MEDELLÍN, KOLUMBIA, KILENCVENES ÉVEK
18.
Kivel él?
Az anyukámmal és a húgommal.
És az apja? Apja nincs?
Nincs. Nem velünk él.
Felolvasok néhány kérdést,
amikre a lehetséges válaszok: mindig, gyakran, néha vagy soha.
Érzett már ahhoz kedvet, hogy megöljön valakit?
A válasz mindig gyakran, néha vagy soha legyen!
Soha.
Érez a közelében furcsa jelenlétet?
Soha.
Hall hangokat a közelében, akkor is, ha nincs ott senki?
- Nem. - Soha?
Soha.
Érdeklik a fegyverek?
Soha.
- Megszállják démoni erők? - Soha.
Úgy érzi, kudarc az élete?
Néha.
- Magányosnak érzi magát? - Néha.
- Felzaklatja, ha valaki sértegeti? - Nem.
- Soha? - Soha.
- Könnyen sír? - Soha.
Érzett már ahhoz kedvet, hogy elmenjen otthonról?
Soha.
Szereti az anyját?
Igen.
Mindig?
Lecserélem a kocsit. Ma láttam egyet.
Drága, de még belefér.
- Mennyi? - Harminc.
Utazzunk el!
Mikor?
A jövő héten, amikor már lecseréltem. Ha isten is úgy akarja.
Hová?
Nem tudom. A tengerhez.
- Szia! - Szia!
Elías!
Karen!
Lucía!
Amparo! Nem tudok többet vigyázni a lányodra.
Hogyhogy? Elías nem jött érte?
Nem. Hajba kapott Andrésszel, és ő kisebb nála.
Játszanak, mint két testvér, a végén meg verekednek.
- Megütötte? - Kicsavarta a karját.
Majdnem letépte. Nem tudok vigyázni rá.
Nagyon sajnálom. Elment az eszed?
- Ő kezdte! - Kérj bocsánatot!
- Miért? Ő ütött meg először. - Mit csinált veled?
Bottal rám ütött, mert megfogtam a labdáját.
- Karen! Ne hazudj! - Ne hazugozd le, Lucía!
- A fiad is megütötte. - De ő kisebb nála.
- Csak megvédte magát. - De ő itthon van.
- Akkor azt csinál, amit akar? - Én vigyázok a lányodra.
Attól még nem hagyja magát.
Agresszív! Elverhetnéd néha a kis taknyost!
Ne beszélj így róla!
Mindent rájuk hagysz! Itt viselkedjenek, nem otthon vannak.
- Hülye! - Mit mondtál?
Karen!
- Nincs ott semmi. - Maradj nyugton!
- Hol ütött meg? - Itt.
Nincs ott semmi. Hol a bátyád?
Nem tudom.
- Nem ment érted? - Nem.
Nincs leckéd?
Santiago! Hol van Elías?
Nem tudom, nem láttam.
Ez az! Jó! Tovább!
Nem láttátok Elíast?
Én nem láttam.
Andersonnal láttam.
- Hol? - A buszpályaudvarnál.
Egy fiú az ő korában... Mi a frászt keres egész nap az utcán?
Nem tanul. Nem dolgozik.
Erre fel mit csinált ma?
Elfelejtette Karent!
Ez a fiú még rohadt nagy bajba fog kerülni.
Inkább nem is mondok semmit,
mert nem szereted, ha bármit is mondok.
Mert a végén mindig Carloshoz hasonlítasz.
Jaj, Amparo, a bátyád fia most kezdi az egyetemet.
Az egy rendes, aranyos fiú!
Maradt egy kis darált hús,
csinálhatsz a gyerekeidnek húsgolyót.
Vállalnod kell a felelősséget.
Nem nevelted meg ezt a fiút,
és ha nem vigyázol, kislányom, Karen is ugyanígy végzi majd.
Jaj, mama, hagyd abba! Nagyon fáradt vagyok.
Látod? Nem mondhatok neked semmit.
Mert rögtön mérges leszel. Úgyhogy jobb, ha hallgatok.
Maradt pár tojás is, elviheted, ha akarod.
Karen! Gyere, köszönj el!
De külön tedd, nehogy összetörjön, amilyen ügyetlen tudsz lenni.
Külön tedd! Fogd ezt, és a tojásokat külön pakold!
Csak ne oda tedd!
Karen!
- Boldog vagy? - Persze.
Alhatok veled?
Nagy vagy már ahhoz.
Elías melletted alszik.
Mert ő félős.
Te nem félsz, ugye?
Nem.
- Szia! - Szia! Anderson itthon van?
- Nincs. - Nem Elíasszal volt?
- Andersont bevitte a hadsereg. - A hadsereg?
Igen. Teherautóra tették, és elvitték.
De mit csinált?
Nem tudom. Anyám elment a zászlóaljhoz, hogy megkeresse.
- Elíast is elvitték? - Nem tudom.
- Melyik zászlóalj? - Amelyik a stadion mellett van.
De együtt voltak?
Ha akarod, amikor anyám telefonál, megkérdezem, tud-e Elíasról.
Hogyhogy nem a maga baja? Engedjen be!
Kérem, álljon vissza a sorba!
Még mit nem! Nem állok sorba!
Jöjjön, asszonyom!
Amparo! Amparo!
- Itt van a fiad? - Nem tudom. Nem láttad?
- Andersonnal volt. - Nem tudom.
Egy fiú a környékről azt mondta, együtt voltak.
- Én nem láttam. - Hol van Anderson?
Odabent van. El fogják vinni.
- Hová? - Carepába.
Voltál bent?
Igen. Be kell menned, ott megmondják.
Beszélj azzal a katonával! Ő majd segít. Ne hagyd magad!
Uram!
Uram! Uram!
Vele beszéljen!
Üljön le!
A fiú neve?
Elías Andrés García Bedoya.
García Bedoya...
Elías Andrés García Bedoya.
A fiát ma őrizetbe vették, mert nem volt nála a katonakönyve.
Behozták ide, ahol is kiderült,
hogy rendezetlen a katonai helyzete.
Elvégezték az orvosi és pszichológiai vizsgálatokat. Alkalmasnak bizonyult.
Ez mit jelent?
Megfelel a feltételeknek. Caquetába megy.
- Caquetába? Az hol van? - Az ország déli részén.
- És miért oda? - Mert egyszerű közkatona.
A fia nem tanult, nem fejezte be a középiskolát.
Mikor viszik el?
Ez a kontingens holnap hajnalban indul.
Nem, ő nem mehet. Nem alkalmas rá.
- Alkalmas. - Nem mehet el!
Dolgozik és segít otthon. Iskolába kell vinnie a húgát.
- A fiúnak el kell mennie. - Nem, nem! Hozza ide a fiamat!
Nem követelhet ilyet.
Az anyja vagyok.
Nagykorú.
Még gyerek. Nem fogja ott kibírni.
Forduljon az ombudsmanhoz, vagy fogadjon ügyvédet!
Hogy vihetik el csak így?
Ki nevelte fel? Maga vagy én?
Legyen szíves, távozzon!
Nem, amíg ide nem hozzák a fiamat.
Azt hiszik, azt csinálhatnak, amit akarnak? Az én fiam!
- Az ország állampolgára. - Rohadjon meg az ország!
Vidd ki a hölgyet!
Nem megyek el, amíg nem hozzák ide a fiamat.
Engedjen el! Ne érjen hozzám! Hagyjon!
Asszonyom...
Elmehetsz, Ramirez.
- Az egyetlen gyereke? - Nem.
- Van valamilyen fogyatékossága? - Még nagyon kicsi.
- Valamilyen konfliktus áldozata? - Hogy érti?
Van arról igazolása, hogy konfliktus áldozata?
- Nincs. Dolgozik és vigyáz a húgára. - Ez nem elég indok, asszonyom.
A törvény szerint a fia alkalmas, és el kell mennie.
Itt velünk szemben van egy bár. Van ott egy férfi, Adolfónak hívják.
Beszéljen vele! Ennél többet nem tehetek önért.
Ne engedje el a fiát!
Azt kiabálta: "Fáj! Ez fáj!"
Még beszélünk! Szevasztok!
- A fiát egy razzia során vitték be? - Igen.
Alkalmasnak találták?
- Hová küldik? - Caquetába.
Caquetába? Nem tanult?
Nem fejezte be az iskolát.
Nagyon őszinte leszek, asszonyom.
A sok fiúból, akiket elkapnak az utcán,
akik lusták, semmirekellők,
közkatonát csinálnak, és a frontvonalba állítják.
Caquetá régiójában elég forró a helyzet.
Tud segíteni?
Az a baj, hogy már sínen van a dolog, és holnap hajnalban indulnak.
Megpróbálhatom megváltoztatni az orvosi vizsgálat eredményét.
De az nem lesz ingyen.
- Mennyi lesz? - Hárommillió.
Mert itt így mennek a dolgok. Fizetnem kell bent,
hogy átírják a vizsgálatokat, és alkalmatlanná váljon a fiú.
Tud segíteni, hogy láthassam?
- Most? - Igen.
Lehetetlen.
Hogy tud segíteni, ha annyit sem tud elérni, hogy láthassam?
Elías Andrés García!
Miért kerülsz mindig bajba?
Nem csináltam semmi rosszat. Csak az utcán voltam,
jött egy teherautó, és erővel felszállítottak.
Mert nem csinálsz semmit.
Mama! Nem csináltam semmi rosszat!
Nem akarok odamenni! Segíts!
Hogy segíthetnék?
Mama, azt akarod, hogy elvigyenek?
Csinálj valamit, légy szíves! Nagyon félek!
Nagyon szeretlek és nagyon félek.
Nem akarok elmenni, mama.
Kérlek! Nem akarok elmenni!
Félek!
Hozza ki nekem! Fizetek.
- Itt van a pénz? - Holnap odaadom.
Látta a fiút, hajnalban elviszik. Holnap már késő.
Kihozza, és holnap fizetek.
Ki garantálja, hogy visszajön a pénzzel?
Elhozom.
Hozza el, és kihozom a fiút.
Hozza ki a fiút!
Nem, nem. Mi ez? Egy kis tiszteletet!
Egy kis tiszteletet! Szálljon ki! Milyen viselkedés ez?
Nincs is pénze, és elkezd kiabálni.
Ki hallott már ilyet? Szálljon ki!
Ha megvan a pénz, beszélünk. De csak akkor.
- Bocsánat, uram. - Menjen innen!
Vagy én tegyem ki? Menjen már!
Az anyját!
Előre megmondtam, de nem hallgattál rám.
Mondtam, hogy ez a fiú még bajba fog kerülni.
Beszélj Carlosszal!
- Nem, nem mondom el neki. - Miért nem?
Már megint?
Fizetek neki.
Azt hiszed, segítene Elíasnak? Egy fiúnak, aki nem csinál semmit?
Magyarázd el neki!
Hogy pénzre van szükséged, hogy odaadd egy idegennek,
aki kihozza onnan a fiadat, ugye?
Ez illegális. És ha ellopják a pénzedet?
És ha történik ott vele valami?
Nem történik vele semmi. Már nagyfiú.
Ha fohászkodik istenhez, nem esik semmi baja.
Te is imádkozz, én is imádkozom.
Mondd el neki!
Te mondd el neki!
Te vagy az anyja. Rám ügyet se vet, ha én mondom el neki.
Nem láttad, mennyit költött rám?
Megjavíttatta a tetőt, és a falak is nedvesek voltak.
Mintha én nem adnék semmit.
Nem is kérek.
Tudom, de amikor Carlos itt van, úgy csinálsz,
mintha nem lenne több gyereked.
Hálátlan vagy. Segít nekünk.
Felhív, megkérdezi, hogy vagyok, és nincs-e valamire szükségem.
Mert én nem?
Tedd meg azt a szívességet, hogy nem őt hibáztatod a tévedéseidért,
amiért nem tudtad megnevelni ezt a fiút.
Milyen tévedések?
Hogyhogy milyen tévedések, te szerencsétlen?
Kétszer váltál el, két gyereked van különböző apáktól.
Nincs egy vasad se, egyedül vagy. Ezt a példát mutatod a gyerekeidnek?
A gyerekek jól vannak.
Tudom, hogy neveljem a gyerekeimet.
Akkor mit keresel itt?
Szét kell tárnod a lábadat annak az idegennek,
hogy hozza ki a fiadat, mert itt nincs pénz.
Ott volt?
- Elmegy? - Igen.
- Hová? - Caquetába.
Caquetába?
- Ismered Andreát? - Milyen Andreát?
Aki lejjebb lakik.
A férje ismer egy embert, aki ügyintéző.
Segít visszatartani Andersont és Vicky fiát holnapig.
- Mennyi? - Egymillió. Holnap kell fizetni.
Te mit fogsz csinálni?
Szia, édesem! Itthon van az anyukád?
Mama!
- Ő itt Amparo. Nem ismered? - Nem.
Be kellett mennie dolgozni. Éjszakás, csak reggel jön haza.
Menj be az őrsre, és ott beszélj vele!
Vagy ide holnap reggel, amikor már hazajött.
- Hová kell menni? - A Los Alamos kapitányságra. Ismered?
- És tud vele beszélni? - Igen.
Lehet, hogy egy kicsit várni kell, ha éppen dolga van.
De felhívom, és szólok neki, hogy mész.
Elkísérsz?
Nem lehet, otthon vár a férjem, Menj csak, segíteni fog.
Vicente García őrmestert keresd!
Holnap megyek a zászlóaljhoz.
Beszélj vele, és reggel együtt megyünk oda.
García!
García! Keresnek.
Üljön le! Addig üljön csak le!
Mindig csak a trécselés!
Ez meg a budiban aludt!
- Menj dolgozni! - Mekkora egy idióta!
- Honnan ismeri a feleségemet? - A környékről.
Még soha nem láttam arrafelé.
Egy utcával feljebb lakom.
- Hogy hívják a fiát? - Elías.
Nem ismerem.
Anderson, Nora fiának a barátja.
- Hány éves? - Nemrég töltötte be a 18-at.
Miért nem akarja, hogy bevonuljon?
Nem fogja ott kibírni.
- Hová akarják vinni? - Caquetába.
Caquetába...
- Hová, őrmester? - Caquetába.
Jaj, asszonyom...
Tudja, hogy ez törvénytelen? Le is tartóztathatnám miatta.
Tartóztassa le, őrmester!
Tartóztassa le!
- Halló? - Roberto!
- García! - Itt van a nejem egy másik barátnője.
Gyorsan mondd!
A fiát ma éjjel viszik Caquetába.
Mi a fiú teljes neve?
Elías Andrés García Bedoya.
Lassabban mondja! García...
Bedoya. Elías Andrés García Bedoya.
Személyi száma?
43 564 295.
Beszélek a területért felelős emberrel.
Ha egy napra visszatartjuk, átírjuk az orvosi papírjait,
de nem hinném, hogy olcsó lesz.
Mennyi?
García! Te mit mondasz?
Én nem mondok semmit.
Kétmillió lesz.
De Norától csak egymilliót kért.
Milyen Norától?
A másik fiú, Anderson anyjától.
Minden helyzet más.
A másik fiút kevésbé komplikált helyre rendelték.
Nehéz kihozni a kölköket Caquetából,
pláne ilyen rövid idő alatt,
mert nagyon diszkréten kell csinálni.
Nem tudna engedni egy kicsit az árból?
Nem, asszonyom. Ez az eljárás ára. A maga döntése.
Megvan a pénz?
Majd viszi a pénzt.
Adj tíz percet, ellenőrzöm, vissza tudjuk-e tartani.
- Köszönöm, Roberto! - Szívesen!
Adjon tíz percet!
Holnapig visszatartják. Vigye oda a pénzt!
Minél korábban, annál jobb.
Keresse Robertót a zászlóaljnál! Mindig ott van.
Ha bármi gond van, hívja fel!
Köszönöm szépen!
Nagyon szívesen.
- És az apa? - Nincs apja.
- Nincs férjnél? - Nem vagyok.
Ne aggódjon, nagyon gyakori az ilyesmi, mindenki ezt csinálja.
Roberto nagyon megbízható.
Egész életében a hadseregnél dolgozott. Nyugodjon meg!
Köszönöm szépen!
Nagyon szívesen.
Szia!? Nora itthon van?
Nagyon késő van.
Csak mondani akarok neki valamit.
Gyere!
Hogy ment?
Négykor találkozunk?
Az nekem késő. Haza kell érnem, mielőtt megjön a férjem.
Nem tud róla?
- Kettőkor? - Jó. Ott találkozunk.
Karen!
Gyere, Karen, menjünk!
Korán van még.
Később nem tudlak elvinni.
- Egyedül is el tudok menni. - Nem.
Hol van Elías?
Nemsokára jön.
Várj meg, ha végeztél. Én jövök érted.
Jó reggelt! Elnézést, mikor nyitnak?
Egy óra múlva.
Tudna addig vigyázni a kislányra?
Itt várj meg! Nehogy elmenj!
Szia!
Köszönöm!
Mit csinálsz te itt?
Segítened kell.
Gyere!
Fizetni akarsz, hogy kihozd onnan azt a nyavalyást?
És azt akarod, hogy adjak kölcsön?
Szerintem az a nyavalyás már elég nagy, csak el van kényeztetve.
Hadd vigyék el! Különben sem az én fiam.
Meg van rémülve, fél.
Nincs pénzem.
És a kocsi?
Ahhoz a pénzhez nem lehet nyúlni.
Nem kell megtudni a feleségednek. A jövő héten megadom.
Nem.
Gyere csak! Ne legyél már ilyen! Nem olyan nagy baj.
Segítesz, vagy nem?
Hadd gondolkodjak, hogy segíthetek. Találkozzunk később!
Később nem lehet.
Találkozzunk két óra múlva!
- Hol? - A bárban.
Tízkor?
Jó.
- Jó reggelt, Don Alberto! - Jó reggelt, Amparo!
Meg kell oldanom pár dolgot a fiammal kapcsolatban. Elengedne?
- Mikor? - Most.
Nem most jött meg?
Csak tegnap tudtam meg.
- Nem lehetne máskor? - Nem. Túlórázni fogok.
Don Hermesnek kell jóváhagynia.
Menjen vissza dolgozni, mindjárt beszélek vele.
Beszélek vele.
Vigye el ezt a lepedőt Humbertónak, és majd szólok.
A bőröd színéhez jobban áll ez a sötétebb piros.
- Mennyibe kerül? - Most akciós.
A három 10 ezer peso.
Az Avon egy kicsit drágább, de az is nagyon szép.
Amparito, a te bőröd színéhez pedig halvány vörös állna jól.
Lapozz bele, hátha megtetszik valami.
Nincs pénzem.
Most akciós. Nézd meg ezt! Nagyon jól állna.
Ez az Avon legújabb kollekciója. Ez most nagyon divatos.
Nagyon szép.
- Melyik tetszik? - Az összes.
Itt vannak.
De nincs pénzem. Sőt, kölcsönre lenne szükségem.
Ha akarod, jövő hónapban is kifizetheted.
Nem tudom.
Akciós, egyedi ajánlat.
Ez az Avon legújabb kollekciója,
nagyon kedvelik a fiatal lányok.
Nincs világosabb?
De ez jobban áll. Fiatalosabb.
Mennyibe kerül?
Odaadom a hármat 10 ezerért, és két hét múlva kifizeted.
- Férfiaknak mi van? - Minden.
A gyerekeimnek.
Hány évesek?
A kislány 8, a fiú 18.
Van minden. Dezodor, parfüm...
- Hitelbe is ideadod? - De kifizeted!
Nézd meg ezt a parfümöt! Eredeti és olcsó.
Ez nagyon tetszik a fiamnak. A te gyerekeidnek mi tetszik?
Nem veszed meg neki ezt?
Van parfüm kislányoknak is. Nagyon jó!
- Nem tudom. - Olcsón adom.
Amparo!
Ott várjon!
Üljön le!
Mit kell csinálnia?
A fiam ügyében kell intézkednem.
Milyen ügyben?
Hadsereg.
Miért vág ilyen arcot? Mi a baj?
El kell mennem.
- Beteg? - Nem, csak egy kicsit fáradt.
- Lázas? - Nem.
- Fáj valamije? - Jól vagyok.
- Ideges? - Nem, uram.
Miért nem tudja elintézni a férje?
Nincs férjem.
Ha nem tud jönni dolgozni, egy nappal előtte szóljon,
hogy elkerüljük a kellemetlenségeket.
Igen, uram.
- Na, menjen! - Köszönöm.
Amparo!
Elmész?
Jól vagy?
Tudnál kölcsönadni pénzt?
Nem, Amparo, nincs pénzem.
Itt hagyta neked Piedad a rúzsokat és a parfümöket.
Meddig vársz még rá?
- Kire? - Víctorra.
Ki mondta, hogy őt várom?
Tudom, hogy őt várod.
Szereted?
Barátok vagyunk.
Mondd el, mit érzel iránta.
Tudod, hogy nős?
Egy ilyen szép nő
keressen valakit, aki értékeli, aki szereti.
Aki megadja, amire szüksége van.
Nem láttad még magad, milyen gyönyörű vagy?
Octavio! Octavio!
Te meg hogy kerülsz ide?
Jól vagy? Mi a baj?
Miért nem jöttél el a mosodába?
Nagyon sok dolgom volt. Itt, otthon, mindenfelé. Hogy vannak a többiek?
Jól.
És Piedad? Még ott dolgozik?
Igen.
Jó rég nem jártam már ott. Valamelyik nap be kellene köszönnöm.
És itt milyen?
Jó. Más, mint a mosoda, de tetszik.
És hogy vannak a gyerekek, Karen és Elías?
Elíast elvitték.
- Hogyhogy? Mit csinált? - Semmit. Razziáztak, és elvitték.
Segít valaki, egy ügyintéző.
Tudsz kölcsönadni pénzt?
Mennyi kellene?
Kétmillió.
Jaj, Amparo, az rengeteg pénz! Beszélned kellene Víctorral.
Van félretett pénzünk, hogy lecseréljük a kocsit.
És ő hogy van?
Jól. Sokat dolgozik, elég jól megy neki.
Juliet!
Várj egy percet!
Hívj fel egy kicsit később!
Beszélek vele, és meglátjuk, mit tehetünk.
Jó lenne valamelyik nap találkozni és beszélgetni.
200 ezer peso az egészért.
Többet ér.
- Ez nem arany. - De, arany.
Kérdezze meg egy ékszerboltban! Százezernél nem ér többet.
Adjon háromszázezret!
Nem, nem. Az egészért adok 200-at.
250.
Nem mehetek 200 fölé.
Hát, jó.
Ezekért mennyit ad? Eredetiek.
40 ezret a kettőért.
Amparo!
- Hagyj békén! - Miért csináltad ezt?
Mit mondtál Julietnek? Elmondtad neki?
Szemét vagy!
Játszod az áldozatot!
Világosan beszéltem, és soha semmire nem kényszerítettelek.
Szükségem van a pénzre.
Milyen pénzre?
Adsz pénzt, vagy elmondom Julietnek.
Elment az eszed? Hagyd ezt abba, vagy nem találkozunk többet.
Számít neked, ha megtudja?
Nem mondasz neki semmit!
Azért a hülyegyerekért csinálod ezt az egészet?
Ne beszélj így a fiamról!
Ez az igazság. Jobb lesz, ha itt abba is hagyjuk.
Nem mondasz neki semmit!
Iskolai kirándulás, be kell fizetni, de a mamának nincs pénze.
A tengerpartra. Covenasba.
A jövő héten...
Pénteken.
Nem, pénteken.
Mennyibe kerül?
Kérdezd meg, mennyit tud adni.
Mennyit tudsz adni?
- Százezret. - Mondd meg, hogy több kell.
Igen, mindenki megy. Több pénz kell hozzá.
Mennyivel több kell?
Mennyivel többet tud adni?
Igen. Jó. Veled akar beszélni.
Nem.
Szia. Jól. Pénteken.
Tudnál többet adni?
Uzsonnásdobozt és új fürdőruhát is kell venni neki.
Mennyit tudsz adni? Jó.
Lehetne ma? Ma kellene, hogy mindent meg tudjak szervezni.
Holnap nehéz. Nem, nem jó.
Odamegyünk.
Rodrigo, tedd meg nekem ezt a szívességet!
Jó. Köszönöm.
Ha apád kérdezi, mikor lesz a kirándulás,
mondd, hogy pénteken.
És nincs fürdőruhád, elveszítetted az uszodában.
- Mikor lesz a kirándulás? - Pénteken.
- Hány nap? Karen! - Négy.
És mi történt a fürdőruháddal?
Figyelj rám! Mi történt a fürdőruháddal?
Elvesztettem.
- Elveszítetted az uszodában. Jó? - Jó.
Ne mondj semmit apádnak! Okos kislány vagy. Jó?
Nem akarok tovább gyalogolni.
Édesem! És az anyukád?
Amparo! Mit csinálsz te itt?
Várok.
Be kell jönnöd.
Késésben vagyunk.
Anyám tudja, hogy jössz. Köszönj be neki!
- Szia, Amparo! Hogy vagy - Jól. És maga?
Jól.
- Szia, kicsim! Hogy vagy? - Jól.
Köszöntél már a húgaidnak?
Ezt elveszem, hogy tudj játszani velük.
Ülj le, Amparo!
Játsszatok a nővéretekkel!
Mutassátok meg, mi szépet csináltok.
Amparo, mindjárt kész az ebéd.
Köszönöm, nem. Azt hiszem, arra nincs időnk.
Miért? Doña Teresa babot főz.
Mi újság, édesem? De nagy lettél! És milyen szép!
- Mi újság, kislányom? - Doña Teresa! Hogy van?
Hála az égnek, jól. És te hogy vagy?
- Jól. - Miért ilyen ritkán jössz?
- Dolgozom. - Az jó. És boldog vagy?
Amparo! Kérsz valamit inni? Bort, gyümölcslevet?
Köszönöm, nem.
Nagyon szép vagy! Nagyon csinos!
Köszönöm. És itt hogy vannak?
Hála az égnek, mindenki jól van. Nagyon boldogok.
Látod, hogy megnőttek a lányok? Marianita is iskolás lesz jövőre.
Luz pedig harmadikos.
Nagyon szófogadóak, jó kislányok.
Az apjuk beíratta őket rajzórára. Nagyon szépen rajzolnak!
- És ti hogy vagytok? - Nagyon jól.
- És hogy tanul a kislány? - Nagyon jól.
És a fiú?
Ő is nagyon jól van.
- Tanul? - Dolgozik.
Dolgozik? Hol dolgozik?
Egy boltban.
Az jó. És szereti?
Igen. Jaj, nem! Köszönöm szépen. Már megyünk is.
Fogadd el, Amparo! Egyél, nagyon finom!
- Még mindig Itagüíban laktok? - Igen, asszonyom.
- Egyedül? - Igen, asszonyom, hármasban.
Az jó!
- És ők hogy vannak? - Nagyon jól. Összeszedettek.
Már megvan ez a ház, nemsokára ki lesz fizetve.
María akar még egy szintet, hogy több legyen a hely.
- Meg akarod nézni? - Köszönöm, nem.
Innen is látszik, nagyon szép.
Mindegyik lánynak nagyobb szobát szeretne,
mert ha megnőnek, elkezdenek függetlenségre vágyni.
Nagyon jó lesz nekik.
Jaj, de gyönyörű, édesem! Nagyon szép! Nézd, Amparo!
Vidd oda a mamának! Nagyon szép lett!
Doña Tere! Mennyi kell még a sültnek?
- Nem tudom. - Ne álljon fel!
Köszönöm, lányom. Odamegyek.
Karen!
Menj, kérd el apádtól a pénzt!
- Már megyünk? - Igen.
- Maradhatok? - Nem.
- Maradni akarok még egy kicsit. - Nem.
Miért nem?
Mert ez nem a te házad, és későre jár. Menj!
Itt hagyod?
Utána nehezen tudnék csak visszajönni érte.
Majd később hazaviszem.
Nem kell, köszönöm.
Nincs sok, 300 ezret tudok adni. Jó lesz?
- És mikor lesz a kirándulás? - Pénteken. Hétfőig.
- Biztonságos? - Igen.
Jól van, jó kislány! Fogad szót a tanároknak,
és ne menj be egyedül a tengerbe! Van ott telefon, amin fel tudlak hívni?
Majd megkérdezem.
- Hazugság! - Karen!
- Mi hazugság? - Sajnálom.
- A kirándulás. - Hogyhogy?
Mi ütött beléd, kis nyavalyás? Mit mondtam neked?
Hogy ne mondj semmit apádnak!
Mondtam, vagy nem mondtam? Mit beszéltünk meg?
Karen, ne csináld ezt! Gyere, te kis nyavalyás!
Hová mész? Gyere ide, te kis nyavalyás!
Figyelj rám, ha hozzád beszélek! Figyelj ide!
- Engedj el! - Ne ellenkezz! Tisztelned kell.
Mi bajod van? Megbolondultál?
Ne bánj így a kislánnyal!
Miért bánsz így vele?
Jobb lesz, ha nálam marad. Nem bírsz vele.
Jobb, ha nálam marad, mert bántod.
Nem marad nálad a lányom.
Miért hazudozol nekem?
Elías elviszik a seregbe,
ki kell fizetnem a katonakönyvét.
- Erre kell a pénz? - Igen.
Elías nem az én fiam, soha nem is szeretett.
- Te sem szeretted őt. - Megpróbáltam.
Az nem számít. Neked is van családod, meg nekem is van.
Tessék. Vedd el!
Jobb, ha a kislány nálam marad, amíg elintézed a dolgaidat.
Utána eljössz érte, vagy hazaviszem.
Akarsz maradni?
Köszönj el a mamától, és gyere enni!
- Van kedved? - Van.
Szia, Amparo!
Köszönöm.
- Elías elmegy? - Nem tudom.
Ne haragudj!
Menj be!
Mit keres, asszonyom?
Katonakönyv kell?
A fiának, ugye?
Nora!
Elkéstem.
Mi történt?
Anderson elmegy.
Hagyod, hogy elmenjen? Miért?
Mennem kell.
Don Roberto? Jó napot! Amparo vagyok.
Sajnálom, elkéstem.
Itt vagyok kint az épület előtt.
Hol?
Várjon egy percet, kérem!
Mondhatja.
Igen.
53. utca, 43-98.
Ez egy iroda? Vagy mi ez?
Itt van a közelben?
Rendben, odamegyek.
Halló?
Don Roberto? Jó napot! Amparo vagyok.
- Köszönöm szépen, nagyon kedves! - Szívesen.
- Jó napot! - Jó napot!
Elnézést a késésért.
Semmi baj. Jöjjön be!
Nagyon sajnálom, asszonyom,
de ennyi pénzből csak két lehetőséget látok.
Hagyjuk, hogy elmenjen, vagy megpróbáljuk máshová küldeni.
De alkalmas marad,
mert a vizsgálatok átírásához a teljes összeg kellene.
És az nincs meg.
- Hova küldenék? - Nem tudom. Beszélnem kell velük.
Nem tudom, sikerül-e.
De megpróbálhatjuk.
Megpróbálhatjuk kevésbé veszélyes helyre küldeni.
Közelebbre.
De egyelőre nem garantálhatok semmit.
Kérem, uram, segítsen! Hozza ki onnan!
Asszonyom, ez nem jótékonykodás.
Egyfolytában ilyen asszonyokkal kell beszélnem, mint maga.
Képzelheti, ha mindegyiknek segítek...
Sajnálatos módon a háborút a szegények vívják.
Hogy fizethetnék még?
- Hány éves? - 35.
- Férjnél van? - Nem, uram.
Hogy tudna még fizetni?
Halló?
Én vagyok. Jöjjön!
Egy másik hölgyet kell fogadnom. Sorozási idény van.
Jöjjön vissza később, és megbeszéljük.
De 8 óra előtt jöjjön,
mert utána nem tudom, vissza tudom-e még tartani.
Don Roberto?
Eugenia?
Igen, örvendek.
Jöjjön be!
- Mi történt veled? - Semmi.
Bocsánat.
Bocsánat? Miért?
Mindenért.
Szia!
- Kérsz valamit? Gyümölcslevet? Kávét? - Köszönöm, nem.
- Hány éves a kisfiú? - Három.
Hasonlít Elíasra, amikor kicsi volt.
Olyan kicsike volt!
Ezért volt egész életében olyan törékeny.
Az elején velünk volt az apja,
de aztán elment.
Anyámhoz kellett költöznöm.
Mindig is problémázott velem.
Azt mondja, az életem egy csődtömeg.
És igaza is van.
Aztán megismerkedtem Karen apjával.
Minden nagyon jó volt, csak nem szerette Elíast.
Elías bemászott mellém az ágyba, mert félt.
Rodrigo pedig elküldte, visszazavarta az ágyába.
A fiam sírt, és nem tettem érte semmit.
Nem tanul, nem dolgozik, de keresi önmagát.
Jó fiú.
Ha történik vele valami, belehalok.
Csak a gyerekeim vannak nekem ebben az életben.
Ne haragudjatok!
Sajnálom...
De ez nem az én bajom.
Kész.
Mi kész?
Hát, hogy nem megy el a fia.
Mit kell tennem?
Várni. Ha gondolja, elmehet a zászlóaljhoz,
keress Jiménez őrmestert,
ő majd kihozza.
Vagy itt is maradhat velem, és itt várja meg. Csinálunk valamit.
Már fizettem.
Nem úgy, hanem csak ha akarja.
Barátom! Jiménez őrmestert keresem.
A fiam!
Jiménez őrmesterrel kell beszélnem.
- Minek? - Hol van?
Őrmester! Most nem ér rá foglalkozni magával.
Hibát követtek el! Elviszik a fiamat, pedig fizettem.
Megloptak!
Nyugodjon meg! Nyugalom!
Hozza ide a fiamat!
- Melyik a fia? - Elías Andrés García.
Asszonyom, ez törvénytelen! Ilyesmit itt nem lehet csinálni.
Menjen haza, és ott várjon! A fia egyedül is haza tud menni, ugye?
Vagy maga akarja hazavinni?
Amparo!
Mi történt?
Haza akart jönni. Sír a bátyja után.
A következő kisfiúk, homokosok, gyávák, anyámasszony katonái
leszállnak a teherautóról:
Obando, Camilo,
Gutiérrez, Augusto,
Builes, Joseph,
García, Elías,
Londoño, William.
AMPARO
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno-SDI Group