- = Egy maréknyi dollárért =-
Gian Maria Volonté, álnevén John Wells
zene: Ennio Morricone, álnevén Dan Savio
rendezte: Sergio Leone, álnevén Bob Robertson
Te? Már megint te? Tűnj el!
Azt mondtam, menj el! Tűnés!
Tűnj el! Tűnés!
Papa!
Te mocskos állat! Elintézlek!
Ha...
Gyerünk!
Üdvözlöm senor! Az én nevem Juan de Dios.
Én vagyok a harangozó.
Miért vagy itt? Hogy találkozz Rojoval? Nem, nem Rojoval.
Vagy Baxterékkel? Nem, talán mégse.
Meg akarsz gazdagodni? Nos, ez a legmegfelelőbb hely arra.
Ha használod a fejed.
Csak mert itt mindenki vagy nagyon gazdag lesz,
vagy halott.
Mit akarsz venni? Fegyvert? Szeszt?
Te nem veszel, hanem eladsz. Ólmot aranyért?
Igen gazdag lehetsz itt. Vagy hulla.
Juan de Dios újra harangoz.
Üdv, amigo. Nem bölcs dolog errefelé kószálni.
Azt hiszem rossz irányba tart.
- Sőt, rossz városba. - Nagy hiba volt megszületnie.
Ha munkát akarsz,
öltözz be madárijesztőnek!
Inkább ne! A varjaktól még megijedne.
Hello!
Üdv!
Így nem gazdagodsz meg!
Sőt, sikeres lehetsz, ha megöleted magad!
Van épp elég bajunk. Mit keresel itt?
Kaját, meg valami italt.
- A víz ott van. - Nem. Nem vizet.
Enni, inni, ölni...
Csak ennyit tudsz, mint a többi magadfajta.
Jut eszembe, ezt fel kéne írnod.
Tudom, hogy nincs pénzed. Különben nem jöttél volna a városba.
Ha gyilkolni tudsz, lesz aki fizet érte.
A rulett asztalom.
Ennek is vége. Senki nem jön ide játszani.
Egész életünket a temetések és a gyász teszi ki.
Soha nem láttam még ilyen halott várost.
Nem is fogsz.
- Mi bajod ezzel a hellyel? - Túl sok a gyilkosság.
Láttad a nőket? Egyikük sem feleség, hanem özvegy.
Itt csak özvegyek vannak.
Csak úgy szerzel tekintélyt, ha megölsz valakit. Ezért nem dolgozik senki.
- Valaki nem osztja a véleményed. - Igen.
Üdv!
Tudod miért bámul rád Piripero? Hogy levegye a méreted.
Elég neki egy futó pillantás. Úgyis az ügyfele leszel.
Nem viccelek. Azok a gyilkosok egyszer úgyis végeznek veled.
Ezért akarom, hogy eltűnj innen.
Nem akarhatsz ebben a temetőben maradni, fejezd be és tűnj el.
Már mondtam, hogy nem tudom kifizetni.
A vendégem vagy.
De tűnj el San Miguel-ből, rendben?
- Ez hova vezet? - Az erkélyre.
Minek mész oda?
Hé!
A látványért. A dolgok másképp látszanak innen fentről.
De nincs fent semmi! Gyerünk, kifelé!
- Kik azok? - Banditák.
Rablók és csempészek.
Texasból jöttek, fegyverrel és szesszel kereskednek.
Jóval olcsóbb náluk. Fegyvert és szeszt adnak el az indiánoknak.
Bármelyik város gazdaggá válhat, ha szesszel és fegyverrel kereskedik.
Nem a város! Csak az, aki kereskedik.
A főnökök, akik rendet tartanak.
Valakinek rendet kell tartani. Minden városnak van egy főnöke.
Így van, de ahol kettő van, ott még egy is sok.
Két főnök?
Nagyon érdekes.
Tényleg érdekes. Rojoék, három testvér, akik szesszel kereskednek.
És ott vannak Baxterék, a nagy fegyverkereskedők.
Ha nem tévedek már volt szerencséd Baxter bandájához?!
Igen, találkoztunk.
De te szerencsés vagy. Áltálában nem csak öszvérekre lövöldöznek.
Bárki aki errefelé vetődik...
...Juan de Dios meghúzza a harangot, Piripero pedig újabb koporsót ad el.
Két főnök.
Besorozták az összes söpredéket, a határ mindkét oldaláról.
És dollárban fizetnek.
Baxterék ott vannak.
Rojoék meg ott.
Én meg középen.
Mit akarsz tenni?
A bolond harangozónak igaza volt.
Király lóvét lehet akasztani az ilyen helyeken.
Ha arra gondolsz amire én - Jobb ha elfelejted.
A kettő közül melyik az erősebb?
Melyik az erősebb?
Nos, Rojoék, főleg Ramon.
Don Miguel Rojo, beszélni akarok veled.
Don Miguel, úgy hallottam, felvétel van nálad?!
Nos, azt hiszem épp ráérek.
De el kell mondanom, mielőtt felbérelsz,
hogy nem vagyok olcsó.
- Három koporsó rendel. - He?
Ég veled, amigo.
Idegen, nem vetted az adást? Nem szeretjük a hozzád hasonló rosszfiúkat.
Menj csak az öszvéredért. Hagytad elkószálni?
Épp erről akarok beszélni. Kicsit rosszul érzi magát.
Az öszvérem. Kissé ideges lett, amikor a lábára lövöldöztél.
- Hé, szórakozol velünk? - Nem.
Én megértem hogy ti csak játszadoztok, de az öszvér nem fogta fel.
Szóval ha bocsánatot kérnétek...
Nem szép dolog kinevetni a másikat.
Az öszvérem nem szereti, ha nevetnek.
Azt hiszi, hogy rajta röhögnek.
Nos, ha elnézést kérsz, mert hogy fogsz,
megpróbálom meggyőzni, hogy nem úgy gondoltad.
Láttam. Kinyírtad mind a négyet.
Fizetni fogsz! Ne feszítsd túl a húrt!
Ki maga?
Ne lőjön!
John Baxter vagyok, a sheriff.
Igen?! Hát, ha maga a sheriff, jobb ha eltünteti ezeket.
Tévedtem. Négy koporsó.
Hé!
Mondtam, hogy nem vagyok olcsó, de majd rá fogsz jönni, hogy megéri.
...98, 99, 100.
A többit majd akkor, ha befejezted.
Mikor kezdjük?
Nekem nem sietős, de mondjuk most!
Baxteréknél mínusz négy, kezdetnek nem rossz.
Pár nap múlva egy lovas osztag megy keresztül San Miguel-en.
Nem szeretném, ha a katonaság beleütné az orrát a dolgainkba.
Látom, jól informált.
Az élet, néha csak egyszerűnek tűnő kis információktól függ.
Ezek igen hasznosak lehetnek.
Ramon testvérem ismét megcsinálta! Gyakran használja célba lövésre.
Fegyverrel a kezében, senki sem állhat az útjába.
A páncél az egyik kedvenc célpontja.
Természetesen csak akkor, ha nincs más!
Nos..., most már rohadtul kíváncsi vagyok a bátyjára!
Ez itt Chico, a legmegbízhatóbb emberem.
Kövesd! Elvezet a szobádba.
Azt szeretném, ha otthon éreznéd magad!
Nos, ennél jobbat nem is találhattam volna. Gyerünk!
Az meg ki?
Marisol-nak hívják. Jobb, ha elfelejted.
Ez lesz a te szobád.
100 dolcsit adtál neki. Még sose fizettünk ennyit senkinek.
Megmagyaráznád, miért vitted magaddal?
Hogy legyen egy mocskos gringód, és még fizetsz is neki 100 dolcsit?
Senkinek se fizettünk még ennyit.
Nem hagyhatod, hogy ő dirigáljon.
Csinálhat bármit, de itt akkor is én parancsolok!
Ha ez minden amit akarsz, akkor van egy olcsóbb megoldás is.
Csak nyírd ki!
És ki tenné meg? Talán te?
Igen. Miért ne?
Egy skúló a hátába,
és örökre megszabadulsz tőle.
Figyelj, most azonnal megtehetném.
Nem számít rá, és a 100 dolcsit is visszakapnánk.
Hülye vagy, Esteban! Még ha a bátyám is vagy!
Egy golyó a hátába és vége!
És mi van, ha megremeg a kezed és csak megsebesül?
A lovassággal a nyakunkon ez a jenki csak bajt hoz...
- De arra gondoltam... - Ne gondolkodj! Azt hagyd rám.
Menj és nézd meg a jenkit. Kérdezd meg kell-e valami. Légy barátságos.
Egy dolgot jegyezz meg.
Csendesnek kell maradnia a városnak, amíg Ramon megérkezik!
Vetted? Csendes város.
Esteban Rojo vagyok. A bátyám tudni akarja...
Mit csinálsz?
Elmegyek.
Nem tudtad, hogy minden emberünk velünk együtt lakik?
Ez nagyon meghitt, de... Nem igazán érdekel.
A bátyád szerint, nincs már rám szükség.
Állj!
- Őrmester. - Igen, Kapitány?
Mondja meg az embereknek, hogy itt töltjük az éjszakát.
Rendezkedjenek be. Itt várjuk be a szállítmányt.
- És duplázza meg az őrséget a táborhelyen. - Igen, uram.
Mit gondolsz, mi van a kocsiban?
Könnyen kideríthetjük. Csak közel kell lopódzni és bekukkantani.
Ha lőnek rád, akkor aranyat találtál.
Nem rossz ötlet.
Keresnek valamit?
Hello.
Takarodj innen, jenki! Gyerünk!
Miért nem alszol?
Mert zavar, hogy így bámulsz.
Azon gondolkodom, mi lehetett a szekéren.
Valami nagyon fontos lehetett.
Kérdeztem néhány dolgot a kapitánytól az meg majdnem letartóztatott.
Ki az a Marisol?
Jobb ha alszol. Szükséged lesz rá. Túl veszélyes. Még neked is.
Csak annyit kérdeztem ki ő.
Egy asszony. Ramon fülig szerelmes belé.
Most már világos?
Mindenki csak Ramonról beszél.
Kíváncsi vagyok rá.
Ha okos vagy, olyan messzire elkerülöd, amennyire csak lehet.
Ott vannak a katonák.
Nagyon csendben vonulnak.
Furcsa. A határ felé fordulnak.
Mondd csak,
minden este így alszol?
Ne aggódj. Nem mocskoltam be a lepedőt.
Ne, várj! Én is jövök!
Látni akarom, hogy kerülsz bajba.
Rendben, rendben. Menj csak.
Mintha cowboyost és indiánost játszanának.
- Kapitány. - Isten hozta, főhadnagy.
Itt az arany, ahogy ígértem.
Remélem, minden fegyverük kifogástalan állapotban van.
Akár meg is győződhet róla, kapitány. Ki is próbálhatjuk.
A ruhákat hagyjátok rajtuk, siessetek.
Helyezzétek őket jobb oldalra. Mintha egymást gyilkolták volna le.
Rubio!
Az ott Ramon.
Ez a fivérem Ramon. Azt hiszem már említettem.
Mindenki Ramonról beszél.
És persze rólad is. A bátyámat is beleértve.
Remélem, csak... jó dolgokat mondanak?
Jól utaztál?
Fárasztó volt. Szörnyű volt egész nap utazni.
És a szekér nem a legkényelmesebb módja az utazásnak.
Biztos vagyok benne, hogy se perc alatt jó formában leszel.
Az amcsi alig várja már, hogy akcióba lépjen!
Sajnálom. Csalódni fog.
Hogyhogy?
Baxterék elfogadták a meghívást. Ma este jönnek, Don Miguel.
Megkergültél? Neked elment az eszed!
Mondtam Chiconak, hogy hívja őket ide.
Ramon, mi ez az egész?
Rengeteg dologra rájöttem. Elhatároztam, hogy... ez hülyeség.
Folyton egymásra lövöldözünk, és semmi eredménye.
Te nem vagy magadnál, Ramon!
Nem, csak bízom a megérzéseimben, Esteban.
Higgy nekem.
Bízz bennem.
Az élet annyira kiszámítható.
Ökörség elvesztegetni az időt, nem?
Mindenkinek van elég hely ebben a városban. Még Baxteréknek is?
Éppen ezért,
Elhatároztam, hogy szegre akasztom a puskám.
Azt hiszem, Ramonnak igaza van. Belefáradtam a gyilkolásba.
Meg kell állítani!
Ez... nagyon, nagyon megható.
Nem becsülöd a békét?
Nem könnyű szeretni valamit, amiről semmit se tudsz.
Maradj itt, talán szerezhetsz egy kis tapasztalatot.
Kösz, nem. Inkább tovább állok.
Itt a pénzed Don Miguel. Csak kis részét használtam fel.
Nem tartom meg a zsoldom, míg meg nem dolgozom érte.
Miért sietsz ennyire? Maradj. Velünk vacsorázhatnál.
Tudod, Baxterék négy emberét már koporsóba juttattam.
Nem hinném, hogy értékelnék a jelenlétem.
- Túl okos zsoldosnak. - Egy pisztollyal a kezében senki sem áll az útjába.
Ha valaki így viselkedik, annak két oka van.
Gyors, és intelligens. Ezért rohadt veszélyes a számodra.
Most hogy elment, megmagyaráznád ezt a "szegre akasztom a fegyverem",
meg "egyezkedünk Baxterékkel" szöveget?
Képtelen vagy magadtól megérteni?
A kormányunk és a jenki, megtalálják a hullákat és nyomozni kezdenek.
Nyomozni fognak, így van.
És mi csendben leszünk, kivárjuk az alkalmat.
Mi semmit sem tudunk a Rio Bravo-i leszámolásról, igaz?
Elintéztem, hogy úgy tűnjön, mintha egymást lőtték volna halomra.
És szerinted beveszik?
Ó igen. Nagyon remélem.
Mert ha nem találnak semmi gyanúsat, lezárják a nyomozást.
Igen, de... mi van Baxterékkel?
Baxterékkel?
Nem akarnak mást, csak békében élni.
Egy kicsit hagyjuk őket. Szóval, felejtsd el Baxteréket.
Gondunk lesz rájuk, ha véget ér a nyomozás!
Remek ötlet, meg kell hagyni. Mi ez már megint?
Ah, igen, igen...
Baxterék az egyik oldalon, Rojoék a másikon.
Te pedig pont középen.
Egy probléma van, hogy összefogtak.
Nincs se munkád, se pénzed, hogy kifizesd a tartozásod.
Így már csak egy dolgot tehetsz. Elmész. És én elengedem a tartozást.
Hagyd el San Miguel-t, és soha ne gyere vissza.
Hé, Joe! Előkészítettem a kocsit, ahogy akartad.
Itt ülünk hátul két üres koporsóval.
Mire készülsz? Szakmát váltottál?
Jobban jársz, ha elmész.
Szerintem, jó sirató lennél.
Zárd be a boltot, és gyere velem.
Zárjak be, mi? Már meg is történt.
Hova megyünk? Szeretném tudni, vagy titok?
A folyóhoz. Láttam pár hullát arrafelé.
Rojoék vacsorára hívtak, de nem tetszik ez nekem.
Még ha mindent megtesznek is, amit kértünk.
Elmegyünk, de nem nyúltok semmihez!
Ne egyetek, ne igyatok.
Tartsátok nyitva a szemeteket, és figyeljétek őket.
Biztos, hogy nem látott senki?
Csak egy-két szellem.
Ne, ne, ne. Ne viccelj ilyesmivel.
A szellemek csak maradjanak ott, ahol vannak.
Úgy látszik, ez a hely kedvedre való.
És, ha így folytatod, itt is maradsz örökre.
És miért csak ezt a kettőt ássuk el?
Nem fogjuk... eltemetni.
Nem fogjuk eltemetni őket?
Így van, nem temetjük el őket.
Ha nem ássuk el őket, akkor mit csinálunk velük?
Miért kell zűrbe kerülnünk miattuk?
Egy hulla sok mindenre használható.
Ötleteket adnak...
Először is, nem beszélnek.
Másodszor, ha jól csinálom élőknek látszanak.
Igen.
És harmadszor,
ha lelövik őket nem gond, mert már úgyis halottak. Érthető?
Ennek semmi értelme, kiszállok!
Én élek, és egy darabig még az élők közé is akarok tartozni.
Ha pedig meghalok, akkor majd a halottak közé akarok tartozni.
Remélem tiszta!
És egyáltalán nem tetszik, hogy kiraktad azokat a testeket.
Ez itt az egyetlen ember, aki tüdőgyulladásban halt meg!
Nyugi, ok? Segítenek kiegyenlíteni a számládat.
Oda fel!
Az egyetlen dolog, amiért háborúznék, hogy elraboljalak a férjed mellől.
A gavallér, Rojo.
Nem hittem, hogy képes bókolni.
Nem is. Bármit is mondd, hazugság, akárcsak a céljai.
Ti nők! Ha a dolgok nem elég bonyolultak, egyből gyanakodni kezdtek.
Igen. Mert nekem ez egyáltalán nem tetszik. Túl simán ment.
Nem bízom bennük.
Félre akarsz vezetni, igaz? Megint a régi nóta.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Ne aggódj. Nem akarlak bántani.
Csak tudni akarom, Rojoék miért békülnek oly hirtelen.
Volt egyszer egy szekér arany, amit a katonák a határhoz vittek.
John! Gyere ide gyorsan.
Sajnálom.
Mikor a férj egy férfit talál a felesége hálószobájában,
sose lehetsz biztos abban, hogyan fog reagálni.
- Adj neki ötszázat. - Micsoda?
Add csak oda neki. Van egy érdekes története, érdemes meghallgatni.
Ez az a jó ötlet?
Csak akkor tudom meg, ha kipróbálom.
Ramon! A katonák megléptek az arannyal...
Kettő elmenekült. A temetőbe rejtőznek.
Baxter-ék úton vannak, hogy elkapják őket.
Hé! Rubio! Szólj az embereknek.
Túl jól informált vagy.
Az élet, néha csak egyszerűnek tűnő kis információktól függ.
A testvéred szavaival élve.
Mondd csak, miért teszed ezt értünk?
Mondjuk ötszázért.
Ezt a két katonát felhasználhatjátok Ramon ellen,
a kormány pedig megszabadítja a várost Rojoéktól.
És akkor San Miguel-nek már csak egy főnöke lesz.
Siessetek!
Gyerünk!
Velünk jössz?
Nem, nem. Zsetonnal a szütyőmben már csak nyugalomra vágyom.
Gyerünk!
Hagyd itt a lovakat!
Por Dios!
Ki van ott? Gyere elő!
Mit gondolsz?
Nem tudom. Valami nem stimmel.
Nem olyanok, mint akik most sérültek meg. Ezek olyanok, mint a bábuk.
Hát persze! Bábuk miatt jönnek Rojoék. Fedezékbe. Gyorsan!
- Mit csináljunk? - Kerítsük be.
Kössétek le őket, amíg kiiktatom azt a kettőt.
Gyerünk! Nyomás! Gyorsan!
Fedezzetek. Azt a kettőt bízzátok rám.
Figyelj, Baxter! Elkaphatod őket!
A holtak már nem beszélnek!
Úgy látszik, nem vevők a poénjaimra.
Hadd menjenek haza.
Ez a rosszfiú a vendégünk lesz, amíg Baxter elhagyja San Miguel-t.
Dugjátok a zárkába.
Esteban, jó munkát végeztél! Antonio a fogjunk,
Baxterék engedelmeskedni fognak. Most már bármit követelhetünk!
Don Miguel! Don Miguel!
Mi történt? Beszélj!
Nem tudom ki, de valaki rám lőtt.
Marisol!
Marisol! Hol vagy, Marisol?!
Különös... vajon, hogy tudsz mindig a jó helyen lenni jó időben?!
Semmi komoly, elmúlik a fejfájás. Alszik.
Tartsd nyitva a szemed. Nem mehet ki a szobából, megértetted?
Nem is említettem, én hoztam ide.
Nem akarom, hogy Rojoék azt gondolják veled vagyok.
Ne aggódj. Elég gazdag vagyok ahhoz,
hogy megbecsüljem a zsoldosaim...
Beszélek Rojoékkal.
Reggel visszakaphatják Antonio-t, cserébe Marisolért.
Hamarosan, gazdag leszel.
Na igen, ez nem fogja összetörni a szívem.
Hol van? Azt mondtad láthatom! Hol van?
Látni akarom!
Gyere vissza. Gyere ide.
Látni akarom őt! Miért nem láthatom? Látni akarom!
Menj. Menj oda hozzá, Marisol.
Mama!
- Mama! - Jesus!
Mama!
- Jesus! - Mama! Mama!
Mama!
Julio.
Marisol.
Kapd el Julio-t.
Figyelmeztettelek, hogy tűnj el a városból.
Most megkapod a magadét egyszer és mindenkorra.
Hagyd békén.
Jobb ha mész. Ramon türelmetlen.
És te pedig vidd haza a kölyköt, oda ahova való.
A disznó, Ramon!
Mondd csak, mit csinált velük Ramon?
Nem mesélte?
Na, ez egy régi história.
Egy boldog család volt, míg Ramon meg nem jelent.
Kártyacsalással vádolta a férjet, ami nem volt igaz.
Elvitte a feleségét, és túszként a házában tartotta.
És a férj?
Na igen, semmit se tehetett.
Rojoék megfenyegették, hogy megölik a fiát. Kénytelen volt belemenni.
Ez a Ramon nagyon ravasz.
Hova mész?
Rojoékhoz, egy kis munkáért.
Örülök, hogy az amcsi újra a körünkben van. Jobb nem is történhetett volna.
Ha a kormány szimatolni kezd, minden emberünkre szükség lesz.
Egy háború Baxter-ékkel rosszabb, mint egy dinamitos ládán csücsülni.
- Hova kéne tennünk? - Oda.
Gyertek, mindenki. Igyunk!
Szép lövés. Nagyon szép.
Ha ölni akarsz, a szívre célozz. És erre a Winchester a legtökéletesebb.
Szép darab, de maradok inkább a 45-ösömnél.
Ha egy 45-ös szembe kerül egy puskával,
a pisztolyos, halott ember.
Régi mexikói közmondás, de kivételesen igaz.
Hiszel benne?
Paquito, fogj öt embert és őrizd Marisol-t a kis házban.
- Minden elő van készítve. - Ne izgulj. Holnap jövök.
- A szekerek felpakolva. Indulhatunk. - Figyelem!
Érezzétek jól magatokat a távollétemben!
Hallottátok Ramont, érezzük jól magunkat.
Több, mint egy tonna.
Naná, azok után amit magába döntött.
Papa,
igaz, hogy senki sem láthatja anyát?
Így van.
Akkor, az a férfi miért láthatja, és én miért nem?
- A mamát akarom! - Gyere el az ajtótól, és maradj csendben.
Nem mutatkozhatunk. Maradj távol.
Hello.
Valaki lövöldöz a kis házban.
Nyergeljétek fel a lovakat! Gyerünk, nyomás!
Vigyázz!
Fogd a pénzt. Ez egy darabig elég lesz. Menjetek át a határon.
Olyan messzire San Miguel-től, amennyire csak lehetséges.
Hogy köszönhetnénk meg, amit értünk tettél?
Meg se próbáld. Csak húzzatok el, mielőtt még ideérnek.
Miért tetted mindezt?
Miért? Ismertem egy hozzád hasonlót. Senki sem segített neki. Induljatok.
Gyerünk.
Tűnjenek el!
Mit látsz, Chico?
Halottak. Lemészárolták őket.
- Elrabolták Marisol-t! - Úgy tűnik, ez Baxter-ék műve.
Gyorsan! Nyomás vissza, mielőtt még megtámadják a házunkat.
Chico, hozzatok muníciót.
Esteban, állítsátok az embereket a ház köré. Tartsátok nyitva a szemeteket.
Miguel, Paco, a ház mögé. Manolo és Alvaro, ti velem jöttök.
Legyetek résen!
Sokan lehettek, legalábbis a nyomok erre utalnak.
Forró az éjszaka.
Az egyik szekérnek kitört a kereke, vissza kellett jönnünk segítségért.
Az egyikük azt mondta..., hogy Baxterék megtámadták a kisházat.
Mit tudsz erről?
Mondd el, amit tudsz.
Nos?
Hova rejtetted Marisol-t?
Rubio.
Szomjas vagy? Kérsz inni?
Nem, nem. Még nincs itt az ideje.
Hozzátok ide.
Te nyomorult féreg! Beszélj, hol van Marisol, és vége lesz ennek.
Egy hét és formába jössz újra, aztán mehetsz amerre látsz.
Ennyi elég mára.
Előbb, vagy utóbb beszélni fog. Csak idő kérdése.
Nem szökhet el, és nem halhat meg. Azt csináltok vele, amit akartok.
Várj amíg magához tér. Így nem érez semmit.
Inkább a kártya. Most itt ragadtam! Nem mehetek vissza!
Ez szórakoztatóbb, mint a kártya. Csak ne haljon meg.
Gondoskodj róla, hogy megemlegesse azt a napot is, amikor világra jött.
A gringo elaludt, ha jól látom. Rendben van. Örömmel felrugdalom.
Esteban, mi ez a zaj?
Nem tudom. Egy sikolyt hallottam, aztán valami reccsent.
Hiába bújtál el!
Jobb, ha nem játszod a penge csávót.
Menjetek fel és nézzetek körül a padláson!
Nézzetek be a hordók mögé is!
Tűnjünk innen!
Gyerünk! Gyorsan!
- Gyerünk! - Te, velem jössz!
Vegyétek körül a várost! Zárjátok le az utcákat! Találjátok meg!
- Esteban, kutasd át az egész várost! - Utánam!
Hozzátok vissza! Kerüljön bármibe!
Nézzétek át az istállókat, a karámot és a raktárt!
Kutassátok át a templomot! Befelé! Töviről hegyire!
Nézzetek át mindent! Rubio, ide!
Ha valaki rejtegeti, égessétek fel a házát és öljétek meg!
Te, gyere ide!
Keressétek Baxterék közelében, de élve hozzátok. Élve akarom!
Élve!
Rubio... a kocsmába.
Azt mondja, nem tud semmit. Okoskodik.
Hozzátok elém!
Esküszöm, igazat mondok.
Persze. Nem tudsz semmit, ugye?
- Semmit! Nem láttam őt! - Rubio, viseld gondját!
Hová bújtattad?
Én... nem... bújtattam...
Jó barátja vagy annak a mocskos amcsinak.
Ugyanúgy fogod végezni.
Mindenütt megnéztük.
A dutyiban, a padláson, a tetőn, de semmi nyoma.
Senkit sem találtam a hátsó szobában.
Biztos, menedéket talált Baxteréknél. Az az amcsi nem hülye.
Tudja, hogy az a legjobb búvóhely.
Baxterék, mi? Akkor menjünk és kapjuk el.
Ezt azért, mert a barátja vagy.
Átkozottak!
Piripero!
- Piripero! - Hm?
- Gyere ide. - Nem látok senkit.
- Gyere már. - Szűz Anyám!
Mit keresel itt?
Tökmindegy. Vigyél ki innen.
De még nem vagy halott.
De az leszek, ha gyorsan nem viszel el innen. Rakd rá a fedelet.
Rubio.
Látok valami életjelet.
Legyünk készen, ha kijönnének.
Ne lőjetek! Megadjuk magunkat! Ne lőjetek!
Ne lőjetek! Kijövünk!
Megadom magam! Tüzet szüntess!
Ne lőjetek!! Megadjuk magunkat!
Állj. Meg akarom nézni.
Ne lőj! Kijövünk.
Megadjuk magunkat!
Figyelj, nyertetek! Legyen elég! Elhagyjuk a várost!
Megteszek bármit, amit csak akarsz!
- Megígéred? - Esküszöm, Ramon!
Semmi trükk?
Nem. Semmi trükk. Ahogy mondtam, a szavamat adom, elmegyünk!
Biztos? Jobb lenne engedélyt kérned a feleségedtől is.
Lehet, hogy nem lesz boldog!
Antonio! John!
Gyilkosok.
Fegyvertelenek voltak!
Gyilkosok! Remélem a pokolra kerültök!
Mindannyian dögöljetek meg! Legyetek átkozottak!
Gyilkosok!
Gyerünk. A műsornak vége.
Keressétek tovább! Nézzétek a hullák közt!
Annak a rühes amcsinak itt kell lennie valahol.
Silvanito?
Hol van Silvanito?
Valami újság?
Rossz hírem van. Nincs ínyemre Joe, de...
Hol van Silvanito?
Elkapták ma reggel Ramon emberei.
Elkapták idefele jövet.
Kaját hozott. Megkínozták, de nem köpött.
Makacs fickó.
Bármit tesznek is, nem fog beszélni, még ha az életébe kerül is.
Figyelj. Soha nem törik meg.
És most, te vén bolond, nyújtsd ki a nyelved.
Nem.
Rubio!
Menj vissza a boltodba. Nincs itt semmi keresnivalód.
Nagyszerű! Pont ezt akartam hallani.
Hoztam egy kis meglepetést neked. Tudom, hogy nagyon vágysz rá.
Nehéz volt megszerezni. De használtam az agyamat.
Senki sem tud ellenállni két üveg bornak.
Gondoltam, szükséged van arra a pisztolyra.
És van itt még valami.
Dinamit.
Rojoéktól loptam.
Eljön a pillanat, amikor meggyújthatod a kanócot,
és visszaküldheted nekik.
Még világos van.
Rubio, ide.
Nem szeretném tönkretenni a puskát. Nem találnék még egy hozzá hasonlót.
Később, Ramon. Most próbáljuk meg ezzel.
Gringo!
Látni akartál.
Az amcsi halott.
Vágd le az öreget.
Mi a baj, Ramon? Már nem vagy a régi?
Csak nem félsz, Ramon?
Ha ölni akarsz, a szívre célozz.
Te mondtad, Ramon.
A szív, Ramon. Ne felejtsd a szívet.
Célozz a szívre, vagy soha nem állítasz meg.
Ha egy 45-ös találkozik egy puskával...
azt mondtad, a pisztolyos halott ember.
Lássuk, igaz-e.
Gyerünk. Tölts és tüzelj.
Hé, figyelj, Joe.
Figyelj, Joe, én... én...
Ó, Joe... Joe...
Gondolom, a kormányod örülni fog a visszaszerzett aranynak.
És te? Nem szeretnél itt lenni, mikor megkapják, mi?
Úgy érted, a mexikói kormány az egyik oldalon,
talán az amerikai a másikon, és én, pont középen?
Túl veszélyes.
Ég veled.
Adios!