A Fistful Of Dollars (1964) OCR 23.976 fps runtime 01:40:04
แก...แกอีกแล้วเหรอ ออก ไป!
ทำตามฉันสั่ง ออกไป!
ไปสิ วิ่งไป
วิ่งไป
พ่อฮะ
แก!...ไอ้ลูกหมา
จะลองดีกับฉันเรอะ!
ไปเถอะ
"ลาขาด.. ทุกคน"
ยินดีต้อนรับ คนแปลกหน้า
ผมคือฮวน เดอ ดิโอส เป็นคนตีระฆังโบสถ์
มาทำอะไรที่เมืองนี้ มาพบพวกโรโฮรึ?
เอ๊ะ..ถ้าไม่ใช่โรโฮ งั้นคงเป็นพวกแบ็กซ์เตอร์สิ
ไม่ใช่แบ็กซ์เตอร์ด้วยงั้นรึ?
คุณคงอยากรวยสินะ งั้นก็มาถูกที่แล้ว
ถ้าใช้หัวซะหน่อย
นั่นเพราะว่า ทุกคนที่นี่น่ะ ถ้าไม่รวยมากๆ...
ก็เป็นคนตายนั่นแหละ
คุณจะมาซื้ออะไร? ปืนรึ เหล้ารึ
คุณไม่ซื้อ คุณมาขาย... ขายตะกั่วแลกทองล่ะสิ!
คุณจะรวยได้ที่นี่..ไม่ก็ตายแหงแก๋
ฮวนคงได้ตีระฆัง งานศพอีกแล้ว
ยินดีต้อนรับเว้ย!
เตร่มาไกลบ้านมาก ไม่ดีนะเพื่อน
ฉันว่ามันมาผิดทางว่ะ
ไม่ก็ หลงมาผิดเมือง
ฉันว่า มันหลงเกิดมากกว่าว่ะ
ถ้าแกมองหางานอยู่ละก็...
ลองไปเป็นหุ่นไล่กาดูมั้ย
เฮ่ย ไม่ไหว ดูท่ากาจะไล่มันมากกว่า
- หวัดดี - ดีด้วย
แบบนั้นจะรวยได้ไงกัน!
ดูท่า นายจะถูกฆ่ามากกว่านะ!
เรามีปัญหามากอยู่แล้ว นายยังดันโผล่มาอีก!
- เอาล่ะ ต้องการอะไร - อาหารกับอะไรดื่มหน่อย
- น้ำก็อยู่โน่นไง - ไม่ ไม่ใช่น้ำเปล่า
กิน ดื่ม แล้วก็ฆ่า
นายทำแค่นี้เหรอ เหมือนกันไปหมด พวกนี้
ว่าแต่ว่า...ผมต้องติดไว้ก่อนนะ
ฉันรู้ นายไม่มีเงิน ก็นายเพิ่งเข้าเมืองมานี่
ถ้านายไม่รังเกียจ งานฆ่าคนนะ
ก็คงไม่ยาก ที่จะหาคนเต็มใจจ่ายหรอก
นั่นโต๊ะรูเล็ตต์ นั่นก็ตายแล้วเหมือนกัน
ไม่มีใครเล่นนานแล้ว
เรามัวแต่ไปงานศพ กับฝังศพกัน
เพิ่งเคยเจอเมืองเงียบแบบนี้
นายไม่เจอแบบนี้ ที่อื่นหรอก
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - เรามีคนตายมากเกินไป
เห็นพวกผู้หญิงไหม
พวกนั้นเป็นม่ายกันทั้งนั้น
ที่นี่มีแต่แม่ม่าย
อยากให้คนเมืองนี้ยำเกรง ก็ต้องฆ่า
ก็เลยไม่มีใครทำงานแล้ว
ดูเหมือนมีคนไม่เห็นด้วยนะ
คงงั้น
นี่ รู้มั้ยว่าเขามองนายทำไม
กะขนาดตัวนายไงล่ะ
เขาเก่งมาก แค่มองก็รู้แล้ว
เผื่อนายจะได้เป็นลูกค้า
ไม่ขำนะ ฉันไม่ได้พูดเล่น
ฉันขอเตือนว่า มีคนเยอะแยะที่นี่ ที่ทำให้นายกลายเป็นศพได้
เพราะงั้น ฉันอยากให้นายไปซะ
นายคงไม่อยากนอนในหลุมหรอก
กินให้อิ่ม แล้วไปซะ
ผมบอกว่า ผมไม่มีเงิน
งั้นฉันเลี้ยง
แต่ไปจากซานมิเกลซะ
ทางนี่ขึ้นไปไหน
ระเบียงน่ะ
จะขึ้นไปทำไม เฮ้!
ดูอะไรหน่อย
มองจากที่สูงเห็นชัดกว่า
ไม่มีอะไรน่า
ช่างมันเต๊อะ รีบไปซะ
พวกนั้นใคร
พวกโจร โจรกับพวกขนของเถื่อน
พากันมาจากเท็กซัส
ข้ามชายแดนมาหาซื้อปืน กับเหล้าผิดกฎหมาย
ของที่นี่ถูกกว่าเยอะ
แล้วเอาเหล้ากับปืน กลับไปขายพวกอินเดียนแดง
ส่วนใหญ่เมืองที่ขายเหล้ากับปืน มักจะรวยนะ
ไม่ใช่เมืองนี้ พวกที่ซื้อขายถึงจะรวย
ไอ้ตัวหัวหน้า ได้ไปหมด
ต้องมีคนดูแลที่นี่ เมืองต้องมีหัวหน้า
มันก็ใช่ แต่พอมี 2 คน...
ฉันคิดว่ามันเยอะเกินไป
2 คนเหรอ?
น่าสนใจดีนี่
น่าสนใจแน่ๆ
มีพวกโรโฮ 3 พี่น้องชั่วขายเหล้า
ส่วนพวกแบ็กซ์เตอร์ก็...เป็นพ่อค้าปืน
คิดว่านายเจอพวกแบ็กซ์เตอร์แล้ว ใช่มั้ย?
ใช่ เจอแล้ว
นายโชคดีแล้ว ปกติพวกนั้นไม่ได้ยิงแค่ม้า
พอมีหน้าใหม่ ไม่ว่าจะเพราะอะไร...
ฮวนก็จะได้ตีระฆัง พิริเพโรก็ขายโลงได้
หัวหน้า 2 คน
พวกมันรวบรวมพวกกวนเมือง แถวชายแดนไว้ได้หมดแล้ว
จ้างเป็นดอลล่าร์ด้วย
พวกแบ็กซ์เตอร์อยู่ทางนั้น
ทางโน้นก็โรโฮ
ผมก็อยู่ตรงกลางสิ
นายอยากไปไหนล่ะ
เจ้าบ้าตีระฆังนั่น พูดถูก
ที่แบบนี้ มีทางหาเงินได้
คงไม่คิดเรื่องนั้นอยู่หรอกนะ ขอบอกว่าอย่าดีกว่า
ฝ่ายไหนมีอำนาจกว่ากัน
ใครมีอำนาจมากกว่างั้นรึ
คงเป็นพวกโรโฮ โดยเฉพาะรามอน
ดอนมิเกล โรโฮ ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณ
ผมรู้มาว่า คุณอยากจ้างคน
ผมพร้อมทำงานให้คุณ
แต่ผมต้องขอบอกก่อนว่า
ค่าตัวผมแพง
มีโลง 3 ใบ พร้อมนะ?
ว่ายังไงอีก เพื่อน...
ฟังนะไอ้หน้าใหม่ แกไม่เข้าใจรึไง
เราไม่อยากเห็นหน้าเหม็นๆ ของแก เดินในเมือง
ไปเอาม้าแกซะ
รึว่าปล่อยให้มันวิ่งเตลิดไปแล้ว?
ฉันอยากพูดกับพวกนาย เรื่องนี้พอดี
- มันว่าไม่ค่อยพอใจ - ใคร?
ม้าฉัน...
มันบอกว่าคันหน้าแข้ง เพราะพวกนายดันไปยิงขู่มันเข้า
แกพูดตลกบ้าอะไรวะ?
ไม่นะ ฉันเข้าใจว่าพวกนายแค่ล้อมันเล่น
แต่ม้าฉันมันไม่เข้าใจว่ะ
เพราะงั้น พวกนายต้องขอโทษมัน
พวกนายไม่ควรหัวเราะนะ...
ม้าฉันไม่ชอบให้ใครหัวเราะเยาะ
มันจะหงุดหงิด ถ้าใครทำแบบนั้น
ถ้าพวกนายขอโทษ ซึ่งฉันก็คิดว่าควร
ฉันจะบอกมันให้ ว่าพวกนายไม่ได้ตั้งใจ
ฉันเห็นกับตา นายฆ่า 4 คนนี้
โทษของนายคือ ต้องโดนแขวนคอ
คุณเป็นใคร?
อย่ายิงฉันนะ
ฉัน จอห์น แบ็กซ์เตอร์ เป็นนายอำเภอที่นี่
ถ้างั้นคุณก็ช่วยฝัง ไอ้พวกนี้ด้วยแล้วกัน
ขอโทษที ต้องใช้ 4 โลง
ผมบอกแล้ว ค่าตัวผมแพง
แต่คุณจะพบว่า มันคุ้มค่า
98, 99, 100
ที่เหลือตอนงานเสร็จแล้ว
จะให้เริ่มเมื่อไหร่
ฉันยังไม่รีบเท่าไรตอนนี้
พวกแบ็กซ์เตอร์ 4 คนเพิ่งตาย ผมว่า เริ่มเลยก็ดีนะ
อีก 2-3 วัน จะมีขบวนทหารม้า ผ่านเมืองซาน มิเกล
ฉันไม่อยากให้พวกทหารม้าได้กลิ่น แล้วยุ่งกับเรา
การข่าวคุณดีจัง
ชีวิตของคนที่นี่น่ะ จะเป็นจะตาย ก็เพราะข่าวสารทำนองนี้แหละ
ดูท่าชุดเกราะนี่ จะไม่มีประโยชน์ กับเจ้าของมันสักเท่าไร
น้องชายฉันรามอนเป็นคนทำ เขาใช้มันเป็นเป้าซ้อมยิง
พอเขามีปืนในมือ ใครๆ ก็ไม่กล้าสู้เขา
ชุดเกราะนี่ เลยเป็นเป้าที่เขาชอบ
เพราะเขาไม่มีอะไร หรือใครให้ยิงแล้ว
อยากรู้จักน้องชายคุณจัง
นี่คือซิโก้ คนหนึ่งที่ฉันเชื่อใจที่สุด
ตามเขาไป เขาจะพาไปห้อง
คิดซะว่าที่นี่ เป็นบ้านก็แล้วกัน
ผมก็ไม่เคยมีบ้านซักที เยี่ยมเลย ไปกัน
นั่นใครน่ะ
หล่อนชื่อ มาริโซล อย่าไปยุ่งกับหล่อนดีกว่า
ห้องนาย อยู่ตรงนี้
พี่ให้มัน ตั้งร้อยดอลล่าร์รึ
เราไม่เคยจ่ายมากแบบนี้
ทำไมพี่ต้องเก็บมันมาเลี้ยงด้วย
ให้ไอ้หมาอเมริกันอยู่บ้าน แถมยังต้องจ่ายตั้งร้อย
เราไม่เคยจ่ายใครขนาดนี้
แกจะปล่อยให้คนแบบนั้น ทำเรื่องนอกสายตาไม่ได้
คนแบบนั้น สามารถทำอะไรก็ได้ และฉัน..ก็อยากให้ที่นี่เรียบร้อย
แต่เราก็มีวิธีอื่น วิธีที่ถูกกว่าเยอะ
แค่เก็บให้พ้นทาง
แล้วใครจะทำล่ะ แกรึ?
ใช่สิ ทำไมล่ะ
แอบเก็บมันซะ แค่นี้ก็เรียบร้อย ไม่เสียเวลาด้วย
ฟังนะ ให้ฉันทำ เดี๋ยวนี้ก็ได้
มันไม่ทันรู้ตัวหรอก จะได้เอาเงินร้อยนั่นคืน
แกมันโง่ เอสเดบัน ถึงแกจะเป็นน้องฉันก็เถอะ
แอบเก็บมันงั้นเหรอ ถ้าไม่ได้ล่ะ
ถ้ามือแกสั่นขึ้นมา จะเป็นไง
ถ้ามันแค่บาดเจ็บล่ะ
แล้วพวกทหารม้าก็กำลังมา พวกแยงกี้นั่น ยิ่งชอบชักปืนด้วย
- แต่ฉันคิดว่ามันก็แค่... - แกเลิกคิดแบบนั้นได้แล้ว
เรื่องคิด ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน
แกไปผูกมิตรกับไอ้กันซิ ถามว่ามันอยากได้อะไรบ้าง ผูกมิตรนะ
จำใส่หัวแกไว้ด้วยล่ะ
เมืองนี้จะต้องเรียบร้อย จนกว่ารามอนจะกลับ
เข้าใจไหม...ว่าต้องเรียบร้อย
ฉันชื่อเอสเตบัน โรโฮ พี่มิเกลให้ฉันมา...
นั่นนายทำอะไร
ย้ายบ้าน
คนที่เราจ้าง ต้องอยู่ที่นี่
ที่นี่อยู่สบายมากแต่... มีแต่ผู้ชาย มันน่าเบื่อ
แล้วพี่ชายคุณบอกว่า ยังไม่ต้องใช้ผมตอนนี้นี่
หยุด
- นี่จ่า - ครับนายกอง
บอกทุกคนว่าคืนนี้ เราจะค้างที่นี่
จะได้สะสมเสบียงกัน
จัดยามเฝ้ารถเพิ่มเป็น 2 เท่าด้วย
ครับผม
คุณคิดว่ามีอะไร ในรถม้านั่น
ถ้านายอยากรู้จริงๆ...
ก็เข้าไปใกล้ๆ แล้วดูสิ
ถ้าเขายิงนายจนพรุน ก็รู้เองว่าเป็นทอง
ฟังดูไม่เลว
มองหาอะไรอยู่รึ
สวัสดี
ออกไปให้พ้น แยงกี้ ไปซะ
ทำไมคุณไม่นอน
เห็นนายลืมตาแบบนี้ รู้สึกไม่ดีเลย
ผมสงสัยว่า มีอะไรในรถนั่น
รู้สึกว่าจะเป็นของสำคัญมากๆ
ฉันลองถามนายกองดูแล้ว เกือบถูกจับเชียวนะ
มาริโซล เป็นใคร
นายนอนดีกว่า พักผ่อนเถอะ
ถึงเป็นนาย ก็อันตราย
ผมแค่อยากรู้ เธอเป็นใคร
แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
และรามอนก็หลงรักเธอมาก
ทีนี้ เข้าใจแล้วหรือยัง
ใครๆ ก็พูดถึงแต่รามอน
ผมอยากลองเจอเขาดูจัง
ถ้านายฉลาด ก็อยู่ให้ห่างรามอน เท่าที่ทำได้เถอะ
ทหารพวกนี้ไปกันแบบเงียบๆ เลย
แปลก!?
ไปทางชายแดนนี่นา
นี่นาย...
เข้านอนทั้งๆ ชุดแบบนั้นเรอะ
ไม่ต้องห่วงเตียงไม่เปื้อนหรอก
เดี๋ยว รอก่อน ฉันไปด้วย
ฉันอยากไปเห็นกับตา ว่านายแส่หาเรื่องยังไง
เอาล่ะ เสร็จแล้วไปเลย
ยังกับเล่นคาวบอยไล่จับอินเดียนเลย
- นายกอง - เป็นไงท่านร้อยตรี
นี่ไงทองตามที่สัญญาไว้
ผมหวังมากว่าปืนของท่าน จะเป็นประโยชน์กับกองทัพเรานะ
วางใจได้ท่าน มาดูด้วยกันก็ได้
เปลี่ยนเสื้อผ้าพวกมันซิ เร็วๆ เข้า
เช็คให้ดีว่าเปลี่ยนถูกนะ
จำไว้ มันตายเพราะต่อสู้กันเอง
รูบิโอ!
นั่นล่ะ เจ้ารามอน
นี่น้องชายฉัน รามอน
ที่เคยเล่าให้ฟังไง
ใครๆ ก็พูดถ็งรามอน
มีคนพูดถึงนายเหมือนกัน พี่ชายฉันก็พูดถึงนาย
หวังว่าคงเป็นเรื่องดีนะ
เดินทางเป็นไงบ้าง
เหนื่อยชะมัดเลย
ช่วงตอนกลางวัน บนถนนร้อนมาก
ส่วนรถม้า ก็เดินทางไม่สบายเท่าไร
งั้นก็หวังว่านาย คงหายเหนื่อยเร็วๆ นะ
เจ้าหนุ่มอเมริกันคันไม้คันมือซะแล้ว
ขอโทษที สงสัยว่าจะต้องผิดหวัง
ทำไมเหรอ
พวกแบ็กซ์เตอร์รับคำเชิญ ว่าจะมางานเลี้ยงคืนนี้ ดอนมิเกล
พวกแบ็กซ์เตอร์จะมาเรอะ บ้าไปแล้วรึไง
ซิโกทำตามที่ฉันสั่ง ให้เชิญพวกมันมาที่นี่
รามอน นี่มันอะไร
ฉันคิดอะไรหลายอย่าง ระหว่างเดินทาง
คิดขึ้นมาได้ว่า นี่เป็นเรื่องโง่มาก
ที่มัวมายิงกันอยู่ และไม่มีอะไรดีขึ้น
นี่นายบ้าไปแล้วเหรอ รามอน
ไม่ ฉันได้สติแล้ว เอสเตบัน
เชื่อฉันเถอะ
เชื่อฉัน
ชีวิตเป็นสิ่งมีค่า
คงโง่ที่จะยอมสูญเสียไปง่ายๆ
เมืองนี้มีที่พอให้ทุกคนอยู่
แม้แต่พวกแบ็กซ์เตอร์ จริงมั้ย
ด้วยเหตุนี้...
ฉันก็เลยคิดว่าจะสงบศึก
ฉันว่ารามอนพูดถูกนะ
ฉันก็เบื่อเรื่องฆ่าฟันแล้ว อยากหยุดซะที
ที่นายพูดนี่ ช่างซาบซึ้งมากๆ
ไม่ชอบความสงบสุขรึ
ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยรู้จักความสงบหรอก
อยู่ที่ซานมิเกลสิ จะได้ลองลิ้มรสดู
ไม่ล่ะขอบคุณ ฉันชอบไปเรื่อยๆ
ผมคืนเงินให้ดอนมิเกล
ผมใช้เงินคุณไปแค่นิดหน่อย
ผมไม่อยากใช้เงินคนอื่น โดยที่ไม่ได้ทำงานน่ะ
ทำไมรีบนัก นายน่าจะอยู่ต่อ
อยู่กินข้าวเย็นด้วยกันก่อนสิ
นายก็รู้ ฉันส่งพวกแบ็กซ์เตอร์ลงหลุมไป 4 คน
ฉันว่าพวกนั้น คงไม่ชอบหน้าฉันเท่าไร
ฉันไม่ชอบไอ้อเมริกัน มันฉลาดเกินไป ที่จะเป็นมือปืน
- มันยิงปืนเก่งหาคนเทียบยาก - ฉันพอมองออก
ตอนคนแบบนั้นมีปืน มั่นใจได้ 2 อย่าง
ปืนมันไวพอ แล้วยังฉลาดพอด้วย
ทำให้หมอนั่นอันตรายเกินไป สำหรับพี่นะ
ตอนนี้มันไปแล้ว ทีนี้บอกหน่อยซิ...
ว่าเรื่องสงบศึกบ้าบอ แล้วกินข้าวกับแบ็กซ์เตอร์ นี่มันอะไรกัน
ไอ้น้องชาย เป็นไปได้ไหม ที่แกจะหัดใช้สมองคิดได้เองบ้าง
ไม่คิดบ้างเหรอว่ารัฐบาลเรา กับของไอ้กัน จะเจอศพพวกนั้น
แล้วเริ่มสืบสวนนะ
พวกเขาจะต้องสืบแน่
ส่วนเราก็นิ่งๆ คอยซุ่มอยู่แบบเงียบๆ
เราไม่รู้ไม่เห็นเรื่องฆ่าหมู่ ที่แม่น้ำนะ เข้าใจมั้ย ที่แม่น้ำน่ะ
ฉันจัดการศพให้ดูเหมือนว่า...
พวกนั้นมันฆ่ากันเอง
แล้วนายว่า พวกนั้นจะเชื่อไหม
เชื่อสิ แน่นอนอยู่แล้ว
เพราะถ้าหาคนผิดไม่ได้
จะได้มีเหตุผลอ้าง ยกเลิกการสืบสวน
ใช่ แต่ว่า..แล้วพวกแบ็กซ์เตอร์ล่ะ
แบ็กซ์เตอร์เรอะ
ไอ้พวกนั้น อยากสงบศึกอยู่แล้ว
เราก็จัดให้มันหน่อย ซักพักนึง
ช่างพวกแบ็กซ์เตอร์เถอะ ไว้จัดการทีหลัง
ไว้รอการสืบสวนเสร็จก่อน
นายคิดไว้ได้ไม่เลวนี่
ไหนนายว่ายังไงนะ
อ้อ ใช่ ใช่สิ
พวกแบ็กซ์เตอร์อยู่ข้างหนึ่ง พวกโรโฮก็อยู่อีกข้าง
ส่วนนายก็อยู่ตรงกลาง
ปัญหาคือสองฝ่ายรวมกันแล้ว
ตอนนี้นายเลยตกงาน ไม่มีเงินจ่ายหนี้ให้ฉันแล้ว
ดังนั้น นายทำได้อย่างเดียว คือรีบไปจากนี่ซะ
ส่วนหนี้ของนาย ฉันยกให้
ออกไปจากซาน มิเกล แล้วไม่ต้องกลับมาอีกตลอดชาติ
เฮ้ โจ ฉันเตรียมรถม้าให้ตามที่บอก เรียบร้อยแล้ว
แล้วก็โลงเปล่าอีก 2 โลงอยู่ท้ายรถ
คิดอะไรอีกล่ะ
จะเปลี่ยนอาชีพรึไง
ทำงานกับคนเป็นดีกว่าน่า
แม้ฉันจะคิดว่า นายแบกโลงเก่งก็เถอะ
ปิดร้าน แล้วไปกับผมหน่อยมั้ย
ปิดร้านเหรอ ก็ปิดอยู่แล้วนี่ แล้วเราจะไปไหน
ฉันอยากรู้ว่าจะไปไหน เป็นความลับรึไงกัน
ไปที่แม่น้ำ งมหาศพสัก 2-3 ศพที่นั่น
พวกโรโฮเชิญมา เราก็ต้องไป
แต่แม่ไม่ชอบใจเลย
ถึงจะรับรองความปลอดภัยเราก็เถอะ
เราจะยอมตามมันซะหน่อย แต่อย่าแตะอะไรทั้งนั้น
ห้ามกิน แล้วก็ห้ามดื่มด้วย
ระวังตัวให้ดี และมีสติเสมอ
แน่ใจนะ ว่าไม่มีใครเห็น
มีแต่ผีเท่านั้นแหละ
ไม่ อย่าเอาเรื่องแบบนี้มาพูดเล่น
ปล่อยผีอยู่ส่วนผีเถอะ
ดูนายเหมาะกับที่แบบนี้นะ
ถ้าปล่อยไว้ นายคงอยู่ที่นี่ตลอดไปแน่
ฉันไม่เข้าใจ
ที่แม่น้ำ มีศพตั้งเยอะ แต่ทำไมเอามาฝังแค่ 2 ศพ
เปล่า เราไม่ได้เอามาฝัง
หมายความว่าไง ไม่ฝังรึ?
ใช่ เราจะไม่ฝัง 2 ศพนี่
ถ้าไม่ฝัง แล้วจะเอามาทำอะไร
ทำไมต้องอุตส่าห์แบกมาถึงนี่
บางทีคนตาย ก็มีประโยชน์
พวกเขาเคยช่วยผมอยู่หลายครั้ง
ข้อแรก พวกเขาเงียบ
- ข้อ 2..? - ดูเหมือนคนเป็น ถ้าจัดให้ดีๆ
และ ข้อ 3..
แล้วข้อ 3 ถ้าพวกเขาโดนยิง ก็ไม่เป็นไร
เข้าใจหรือยัง
ฉันไม่เห็นเข้าใจเลย ชักจะงงแล้ว
ฉันยังไม่ตาย ไม่อยากตายด้วยเข้าใจนะ
ถ้าฉันตาย ฉันก็อยากอยู่แบบคนตาย
ฉันคงไม่ชอบ ถ้าเอาฉันมารวมกับคนเป็น
ชัดเจนมั้ย
แล้วฉันก็ไม่อยากให้นาย เอาศพมาวางไว้ตรงนี้ด้วย
เพราะหลุมนี้เป็นหลุมเดียวที่ตาย เพราะเป็นปอดบวม ในเมืองที่โดนสาปนี้
อย่าคิดมากน่า
2 ศพนี้ ช่วยผมจ่ายหนี้คุณได้แน่
ไปกันได้แล้ว
ทางเดียวที่โรโฮ จะมีเรื่องกับเรา
คือลักพาตัวคุณ ไปจากผม
สันดานเจ้าชู้
ผมคิดว่ารามอน คงไม่ทำหรอก
ฉันไม่เชื่อ มันโกหกทั้งนั้น เรื่องที่สัญญาด้วย
ผู้หญิงนี่นะ อะไรที่ดูง่ายๆ ก็สงสัยทั้งนั้น
ใช่ ฉันคิดว่ามันน่าสงสัย
มันง่ายเกินไป ฉันไม่ไว้ใจพวกมัน
เธอว่าฉันคิดผิดใช่มั้ย
คิดได้แต่แบบนี้...
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
ผมแค่จะบอกว่าทำไม อยู่ๆ โรโฮอยากสงบศึกนัก
ฟังนะ รถม้าคันหนึ่งมีทองเต็มคัน พวกทหารขี่รถม้าไปชายแดน
จอห์น ขึ้นมานิ่เร็ว
ขอโทษนะ ผมไม่แน่ใจว่า ถ้าสามีเจอผู้ชาย ในห้องนอนเมีย...
เขาจะทำยังไง
- ให้เขาไป 500 ดอลล่าร์ - อะไรนะ
ให้เงินเขา
เขามีเรื่องน่าสนใจฟังให้ดีๆ
ความคิดดีนี่ แต่นายแน่ใจนะ
ไม่ดีก็ได้ ถ้าฉันอยากนะ
- มีอะไรกัน? - พวกทหารที่คุ้มกันทองน่ะ
มี 2 คนหนีไปได้ ตอนนี้ซ่อนตัวอยู่ในสุสาน
แล้วแบ็กซ์เตอร์กำลังไปจับพวกนั้น
รูบิโอ รวมคนเร็ว
นายก็ข่าวสารดีนี่
ชีวิตคนที่นี่เป็นตาย ขึ้นอยู่กับข้อมูลข่าวสาร
พี่ชายนายพูดเอง
บอกซิว่าช่วยเราทำไม
เงิน 500 ดอลล่าร์
สองคนนั่น เป็นพยานชี้ตัวรามอน
รัฐบาลจะได้กำจัดพวกโรโฮ กับสมุนพวกมันทั้งหมด
แล้วซาน มิเกล ก็จะมีแต่เรา
เร็วเข้า
ไปได้แล้ว
ไปด้วยกันมั้ย
ไม่ดีกว่า คนเราเมื่อมีเงินมากพอแล้ว ก็มักชอบหาความสงบสุขใส่ตัว
ไปเร็ว
เอาล่ะทิ้งม้าไว้นี่ก่อน
บ้าเอ๊ย ใครวะ ออกมาสิ
คิดว่าไงบ้าง
ไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกว่ามันชอบกล
ดูไม่เหมือนคนเจ็บเลย เหมือนหุ่นมากกว่า
ใช่ หุ่นที่พวกโรโฮสนใจมากๆ
ไปซ่อนเร็วเข้า
เอาไงดีพ่อ
พาคน 2 คนไป แล้วล่อทางโน้นไว้
ดึงความสนใจไว้ จนพ่อช่วย 2 คนนั้นได้
ไปเร็ว ไปสิ เร็วๆ
ช่วยคุ้มกันให้ที ฉันจัดการมัน 2 คนเอง
ฟังนะแบ็กซ์เตอร์ แกเอา 2 ศพนี้ไปได้เลย
คนตายไม่พูดอยู่แล้ว
ท่าทางไม่ชอบมุขฉันว่ะ
ปล่อยให้พวกมันกลับไปก่อน
เราจะขังไอ้หมอนี่
จนกว่าพวกแบ็กซ์เตอร์ จะไปให้พ้นจากเมืองซานมิเกล
เอาไปไว้ห้องใต้ดิน
เอสเตบัน เยี่ยมมาก
อันโตนิโอ เป็นตัวประกัน พวกแบ็กซ์เตอร์ต้องยอมแพ้เราแน่
เราจะเรียกร้องอะไรก็ได้
เกิดอะไรขึ้น พูดมาซิ
ผมไม่รู้ มีคนยิงผม
เธออยู่ไหน มาริโซล
แปลกจริงนะ คุณมาถูกเวลา ถูกจังหวะอยู่เรื่อย
เธอไม่เป็นไรมาก ปวดหัวเดี๋ยวก็หาย แค่ให้นอนพัก
เฝ้าให้ดีนะ อย่าให้หล่อนออกมา เข้าใจนะ
อย่าบอกใครว่า ผมพาเธอมานี่นะ
ไม่อยากให้โรโฮรู้ ว่าผมอยู่ข้างคุณ
ไม่ต้องห่วง
ฉันเป็นผู้หญิงที่รวยมากพอ... จะชื่นชมคนที่ฉันจ่ายเงินให้
ผมไปคุยกับโรโฮ
มันขอแลก อันโตนิโอกับมาริโซล
พรุ่งนี้เช้าตรู่
อีกไม่นาน คุณจะต้องรวยแน่
แหม..ประชดกันรึเปล่าเนี่ย
แม่อยู่ไหน พ่อบอกว่าผมจะได้เจอแม่
แม่อยู่ไหน?
ผมจะหาแม่
- กลับมานี่ เยซุส กลับมา - ผมจะหาแม่
ผมอยากเจอแม่ ผมอยากเจอแม่!
ทำไมไปหาแม่ไม่ได้ ผมอยากเจอแม่!
ไป ไปหามาริโซล
แม่จ๋า
- แม่จ๋า - เยซุส
ฮูลิโอ
เอามันออกไป
เราเตือนแล้ว ให้แกออกจากเมืองไป
ฉันจะทำให้แกเข้าใจให้ได้
ปล่อยเขาไป
รีบไปเถอะ รามอนรออยู่
ส่วนนาย ก็พาลูกกลับบ้านซะ
ไอ้หมูสกปรก รามอน
บอกทีซิ รามอนมีอะไรกับพวกนั้น
นายยังไม่รู้เรอะ
สำหรับแถวนี้น่ะ เรื่องก็เดิมๆ
ครอบครัวเล็กๆ อยู่กันอย่างมีความสุข จนกระทั่งมีปัญหา
ตัวปัญหาที่ชื่อว่ารามอน
มันอ้างว่าสามีโกงไพ่ ซึ่งไม่จริง
แล้วยึดตัวภรรยาไป เป็นตัวประกัน
แล้วสามีล่ะ
เขารึ เขาจะทำอะไรได้
โรโฮขู่ว่าจะฆ่าลูกซะ
ทั้งพ่อลูก เลยต้องอยู่อย่างกล้ำกลืน
รามอนนี่ฉลาดนะ
นายจะไปไหนอีก
ไปหาโรโฮ หางานทำหน่อย
ดีที่ไอ้กันนั่นอยู่ข้างเรา
นับว่าเราโชคดีมากๆ นายรู้ไหม
เพราะว่าถ้ารัฐบาล สืบสวนขึ้นมาล่ะก็
เราก็อยากให้ทุกคน อยู่ข้างเรา
พี่ก็รู้นี่ มีเรื่องกับแบ็กซ์เตอร์ตอนนี้
มันแย่กว่านั่งทับระเบิดอีก
- ให้เอานี่ไว้ไหน - วางไว้ตรงนั้นแหละ
เอาล่ะทุกๆ คน ดื่มกันให้หมด
ยิงแม่นนี่ ยิงได้สวยมาก
เมื่อนายอยากฆ่าคน ต้องยิงที่หัวใจ
ด้วยวินเชสเตอร์ เป็นปืนที่ดีที่สุด
นั่นก็ดี แต่ฉันถนัด .45
เมื่อชายที่ใช้ .45 เจอกับชายที่ใช้ไรเฟิล
ชายเจ้าของ .45 ก็จะกลายเป็นคนตาย
สุภาษิตเก่าเม็กซิกัน และเป็นจริง
คุณเชื่อเขามั้ย?
พาคีโด ให้ 5 คนพามาริโซลไปบ้านเล็ก
แล้วเฝ้าที่นั่น จนกว่าฉันจะกลับไป
- ผู้กองพร้อมแล้ว - ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
รถม้าพร้อมแล้ว เราไปได้เลย
ทุกๆ คนสนุกกันให้เต็มที่นะ
ได้ยินรามอนบอกแล้วนี่ สนุกกันเถอะ
- หนักเป็นบ้าเลยว่ะ - แหงล่ะ
ซัดไปซะเยอะเลยนี่
พ่อบอกว่าทุกคน เจอแม่ไม่ได้ใช่มั้ย
ถูกแล้วลูก
ทำไมคนนั้น ถึงไปหาแม่ได้ล่ะ แต่ผมกลับไม่ได้
- ผมอยากเจอแม่ - อยู่ห่างประตูไว้ลูก
เงียบๆ ให้ใครเห็นเราไม่ได้
ลูกต้องจำไว้ อย่าไปพบแม่เด็ดขาด
หวัดดี
มีเสียงปืนดัง มาจากบ้านเล็ก
เตรียมม้าให้พร้อม เดี๋ยวนี้เลย ไปกันเร็วเข้า
ระวัง
เอาเงินพวกนี้ไป
คงใช้ได้นานพอสมควร แล้วข้ามชายแดนไปซะ
ไปให้ไกลจากซานมิเกล ให้มากที่สุด
เราไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
ไม่ต้องหรอก รีบไป ก่อนโรโฮจะมาเถอะ
คุณช่วยพวกเราทำไม
ทำไมน่ะเหรอ ผมเคยรู้จักคนๆ หนึ่ง ที่เหมือนคุณ
แต่ไม่มีใครช่วย เอาล่ะ รีบไปได้แล้ว
รีบไป เร็ว
รีบไปซะสิ!
เห็นอะไรบ้าง ซิโก้
ตายเรียบเลย ถูกฆ่าหมู่
- มันลักพาตัวมาริโซลไป - คงเป็นฝีมือแบ็กซ์เตอร์แน่
เร็ว รีบกลับบ้านใหญ่ก่อนพวกมันบุกมา
ซิโก้ แจกกระสุนให้ทุกคน
เอสเตบันส่งคนเฝ้าไว้รอบบ้าน ระวังด้วยล่ะ
มิเกล ปาโก วินเซนต์ มาร์ติน ไปด้านหลังบ้าน
โนโลกับอัลวาโร มากับฉัน
ดูจากที่มันฆ่าคน ที่บ้านเล็กแล้ว มันต้องมีคนเยอะแน่
เย็นนี้คงยุ่งน่าดู
พอดีล้อรถม้าหลุด เราเลยต้องกลับมา เรียกคนไปช่วยซ่อม
คนของฉันบอกว่า...
พวกแบ็กซ์เตอร์โจมตีบ้านเล็ก
นายรู้เรื่องนี้มั้ย
บอกมา นายรู้อะไรบ้าง
แกซ่อนมาริโซลไว้ที่ไหน
หิวน้ำเหรอ ต้องการน้ำใช่ไหม
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
เอามันมาตรงนี้
อย่ามาทำไก๋น่า บอกมา ว่ามาริโซลอยู่ไหน...
แค่นี้ก็จบแล้ว
ซักอาทิตย์ แกก็หายดี จากนั้นแกจะไปไหน ก็เรื่องของแก
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
ไม่ช้าก็เร็ว มันก็ต้องพูดออกมา
ห้ามให้มันหนีหรือตาย นอกนั้นตามใจพวกแก
รอจนมันทนไม่ไหว ตอนนี้มันยังไม่สำนึก
ฉันไม่ได้เล่นโป๊กเกอร์ 3 วันแล้ว
นี่ต้องมาเฝ้าไอ้กันโง่นี่อีก ทำให้ฉันอดแก้มือเลย
มันสนุกกว่าโป๊กเกอร์นะ
เราแค่ระวัง อย่าให้มันตายแค่นั้นเอง
แล้วมันจะเสียใจ ที่เกิดมาเลยล่ะ
ท่าทางมันจะสลบอยู่
ก็ดี ฉันชอบปลุกมันให้ตื่น
- เอสเตบัน เสียงอะไรน่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน
มีเสียงร้อง แล้วดังโครม
แกหนีไม่พ้นหรอก
เราเลิกเล่นเกมส์กันแล้ว
ขึ้นไปดูชั้นบนซิ
ตรวจดูข้างหลังถังไม้ด้วย
รีบหนีกันก่อนเร็ว
เร็วๆ
เอาน้ำมา เร็วๆ เข้า แกน่ะ แกไปกับฉัน
ล้อมเมืองไว้ ปิดทางออกนอกเมืองให้หมด
หามันให้เจอ
- เอสเตบันค้นให้ทั่วเมือง - ตามฉันมา
จับมันมา เดี๋ยวนี้ จับมาให้ได้
หาในคอกม้าด้วย ดูคอกหมูทุกคอก
ดูโรงเก็บของ แล้วหาในโบสถ์ด้วย
ดูในโน้น หาให้ทุกซอกทุกมุม
หาให้ทั่ว รูบิโอมาทางนี้
ถ้ามีคนช่วยซ่อนตัวมัน เผาบ้านมันซะ
แล้วฆ่าให้เหมือนหมาเลย
แกมานี่
ไปดูแถวบ้านแบ็กซ์เตอร์ แล้วก็จับเป็นมันมา
จับเป็นนะ
รูบิโอไปที่บาร์
มันบอกว่า ไม่รู้เรื่อง ทำเป็นคนฉลาด
เอาตัวมันมานี่
- สาบานได้ว่าฉันพูดความจริง - งั้น แกไม่รู้อะไรเลยใช่มั้ย
รูบิโอ นายจัดการสิ
แกซ่อนมันไว้ที่ไหน
ไม่...ได้...ซ่อน
แกเป็นเพื่อนไอ้อเมริกันใช่มั้ย
เดี๋ยวก็ตายเหมือนมัน
เราหาทุกที่แล้ว
ทั้งห้องใต้ดิน ใต้หลังคา บนหลังคา
ไม่มีร่องรอยเลย
ที่ห้องข้างหลัง ก็ไม่เจอเหมือนกัน
มันต้องหลบอยู่กับ พวกแบ็กซ์เตอร์แน่
ไอ้อเมริกันมันไม่โง่ มันรู้ว่า ซ่อนกับแบ็กซ์เตอร์ดีที่สุด
พวกแบ็กซ์เตอร์เรอะ
งั้นไปจับตัวมันกันเถอะ
นี่เพราะแกเป็นเพื่อนมัน
- ทางนี้ - ใคร อยู่ที่ไหน?
ทางนี้
ไปทำอะไรในนั้น
อย่าเพิ่งถาม ช่วยพาออกไปหน่อย
นายยังไม่ตายนี่
ตายแน่ ถ้าคุณไม่ช่วย เร็ว ปิดฝาโลงด้วย
ยังมีคนอยู่ในนั้น
เตรียมตัวไว้ เดี๋ยวมันก็ออกมา
อย่ายิง ยอมแล้ว
หยุด อย่ายิง เราจะออกแล้ว
ฉันยอมแล้ว หยุดก่อน อย่ายิง
เรายอมแล้ว
หยุด
ขอผมดูนี่หน่อย
รามอนอย่ายิง เราจะออกไปแล้ว
เรายอมแพ้
ฟังนะ แกชนะแล้ว พอกันที
ฉันยอมไปจากเมือง ตามที่แกต้องการ
- นายสัญญามั้ย - สาบานเลย รามอน
ไม่ได้ล้อฉันเล่นแน่นะ
ไม่ ไม่ได้ล้อเล่น
บอกแล้ว ฉันสัญญาว่าจะไปก็ไป
แน่ใจนะ ถามเมียนายดูแล้วหรือยัง
หล่อนคงไม่ค่อยชอบนัก
แกไอ้ฆาตกร
เขาไม่มีปืนนะ
ไอ้ฆาตกร ไปลงนรกซะ
พวกแกพี่น้อง ตายซะให้หมด ฉันขอสาปแช่งแก
ไอ้ฆาตกร
ไปกันเถอะ โชว์จบแล้ว
หามันต่อ ไป หาจากพวกศพด้วย
ไอ้หมานั่น ต้องซ่อนอยู่สักที่
ซิลวานิโตล่ะ
วันนี้มีข่าวอะไร
ฉันมีข่าวค่อนข้างร้ายจะบอก
- ฉันไม่อยากบอกหรอกโจ แต่... - ซิลวานิโตอยู่ไหน
เมื่อเช้า เขาถูกคนของไอ้รามอนจับไป
มันดักจับเขาที่นอกหมู่บ้าน ตอนเอาเสบียงมาให้นายที่เหมือง
ตอนนี้เขาอยู่กับรามอนแล้ว
มันทรมานเขา แต่เขาไม่พูด
ฉันรู้จักเขาดี เขามันหัวแข็ง
ไม่ว่าจะยังไง เขาก็ไม่พูดแน่ ถึงจะตายก็เถอะ
เชื่อฉันสิ มันบังคับเขาไม่ได้แน่
เอาล่ะไอ้แก่ พูดออกมาเดี๋ยวนี้
คุณรีบกลับไปที่ร้านเถอะ
- คุณมีงานที่ต้องทำนี่ - อ้า ดีมาก
อยากได้ยินนานแล้ว
ฉันมีอะไรให้นายประหลาดใจ ติดมือมาด้วย
ฉันรู้ว่านายต้องได้ใช้มันแน่ จริงๆ ก็เอามายากนะ
แบบว่าต้องใช้หัวกันสักหน่อย ไวน์สัก 2 ถัง เป็นใครก็ยอม
หรือไม่ใช่ ฉันคิดว่า...
นายคงอยากได้ปืน มีของแถมให้ด้วย
ระเบิดไง ฉันขโมยจากโรโฮ
ดูเหมือนจะถึงเวลา ที่นายจะได้จุดชนวน
แล้วส่งกลับให้พวกมัน
อย่านิ่งแบบนั้นสิ
อย่าเพิ่งหลับสิ
รูบิโอ
ฉันไม่อยากเสียกระสุนเปล่าๆ ไม่อยากยิงไอ้แก่นี่
งั้นลองใช้ไอ้นี่สิ รามอน
ไอ้ต่างด้าว
ได้ข่าวว่า นายอยากเจอฉันเหรอ
ไอ้อเมริกัน แกตายแน่
ปล่อยเขาลงซะ
เป็นอะไร รามอน
ยิงไม่แม่นแล้วเหรอ
กลัวรึไง รามอน
ถ้าอยากฆ่าคน ต้องเล็งหัวใจ
ที่นายพูดไง
หัวใจ
เล็งให้ตรงหัวใจ รามอน
ไม่อย่างงั้น นายหยุดฉันไม่ได้แน่
เมื่อคนใช้ .45 เจอคนใช้ไรเฟิล...
นายบอกว่า .45 จะตาย
มาดูกัน ว่าจริงมั้ย
เอาเลย ใส่กระสุนแล้วยิงสิ
เฮ้ ฟังนะโจ
ฟังนะ ผม...
เอาล่ะ รัฐบาลคุณคงดีใจ ที่ได้ทองคืน
แล้วนาย... นายคงจะไป ก่อนพวกเขามาล่ะสิ
คุณหมายถึง รัฐบาลเม็กซิโกข้างหนึ่ง
อีกข้าง ก็อาจจะอเมริกา
แล้วบีบผมตรงกลางน่ะเหรอ
ไม่ล่ะ มันเสี่ยงเกินไป
- ลาก่อน - อาดิโอส