Όταν ήμουν στο Νοσοκομείο Βετεράνων,
με μια μεγάλη τρύπα στη μέση της ζωής μου,
άρχισα να ονειρεύομαι ότι πετάω.
Ήμουν ελεύθερος.
Αργά ή γρήγορα, όμως, πρέπει να ξυπνήσεις.
Στον κρυοθάλαμο δεν ονειρεύεσαι.
Δεν νιώθεις ότι πέρασαν έξι χρόνια.
Μάλλον σαν να 'χεις πιει τεκίλα και να σ' έχουν δείρει.
Ο Τόμι ήταν ο επιστήμονας, όχι εγώ.
Εκείνος ήθελε να εκτοξευτεί στο διάστημα
και να βρει απαντήσεις.
Φτάσαμε;
Ναι, φτάσαμε, γλύκα.
Φτάσαμε.
Πρόκειται για τον αδερφό σου.
Μια βδομάδα πριν φύγει ο Τόμι,
ένας τύπος τον τελείωσε για τα λεφτά στο πορτοφόλι του.
Είστε στον κρυοθάλαμο πέντε χρόνια, εννιά μήνες και 22 μέρες.
Θα πεινάτε. Θα είστε αδύναμοι.
Αν νιώθετε ναυτία...
Ναι, ο Τόμι ήταν ο επιστήμονας.
Εγώ ήμουν ένας στρατιώτης που πήγαινε κάπου όπου θα μετάνιωνε.
Μπροστά μας ήταν η Πανδώρα.
Άκουγα γι' αυτήν μεγαλώνοντας. Αλλά δεν περίμενα να πάω ποτέ.
Ο αδερφός σου αντιπροσώπευε μια σημαντική επένδυση.
Θα θέλαμε να αναλάβεις το συμβόλαιό του.
Μια και έχετε ίδιο γονιδίωμα, μπορείς να μπεις στη θέση του,
ας πούμε.
Θα είναι μια νέα αρχή, σ' έναν καινούργιο κόσμο.
Κι η αμοιβή είναι καλή.
Πολύ καλή.
-Φορέστε τα εξω-σακίδια! -Εμπρός!
Θυμηθείτε, αν χάσετε τη μάσκα
θα λιποθυμήσετε σε 20" και θα πεθάνετε σε τέσσερα λεπτά!
Ας μην πεθάνει κανείς σήμερα! Είναι κακό για την αναφορά μου!
Προς Πύργο Χελς Γκέιτ, εδώ TAV-16, πλησιάζουμε.
Πλησιάζουμε στην περίμετρο. Φαίνεται το ορυχείο.
Μια ζωή τελειώνει
και μια άλλη αρχίζει.
Βγάλτε ζώνες! Πάρτε τα σακίδιά σας!
-Μαζέψτε τα, εμπρός! -Λύστε τα λουριά! Ένα λεπτό ακόμα!
Όταν κατέβει η ράμπα, μπείτε στη βάση! Μη σταματάτε!
Μπείτε αμέσως μέσα! Περιμένετε σύνθημά μου!
Εμπρός, φύγετε! Προχωρήστε! Πάμε! Μπείτε αμέσως μέσα! Μη σταματάτε!
Δεν υπάρχει πρώην πεζοναύτης.
Μπορεί να αποστρατεύτηκα, αλλά δεν χάνεται το στυλ.
Έλεγα στον εαυτό μου ότι μπορώ να περάσω κάθε δοκιμασία.
Φτιάχνεις τη σπονδυλική, αν έχεις τα λεφτά.
Αλλά όχι με τις παροχές των βετεράνων.
Εμπρός, ανάπηρε! Δεν θα σε περιμένω!
Λοιπόν, κυρίες μου.
Κοίτα το φρέσκο κρέας!
Στη Γη αυτοί οι τύποι ήταν καραβανάδες, πεζοναύτες,
πολεμούσαν για την ελευθερία.
Πρόσεχε, μεγάλε.
Εδώ είναι μισθοφόροι,
πληρώνονται, δουλεύουν για την εταιρία.
Κοίτα εδώ, φίλε.
Κρέας με ρόδες!
Φίλε, αυτό είναι λάθος.
Έχω δύο ελεύθερους σε 20 λεπτά!
Έγινε! Τους θέλω!
Δεν είστε στο Κάνσας πια.
Είστε στην Πανδώρα, κυρίες και κύριοι.
Να σέβεστε αυτό το γεγονός κάθε λεπτό της μέρας.
Αν υπάρχει κόλαση,
ίσως να θέλετε να πάτε εκεί για ξεκούραση μετά από μια θητεία στην Πανδώρα.
Πέρα από τον φράκτη,
κάθε πλάσμα που έρπει, πετά ή σέρνεται στη λάσπη,
θέλει να σας σκοτώσει και να φάει τα μάτια σας.
Υπάρχουν ιθαγενή ανθρωποειδή που λέγονται Νάβι.
Έχουν βέλη με νευροτοξίνες
που σας σκοτώνουν σε ένα λεπτό.
Κι έχουν οστά ενισχυμένα με φυσικό ανθρακόνημα.
Δύσκολα σκοτώνονται.
Ως επικεφαλής ασφαλείας, δουλειά μου είναι να μείνετε ζωντανοί.
Δεν θα τα καταφέρω.
Όχι με όλους σας.
Αν θέλετε να επιβιώσετε,
πρέπει να δυναμώσετε πνευματικά.
Πρέπει να υπακούτε στους κανόνες.
Στους κανόνες της Πανδώρας.
Κανόνας πρώτος...
Πάντα σε χαλαρώνει μια παλιά, καλή ενημέρωση ασφαλείας.
Συγγνώμη. Τζέικ! Είσαι ο Τζέικ, σωστά; Ο αδερφός του Τομ.
Είστε ολόιδιοι!
Συγγνώμη, είμαι ο Νορμ Σπέλμαν. Περάσαμε μαζί την εκπαίδευση άβαταρ.
...το βιοεργαστήριο.
Θα περνάμε πολύ χρόνο εδώ. Τι κάνετε; Νορμ, οδηγός άβαταρ.
-Γεια. -Γεια.
Εδώ είναι η αίθουσα σύνδεσης.
Εδώ συνδεόμαστε με τα άβαταρ.
Εγώ κι ο Νορμ θα οδηγούμε
τηλεχειριζόμενα σώματα, τα άβαταρ.
Φτιάχνονται από συνδυασμό ανθρώπινου και ιθαγενούς DNA.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια.
-Καλώς ήρθατε στην Πανδώρα. -Ευχαριστώ.
Γαμώτο! Μεγάλωσαν!
Ωριμάζουν πλήρως στην πτήση.
Η ιδιοδεκτικότητα λειτουργεί.
Ναι, έχουν καλούς μύες.
Σε λίγες ώρες θα τους βγάλουμε.
Μπορείτε να τους πάρετε αύριο.
Να το δικό σου.
Δρ Νορμ Σπέλμαν.
-Δρ Μαξ Πατέλ. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Του μοιάζει.
Σε σένα μοιάζει.
Είναι το δικό σου άβαταρ πια, Τζέικ.
Η ιδέα είναι ότι κάθε οδηγός έχει το δικό του άβαταρ
ώστε να συγχρονίζονται τα νευρικά τους συστήματα.
ΔΑΠ
Ή κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό πήρα τη δουλειά. Συνδέομαι με το άβαταρ του Τόμι,
που είναι πανάκριβο.
Είναι σωστό αυτό; Λέω ό,τι θέλω στο ημερολόγιο;
Καταγράφουμε τα πάντα.
Ό,τι βλέπουμε, ό,τι νιώθουμε.
-Είναι μέρος της επιστήμης. -Και της καλής παρατήρησης.
Και θα κρατήσεις τα λογικά σου τα επόμενα έξι χρόνια.
Τέλος πάντων...
Λοιπόν...
Είμαι εδώ
για την επιστήμη.
Βγαίνουν!
Προσοχή! Οδηγοί αποσυνδέονται.
Θεέ μου.
Πού είναι η στολή του εργαστηρίου;
Πού είναι το τσιγάρο μου; Παιδιά! Τι τρέχει εδώ;
-Ευχαριστώ! -Η Γκρέις Ογκουστίν είναι μύθος.
Επικεφαλής του προγράμματος. Έγραψε το βιβλίο,
θέλω να πω έγραψε κυριολεκτικά το βιβλίο για την πανδωριανή βοτανολογία.
Επειδή συμπαθεί τα φυτά πιο πολύ απ' τους ανθρώπους.
Να τη. Γύρισε η Σταχτοπούτα από τον χορό!
Γκρέις, από 'δώ ο Νορμ Σπέλμαν κι ο Τζέικ Σάλι.
Νορμ, έχω ακούσει καλά για σένα. Πώς είναι τα Νάβι σου;
Είθε η Μητέρα...
...να ευλογήσει την πρώτη μας συνάντηση.
Διόλου άσχημα. Μιλάς λίγο επίσημα.
Μελέτησα πέντε χρόνια...
...αλλά έχω πολλά να μάθω.
-Γκρέις; Από 'δώ ο Τζέικ Σάλι. -Κυρία μου.
Ξέρω ποιος είσαι. Δεν χρειάζομαι εσένα, αλλά τον αδερφό σου.
Τον διδάκτορα που εκπαιδεύτηκε τρία χρόνια για την αποστολή.
Είναι νεκρός.
Ξέρω ότι είναι πρόβλημα για όλους.
-Τι ξέρεις από εργαστήρια; -Έκανα ανατομία σε έναν βάτραχο κάποτε.
Βλέπεις; Μας δουλεύουν μέσα στα μούτρα μας,
χωρίς ντροπή!
-Θα πάω στον Σέλφριτζ. -Όχι, Γκρέις,
-δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα. -Αυτά είναι μαλακίες!
Θα τον τσακίσω!
Δεν μπορεί να ανακατεύεται στο τμήμα μου!
Αύριο εδώ, στις 08:00 π.μ. Προσπάθησε να μιλάς με επίσημες λέξεις.
Σκόρπιον Δύο Χοτέλ, Πύργος Χελς Γκέιτ. Έχετε έγκριση για αναχώρηση.
Προχωρήστε στον διάδρομο Δ. Ενεργοποίηση ασυρμάτου.
-Το είδες αυτό; -Μάλιστα, κύριε.
Δεν το είδες. Κοιτούσες το μόνιτορ.
Μ' αρέσει αυτό το μπαστούνι, Ρόνι!
Πάρκερ, πίστευα ότι ήταν άκακη αμέλεια,
αλλά τώρα βλέπω ότι με δυσκολεύεις επίτηδες.
Γκρέις, ξέρεις ότι απολαμβάνω τις συζητήσεις μας.
Θέλω ερευνητή, όχι έναν τελειωμένο φαντάρο!
Νομίζω ότι σταθήκαμε τυχεροί μ' αυτόν.
-Τυχεροί; -Ναι.
Πώς σταθήκαμε τυχεροί;
Που ο δικός σου είχε δίδυμο.
Και που αυτός ο δίδυμος δεν είναι οδοντίατρος, ας πούμε.
Ένας πεζοναύτης μας κάνει.
Θα τον διορίσω στην ασφάλεια.
Δεν μου χρειάζεται άλλος ένας στρατόκαβλος βλάκας εκεί!
Πρέπει να κερδίσεις τις καρδιές και τα μυαλά των ντόπιων.
Αυτό δεν είναι το νόημα;
Αν τους μοιάζετε και μιλάτε σαν αυτούς,
τότε θα μας εμπιστεύονται.
Τους μαθαίνουμε αγγλικά,
αλλά μετά από πόσα χρόνια;
Μα οι σχέσεις μας μαζί τους χειροτερεύουν.
Αφού τους χτυπάς με πολυβόλα!
Σωστά. Έλα εδώ.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Για το Αβατόνιο.
Αυτή η πέτρα αξίζει 20.000.000 το κιλό.
Είναι ο μόνος λόγος. Αυτό πληρώνει για όλα.
Αυτό πληρώνει την επιστήμη σου.
Αυτοί οι άγριοι απειλούν όλη την επιχείρησή μας.
Είμαστε στα πρόθυρα πολέμου
και χρειαζόμαστε διπλωματική λύση.
Χρησιμοποίησε ό,τι έχεις και φέρε μου αποτελέσματα.
Πόσες ώρες συμπλήρωσες;
-Περίπου 520. -Ωραία.
Είσαι εκεί. Εσύ εκεί. Πόσες ώρες έκανες;
Καμία. Αλλά διάβασα το εγχειρίδιο.
Θα αστειεύεσαι.
Φοβερό αυτό.
Πάμε.
Όχι. Τα καταφέρνω.
Ώστε είπες να έρθεις εδώ,
στο πιο εχθρικό περιβάλλον που υπάρχει,
χωρίς εκπαίδευση, και να δεις πώς θα πάει;
Τι σκεφτόσουν;
Ίσως βαρέθηκα να μου λένε οι γιατροί ότι δεν μπορώ.
-Καλή βιομέτρηση. -Έτοιμη η μονάδα Τρία.
Κράτα τα χέρια σου μέσα. Το κεφάλι κάτω.
Κάτω. Χαλάρωσε και άσε το μυαλό σου να αδειάσει.
Δεν θα σου είναι δύσκολο.
Φίλα μου τον άσπρο...
Ξεκινήστε τη σύνδεση.
Ακολουθία μονάδας Τρία. Πάμε.
Έναρξη.
Έχω την πρώτη σύνδεση.
-Υπέροχος εγκέφαλος. Καλή δραστηριότητα. -Για φαντάσου!
Κλείδωμα 40%.
Εντάξει. Μπαίνω.
Μπαίνω στο Τέσσερα.
Κλείδωμα 99%. Σύνδεση σταθερή.
Είναι μέσα. Τζέικ, μ' ακούς;
Αντανακλαστικά κόρης καλά.
Ανταπόκριση πτερυγίου φυσιολογική. Πώς νιώθεις, Τζέικ;
Γεια σας, παιδιά.
Καλώς ήρθες στο νέο σου σώμα, Τζέικ.
Ωραία!
Χαλαρά, Τζέικ.
-Αντίχειρας στα δάχτυλα. -Ναι.
-Αντίχειρας στα δάχτυλα. -Κανένα πρόβλημα.
Ωραία. Βλέπω ότι το θυμάσαι αυτό.
-Έγινε. -Μπορείς να καθίσεις,
-αν θέλεις. -Εντάξει. Ήρεμα
κι ωραία, Τζέικ. Δεν υπάρχει θωρακική αταξία.
Νιώθεις καθόλου ζαλισμένος; Κουνάς τα δάχτυλά σου!
-Ωραία, Τζέικ! -Τέλεια.
Περιφερικός έλεγχος κίνησης, καλός.
Νιώθεις μούδιασμα ή πόνο;
Ωραία, Τζέικ. Περίμενε τώρα.
Ήρεμα. Μη βιάζεσαι.
Πρέπει να κάνουμε κι άλλα τεστ αντανακλαστικών.
-Ηρέμησε. -Στάσου.
-Τζέικ! -Κάθισε, Τζέικ.
Άκουσέ με. Τζέικ!
-Πρέπει να καθίσεις, Τζέικ! -Τα καταφέρνω.
-Φίλε, άκουσέ με. -Όλα καλά. Το ελέγχω.
-Πρέπει να καθίσεις! -Βάλτε τον πάλι στο φορείο.
Άκουσέ με. Κάθισε, για την ασφάλειά σου.
Θες χρόνο για να προσαρμοστείς.
-Πρόσεξε την ουρά! -Ναι!
Ναρκώστε τον! Χίλια μιλιγκράμ Supitocam! Αμέσως!
Παιδιά!
Σύμφωνα με τις οδηγίες.
-Τζέικ. Έλα. -Τζέικ! Άκουσέ με.
Τζέικ, δεν έχεις συνηθίσει το άβατάρ σου!
-Είναι επικίνδυνο! -Είναι τέλειο.
-Τζέικ, άκουσέ με. -Θα σε ναρκώσουν!
-Νορμ, κάθισε. -Όχι, πρέπει να τα βγάλω!
Γαμώτο! Φέρτε τον πίσω!
-Νορμ! Μη χάνεις τον έλεγχο! -Δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό!
-Έλα! Δεν έχεις προσόντα! -Τόσο κοντά!
Ούτε άμυνα δεν παίζω!
Γεια σας, παιδιά.
-Θα τον φέρω. -Τζέικ, γύρνα πίσω!
Τζέικ! Τζέικ! Με συγχωρείς.
-Πρόσεχε! -Συγγνώμη!
Έλα!
Τζέικ, δεν πρέπει να τρέχουμε!
-Αμάν! Συγγνώμη. -Πρόσεχε!
Πεζοναύτη!
Να πάρει.
-Γκρέις; -Ποιον περίμενες, ηλίθιε;
Σκέψου γρήγορα.
Καλός έλεγχος κινήσεων.
Ησυχία, όλοι! Λοιπόν, συμμορία! Τα φώτα σβήνουν!
Λουίζ, γρήγορα.
Ώπα, ώπα!
Μην παίζεις μ' αυτό. Θα τυφλωθείς.
Είναι λίγο παράξενο.
Έλα. Στρίβε.
Καληνύχτα.
Σβήνουν τα φώτα. Τα λέμε στο δείπνο, παιδάκια.
Καλώς όρισες.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Είμαι η Τρούντι. Πετάω σ' όλες τις αποστολές. Αυτό είναι το μωρό μου.
Περίμενε λίγο.
Γουέινφλιτ! Τελείωνε!
-Φεύγουμε στις 09:00 π.μ! -Έγινε, Καπιτάν!
Οι ασπίδες είναι χαλαρές.
Έχετε βαρύ εξοπλισμό.
Πρόσεχε!
Δεν είμαστε το μόνο πράγμα που πετάει εδώ,
ούτε το πιο μεγάλο.
Θα σε χρειαστώ στο πολυβόλο. Μου λείπει ένας.
Πολύ ευχαρίστως!
Να ο άνθρωπός σου. Τα λέμε στον αεροδιάδρομο.
Με ζητήσατε, Συνταγματάρχα;
Η χαμηλή βαρύτητα σε κάνει μαλθακό.
Αν γίνεις μαλθακός,
η Πανδώρα θα σε τελειώσει χωρίς προειδοποίηση.
Είδα τον φάκελό σου, Δεκανέα.
Βενεζουέλα. Αυτό ήταν πολύ επικίνδυνο.
Όχι όπως εδώ, όμως.
Έχεις κότσια που ήρθες εδώ, μικρέ.
Άλλη μια κόλαση είναι.
Ήμουν κι εγώ στην Αναγνώριση.
Λίγα χρόνια πριν από σένα. Ίσως παραπάνω από λίγα.
Τρεις αποστολές στη Νιγηρία, ούτε γρατζουνιά.
Κι ήρθα εδώ.
Την πρώτη μέρα. Λες να ένιωσα σαν νεοσύλλεκτος;
Μπορούσαν να με φτιάξουν. Αν γύριζα πίσω.
Να με κάνουν πάλι όμορφο. Αλλά ξέρεις; Μ' αρέσει.
Μου θυμίζει τι μας περιμένει εκεί έξω.
Το Πρόγραμμα Άβαταρ είναι αστείο. Μια ομάδα μαλθακών επιστημόνων.
Όμως, είναι μια ευκαιρία, και έγκαιρη και μοναδική.
-Μακριά! -Μακριά!
Ένας πεζοναύτης σε σώμα άβαταρ. Πολύ δυνατός συνδυασμός.
Εμένα με τρομάζει!
Ένας τέτοιος πεζοναύτης μπορεί να μου δώσει τις πληροφορίες που χρειάζομαι
από το έδαφος.
Μέσα απ' το εχθρικό στρατόπεδο.
Σάλι, θέλω να γνωρίσεις αυτούς τους άγριους από μέσα.
Να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.
Να μάθω πώς θα συνεργαστούν
ή αλλιώς να τους τσακίσω.
-Είμαι ακόμα με την Ογκουστίν; -Στα χαρτιά.
Θα φέρεσαι σαν ένας απ' τους σιχαμένους της. Θα μιλάς έτσι.
Αλλά θα αναφέρεσαι σε μένα.
Μπορείς να το κάνεις, νεαρέ;
Και βέβαια, κύριε.
Εντάξει, λοιπόν.
Νεαρέ, εγώ φροντίζω τους δικούς μου.
Φέρε μου αυτό που θέλω
και θα φροντίσω για τα πόδια σου.
Τα αληθινά σου πόδια.
Καλό ακούγεται, κύριε.
-Έτοιμη η σύνδεση! -Κλείδωμα φάσης 40%.
Κράτα το στόμα σου κλειστό. Άσε τον Νορμ να μιλάει.
Έχω πέντε ταυτοποιήσεις. Κλείδωμα 90%.
Έτοιμη η μονάδα Τρία.
Εντάξει, μπαίνω.
Σβήσ' το. Θα μείνουμε λίγη ώρα.
-Νορμ! Το σακίδιό σου! -Το σακίδιο.
Μείνε στο σκάφος. Ένας ηλίθιος με όπλο αρκεί.
Ό,τι πεις, γιατρέ.
Προλεμούριοι. Δεν είναι επιθετικοί.
Ηρέμησε, πεζοναύτη. Μου προκαλείς άγχος.
Πώς θα μάθουν ότι είμαστε εδώ;
Σίγουρα μας παρακολουθούν.
-Προχώρα, Νορμ. -Προχωρήστε, παιδιά.
-Ξεκινάω. -Σάρωση.
Είναι τόσο γρήγορο;
-Εκπληκτικό, έτσι; -Ναι.
Είναι μεταφορά σήματος απ' αυτή τη ρίζα
στη ρίζα του διπλανού δέντρου. Θα πάρουμε ένα δείγμα.
Εντάξει. Δείγμα.
Μάλλον είναι ηλεκτρικό, αν κρίνω απ' την ταχύτητα.
Νορμ, μόλυνες το δείγμα με το σάλιο σου.
Ναι.
Ορίστε, λοιπόν.
Μη ρίξεις! Μη ρίξεις. Θα τον τσαντίσεις.
Είναι ήδη τσαντισμένος.
Το δέρμα του είναι πολύ σκληρό. Πίστεψέ με.
Υπερασπίζεται το έδαφός του. Μην τρέξεις, θα επιτεθεί.
Τι να κάνω; Να χορέψω μαζί του;
Μείνε εκεί που είσαι.
Έλα! Δείξε μας τι έχεις!
Ποιος είναι κακός τώρα;
Αυτό λέω κι εγώ, σκύλα!
Ναι, γύρνα στη μαμάκα σου!
Έτσι; Δεν έχεις τίποτα! Τρέξε!
Πήγαινε φέρε τους φίλους σου!
Να πάρει.
Μ' αυτό τι κάνω; Τρέχω; Δεν τρέχω; Τι;
Τρέχεις! Σίγουρα τρέχεις!
Σταματάμε, παιδιά.
Δεν έχουμε άδεια για νυχτερινές αποστολές.
Λυπάμαι. Πρέπει να περιμένει ως το πρωί.
Δεν θ' αντέξει ως το πρωί.
Δεν έχω όλη τη νύχτα.
Ελάτε!
Περίμενε! Μη!
Τέλεια!
Κοίτα, ξέρω ότι μάλλον δεν καταλαβαίνεις,
αλλά
σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πολύ εντυπωσιακό.
Θα ήμουν χαμένος αν δεν είχες έρθει.
Μια στιγμή! Πού πας;
Περίμενε!
Μην τρέχεις!
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που σκότωσες αυτά τα πράγματα.
-Γαμώτο! -Μην ευχαριστείς.
Μην ευχαριστείς γι' αυτό.
Είναι θλιβερό. Είναι πολύ θλιβερό.
Εντάξει, με συγχωρείς.
Ό,τι κι αν έκανα, ζητώ συγγνώμη.
Εσύ φταις γι' αυτό. Δεν ήταν ανάγκη να πεθάνουν.
Μου επιτέθηκαν! Εγώ φταίω;
Εσύ φταις!
-Εσύ φταις! -Ηρέμησε!
Είσαι σαν μωρό. Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Ήρεμα.
Εντάξει.
Αφού αγαπάς τους μικρούς σου φίλους,
γιατί δεν τους άφησες να με σκοτώσουν;
Ποιο είναι το σκεπτικό;
-Γιατί σε έσωσα; -Ναι, γιατί με έσωσες;
Έχεις δυνατή καρδιά.
Δεν φοβάσαι.
Αλλά είσαι χαζός! Αδαής, σαν παιδί.
Αν είμαι σαν παιδί, τότε
ίσως πρέπει να με διδάξεις.
Οι Άνθρωποι του Ουρανού δεν μαθαίνουν. Δεν Βλέπετε.
Τότε μάθε με πώς να Βλέπω.
Αυτό δεν σ' το μαθαίνει κανείς.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πού έμαθες να μιλάς αγγλικά; Στο σχολείο της Δρ. Ογκουστίν;
Είσαι σαν μωρό.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
-Τότε πάρε με μαζί σου. -Όχι! Γύρνα πίσω.
Όχι.
Γύρνα πίσω!
Όχι!
Τι...
Τι είναι;
Σπόροι του Ιερού Δέντρου.
Πολύ αγνά πνεύματα.
Τι ήταν αυτό;
Έλα.
Έλα!
Πού πάμε;
Έλα.
Πώς σε λένε;
Να πάρει!
Εντάξει.
Ηρεμήστε, παιδιά!
Τι κάνεις, Τσουτέι;
Αυτοί οι δαίμονες δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Είδα έναν οιωνό.
Είναι θέμα της Τσαχίκ.
Φέρτε τον.
Τι τρέχει;
Στάσου.
Τι συμβαίνει;
Πατέρα...
...σε βλέπω.
Αυτό το πλάσμα...
...γιατί τον έφερες εδώ;
Θα τον σκότωνα...
...αλλά είδα ένα σημάδι απ' την Έιβα.
Έχω πει...
...κανείς ονειροβάτης δεν θα έρθει εδώ.
Τι λέει;
Η ξένη μυρωδιά του γεμίζει τη μύτη μου.
Τι λέει;
Ο πατέρας μου αποφασίζει αν θα σε σκοτώσει.
Ο πατέρας σου. Χαίρω πολύ, κύριε.
Κάντε πίσω!
Θα κοιτάξω αυτόν τον ξένο.
Αυτή είναι η Μητέρα.
Είναι Τσαχίκ. Ερμηνεύει το θέλημα της Έιβα.
Ποια είναι η Έιβα;
Πώς σε λένε;
Τζέικ Σάλι.
-Γιατί ήρθες σε μας; -Ήρθα για να μάθω.
Προσπαθήσαμε και με άλλους Ανθρώπους του Ουρανού.
Δύσκολα γεμίζεις ένα κύπελλο που είναι ήδη γεμάτο.
Το δικό μου κύπελλο είναι άδειο, πιστέψτε με.
Ρωτήστε τη Δρ. Ογκουστίν. Δεν είμαι επιστήμονας.
Τι είσαι;
Ήμουν πεζοναύτης.
Πολεμιστής της φυλής των Φαντάρων.
Πολεμιστής!
Τον σκοτώνω εύκολα!
-Τον σκοτώνω εύκολα! -Όχι!
Είναι ο πρώτος πολεμιστής ονειροβάτης...
...που βλέπουμε.
Πρέπει να μάθουμε κι άλλα γι' αυτόν.
Κόρη μου...
...θα του μάθεις τους τρόπους μας...
...να μιλά και να περπατά όπως εμείς.
Γιατί εγώ; Είναι άδικο...
Έχει αποφασιστεί. Η κόρη μου θα σου διδάξει τους τρόπους μας.
Μάθε καλά, Τζεϊκσούλι.
Τότε θα δούμε αν η τρέλα σου μπορεί να θεραπευτεί.
Καλησπέρα.
Μη σηκώνεστε.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Τι γίνεται;
-Τζέικ, Τζέικ! -Βρίσκεται σε κατάσταση άλφα.
-Συνέρχεται. -Τζέικ. Τζέικ!
Γύρνα πίσω, μικρέ. Αυτό είναι.
Έτσι μπράβο.
Είσαι καλά.
-Ήσουν κολλημένος σαν τσιμπούρι! -Έλα.
-Είναι ασφαλές το άβαταρ; -Ναι, γιατρέ.
Και δεν θα πιστέψεις πού είμαι.
Το τελευταίο που είδαμε ήταν αυτόν
να εξαφανίζεται μ' ένα αγριεμένο θάνατορ πίσω του!
-Δεν διδάσκεται αυτό. -Είναι εκπληκτικό.
Για ακατανόητους λόγους,
οι Οματικάγια σε επέλεξαν. Ο Θεός να μας βοηθήσει!
"Φυλή των Φαντάρων";
-Και έπιασε; -Έγινα της οικογένειας.
Θα με μελετήσουν. Θα μάθω να είμαι σαν αυτούς.
Αυτό θα πει πρωτοβουλία.
-Μακάρι να 'χα κι άλλους σαν εσένα. -Κοίτα, Σάλι,
απλώς μάθε τι θέλουν οι μπλε πίθηκοι.
Τους δίνουμε φάρμακα, εκπαίδευση, δρόμους.
Αλλά αυτοί θέλουν τη λάσπη.
Κι αυτό δεν θα μ' ενοχλούσε, αλλά αυτοί...
Μπορεί κάποιος... Τομέας 12.
Προχώρα. Σταμάτα.
Ριτς, σταμάτα! Αυτό είναι... Χριστέ μου!
Το χωριό τους βρίσκεται πάνω στο πιο πλούσιο κοίτασμα Αβατόνιο,
σε ακτίνα 200 χιλιομέτρων. Κοίτα πλούτο!
-Ποιος θα τους πείσει να φύγουν; -Μάντεψε.
-Κι αν δεν φύγουν; -Βάζω στοίχημα ότι θα φύγουν.
Εντάξει. Εντάξει. Κοίτα.
Είναι κακό να σκοτώνεις τους ιθαγενείς,
αλλά οι μέτοχοι, πιο πολύ από την κακή δημοσιότητα,
μισούν τα κακά αποτελέσματα. Δεν έφτιαξα εγώ τους κανόνες.
Βρες μου τρόπο για να φύγουν.
Αλλιώς, θα πρέπει να γίνει με τη βία.
Έχεις τρεις μήνες. Μετά θα μπουν οι μπουλντόζες.
Χάνουμε χρόνο.
Μ' αρέσει αυτός!
-Παιδιά, αυτή τη στιγμή... -Ας τους ξαναδούμε.
Η Μοάτ. Η Δράκαινα.
-Ετουκάν. -Ο αρχηγός της φυλής.
Αλλά αυτή είναι η πνευματική αρχηγός. Κάτι σαν σαμάνος.
Κατάλαβα.
-Τσουτέι. -Τσουτέι.
-Θα είναι ο επόμενος αρχηγός.
-Νεϊτίρι. -Η επόμενη Τσαχίκ.
Θα γίνουν ζευγάρι.
-Ποια είναι αυτή η Έιβα; -Η Έιβα;
Η θεότητά τους. Θεά όλων των ζώντων πλασμάτων.
Όσα ξέρουν!
Θα το ήξερες, αν είχες εκπαιδευτεί.
Θα βγω με την κόρη του αρχηγού.
-Έλα. Είναι... -Κόφτε το εσείς οι δυο.
Πάμε. Η ζωή στο χωριό ξεκινά νωρίς.
Μην κάνεις τίποτα ασυνήθιστα ηλίθιο.
Ήρεμα, αγόρι μου.
Η Πάλε είναι θηλυκιά.
Ήρεμα, κορίτσι μου.
Είναι το σαχέιλου. Ο δεσμός.
Νιώσε την.
Νιώσε την καρδιά της. Την ανάσα της.
Νιώσε τα δυνατά της πόδια.
Πες της τι να κάνει.
Μέσα.
Για την ώρα, πες της πού να πάει.
Εμπρός!
-Πρέπει να φύγεις. -Θα σου λείψω.
Ήξερα ότι μιλάς αγγλικά.
Αυτός ο ξένος δεν θα μάθει τίποτα...
...μια πέτρα βλέπει πιο πολλά...
...κοίταξέ τον.
Ξανά.
Θα 'ναι δύσκολο να χτυπήσετε αυτό το πράγμα.
Δεν φαίνεται η εσωτερική δομή.
Υπάρχει μια σειρά κολώνες.
Πολύ βαριές. Ένας δεύτερος δακτύλιος
κι ένας εσωτερικός. Στον πυρήνα υπάρχει κάτι σαν σκάλα.
Έτσι ανεβοκατεβαίνουν.
Θέλουμε ακριβή σχέδια κάθε κολώνας.
Έγινε.
Τι άλλο ξέρεις γι' αυτό;
Υποθέτω ότι ο δεύτερος δακτύλιος είναι για στήριξη.
-Πού πάμε; -Φεύγουμε από 'δώ.
Δεν θ' αφήσω τον Σέλφριτζ και τον Κουάριτς να κάνουν κουμάντο.
Υπάρχει κινητός θάλαμος για να δουλέψουμε,
ψηλά στα βουνά.
Στα Όρη Αλληλλούια;
-Ακριβώς. -Μιλάς σοβαρά;
-Ναι. -Ναι!
Τα θρυλικά αιωρούμενα βουνά της Πανδώρας. Τα έχεις ακουστά;
Πλησιάζουμε.
Ναι, κοίτα τα όργανά μου.
Είμαστε στον Στρόβιλο Ροής.
Πάμε με VFR από 'δώ κι εμπρός.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να βλέπεις πού πας.
-Μα δεν βλέπεις τίποτα! -Ακριβώς! Πολύ δυσάρεστο!
Θεέ μου!
Να βλέπατε τα μούτρα σας!
Ευχαριστούμε που πετάξατε με την Air Pandora.
Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση.
-Λοιπόν... αυτή είναι η κουκέτα μου. -Αυτά είναι χαλασμένα!
-Νορμ, από κάτω. -Εντάξει.
-Της Γκρέις δεν της ξέφευγε τίποτα. -Τρούντι, θα πάρεις το από πάνω.
Ήξερε ότι μιλούσα με τον Συνταγματάρχη.
Αλλά με χρειαζόταν. Ένας τρόπος να μπει στη φυλή.
Γι' αυτό είναι ευγενική.
Τζέικ, κάνε αριστερά. Είσαι στον θάλαμο στο τέλος.
Μονάδα Ένα. Μπιούλα. Είναι η πιο αξιόπιστη.
Αν είναι δυνατόν!
Μην την κοιτάς στα μάτια.
Το Ικράν δεν είναι άλογο.
Μόλις γίνει το σαχέιλου,
το Ικράν πετάει μόνο με έναν κυνηγό για μια ζωή.
Για να γίνεις ταρόνιου, κυνηγός,
πρέπει να διαλέξεις το δικό σου Ικράν και να σε διαλέξει κι αυτό.
-Πότε; -Όταν είσαι έτοιμος.
Ημερολόγιο 12.
Η ώρα είναι 21:32.
Πρέπει να το κάνω τώρα; Θέλω να κοιμηθώ.
Όχι, τώρα. Που τα έχεις φρέσκα.
Τόπος, καλύβα.
Οι μέρες αρχίζουν να μπερδεύονται.
Η γλώσσα είναι δύσκολη, αλλά
είναι σαν αποσυναρμολόγηση όπλου. Απλώς επανάληψη.
-Νάβι. -"Νάρι."
-Νάρι. -"Νάρρι"!
Νάρρι!
Πιο δυνατά.
Η Νεϊτίρι με λέει σκάουνγκ. Σημαίνει ηλίθιος.
Αυτό είναι σημαντικό.
-Ο Νορμ φέρεται καλύτερα. -Σε βλέπω.
Όχι "σε βλέπω μπροστά μου".
"Βλέπω μέσα σου."
Χαίρομαι που γύρισε, αλλά κι αυτός με θεωρεί σκάουνγκ.
"Σε δέχομαι. Σε καταλαβαίνω." Πρέπει να το μάθεις.
Πρέπει να φύγω! Εντάξει; Πάμε.
Το πόδια μου δυναμώνουν. Τρέχω πιο πολύ κάθε μέρα.
Πρέπει να εμπιστευτώ το σώμα μου.
Ναι! Κοίτα με!
Γαμώτο!
Κάθε μέρα διαβάζουμε τα ίχνη, τα αποτυπώματα στον νερόλακκο.
Τις πιο μικρές μυρωδιές και ήχους.
Μιλάει συνέχεια για ροή ενέργειας, για τα πνεύματα των ζώων.
Ελπίζω να μην είναι στην εξέταση αυτά!
Δεν είναι μόνο ο συντονισμός ματιού-χεριού, ξέρεις.
Πρέπει ν' ακούς τι σου λέει.
Προσπάθησε να δεις το δάσος μέσα απ' τα μάτια της.
Συγγνώμη, αυτό είναι το δικό μου ημερολόγιο.
Με τη Νεϊτίρι, μαθαίνεις γρήγορα ή πεθαίνεις.
Πλάκα μου κάνεις!
Άφησαν την Γκρέις να έρθει.
Κοίτα πόσο μεγάλη είσαι.
Πρώτη φορά απ' το κλείσιμο του σχολείου.
Είστε όμορφα.
Όχι! Γύρνα πίσω.
Καλή όρεξη.
Έλα, πεζοναύτη.
Προσπαθώ να καταλάβω τη βαθιά σχέση
που έχουν με το δάσος.
Μιλάει για ένα δίκτυο ενέργειας
που ρέει μέσα από όλα τα ζωντανά πλάσματα.
Λέει ότι όλη η ενέργεια είναι δανεική
και μια μέρα πρέπει να την επιστρέψεις.
Σε βλέπω...
...Αδελφέ
...και σ' ευχαριστώ.
Το Πνεύμα σου πάει στην Έιβα.
Το σώμα σου μένει πίσω...
...για να γίνει μέρος του Λαού.
Καθαρό πλήγμα.
Είσαι έτοιμος.
Το να ιππεύεις Ικράν, που εμείς λέμε Μπάνσι,
είναι το τεστ που περνάει κάθε νέος κυνηγός.
Αλλά για να γίνει αυτό, πρέπει να πας εκεί όπου ζουν τα Μπάνσι.
Ζήτω.
Τώρα;
Ο Τζεϊκσούλι θα πάει πρώτος.
Τώρα διάλεξε το Ικράν σου. Αυτό το νιώθεις μέσα σου.
Αν σε διαλέξει κι αυτό, κινήσου γρήγορα.
Έχεις μια ευκαιρία, Τζέικ.
Πώς θα ξέρω αν με διάλεξε;
Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
Λαμπρά!
Ας χορέψουμε.
Ο ηλίθιος θα σκοτωθεί.
Μη φοβάσαι, πολεμιστή.
Κάνε τη σύνδεση!
Όχι!
Τζέικ!
Σαχέιλου, Τζέικ.
Σαχέιλου!
Σταμάτα!
Έτσι μπράβο. Είσαι δικό μου.
Η πρώτη πτήση σφραγίζει τον δεσμό. Μην περιμένεις.
-Σκέψου, "Πέτα!" -Πέτα;
Να πάρει!
Γαμώτο!
Σκάσε και πέτα ευθεία!
Έτσι μπράβο! Αριστερά!
Ίσιωσε! Έτσι μπράβο!
Τζεϊκσούλι!
Πάμε!
Ναι, μωρό μου, το έχω!
Γαμώτο!
Μπορεί να μην είμαι καλός ιππέας, αλλά γεννήθηκα γι' αυτό!
Ναι!
-Ήρθα έτσι. Εσύ, έτσι. -Ναι, ναι.
-Έστριψα. Ένιωσα τον άνεμο. -Έστριψα απότομα.
Το Δέντρο των Ψυχών.
Είναι το πιο ιερό τους μέρος.
Βλέπετε τον Στρόβιλο σ' αυτές τις εικόνες;
Αυτό μπερδεύει τα όργανά μου.
Συμβαίνει κάτι πολύ ενδιαφέρον από βιολογική άποψη εκεί.
Θα πέθαινα για μερικά δείγματα.
Οι ξένοι απαγορεύονται.
Τυχερό γουρούνι!
Ήμουν ένας σκληρός, ιπτάμενος κυνηγός. Θάνατος από ψηλά.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι ο μόνος.
Βούτα!
Εμπρός!
Ακολούθησέ με!
Οι δικοί μας το λένε Μέγα Λεονοπτέρυγξ.
Είναι Τορούκ. Τελευταία Σκιά.
Ναι, σωστά. Η τελευταία που θα δεις.
Ο παππούς του παππού μου ήταν Τορούκ Μάκτο.
Ιππέας Τελευταίας Σκιάς.
Ίππευε αυτό;
Το Τορούκ τον διάλεξε.
Συνέβη μόνο πέντε φορές απ' την εποχή των Πρώτων Τραγουδιών.
-Είναι πολύς καιρός. -Ναι.
Ο Τορούκ Μάκτο ήταν δυνατός.
Ένωσε τις φυλές σε μια περίοδο μεγάλης θλίψης.
Όλοι οι Νάβι ξέρουν την ιστορία.
Όλα είναι ανάποδα τώρα. Σαν να είναι εκεί ο αληθινός κόσμος
κι εδώ το όνειρο.
Απίστευτο ότι πέρασαν μόλις τρεις μήνες.
Σχεδόν δεν θυμάμαι την παλιά μου ζωή.
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.
Δεν έχασες τον εαυτό σου, έτσι;
Έχεις να υποβάλεις αναφορά δυο βδομάδες.
Αρχίζω να αμφισβητώ την αποφασιστικότητά σου.
Ώρα να σταματήσει η αποστολή.
Όχι, μπορώ να το κάνω.
Το έκανες ήδη.
Μου έδωσες καλές πληροφορίες.
Αυτό το Δέντρο των Ψυχών.
Τους έχω στο χέρι μ' αυτό, όταν αγριέψουν τα πράγματα.
Kάτι το οποίο θα γίνει.
Είναι ώρα να γυρίσεις πίσω.
Με την ευκαιρία,
θα φτιαχτούν τα πόδια σου.
Πήρα έγκριση της εταιρείας. Είναι τελειωμένη υπόθεση.
Θα σε βάλω σε άκατο απόψε.
Εγώ κρατάω τον λόγο μου.
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Μια τελετή. Το τελευταίο στάδιο για να γίνεις άντρας.
Αν το κάνω, γίνομαι δικός τους.
Και θα μ' εμπιστευτούν.
Θα διαπραγματευτώ τους όρους της μετακίνησής τους.
Τότε καλύτερα να το κάνεις, Δεκανέα.
Οι Νάβι λένε ότι όλοι γεννιούνται δυο φορές.
Η δεύτερη φορά είναι ότι κερδίζεις τη θέση σου μέσα στον Λαό, για πάντα.
Είσαι πια γιος των Οματικάγια.
Είσαι μέλος του Λαού.
Έλα.
Εδώ είναι μέρος όπου ακούγονται προσευχές.
Και μερικές φορές, εκπληρώνονται.
Λέμε αυτά τα δέντρα Ουτράγια Μόκρι.
Το Δέντρο των Φωνών.
Οι φωνές των προγόνων μας.
Τους ακούω.
Ζουν, Τζέικ,
μέσα στην Έιβα.
Είσαι Οματικάγια τώρα.
Μπορείς να φτιάξεις τόξο απ' το ξύλο του Δέντρου.
Και μπορείς να διαλέξεις γυναίκα.
Έχουμε πολλές καλές γυναίκες.
Η Νινάτ είναι η καλύτερη τραγουδίστρια.
Μα δεν θέλω τη Νινάτ.
Η Πεϊράλ είναι καλή κυνηγός.
Ναι, είναι καλή κυνηγός.
Έχω ήδη διαλέξει.
Αλλά πρέπει να με διαλέξει κι εκείνη.
Σε διάλεξε ήδη.
Είμαι μαζί σου πια, Τζέικ.
Είμαστε ζευγάρι για μια ζωή.
Τι διάολο κάνεις, Τζέικ;
Δικέ μου Τζέικ!
Την ενσωμάτωση φάσης!
-Τζέικ! -Το μεσαίο κουμπί!
-Πρέπει να φας κάτι. -Ναι, ορίστε.
Ξύπνα! Τζέικ, σε παρακαλώ!
Μη με κάνεις να σε ταϊσω με το ζόρι!
Γκρέις, δεν θέλω... Έ!
Τζέικ!
Εντάξει.
Ορίστε, τελείωσα. Πάμε.
Πότε πλύθηκες τελευταία;
-Δεν χρειάζομαι ντους. -Χριστέ μου, πεζοναύτη!
Τζέικ!
Τζέικ! Ξύπνα!
Σταματήστε!
-Τζέικ! -Κάντε πίσω, σταματήστε!
Αφεντικό.
-Τι; -Ένας ιθαγενής
χορεύει εδώ. Μπλοκάρει την μπουλντόζα μου.
Συνέχισε. Θα φύγει.
Πρέπει να μάθουν ότι δεν σταματάμε.
Σταμάτα!
Φύγε!
Βλέπεις; Έφυγε.
Μεγάλε, όχι!
ΟΥΔΕΝ ΣΗΜΑ
Είμαι τυφλός.
-Τζέικ! -Νεϊτίρι!
Έλα!
Πάγωσέ το εκεί.
Κάνε ζουμ. Αναβάθμισε.
Να πάρει!
Απίστευτο!
-Κάλεσε έναν πιλότο. -Ναι, κύριε.
Ο Τσουτέι θα ηγηθεί των πολεμιστών.
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Αυτό θα το κάνει χειρότερο!
Δεν μιλάς εσύ εδώ!
Θα τους χτυπήσουμε στην καρδιά.
Τσουτέι, μην το κάνεις!
-Εσύ! -Άκου, αδελφέ...
-Ζευγάρωσες μ' αυτή τη γυναίκα; -Γαμώτο.
Είναι αλήθεια;
Ζευγαρώσαμε ενώπιον της Έιβα. Είναι γεγονός.
Αδελφέ, σε παρακαλώ.
Μην επιτεθείς στους Ανθρώπους του Ουρανού. Θα πεθάνουν πολλοί Οματικάγια.
Δεν είσαι αδερφός μου!
Δεν είμαι εχθρός σου!
Οι εχθροί είναι έξω κι είναι δυνατοί!
Φύγε! Φύγε!
-Μπορώ να τους μιλήσω. -Τέρμα τα λόγια!
Τσουτέι!
Είμαι Οματικάγια. Είμαι ένας από σας.
Κι έχω δικαίωμα να μιλήσω.
Έχω κάτι να πω...
...σε όλους σας.
Οι λέξεις είναι σαν πέτρες στην καρδιά μου.
Κύριε, λυπάμαι!
Δεν μπορείτε να διακόψετε εν ενεργεία σύνδεση!
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Γκρέις!
Όχι.
-Στάσου! -Κάτω, κύριε.
Ακούστε...
Μ' έστειλαν εδώ να...
Βλέπετε;
Είναι ένας δαίμονας σε ψεύτικο σώμα.
-Έχεις τρελαθεί τελείως; -Ξεπέρασες τα όρια.
Πάρε αυτό το κρέας από 'δώ.
Τζέικ! Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Με απογοήτευσες, μικρέ.
Τι έγινε;
Βρήκες ντόπιο γκομενάκι
και ξέχασες για ποια ομάδα παίζεις;
Πάρκερ, έχουμε ακόμα χρόνο.
-Πάρκερ... -Βούλωσέ το!
Αλλιώς τι, σκληρέ άντρα; Θα με πυροβολήσεις;
-Θα μπορούσα. -Φίμωσε το σκυλί σου.
Μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο;
Θέλετε ζωντανούς τους δικούς σας;
Ακούστε την.
Αυτά τα δέντρα είναι πολύ ιερά για τους Οματικάγια,
-όσο δεν μπορείτε να φανταστείτε. -Ξέρεις κάτι;
Αν πετάξεις ένα κλαδί στον αέρα εδώ,
θα προσγειωθεί σε κάποια ιερή φτέρη!
-Για όνομα του Θεού! -Δεν μιλάω
για παγανιστικό βουντού εδώ. Μιλάω για κάτι αληθινό,
μετρήσιμο στη βιολογία του δάσους.
Δηλαδή;
Νομίζουμε
ότι υπάρχει κάποια ηλεκτροχημική επικοινωνία
ανάμεσα στις ρίζες, σαν τις συνάψεις των νευρώνων.
Κάθε δέντρο έχει δέκα εις την τετάρτη συνδέσεις με τα γύρω δέντρα.
Υπάρχουν δέκα εις τη δωδεκάτη δέντρα στην Πανδώρα.
Πολλά, υποθέτω.
Πιο πολλές συνδέσεις απ' τον ανθρώπινο εγκέφαλο.
Κατάλαβες; Είναι ένα δίκτυο.
Ένα παγκόσμιο δίκτυο, και οι Νάβι έχουν πρόσβαση.
Μπορούν να διακινούν δεδομένα, αναμνήσεις.
Σε τόπους σαν αυτόν που καταστρέψατε.
Ναι!
Τι διάολο καπνίζετε εσείς εκεί πέρα;
Δέντρα είναι, γαμώτο!
-Ξύπνα, Πάρκερ. -Εσύ ξύπνα!
Ο πλούτος αυτού του κόσμου είναι γύρω μας, όχι στο έδαφος.
Οι Νάβι το ξέρουν αυτό και το υπερασπίζονται.
Για να μοιραστείτε τον κόσμο τους, πρέπει να τους καταλάβετε.
Τους καταλαβαίνουμε μια χαρά. Χάρη στον Τζέικ.
Ρίξε μια ματιά, Δόκτωρ.
Δεν θ' αφήσουν το σπίτι τους.
Δεν θα συμφωνήσουν.
Για τι; Για μια μπίρα;
Για μπλου τζιν;
Δεν θέλουν τίποτα δικό μας.
Όλα όσα με έστειλαν να κάνω ήταν χάσιμο χρόνου.
Δεν θ' αφήσουν το Δέντρο.
Αφού δεν θα υπάρξει συμφωνία, τα πράγματα είναι απλά.
Τζέικ, ευχαριστώ. Συγκινούμαι.
Μπορεί να σου δώσω ένα μεγάλο, υγρό φιλί.
Θα το κάνω με ελάχιστες απώλειες μεταξύ των ιθαγενών.
Θα τους διώξω με αέριο πρώτα.
Θα είναι ανθρωπιστικό.
Λίγο ως πολύ.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
-Ελάτε, παιδιά. -Να πάρει.
Ας τα μαζέψουμε. Πάμε.
Έτσι γίνεται.
Όταν κάποιοι κάθονται πάνω σε κάτι που θες,
τους κάνεις εχθρούς. Και μετά το παίρνεις.
Ο Κουάριτς στέλνει ελικόπτερα. Θα χτυπήσει το Δέντρο.
-Δρ Ογκουστίν, δεν μπορείτε να είστε εδώ! -Παράτα με!
Πάρκερ! Περίμενε! Σταμάτα! Αυτοί που θα...
-Όχι, όχι. -Παράτα με, είπα!
Είναι σιχαμένοι άγριοι που ζουν πάνω σε δέντρο!
Κοίτα γύρω σου!
Εγώ βλέπω πολλά δέντρα! Μπορούν να φύγουν!
-Μπορείτε παρακαλώ... -Μάλιστα, κύριε.
Είναι οικογένειες εκεί! Παιδιά, μωρά!
Θα σκοτώσεις παιδιά;
Δεν θες αυτό το αίμα στα χέρια σου. Πίστεψέ με.
Άσε με να προσπαθήσω να τους πείσω.
Με εμπιστεύονται.
Γρήγορα. Μπαίνουμε αμέσως.
Ρύθμιση Τρία και Τέσσερα!
-Ξεκίνα ακολουθία. -Έναρξη, τριάντα δεύτερα.
Έχεις μια ώρα.
Αν δεν θες να είναι εκεί η φιλενάδα σου,
κάν' τους να φύγουν. Έχεις μία ώρα.
Πατέρα! Μητέρα!
Ετουκάν, έχω να πω κάτι.
Ακούστε!
Μίλα, Τζεϊκσούλι.
Μεγάλο κακό μας περιμένει...
Οι Άνθρωποι του Ουρανού..
...θα καταστρέψουν το Δέντρο.
Πες τους ότι θα έρθουν σύντομα.
Φύγετε, αλλιώς θα πεθάνετε.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Με έστειλαν εδώ για να μάθω τους τρόπους σας,
ώστε μια μέρα να φέρω αυτό το μήνυμα και να με πιστέψετε.
Τι λες, Τζέικ; Ήξερες ότι θα συνέβαινε αυτό;
Ναι.
Στην αρχή ήταν απλώς διαταγές,
μετά όλα άλλαξαν.
Ερωτεύτηκα.
Ερωτεύτηκα το δάσος, τους Οματικάγια
κι εσένα.
-Σε εμπιστεύτηκα. -Σε ερωτεύτηκα.
-Σε εμπιστεύτηκα! -Εμπιστέψου με τώρα, σε παρακαλώ.
Δεν θα γίνεις ποτέ μέλος του Λαού!
-Δεν έπρεπε... -Θέλαμε να τους σταματήσουμε!
Νεϊτίρι, σε παρακαλώ!
Δέστε τους.
Φύγετε!
Πρέπει να φύγετε. Έρχονται!
Άφιξη, ένα λεπτό.
Ελήφθη. Έχουμε εικόνα.
Έγινε. Συνεχίστε πορεία 0-3-0.
Έγινε, 0-3-0.
-Τρέξτε στο δάσος! -Έρχονται!
-Θα καταστρέψουν το μέρος! -Νεϊτίρι, πρέπει να φύγετε!
Τρέξτε στο δάσος! Τρέξτε!
Τρέξτε!
Μη φοβάστε.
Γαμώτο, τρέξτε!
Πάρτε τα Ικράν...
...επιτεθείτε από ψηλά.
Πολύ μεγάλο δέντρο.
Η διπλωματία απέτυχε, βλέπω.
Παιδιά, ας τελειώνουμε!
Ρίξτε όσο αέριο έχετε!
Έγινε. CS-40, έτοιμο.
-Πυρ. -Ανοίγω πυρ.
Φοβερή ευστοχία, μεγάλε.
Άνοιξαν πυρ.
Πλάκα μου κάνεις!
Οι ηλίθιοι δεν παίρνουν το μήνυμα!
Ας αυξήσουμε την ένταση.
-Ρίξτε φλογοβόλα! -Ρίχνουμε φλογοβόλες βόμβες.
Πυρ!
Όχι!
Όλοι στο δάσος.
Έτσι σκορπίζουν οι κατσαρίδες.
Νεϊτίρι!
Πρέπει να φύγουμε! Θα ανατινάξει τις κολώνες!
Θεέ μου!
-Μοάτ! Όχι! -Αν είσαι ένας από μας,
βοήθησέ μας.
Ρίξτε πυραύλους.
Εκρηκτικά στη βάση των δυτικών κολονών.
Από 'δώ!
Ράιντερ, πυραύλους.
-Έγινε. -Έτοιμοι.
-Ο τρία είναι έτοιμος. -Πάρτε τα!
Πυροβολητές σε αναμονή.
-Ρίξτε το. -Έγκριση για ρίψη.
Κουνήσου, Γκρέις!
Κάτω!
Εμπρός! Κάτω!
-Διάνα. -Ρίξαμε διάνα.
Στον διάβολο αυτό.
Τι διάολο κάνεις;
Δεν ήρθα εδώ γι' αυτό!
Επανάληψη πυρ.
Τρέξτε!
Όχι, γύρνα πίσω!
Εμπρός, κουνήσου!
Καλή δουλειά, παιδιά. Εγώ κερνάω απόψε.
Πάμε.
Δράκος αριστερά. Επιστροφή.
Πυροβολικό αριστερά.
-Θάντερ εδώ. -Ράιντερ εδώ.
Πατέρα!
Κόρη μου...
πάρε...το...τόξο μου.
Προστάτεψε τον Λαό.
Νεϊτίρι!
-Λυπάμαι πολύ. -Φύγε!
Φύγε!
Φύγε από 'δώ!
Μην ξαναγυρίσεις!
Κλείσ' το.
-Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις! -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
-Κάνε στην άκρη! Ηρέμησε! -Όχι! Σε παρακαλώ!
Ήμουν πολεμιστής που ονειρευόταν να φέρει την ειρήνη.
Αργά ή γρήγορα, όμως, πρέπει να ξυπνήσεις.
Πάμε!
Αφήστε τον!
Δολοφόνε!
Τι γίνεται, αδερφέ; Καιρό έχω να σε δω.
Γεια.
Δεν πιστεύω ότι αξίζει μπριζόλα στους προδότες.
Μπριζόλα; Μαλακίες. Για να δω.
Ξέρεις τι είναι αυτό. Κάτω!
-Τρούντι! -Τελείως κάτω.
Μαξ!
Τρούντι, βάλε μπρος το σκάφος!
Ορίστε.
-Ελεύθερα. Έλα. -Πάρε.
Μαξ, μείνε εδώ. Θέλω κάποιον έμπιστο μέσα.
Εντάξει. Πάμε.
Έτοιμο.
Έλα, μωρό μου.
Συνταγματάρχα; Έχω πρόβλημα εδώ.
Σάμσον Ένα-Έξι. Παράνομη εκκίνηση.
Τρία!
Έλα!
Μάσκες!
Αέριο!
Δέχομαι πυρά! Πάμε!
Πιάσε το χέρι μου! Έλα, είμαστε μέσα!
Εμπρός, πάμε!
Συνταγματάρχα!
-Ναι! -Εντάξει! Ναι!
-Σκατά. -Όλοι καλά εκεί πίσω;
Ναι, μωρό μου!
-Νορμ, είσαι καλά; -Ναι.
Αυτό θα μου χαλάσει τη μέρα.
-Η Γκρέις χτυπήθηκε! -Τι;
-Φέρε το φαρμακείο. -Το φαρμακείο!
-Πίεζε, Γκρέις! -Το φαρμακείο είναι μπροστά!
-Κουράγιο, Γκρέις! -Δεν έχει σημασία. Δεν πειράζει.
-Έτοιμος. -Ανέβασέ το!
Κρατήσου, ξεκινάμε.
Είσαι εντάξει!
Πήγαινε βόρεια. Βαθιά στα βουνά.
Ελήφθη.
-Νορμ, είσαι καλά εκεί πάνω; -Ναι! Ακόμα εδώ!
Τουλάχιστον δεν μπορούν να μας εντοπίσουν μέσα στον Στρόβιλο.
Είναι πιο δυνατός στο Δέντρο των Ψυχών;
Ναι.
Ωραία. Εκεί πάμε.
Μεγάλο μωρό!
Κινούμαστε.
Θα φέρω βοήθεια, Γκρέις.
Είμαι επιστήμονας, ξέρεις.
Δεν πιστεύω στα παραμύθια.
Ο Λαός μπορεί να σε βοηθήσει.
Το ξέρω.
Γιατί να μας βοηθήσουν;
Ο Λαός λέει ότι η Έιβα θα φροντίσει.
Χωρίς σπίτι, χωρίς ελπίδα,
μόνο σ' ένα μέρος μπορούσαν να πάνε.
Σύνδεση έτοιμη.
-Ποιο είναι το σχέδιο, Τζέικ; -Δεν υπάρχει σχέδιο.
Ο Τσουτέι είναι αρχηγός τώρα. Δε θα σ' αφήσει να πλησιάσεις.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Έναρξη.
Απόβλητος.
Προδότης.
Ξένος.
Ήμουν στο μέρος όπου το μάτι δεν βλέπει.
Ήθελα τη βοήθειά τους, κι εκείνοι τη δική μου.
Αλλά για να τους αντιμετωπίσω
έπρεπε να παίξω σε άλλο επίπεδο.
Μερικές φορές, η ζωή σου εξαρτάται από μια τρελή κίνηση.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν θα σ' αρέσει.
Το Τορούκ είναι ό,τι πιο άγριο πετάει.
Δεν το αγγίζει τίποτα.
Ήρεμα, μικρέ.
Γιατί να κοιτάξει επάνω;
Αλλά αυτό ήταν απλώς μια θεωρία.
Τορούκ Μάκτο;
Σε Βλέπω.
Φοβόμουν, Τζέικ.
Για τον λαό μου.
Δεν φοβάμαι πια.
Τσουτέι, γιε του Ατέγιο...
...στέκομαι μπροστά σου...
...έτοιμος να υπηρετήσω τους Οματικάγια.
Είσαι αρχηγός και σπουδαίος πολεμιστής.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Τορούκ Μάκτο,
θα πετάξω μαζί σου.
Η φίλη μου πεθαίνει.
Η Γκρέις πεθαίνει.
Θέλω τη βοήθεια της Έιβα.
Κοίτα πού είμαστε, Γκρέις.
Πρέπει να πάρω μερικά δείγματα.
Η Μεγάλη Μητέρα μπορεί να επιλέξει να σώσει ό,τι υπάρχει
σ' αυτό το σώμα.
Είναι δυνατόν αυτό;
Πρέπει να περάσει απ' το μάτι της Έιβα και να επιστρέψει.
Αλλά, Τζεϊκσούλι,
είναι πολύ αδύναμη.
Κρατήσου, Γκρέις. Θα σε φτιάξουν.
Άκουσέ μας, σε παρακαλώ, Μητέρα.
Έιβα, πηγή κάθε ενέργειας.
Πάρε αυτό το πνεύμα...
...και στείλε τη πίσω σε μας.
Άφησέ την ανάμεσά μας...
...ως μέλος του Λαού μας.
Τζέικ.
Γκρέις.
Είμαι μαζί της, Τζέικ.
Είναι αληθινή!
Γκρέις, σε παρακαλώ!
Τι συμβαίνει;
Γκρέις!
Τι συμβαίνει;
Έπιασε;
Τα τραύματά της ήταν σοβαρά. Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος.
Είναι με την Έιβα τώρα.
Με την άδειά σου, θα μιλήσω τώρα.
Θα ήταν τιμή μου να μεταφράσεις.
Οι Άνθρωποι του Ουρανού έστειλαν ένα μήνυμα
ότι μπορούν να πάρουν ό,τι θέλουν
και δεν τους σταματάει κανείς.
Αλλά θα στείλουμε κι εμείς ένα μήνυμα.
Τρέξτε όσο πιο γρήγορα σας κουβαλά ο άνεμος.
Πείτε στις άλλες φυλές να έρθουν.
Πείτε τους ότι τους καλεί ο Τορούκ Μάκτο.
Και πετάξτε μαζί μου!
Αδέρφια μου! Αδερφές μου!
Θα δείξουμε στους Ανθρώπους του Ουρανού
ότι δεν μπορούν να πάρουν ό,τι θέλουν
κι ότι αυτή
είναι η γη μας!
Για!
Τρέξαμε στους τέσσερις ανέμους.
Στις φυλές ιππέων της πεδιάδας.
Πίσω στα άστρα!
Στη φυλή της Ανατολικής Θάλασσας.
Για τα παιδιά των παιδιών μας!
Όταν τους κάλεσε ο Τορούκ Μάκτο, ήρθαν.
Για!
Όλοι σ' αυτή τη βάση
πολεμάτε για την επιβίωσή σας.
Αυτό είναι γεγονός!
Μια ιθαγενής ορδή ετοιμάζει επίθεση.
Αυτές οι τροχιακές εικόνες μου λένε
ότι οι εχθροί έγιναν από εκατοντάδες
πάνω από 2.000 σε μια μέρα.
Κι έρχονται κι άλλοι.
Σε μια βδομάδα μπορεί να είναι 20.000.
Θα σπάσουν την περίμετρό μας.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό!
Η μόνη μας ασφάλεια είναι η προληπτική επίθεση.
Θα πολεμήσουμε τον τρόμο με τρόμο.
Οι εχθροί πιστεύουν ότι το ορεινό οχυρό του
προστατεύεται από τη
θεότητά τους.
Όταν το διαλύσουμε,
θ' ανοίξουμε μια τρύπα στο μνημονικό τους
και δεν θα ξανάρθουν ούτε σε ακτίνα 1.000 χλμ!
Κι αυτό επίσης είναι γεγονός.
Ναι! Ναι.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Είναι τρέλα εδώ. Πλήρης κινητοποίηση. Εξοπλίζουν την άκατο!
Έχουν ένα σωρό εκρηκτικά!
Είναι εκστρατεία σοκ και δέους!
Αναθεματισμένες βόμβες!
Ανέλαβε ο Κουάριτς. Είναι ασταμάτητος.
-Πότε; -Στις 6:00 π.μ. αύριο.
-Μαξ! Μαξ! -Κλείνω τώρα.
Τη βάψαμε!
Κι εγώ ήλπιζα για ένα σχέδιο
που δεν θα με έκανε μάρτυρα!
Θα αντιμετωπίσουμε ελικόπτερα με τόξα και βέλη!
Έχω 15 φυλές εκεί.
Πάνω από 2.000 πολεμιστές.
Ξέρουμε αυτά τα βουνά. Πετάμε εδώ. Κι εσύ πετάς εδώ. Εκείνοι όχι.
Τα όργανά τους δεν λειτουργούν εδώ. Η στόχευσή τους δεν θα λειτουργεί.
Θα χτυπούν στα τυφλά.
Αν φέρουν τον πόλεμο εδώ, τότε έχουμε το πλεονέκτημα.
Θα οδηγήσει το βομβαρδιστικό στο Δέντρο των Ψυχών.
Ναι, το ξέρω.
Αν φτάσουν εκεί, όλα τελείωσαν.
Το Δέντρο είναι η Έιβα, οι πρόγονοί τους.
Θα διαλυθούν.
Τότε πρέπει να τον σταματήσουμε.
Μάλλον μιλάω σε ένα δέντρο τώρα.
Αλλά αν είσαι εδώ, πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Αν είναι μαζί σου η Γκρέις, κοίτα τις αναμνήσεις της.
Δες τον κόσμο απ' όπου ερχόμαστε.
Δεν υπάρχει πράσινο εκεί.
Σκότωσαν τη Μητέρα τους.
Και θα κάνουν το ίδιο κι εδώ.
Θα έρθουν κι άλλοι Άνθρωποι του Ουρανού.
Θα έρθουν σαν ατελείωτη βροχή.
Εκτός αν τους σταματήσουμε.
Με διάλεξες για κάποιον λόγο.
Θα μείνω και θα πολεμήσω.
Το ξέρεις πως θα το κάνω.
Θέλω όμως μια μικρή βοήθεια.
Η Μεγάλη Μητέρα δεν παίρνει θέση, Τζέικ.
Προστατεύει μόνο την ισορροπία της ζωής.
Άξιζε την προσπάθεια.
Ναι! Ναι! Αυτό λέω!
Ναι! Ναι! Αυτό λέω, δικέ μου!
Εδώ Αρχηγός. Μπαίνουμε στον Στρόβιλο.
-Γυρίστε σε χειροκίνητο χειρισμό. -Χειροκίνητος χειρισμός.
Εδώ ο Μπαμπάς Δράκος.
Θέλω μια αποστολή σύντομη. Να γυρίσω σπίτι για φαγητό.
-Ομάδα Καταστροφής, ξεκινήστε. -Εντάξει, κυρίες μου, σαρώστε τους!
Πάμε, πάμε!
Μπράβο Ένα-Ένα, κινηθείτε αριστερά.
Μπράβο Ένα-Ένα αριστερά. Προσέξτε την πτέρυγα.
-Προσέξτε τον σχηματισμό. Κινηθείτε. -Έγινε.
Τσάρλι Δύο-Ένα, προσέξτε τις αποστάσεις σας.
Ελήφθη. Όβερ.
Τα μάτια ψηλά. Προσέξτε τη θερμική ανίχνευση.
Ο Μπαμπάς Δράκος ηγείται, πάμε προς τον στόχο.
Συνοδοί, μείνετε κοντά.
Θα γρατζουνιστούμε λίγο εδώ.
Πυροβολητές, έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Μην ξεγελιέστε, είναι εκεί έξω.
Εντάξει, στόχος ενόψει. Τέσσερα χιλιόμετρα.
Βαλκυρία Ένα-Έξι, ετοιμάστε πύραυλο.
-Έτοιμοι για ρίψη. -Λοχία, ετοίμασε το όπλο.
Κύλησέ το στη ράμπα! Πάμε!
Περιμένετε!
Τσάρλι Δύο-Ένα, βλέπω μεγάλη κίνηση.
-Μείνετε στις θέσεις σας. -Περιμένετε.
-Κίνηση στα 500 μέτρα. -Τσάρλι Δύο-Ένα, μείνετε στις θέσεις σας.
Κύριε, κίνηση στο έδαφος! Πλησιάζουν γρήγορα.
-Τσάρλι Όσκαρ, μονάδα Ράιντερ. -Γραμμή πυρός!
Οι στόχοι πλησιάζουν. Στα 400 μέτρα.
-Δεν βελτιώνεται την εικόνα; -Όχι, κύριε. Φταίει ο Στρόβιλος.
Αδελφέ, θα καταστρέψω τα πυροβόλα. Ακολουθήστε με.
Πυρ κατά βούληση!
Στα δεξιά. Ελάτε από γύρω.
Ρίξτε τους!
Σπάστε σχηματισμό και επιτεθείτε.
Ναι! Πάρτε τα!
Σκορπιοί, κυνηγήστε και καταστρέψτε.
Τζέικ! Τζέικ! Με λαμβάνεις;
Οπισθοχωρούμε! Μας διαλύουν!
Ελήφθη. Φύγετε από κει.
Αυτός είναι. Κυνηγήστε τον!
Σκοτώστε τον!
Ανατινάξτε τη!
Εκεί ακριβώς!
Δεν είσαι ο μόνος που έχει όπλο, καθίκι.
-Κράτα επαφή. -Κάνω εκκαθάριση. Τροφοδοτώ.
Οπλίζω όλα τα όπλα.
Αυτό είναι!
Σέζε!
Χτυπήθηκε ο Αδέσποτος Ένα. Μπαίνω μέσα.
Συγγνώμη, Τζέικ.
Πυρ.
Τσουτέι! Αδελφέ, με λαμβάνεις;
Αδέσποτε Ένα, λαμβάνεις;
Τρούντι!
Χρόνος για στόχο, δύο λεπτά.
Βαλκυρία Ένα-Έξι, έχετε έγκριση για πυρ.
Ελήφθη, Δράκε. Αρχίζουμε τη ρίψη βομβών.
-Οπλίστε νούμερο ένα! -Οπλίστηκε!
Δικέ μου Τζέικ!
Σε λαμβάνω.
-Νεϊτίρι! -Η Σέζε είναι νεκρή.
Είναι πολύ κοντά και είναι πολλοί.
Μην επιτεθείτε.
Με λαμβάνεις, Νεϊτίρι;
Μην επιτεθείτε!
Οπισθοχωρείστε τώρα. Φύγετε από κει! Είναι διαταγή!
Νεϊτίρι!
Έχω κίνηση, έχω κίνηση.
Μείνετε στις θέσεις σας. Κάτι έρχεται.
Μπράβο 1-1, έχω πολύ κόσμο. Ανοίξτε τις οθόνες.
-Έχουμε κίνηση στα 200 μέτρα. -Διατηρήστε τον σχηματισμό.
-Να είστε έτοιμοι. -Προσέξτε τις πτέρυγες.
Εκατό μέτρα και πλησιάζουν γρήγορα.
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ!
-Οπισθοχωρείστε! -Τώρα! Τώρα! Κουνηθείτε!
Οπισθοχωρείστε! Τρέξτε!
Τζέικ, η Έιβα σε άκουσε.
Η Έιβα σε άκουσε!
Ελάτε!
Οπισθοχωρείστε! Κουνηθείτε!
Κύριε! Όλες οι συνοδείες έχουν εξουδετερωθεί ή οπισθοχωρούν.
Ας τελειώνουμε. Βαλκυρία Ένα-Έξι, εδώ Δράκος.
-Προχωρήστε προς τον στόχο. -Ελήφθη. Προχωράμε.
Έτοιμοι για ρίψη, 30 δευτερόλεπτα.
Με το σήμα μου. Δύο, ένα, πάμε.
Ρίξτε! Ρίξτε! Πάμε, πάμε!
Κρατηθείτε!
Είναι ο Σάλι.
-Καλυφθείτε! -Προσοχή, ρήγμα!
Έλα στον μπαμπάκα.
Παραδώσου, Κουάριτς!
Τελείωσαν όλα.
Τίποτα δεν τελείωσε όσο αναπνέω.
Ήλπιζα πως θα το έλεγες αυτό.
Έλα!
Σάλι, πώς είναι να προδίδεις το είδος σου;
Πιστεύεις πως είσαι δικός τους;
Ώρα να ξυπνήσεις.
Τζέικ;
ΜΟΝΑΔΑ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΣΗΣ
Τζέικ.
Τζέικ! Δικέ μου Τζέικ!
Σε Βλέπω.
Οι ξένοι γύρισαν στον ετοιμοθάνατο κόσμο τους.
Μόνο λίγοι επιλέχτηκαν να μείνουν.
Ο καιρός της μεγάλης δυστυχίας τελείωνε.
Ο Τορούκ Μάκτο δεν ήταν πια απαραίτητος.
Υποθέτω ότι αυτή είναι η τελευταία μου καταγραφή.
Ό,τι κι αν γίνει απόψε όπως και να 'χει,
δεν θα ξαναγυρίσω εδώ.
Ώρα να πηγαίνω.
Δεν θέλω ν' αργήσω στο πάρτι μου.
Τα γενέθλιά μου έχω.
Είμαι ο Τζέικ Σάλι. Τέλος.
Υποτιτλισμός: Όλια Στήνιου