Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!
SINGAPURA - BEAVERTON - NEW YORK
Mana daging?
S/U PERTAHANAN
Kasut bola keranjang Converse All Star.
-Kalian ke peringkat daerah? -Ya.
Awak nampak agak teruja tentangnya.
Helo, Brandon? Saya Sonny Vaccaro dari Nike.
SONNY VACCARO PENCARI BAKAT BOLA KERANJANG NIKE
Seronok bertemu awak. Biar saya turun.
-Terence. -Terima kasih untuk kasut.
Nampak cantik sekali.
Awak pasti akan jadi rebutan. Awak akan dapat biasiswa.
-Harapnya. -Cuma jangan lupakan Nike.
Saya jumpa kalian di peringkat daerah dalam dua minggu.
Baik. Perlawanan yang hebat.
Okey, perlawanan lima malam ini.
-Enam taruhan, $100 satu. -Okey.
Magic kurang untuk jaringan, lebih untuk bantuan.
James Worthy, Bob McAdoo dan Dennis Johnson, lebih untuk jaringan.
Apa statistik untuk Rambis?
-Ambil kurang. -Okey.
Saya nak satu lagi. Lakers kurang, suku ketiga.
Nah.
Terima kasih.
Boston Celtics mendahului 3-2
dalam Siri Kejuaraan Dunia.
Terima kasih kerana bertaruh di Dunes, hotel, kasino dan kelab desa.
Tekan empat dan lapan. Saya bertaruh angka empat.
Baling dadu.
Dadu dibaling. Empat!
-Ayuh. -Taruhan empat.
-$1,400 ada di sini. -Jangan, biarkan.
Begitulah. Moga berjaya.
Tujuh keluar, lolos.
1984 SAHAM PASARAN SNEAKER BOLA KERANJANG
PRINSIP NIKE
9. TAK SEMUA AKAN JADI CANTIK.
Awak nak air, Sonny?
-Kenapa? -Awak nampak mengah.
-Awak masih tak dapat jaringkan bola. -Kena dinding.
-Bagaimana pemain saya? -Saya cuba.
HOWARD WHITE TIMBALAN PRESIDEN PERHUBUNGAN ATLET
Tak tahu sebabnya
mereka sanggup terima duit sikit daripada pesaing.
Kenapa budak dari Baltimore nak pakai kasut buatan Jerman?
Adidas sedang hangat sekarang. Penyanyi rap pun pakai.
Penari break-dance menari di Bronx.
Mereka patahkan buku lali dan siku tanpa sebab.
Mereka rasa lebih hebat apabila pakai Adidas.
Lagi pula ada sut joging. Kita tak boleh sentuh sut joging mereka.
Sepupu saya di Korea Selatan hantar dua produk tiruan.
Hujung minggu saya pakai, bukan di sini.
Apa masalah Nike?
Nike syarikat joging. Orang kulit Hitam tak joging.
Awak takkan nampak orang kulit Hitam berlari 40km tanpa sebab.
Polis mungkin akan tahan dan anggap kami mencuri.
Budak-budak cakap hal Isiah dan Magic.
Mereka tak peduli hal Bruce Jenner baling Frisbee dalam dekatlon.
Mereka tak tahu Nike.
-Apa itu "Converse"? -Kasut pemain bintang NBA.
Main macam Magic, gelecek macam Isiah. Itu sepatutnya.
Awak tahu RUN-DMC buat lagu tentang Adidas?
Siapa?
RUN-DMC buat lagu percuma tentang Adidas dalam album mereka.
Siapa yang buat?
Ia mencerminkan sesuatu, Sonny.
Macam mana awak dapatkan Moses?
Mary Malone, mak dia.
Dia amat menyanjungi saya.
Saya selalu jumpa mak mereka dulu.
Mak berkuasa dalam keluarga orang kulit Hitam.
Kita perlu pemain lagi, Sonny.
-Awak perlu cari orang lain. -Kita ada Moses.
Saya tahu kita ada Moses.
Kami pergi kelab sehingga tiga pagi.
Dia ada latihan pukul lima pagi.
Saya larang dia berparti sepanjang malam kemudian berlatih pagi-pagi.
Saya tak dapat buat macam awak.
Saya tahu. Kerja sendiri pun awak tak mampu buat.
Peluang terakhir. Awak nak sut Adidas dari Korea?
-Tak nak. -Jangan beritahu sesiapa.
Jangan sampai Phil tanya hal sut Adidas.
Saya perlukan kerja ini. Jangan main.
-Alamak, saya lambat. -Jaringkan satu bola dalam 30 minit. Jom.
Saya nak singgah pejabat saya.
Saya sakit belakang dan lutut.
Sonny, tengok poster ini.
Di jabatan balapan, mereka ada lukisan Picasso
dan kita pula hanya kartun.
Kita tak dipedulikan.
Saya suka slogan baharu. Slogan yang jadi bualan seluruh syarikat.
-Saya tak suka. -Apa?
-Awak tahu asal-usulnya? -Tak.
Daripada banduan yang akan dihukum bunuh
di depan pasukan tembak. Mereka tanya perkataan terakhirnya.
-"Buat saja"? -Ya.
-Itu asal-usulnya? -Ya.
-Karut. -Dan Wieden beritahu saya.
Kenapa dia nak tipu?
Sesuai sebagai metafora tanggapan bola keranjang di syarikat ini.
Saya tahu. "Nike, cepatlah selesaikan hal ini."
Apa anggapan awak bila tahu saya sukakannya?
Awak ibarat lelaki gemuk pertengahan usia yang tak bersenam.
Boleh tahan.
En. Orwell betul. Tahun 1984 memang tahun yang sukar.
LAPORAN PENCARIAN
Jualan dan pertumbuhan menurun.
Namun syarikat ini adalah soal identiti kita apabila sedang tewas.
ROB STRASSER TIMBALAN PRESIDEN PEMASARAN BOLA KERANJANG
Betul?
Apabila kita tewas, kita mesti bangkit semula.
Macam Balboa.
Kita mesti berkobar-kobar. Kita takkan tewas macam En. T.
Kasihan.
Ini dia, Olajuwon.
Tak boleh. Pilihan nombor satu takkan pakai kasut kita.
Sam Bowie.
Dipilih oleh rakan francais pro kita di nombor dua, dia pilih Converse.
Nombor tiga pula, Jordan akan pilih Adidas.
Tak mampu bayar dia.
Perkins, siapa dia? Gigi jarang yang cantik.
Apa kita perlu buat ialah, kita fokus pada tiga nama
antara pilihan kelima hingga ke-20.
Baiklah, lontarkan idea.
Siapa kita nak pilih? Siapa bagus?
Banyak pilihan.
Jangan terburu-buru buat keputusan.
Ayuh, semua.
Bagaimana dengan Lancaster Gordon? Siapa setuju?
Louisville.
Dia pergi Louisville, Bill. Betul. Saya tulis di sana.
Kalau Charles Barkley? The Round Mound of Rebound.
-Boleh juga di pilihan kelima. -Isu rumah kelab.
Apa maksudnya?
Sembang kosong. Tiada orang nak tengok Barkley di TV.
Ada sesiapa dengar saya ada di lorong,
menyanyi lagu tentang Terence "T-Bone" Stansbury?
Dia tak dipanggil sebegitu.
Boleh jadi. Kalau dia pakai Nike.
Cuba fikir.
Kalau Vern Fleming pula? Nama susah, lompatan yang bagus.
Saya suka Melvin Turpin.
Melvin Turpin. Terima kasih, Bill. Tanda pada papan.
John Stockton pula? Dia pun teruk, sama macam kita.
Gonzaga? Okey. Nama apa itu? Sekolah vokasional?
Apa awak suka tentang Melvin Turpin?
Mel Turpin. Apa awak suka tentang permainan dia?
Jawab, Bill.
Dia dapat empat teratas tahun lepas.
Sama dengan 40 lagi pemain.
Dia pilihan keenam dalam draf.
Awak tengok cara dia main?
-Ya... -Apa yang awak suka?
Dia pandai amati suasana padang.
-Penglihatannya bagus. -Dia ada 33 bantuan musim lepas.
-Saya suka permainan dia, dia bagus. -Okey.
Dia ada karisma dan pantas.
Dia pemain yang bagus di Eropah selama empat tahun
-selepas terkeluar liga. -Okey.
Awak suka dia sebab dia pilihan keenam
dan tiada sesiapa pedulikan awak.
Saya teruk, Sonny.
-Taklah. -Wawasan dia bagus.
Sonny mencuba. Ada sesiapa lagi?
Saya ke tandas.
Hei, Rob.
Sonny, apa masalah awak?
-Siapa kita nak dapat? -Awak jawab.
Phil upah awak sebab awak macam En. Miyagi bagi bola keranjang sekolah tinggi.
Beritahu kami siapa yang patut dipilih.
Saya suka Barkley, sikit.
-Isu lokar. -Barkley.
Itu benda paling bodoh yang saya pernah dengar.
Saya ada sebut Barkley.
Awak patut sokong idea saya.
Mesyuarat tadi mengarut. Saya beritahu sekarang, bukan tadi.
-Mereka takut nak bersuara. -Kenapa?
Sebab awak suka merendahkan mereka.
-Tidak. -Ya.
Saya tak suka dengan orang yang tiada wawasan,
tak buat kerja dan berlagak macam mereka layak bermesyuarat.
-Okey. -Mel Turpin.
Mel Turpin. Lebih baik ambil mak saya.
Sudah tiada.
Kalau dia masih hidup, kita tak mampu bayar dia.
-Kita mampu bayar mak saya. -Isu lokar.
Kita ada bajet 250 ribu untuk tiga nama.
Apa idea bijak awak? Saya nak dengar.
Tambah duit lagi.
Itu bukan bijak.
Ia berlaku apabila kita berjaya. Sekarang, kita sedang gagal.
Kalau berterusan, Nike tersingkir dari bola keranjang dan kita tiada kerja.
-Kita perlu pemain hebat. -Yang hebat.
Barkley, Stockton, Thorpe.
Saya suka Stockton.
Adakah awak tahu di mana Gonzaga?
Saya tak kata ia ideal. Itu hanya nama.
-Lebih baik daripada idea awak. -Rob.
Apa?
Kalau Jordan?
Jangan harap dapat Michael Jordan.
Saya dengar Falk cakap selama tiga jam. Dia terlalu mahal.
-En. Strasser. -Helo, hai.
-Richard. -Ya. Hai, Richard.
-Saya nak jumpa encik. -Menarik bunyinya.
-Beritahu Doreen? -Baiklah.
-Baik, terima kasih. -Richard.
Saya cuma mengiyakan. Itu saja.
-Terima kasih, Richard. -Terima kasih.
Aduhai. Terima kasih.
Dulu saya tahu semua nama pekerja di sini.
Keadaan berubah. Syarikat pun makin besar.
Betul.
Hei, awak nak pencuci mulut? Hari ini ada bar sundae.
Hai.
-Saya ada mesyuarat. -Dengan siapa?
Shoe Dog.
ANUGERAH KHAS REBEN BIRU
3. Y ANG PENTING HASIL, BUKAN PROSES.
LANGGAR DAN LAWAN UNDANG-UNDANG.
Hei, Sonny.
-Hei, Katrina. -Sonny dah sampai.
PENGARAH URUSAN
Sonny.
Saya terlepas bar sundae, Phil.
Kenapa dia guna papan luncur pergi kerja?
Kita syarikat awam, dia tiada kereta?
Mungkin dia budak.
Umur dia macam 50 tahun. Dia botak dan ada janggut.
Adakah itu Pete?
Kenapa Pete naik papan luncur?
Mungkin krisis pertengahan usia.
Saya harap dia tak calarkan kereta saya.
Ada 17 lapisan cat untuk dapatkan warna ungu macam itu.
Ia dipanggil anggur, tak menarik, tapi cantik.
-Bagaimana mesyuarat tadi? -Dahsyat.
Menarik. Apa rancangannya?
Bazirkan bajet kecil untuk tiga pemain biasa, sekali lagi.
Kita rugi setiap tahun.
-Saya bagi suku syarikat ini. -Saya tahu, Phil.
Jabatan bola keranjang mungkin akan dibuang.
Lembaga boleh pecat semua orang.
Kalau tiada penambahbaikan, ia boleh berlaku.
Kita perlu tambah bajet.
Saya upah awak untuk perbesarkan bola keranjang.
Namun ia semakin mengecil.
-Betulkah peruntukan hanya 250 ribu? -Ya.
-Kalau 500 ribu? -Tak boleh.
Awak bertuah dapat 250 ribu. Kunci kira-kira awak teruk.
Separuh kasut lari terjual tahun lepas jenama Nike.
Untung sebanyak 900 juta, bola keranjang dapat 250 ribu sahaja?
Tahu apa ahli lembaga diberitahu?
Jutaan pelanggan untuk kasut bola keranjang di Amerika
hanya pakai kasut itu ketika mereka bermain.
Mereka pertimbangkan jika pelaburan berbaloi.
Kalau mereka dah kata begitu.
Lembaga pengarah...
Ini sukan masa depan.
Perlawanan akhir NBA dalam rakaman. Ia dah berlalu.
Bola keranjang ada penonton.
Kita dapat empat emas dalam Olimpik.
-Tiada sesiapa peduli. -Kita mendominasi pasaran kasut lari.
Dua ratus juta kasut lari sebab manusia lari.
Jalan pun guna kasut lari.
Apabila pergi kedai atau kerja, mereka pakai kasut lari.
Itu yang mereka buat.
Mereka tanya apa awak buat?
Awak tahu kerja saya.
Saya tahu awak ke perlawanan sekolah tinggi.
Biasanya awak juga akan singgah di Vegas.
Saya diberitahu yang awak seorang pakar bola keranjang.
Namun sukar untuk buktikan kepada lembaga pengarah.
Awak tahu kerja saya.
Awak kalah, Sonny.
Namun tak bermakna pertaruhan ini tak bagus.
-"Hasil Sempurna" ini mengarut. -Tidak.
Memang mengarut.
Prinsip itu jadikan perniagaan ini berbilion dolar.
Saya tak boleh menang tanpa duit.
Awak perlu bertanggungjawab, semua orang pun.
Saya kepada lembaga.
Dah larang jadikan syarikat awam, ini akan berlaku.
Berlaku kepada semua syarikat.
Yakah? Semua syarikat awam...
Mereka perlu gembirakan lembaga pengarah.
Awak lari?
Adakah awak nak cuba bagi kata hikmah Buddha?
Awak lari?
Saya tak lari, Phil.
Ia susah.
Ia suatu penderitaan dan sukar.
Kita fikir bahawa garisan penamat itu adalah destinasi.
Namun berlari itulah destinasi sebenar.
Saya perlukan $500,000.
En. Knight, janji temu pukul satu.
Ya.
Okey, Phil.
"Kalau jumpa pengkritik pintar yang tunjuk kesalahan awak,
"ikutlah dia sebagaimana awak ikut peta harta karun."
Itu dia.
KITA SENTIASA LAKUKAN KESILAPAN
James Worthy dengan aksi silang bersilang...
WHEATIES SARAPAN UNTUK JUARA
MR. T BAHARU! BIJIRIN JAGUNG MANIS RANGUP DAN OAT
Terlepas dan bola diberikan kepada Portland.
Pat Riley... Mencari peluang membawa pasukannya ke...
Street dan Smith. Peminat bola keranjang.
-Awak nak beli? -Tak, saya dah baca.
Okey.
-Saya nak beli yang ini. -Okey.
Apa pendapat awak terhadap pilihan draf Blazer?
-Bowie? -Ya.
Bagi saya, dia bukan Hakeem, tapi saya suka dia.
Awak bukan peminat Jordan?
Pengawal? Tak langsung.
Maksud saya, purata matanya hanya 17,
-sama dengan 10 dalam NBA. -Ya.
Pengurus Bulls pun kata dia takkan tukar pasukannya.
Dia takkan mendominasi. Saya ada baca.
Kalau bukan sebab jaringan itu,
dia tak tersenarai setinggi itu.
Dia kecil dan bagus semasa di kolej, tapi bukan di NBA.
Awak peminat sejati.
Entahlah. Saya cuma suka main bola.
Nah.
-Selamat malam. -Awak juga.
-Tahu di mana Gonzaga? -Spokane, Washington.
Stockton pun terlalu pendek.
-Selamat malam. -Awak pun sama.
Michael Cooper daripada Lakers selaku tetamu.
Kita akan berbicara seninya...
...melayang di udara dengan selesa sekali.
Saya menang Wimbledon dengan raket ini dan anda boleh membelinya.
Sungguh.
Raket Ashe Comp Two yang saya guna sekarang dalam pasaran.
Saya tak tempah raket saya kerana Ashe Comp Two
sama macam raket yang saya mahukan.
Memang patut pun.
Saya dan Head bekerjasama sejak tahun 1969 memastikan semua ciri-ciri penting ada.
Raket Head ini mungkin akan beri anda kemenangan macam saya.
Kami rancangnya sebegitu.
Pemain hadapan, Michael Cooper antara pemain Lakers lain
ada kem musim panas sendiri,
dengan dia berkata jika anda berminat...
Dah dapat.
Ya? Saya sedang bercakap.
...untuk perkembangan, dan ia boleh didapati...
Saya nak jumpa awak.
-Sonny, bagi saya lima minit. -Sekarang juga.
-Awak berdua sibuk. Tak apa. -Richard...
Maafkan saya. Kita akan buat susulan, okey?
Terima kasih.
Sonny, dalam perniagaan, kita semua perlu ada etika.
-Contoh... -Saya jumpa dia.
-Siapa? Jesus? -Duduk.
Okey. Lynwood Robinson. Awak biasa dengan nama itu?
-Tidak. -Pengrekrut terbaik, semua cari dia.
Carolina Utara upah dia.
Dia umumkan dia akan ke sana pada hari sama dengan Michael Jordan.
Ia jadi berita utama dalam The Charlotte Observer.
Dalam dua tahun, dia dipindahkan ke Appalachian State.
Kemudian tiada berita dia lagi. Tengok.
Ini kejuaraan 1982.
Jaringan yang Jordan buat. Semua orang dah tengok.
Namun kita salah perspektif.
Ini James Worthy, okey?
Pilihan pertama dan kita tak dapat rekrut dia.
Betul.
Kenapa dia tak dapat bola?
Mereka ketinggalan satu mata dan hanya ada 30 saat.
Kenapa dia tak dapat bola?
Kenapa si kurus tahun satu dari Wilmington, Carolina Utara yang dapat?
Strategi itu untuk Worthy, Jordan pula sebagai pilihan kalau dia disekat.
Tak, awak salah. Worthy hanya umpan.
Kita salah tengok. Dia memang takkan dapat bola.
Mereka dalam zon 1-3-1.
Apabila Worthy rentas garisan itu, dia akan diserbu,
tiada sesiapa halang Jordan dan dia akan jaringkan bola.
Tengok, dia terus jaringkan. Dia tahu dia akan dapat bola.
Strategi itu memang khusus untuk Jordan.
Sekarang awak dah tahu,
tengok Jordan.
Awak rasa pesawat sedang mendarat atau cuma berlegar-legar?
Tengok dia.
Tengok betapa relaksnya dia.
Dia nak bola itu. Dia seru bola itu.
Satu dunia sedang perhatikan dia. Dia cuma 18 tahun.
Hanya tiga saat sebelum dia jaringkan gol penting dalam hidup dia.
Serta jaringan bermakna dalam hidup Dean Smith.
Dia tak pernah menang perlawanan besar.
Tiga kali perlawanan dan belum pernah menang.
Mungkin ini yang terakhir.
Dia tak pilih tahun satu.
Michael ialah tahun satu ketiga yang terpilih dan apa dia buat?
Dia pertaruhkan bola di tangan budak tahun satu umur 18 tahun. Kenapa?
Sebab Dean nampak perkara sama seperti saya.
Sama juga dengan Lynwood Robinson.
Keagungan.
Saya tak mahu rekrut tiga pemain.
Saya mahu satu saja.
Saya mahu dia.
Kita cipta jenama kasut berteraskan dia.
Kita teroka lebih mendalam iaitu identiti dia.
Teroka itu.
Apa maksudnya?
Dia bukan sekadar pakai kasut. Kasut itu dia.
Awak nak memanusiakan kasut? Letak kaki dan tangan?
Awak pernah tengok iklan Arthur Ashe?
"Saya menang Wimbledon guna raket ini dan anda boleh membelinya."
Buat begitu, tapi dengan kasut.
Saya akan cepat sedarkan awak. Ia menelan belanja yang besar.
Tidak kalau untuk seorang saja.
-Berisiko. Seluruh bajet? -Betul.
Sepatutnya agihkan kepada tiga atau empat pemain.
-Saya dah kata. -Kita boleh dapat dia dengan 250 ribu.
Teka siapa lagi ada 250 ribu? Adidas pun ada 250 ribu.
Kalau kita tawarkan dia 250 ribu, Adidas pun boleh tawarkan yang sama.
Semua prospek kita tandatangan dengan orang lain.
Lagipun, Jordan dah terang-terang cakap,
terang lagi bersuluh dia tak nak kita.
Jadi, awak perlu ada hujah yang menambat hati. Ada?
Ya, saya boleh beritahu dia satu perkara yang tiada pada syarikat lain.
Jabatan bola keranjang kita sangat teruk.
Saya tak suka.
Awak rasa Phil akan terima?
-Awak suka idea ini, betul? -Idea?
-Michael Jordan? -Ya.
-Apa tawaran awak? -Seluruh bajet.
Tiada orang lain dapat duit?
Phil akan pecat awak.
Saya uruskan Phil.
Kuncinya adalah buat Phil takut.
Kita berdua akan dipecat.
Phil ada $100 juta dan bekalan seumur hidup
seluar joging pendek sendat warna merah jambu.
Apa yang dia nak takut?
Katakan Phil terima, bagaimana awak nak dapatkan Michael?
Michael peminat Adidas. Itu saja yang dia pakai.
Baju dan kasut dia, semua Adidas.
Michael tak nak datang ke Nike.
-Saya urus Phil dulu, kemudian dia. -Phil takkan terima.
-Tapi awak suka idea ini, betul? -Saya nak Jordan.
Apa yang saya tak tahu ialah permintaan ejen dia.
-David. -Sonny.
Selamat pagi, Falk.
Tengah hari untuk orang di dunia nyata. Apa khabar Oregon?
Saya dengar Nike tarik diri dari bola keranjang.
Siapa cakap?
Ada klien dari sukan lain. Saya baru rekrut Boomer Esiason.
-Menarik, Boomer buat... -David.
Saya tak peduli langsung. Saya telefon berkenaan Michael Jordan.
Saya dah beritahu Strasser dulu, jangan harap.
Awak belum beritahu saya.
Saya tengah tolong awak. Dia tak nak jumpa awak.
Apa maksud awak?
Perjumpaan?
Setiap eksekutif syarikat berkumpul dan bentangkan usul mereka.
Michael tak mahu buat begitu.
Jangan main-main dengan saya, Falk. Berapa harga dia?
Bukan hal duit.
Bukan hal duit konon, padahal memang sebab duit.
Kami cuba sesuatu yang lain.
Kami mahu dengar strategi untuk promosikan Michael.
Nampaknya kita berfikiran serupa. Saya nak jumpa dia.
Pemain bertaraf dunia tak pakai kasut picisan.
Bagi saja saya jumpa dia.
Sonny, sebagai kawan,
awak membazir masa.
Secara tidak rasmi, walaupun UNC ialah sekolah Converse,
Michael tetap pakai Adidas semasa berlatih.
Dia pakai Converse sebelum perlawanan.
Sebaik loceng terakhir berbunyi, dia sarung Adidas semula.
-Mengarut. -Tanyalah Dean.
-Ini secara tak rasmi. -Jangan beritahu sumber.
Converse pun tahu.
Saya dah tengok draf pembentangan Adidas.
Tiga perkataan. Canggih dan amat hebat.
Empat perkataan.
Awak ibarat kuda pengintai.
Kuda lembab dan gemuk. Awak tiada kredibiliti.
Awak tahu dia akan jadi serabut di Adidas. Ia semakin merudum sejak Adolf mati.
Adi, Sonny. Orang panggil dia Adi.
Nama dia Adolf. Betul-betul Adolf.
Dia orang baik.
Itu nama dia.
Adi. Adi Dassler. Adi Das. Adidas.
Dia sertai Hitler Youth.
Mana ada. Jangan kata begitu.
Saya nampak gambar dia pakai swastika. Gaya rambut lagi.
Semua ada masa silam.
Sesetengah orang ada masa silam, sesetengah orang memang Nazi.
Tak apa, dia dah mati. Kami nak jumpa keluarganya.
Bila perjumpaan itu?
Jordan akan ke Boston hari Khamis, untuk jumpa Converse.
Ke Nuremberg untuk Adidas hari Sabtu.
Nuremberg?
Boleh berhenti mengarut?
Dekat situ.
Mereka mahu rekrut dia.
Berapa mereka tawarkan?
Kurang sedikit daripada 250 ribu.
Jangan harap.
-Dengar dulu. -Tak nak.
Michael Jordan ialah pemain yang kita nanti-nantikan.
Awak cakap benda sama tentang Artis Gilmore dan Bobby Jones.
Kalau awak nak kesempurnaan, matilah saya.
-Tak semua cubaan akan berjaya. -Kalau satu?
-Satu sahaja. -Ini macam berjudi, Phil.
-Tak menang semua pusingan. -Ini bukan judi.
Ada batasan tertentu.
Saya cuma minta seluruh bajet sedia ada.
-Untuk satu pemain. -Ya.
Jangan keliru antara terdesak dan wawasan.
Sebenarnya kita perlu lebih lagi.
Untuk pemain baru yang tak pernah bertanding dalam NBA?
Itulah maksud pemain baru. Ya.
-Magic Johnson tiada jenama sendiri. -Tepat.
Saya tak boleh terangkan begitu kepada lembaga pengarah.
Macam inilah.
Saya pertaruhkan kerjaya saya demi Michael Jordan.
Janganlah begitu.
Awak tanya apa saya buat? Inilah dia.
Saya jumpa pemain dan percaya naluri saya kali ini.
Ya, itu berisiko.
Semasa awak jual sneaker dari kereta, ia berisiko.
Awak berani. Sebab itu kita di sini. Jangan ubahnya sekarang.
Phil...
Kalau awak pandang Jordan macam saya, awak akan nampak apa yang saya nampak.
Nampak apa?
Pemain paling berdaya saing pernah saya saksikan. Dia pemain terhebat.
Siapa pesaing kita?
-Itu... -Jangan beritahu.
OLIMPIK KE-23 LOS ANGELES 1984
Saya tahu kita semua tak nak cakap hal perniagaan hari ini.
Kita semua sedang bersedih.
Namun begitu, bak kata Adi, "Kita mesti teruskan."
Betul.
Kita ada peluang emas untuk Adidas Amerika.
-Sangat bagus. -Mantap.
Kita ada pemain pilihan pertama.
Siapa sasaran seterusnya?
Mantap.
Apa hal? Kita akan teruskan?
Saya tak tahu. Boleh kita jumpa dia?
-Rob. -Phil, awak setuju?
Tak, ini idea bodoh. Boleh jumpa dia atau tak?
Saya telefon Falk.
-Bentangkan tawaran dan nanti kita jumpa. -Tak boleh.
Jadi saya tak perlu maklumkan klien saya.
Tawaran 250 ribu itu sudah pasti.
Secara bertulis.
Kalau diterima, saya akan buat secara bertulis.
Tak sabar nak tengok.
Tak sabar nak terbang ke sana.
Kenapa tiada pejabat di Pantai Timur macam syarikat biasa?
Mereka suka di sini.
Baguslah mereka suka.
Bagaimana dengan ibu bapa dia?
Sangat bijak. Tak boleh dijual beli.
Yakah? Mereka ada di Carolina?
Jangan telefon.
Saya tak bergurau.
Tak wajar dan tak profesional.
Sama macam tolak perjumpaan.
Itu cuma perniagaan.
Kenapa Michael nak Adidas?
Sebab dia suka tracksuit mereka.
Kami boleh berikan tracksuit yang dia nak.
Dia budak lagi. Tak fikirkan masa depan.
Tahu apa lagi dia nak?
-Apa? -Kereta.
Mercedes 380 SL warna merah.
Nasib baik dia ada penasihat yang bijak dan berfikiran jangka panjang.
Kerendahan hati awak sangat mengagumkan, David.
Saya rasa awak tiada keizinan untuk buat tawaran bertulis.
Melainkan saya nampak tawaran bertulis,
saya tak wajib maklumkan klien saya.
David, jangan berani letak...
Stan, belikan tiket kapal terbang ke Los Angeles. Letak di pintu masuk.
Al, saya tak datang mesyuarat esok. Saya nak jumpa George Raveling.
-Siapa? -Macam mana awak dapat kerja di sini?
George Raveling.
Jurulatih Olimpik. Iowa. Pengapit saya. Aduhai, Al.
Memang tak masuk akal.
Saya cuba promosikan Nike semasa Olimpik.
PEMBANTU JURULATIH OLIMPIK BOLA KERANJANG LELAKI AMERIKA
Saya hargainya.
Michael tak nak Nike. Jumpa pun tak nak.
Percayalah saya. Saya dah beritahu dia banyak kali.
Kami berkawan baik. Dia cuma tak suka kasut Nike.
Dia tak pernah pakai kasut kami.
Dia pernah kata kalau ada orang belikan Mercedes 380 SL merah untuk dia,
dia akan tandatangan kontrak kasut dengan sesiapa saja,
kecuali Nike.
Nike tiada tarikan yang menarik.
Maksud pun tiada. Adidas, "All Day I Dream About Sex."
Puma, "Please Us My Ass."
-Itu bukan maksudnya. -Nike tiada maksud.
Ibu bapa dia pula?
Mak dia yang buat keputusan.
Yakah? Mungkin saya patut jumpa dia.
Kalau awak membelakangi ejen dan terus jumpa keluarga dia,
awak akan hilang kerja,
Saya tak nampak salahnya.
Sudah 20 tahun, saya tak pernah rasa begini.
-Awak tahu perasaan bila dapat firasat? -Ya.
Beginilah. Pegang teguh padanya.
Walaupun saya dipecat?
Musim panas, 1963.
Kawan ayah saya minta saya dan anaknya datang perarakan di bandar.
Dengar sini, saya ada biasiswa penuh di Villanova, okey?
Tapi saya dapat suatu perasaan ini. Entah kenapa?
Jadi, saya pun pergi ke sana.
Penganjur nampak dua budak Hitam setinggi 190cm dan kata,
"Awak nak tolong jadi pengawal?"
Sekarang kami Fruits of Islam.
Mereka bawa kami dan suruh kami naik ke pentas,
betul-betul dekat podium.
Ada kamera. Salah seorang pengawal mesti ahli Klan.
Suara ini tetap suruh saya jangan ke mana-mana.
Saya di sana selama lima jam dan berpeluh macam...
Kemudian saya nampak penceramah terakhir.
Kami turun dari pentas.
Saya kata, "Hei, itu ucapan terbaik pernah saya dengar."
Dia jawab terima kasih.
Dia lipat teks ucapannya dan letak ke dalam kocek saya.
Namun saya tak jumpa ayat kegemaran saya.
Kemudian saya perasan bahagian kedua ucapannya sangat berbeza.
Apa ayat yang awak cari?
"Saya ada impian."
Sudahlah, biar betul? Awak ada teks ucapan itu?
Separuh masa pertama, dia perasan khalayak tak berminat dengan ucapannya.
Dia ubah kesemua ucapannya.
Buat ucapan secara spontan pada waktu itu juga.
Awak nak kata saya patut hubungi ibu bapa Jordan dan...
Tak langsung.
-Awak baru kata begitu tadi. -Itu suara awak.
Suara awak suruh awak buat perkara bodoh.
Suara saya jadikan saya sebahagian daripada sejarah.
Awak ada teks ucapan itu. Menakjubkan.
Saya juga ada teks Abe Lincoln.
-Awak jadi pengawal untuk dia juga? -Saya memang dah tua.
-Sonny. -Hei.
Puas saya cari awak.
Saya cuma nak minum kopi sebelum balik.
Saya fikir nak hubungi ibu bapa dia.
-Hubungi ibu bapa Jordan? -Ya.
Sonny, jangan ambil mudah perkara ini.
Awak membelakangi Falk, pastikan awak berjaya.
Dengar sini, awak buat saya percaya.
Awak mulakan pertandingan Dapper Dan.
Awak kumpulkan kesemua pemain hebat sekolah tinggi di negara ini.
Mungkin awak dah terlupa, tapi saya dijemput.
Hari terbaik dalam hidup saya. Kemudian lutut saya sakit.
Jangan pedulikan apa yang Phil fikirkan atau sesiapa saja.
Yang penting, berapa teguh kepercayaan awak?
Saya percaya awak.
Saya sangka awak akan halang saya.
Awak takkan dengar pun.
Kalau awak dipecat, rumah saya hanya satu bilik.
Tiada bilik untuk orang lain, maaf.
Ada dua karpet, satu tuala. Itu saja saya ada.
Di mana dia?
Dia tak datang.
Dia sakit?
Saya bukan setiausaha dia. Dia tiada setiausaha.
Di mana dia?
-Helo. -Strass.
Hei, awak di mana?
Carolina Utara.
Tak guna, Sonny. Kenapa tak telefon?
Saya telefon sekarang. Saya dalam kereta. Kereta sewa ini ada telefon.
Bukan saya. Ibu bapa dia.
Saya rasa tak profesional kalau telefon saja.
Awak pilih untuk bersemuka?
Kalau sesiapa tanya mana saya, beritahu saya sakit.
Baiklah. Awak sakit otak.
CAROLINA UTARA
Helo.
Helo, encik.
-Boleh saya tolong? -Saya cari keluarga Jordan.
Awak di tempat yang betul.
Awak En. Jordan?
James.
Sonny Vaccaro, dari Nike.
Aduhai. Inilah dia.
-Itu... -James.
Siapa itu?
Helo, Pn. Jordan. Nama saya Sonny Vaccaro dari Nike.
En. Falk tak beritahu awak kami tak berminat?
Ya, dia larang saya telefon.
Awak memang dah biasa datang rumah orang tanpa beritahu dulu?
Mungkin kebanyakannya memang salah saya,
tapi saya tak suka jawapan tidak.
Saya rasa anak awak patut diwakili oleh seseorang yang berfikiran sama.
-Baiklah. Marilah ke belakang dan duduk. -Terima kasih.
Deloris, saya di sini kalau perlukan saya.
-Okey, sayang. -Baiklah.
Lima generasi Jordan tinggal dan mati di hutan berdekatan lebuh raya ini.
Di sini sejak Perang Saudara.
Sesetengah pokok ini dah lebih 800 tahun.
Berani juga awak datang ke rumah saya.
Saya percaya memang bagus kalau kita cakap berterus-terang,
tapi mengambil tindakan itu yang lebih penting.
-Dia ada di sini? -Ada.
Tapi awak tak perlu jumpa dia. Belum masanya lagi.
Mana awak dapat nama itu?
-Sonny. -Sonny?
Mak saya mengalami masalah untuk hamil.
Apabila dia hamil,
dia merenung cahaya yang amat terang dan panas di hospital,
dia hanya terbayangkan matahari.
-Dia masih ada? -Tiada.
-Takziah. -Terima kasih. Ia sudah lama berlalu.
Dia besarkan kami dengan baik.
Saya kagum dengan orang yang berkorban demi keluarga.
Berkorban sehingga tiada apa-apa lagi yang tinggal.
Namun kita tetap berkorban lagi, dan ia memang berbaloi.
-Awak bagus. -Ya.
Kita berbual hal ibu bapa saya, bukan awak.
Saya dah banyak berlatih. Tiada keraguan lagi.
Ya.
En. Vaccaro, awak faham bahawa Michael berniat untuk memilih Adidas
-dan Converse pula pilihan kedua? -Tahu.
Namun, saya rasa itu satu kesilapan.
Saya sanggup bertaruh.
Saya akan gambarkan suasana di mesyuarat itu.
Kalau saya salah, tak perlu jumpa Nike.
Kalau saya betul, tolong pertimbangkan supaya awak dan Michael jumpa kami.
Ini Converse. John O'Neil akan gayakan rambutnya macam orang berlagak.
Maafkan saya.
Ramai akan pakai tali leher merah untuk Bulls.
John akan pakai jam Rolex.
"Saya banyak tengok bola keranjang,
"tapi perasaan saya apabila tengok Michael,
"hanya segelintir pemain cetuskan perasaan begitu."
Selepas dia selesai,
saya minta awak tanya dia satu soalan.
"Bagaimana Michael akan menonjol berbanding pemain lain?"
"Bagaimana nak jadikan dia berbeza?"
Bagaimana dengan Adidas? Adidas ialah pilihan pertama Michael.
-Helo, Pn. Jordan, selamat datang... -Beritahu terus.
Okey, baik, maaf.
Ini kata-kata mereka.
"Kasut kami terbaik. Ringkas dan mudah.
"Semua kulit. Semua orang mahu memakainya.
"Converse tak sehebat ini."
Okey, ini saya yang bercakap, bukan Adidas. Kata-kata mereka tak salah.
Saya faham sebab Michael pilih mereka.
Ini soalan awak perlu tanya.
"Siapa yang mengetuai syarikat?"
Saya rasa empat orang di sana akan berikan empat jawapan berbeza.
Itulah masalah dengan Adidas sekarang.
Awak pasti pening kepala untuk beberapa tahun.
Soalan untuk awak pula?
Kenapa saya di Carolina Utara?
Kenapa awak di Wilmington, Carolina Utara?
Sebab saya percayakan anak awak.
Saya percaya dia berbeza.
Saya juga percaya bahawa awak sahaja yang arif mengenainya.
Sebab itu saya di Wilmington, Carolina Utara.
Baiklah, En. Vaccaro. Terima kasih kerana datang.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Awak memang berani, jahanam.
Tak guna!
Awak datang rumah dia?
Adakah semua orang Pennsylvania sebodoh ini?
Awak nak musnahkan kerjaya awak?
Ini David Falk.
Awak pergi rumah dia?
Awak kata tak profesional kalau telefon.
Tak lawak.
Saya bertanggungjawab lindungi mereka daripada orang macam awak.
Awak membelakangi saya, saya nampak tak cekap.
Kalau awak berjaya, saya seolah-olah tak relevan.
Itu tak bagus untuk ejen.
Kalau klien awak anggap awak tak relevan, itu bukan salah saya.
Pergi jumpa ahli terapi awak hal itu.
Awak tak mahu cakap dengan dia.
Awak tak mahu kehidupan seteruk kehidupan ahli terapi saya.
Saya tiada pilihan lagi.
Sebab selepas perbuatan awak,
melainkan tawaran awak cukup hebat,
melainkan kasut Air Sole jadah itu diberhentikan
dan jadikannya sebagai Air-Michael-Jordan,
saya akan tanam awak hidup-hidup.
Kemudian saya bakar awak, menari dan kencing di atas kubur awak
dan korek lubang mata dari tengkorak awak.
-Saya tak nak jadi ahli terapi awak. -Awak main-main?
Celaka kau bedebah herpes simpleks dua!
Memandangkan awak tahu ada simpleks herpes kedua,
awak pasti menghidapnya.
Mestilah ada.
Semua orang ada herpes.
Tahu kenapa awak tiada? Sebab tiada sesiapa nak meniduri awak.
Saya tak pernah anggap begitu.
Saya orang jahat, okey? Yuran peguam saya enam angka.
Saya akan patahkan tulang awak. Gigit kemaluan awak.
Saya akan kunyah buah zakar awak. Awak faham?
Saya betul-betul akan ambil zakar awak dan makan.
Saya akan makan zakar awak.
Saya memang tak tahan dengan kerenah awak.
Apa yang kelakar?
David, sudahlah. Kita dalam telefon, sejauh 5,000 kilometer,
kita berdua dah tak sekuat dulu. Ini mengarut.
Mana ada saya tak kuat. Saya masih kuat.
Bila kali terakhir awak jumpa saya? Saya sihat walafiat.
Saya percaya awak, David.
Sama ada awak berjaya menandatangani Michael
atau saya akan pastikan tiada satu klien pun dari agensi ini
akan bekerjasama dengan Nike,
dan Nike selama-lamanya akan lenyap dari bola keranjang.
Begitu juga awak.
Kalau kami berjaya?
Kita akan jadi kawan baik.
Hari Isnin.
Saya tak faham.
Mereka akan ke Beaverton. Saya takkan ulang.
Mereka nak datang?
-Saya ulang pula, bodoh. -Okey, baiklah.
Jangan teruja. Michael tak teruja untuk ke sana.
Mak dia yang suruh pergi.
Saya faham.
Hei, David?
Ya?
Jumpa Isnin.
Hei, celaka!
Tak guna!
Sonny?
Phil nak jumpa di pejabat.
Bagi saya sepuluh, 15 minit.
Tak, dia kata sekarang.
8. BAHAYA - BIROKRASI PENGUMPUL TENAGA LWN. PEMBERI TENAGA
MENGETAHUI KELEMAHAN ANDA JANGAN TAMAK
CITA-CITA PERIBADI
Sonny, adakah awak pergi ke rumah Michael, duduk bersama maknya
dan aturkan perjumpaan dengan mereka pada hari Isnin?
Kita perlu tawaran kukuh.
Awak tiada kuasa untuk buat apa-apa tawaran.
Wakil dia kata dia menantikan keseluruhan bayaran.
-250,000 setahun, selama lima tahun. -Kita tak mampu.
-Awak tahu ini tak bertanggungjawab? -Tidak.
Converse tawarkan 100 ribu.
Jerman akan balas 250.
Saya pengarah urusan syarikat ini.
Awak ikut arahan saya. Bekerja untuk saya.
Kalau nak berjaya, awak perlu keluarkan duit.
Hidup ini tiada yang percuma.
Awak bagi budak sekolah kasut percuma.
Itu berhasil. Idea yang bagus.
Berhasil? itu teori awak, ia tak boleh diukur.
Sonny yang tipikal.
Apa idea pertama saya? Perlawanan bintang sekolah tinggi.
Sekarang semua syarikat tiru perlawanan tersebut.
Saya berikan idea ini percuma.
Masalahnya awak lihat ia sebagai idea awak.
Asyik-asyik awak dan ego awak.
Tiada diri, hanya bukan diri.
-Bukan diri? -Ya.
Dalai Lama ada Porsche warna anggur?
Sonny, awak teruk. Memang nak jadi orang teruk?
Saya hanya boleh berikan cadangan. Itu saja kekuatan yang saya ada.
Kalau awak nak bina syarikat sendiri...
-Syarikat saya? -Semoga berjaya.
Awak boleh terburu-buru, buat silap dan bersikap semberono.
Ini cara saya kendalikan syarikat ini.
Kita rangka keputusan berhati-hati, strategik dan hasilnya boleh diukur.
Betul. Diketahui, teliti dan berhati-hati. Bagaimana awak bina tempat ini, Phil?
Sial, Sonny.
Okey. Beginilah, awak berjaya, awak dapat atur perjumpaan.
Tak perlu tawaran kukuh sebagai persediaan.
Kalau hari Ahad saya tak bagi keizinan,
awak tiada bajet, jenama Michael Jordan,
ataupun tawaran pada hari Isnin.
Kalau saya ubah fikiran, saya akan batalkan.
Entahlah saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Kalau rundingan ini tak dibuat, saya tak tahu kedudukan saya di sini.
Saya setuju.
Encik, sanggup untuk bertaruh lagi?
Mungkin surat ikatan hak rumah awak?
Awak perlu kemas baju tidur untuk esok.
Kita akan tidur di pejabat.
Michael Jordan akan datang ke Beaverton.
Biar betul.
Mari jumpa Pete.
Kenapa awak mencemar duli?
Saya perlu kasut, Pete.
Saya sudah boleh agak.
Saya perlukan kasut bola keranjang yang terhebat.
-Bila awak nak? -Isnin.
Masuk pejabat saya.
Awakkah yang naik papan luncur di lot kereta?
-Ya. -Kenapa?
Krisis pertengahan umur.
Ada unsur keperibadian.
Beginilah. Kasut Converse kosong dan biasa saja, betul?
Semua pemain pakai kasut sama.
Kali ini, daripada atlet itu pakai salah satu kasut kita,
kita reka kasut itu beridentitikan atlet tersebut.
Jadi, kasut itu ialah manifestasi fizikal individu tersebut
dan bukannya individu itu menjadi lambang kepada entiti korporat.
Lebih kurang.
Syaratnya mestilah
mencerminkan individu itu,
namun dijual kepada orang ramai
dan mestilah kasut paling cantik yang pernah wujud.
Ya.
Bentuk atau fungsi?
Sesuatu boleh jadi cantik atau praktikal. Jarang ada dua-dua.
Reka sesuatu yang baharu.
Sudah beribu-ribu tahun manusia memakai kasut,
dan rekaannya hanya pernah berubah sekali sahaja secara substantif,
iaitu apabila ia direka untuk membezakan kasut kanan dan kiri.
Itu berlaku 600 tahun dahulu.
-Saya pilih bentuk. -Kecantikan.
Bukan fungsi?
Tahu satu pepatah kata?
"Puisi mengindahkan dunia.
"Namun kejuruteraan yang bawa kita ke bulan."
Saya perlu pergi.
Saya baru mula hari ini.
Besok Sabtu...
Kalau awak tak kerja Sabtu, jangan datang hari Ahad.
Kita berfikiran sama.
Siapa pemain untuk kasut ini?
Michael Jordan.
Puan Jordan.
-Salam perkenalan. -Salam.
Encik Jordan,
kami hargai encik sanggup berjalan jauh.
Mari ke sini.
Terima kasih.
Ini dia.
-Apa khabar semua? -Sihat.
Converse All Star.
Bermula di gelanggang bola keranjang, tapi kini...
Mereka di mana-mana.
-Di mana-mana. -Converse All Star.
Kasut sukan rasmi Sukan Olimpik 1984.
Perasaan saya semasa menonton Michael bermain,
hanya segelintir pemain yang beri saya perasaan begitu.
Pemain-pemain itu ada di sini, di Converse.
Mudah sahaja.
Michael, kami akan layan awak ibarat bintang handalan
malah sebelum awak ke gelanggang NBA.
Kami mencari kasut yang menarik perhatian walaupun di luar gelanggang.
Kasut yang menarik perhatian
pastilah yang dipakai oleh pemain terbaik.
Tradisi dan sejarah amat penting di Converse.
Senarai awak memang mengagumkan.
Tiga pemain terbaik dalam liga,
Magic Johnson, Larry Bird dan Julius Erving.
Walau bagaimanapun,
Michael hanya akan jadi nombor empat jika bersama Converse.
Puan, sejujurnya kita bercakap tentang Magic Johnson dan Larry Bird.
Dia akan main seperti mereka.
Dia akan disebut sebaris dengan mereka.
Apa lagi yang lebih bagus?
Tak, terlalu hambar. Tak cukup warna lagi.
Bulls ada warna merah dan hitam, boleh tambah merah lagi?
Sebenarnya tak diizinkan
walau secebis lagi tambahan peratus untuk warna merah.
Apa peraturan sebenar?
Kasut mesti 51 peratus berwarna putih.
NBA sangat tegas tentangnya.
-Mereka akan saman dia. -Saman dia?
$5,000 setiap perlawanan.
Habislah kita.
Kalau tambah merah?
Banyakkan merah.
Kalau kita bayar saja saman itu?
Boleh dijadikan iklan.
Kita akan masuk berita.
"Michael Jordan disaman kerana kasut berwarna-warni."
Ya.
Tambah merah.
Betul.
Subversif, individualistik.
Itu dia.
Awak berdua kerap berfikir tentang kasut bola keranjang?
-Saya fikir tentang bola keranjang. -Pemasaran.
Kasut bola keranjang adalah tumpuan utama hidup saya.
-Kami tahu. -Ya.
Saya ada satu obsesi yang berpanjangan
yang saya telah lindung dan pelihara
demi rekaan kasut bola keranjang yang sempurna.
Saya dah pernah cuba untuk menamakannya pada keluaran The Sole.
Saya fikir ia patut dipanggil Air Sole.
Tapi tak sepadan.
Ini barulah kena.
Apa?
Air Jordan.
Sempurna.
-Ya. -Apa masalahnya?
Saya rasa David Falk sebut nama yang sama.
Apa?
-Lantaklah dia. -Beritahu Pete yang sebut.
-Ya. -Awak sebut.
Lantak David.
-Idea awak, Pete. -Ya.
Ya. Air Jordan.
6. BERGANTUNG HIDUP PADA HASIL BUMI
Saya lebih suka pejabat ini apabila kosong. Apa maksudnya?
Awak tahu, kalau ini tak berjaya, awak dipecat dan hilang gaji.
Awak tahu, bukan?
Awak dapat kerja lain. Cara saya tak boleh letak dalam resume.
Saya tak rasa risau, awak amat yakin.
Itulah tugas saya.
Saya juga tahu kadang-kadang manusia boleh buat kesilapan.
Contohnya, ada orang betul-betul pujuk Maharaja untuk bom Pearl Harbor.
Awak samakan diri awak macam Hirohito?
Kita boleh ambil ini, bukan? Juruwang tiada.
Lebih kurang.
Awak tahu lagu baharu Springsteen, Born in the USA?
Semua orang tahu lagu itu, Rob.
Ya, saya ada pita lagu itu di dalam kereta.
Saya dengar setiap pagi dan jadi bersemangat.
Saya ikut menyanyi dan...
Awak pun tahu, teruja dengan kebebasan di Amerika.
Saya boleh bayangkan.
Tapi pagi ini, saya fokus pada liriknya dan lagunya bukan tentang kebebasan.
Tidak langsung. Kisah tentang lelaki yang pulang dari Vietnam,
dan tak dapat cari kerja. Saya pula menyanyi sekuat hati.
Rupa-rupanya maksudnya salah.
Awak tahu 80 peratus kasut kita sebenarnya diperbuat
di Korea dan Taiwan.
Saya patut rasa ragu-ragu terhadapnya.
Tapi saya tak.
Hakim perceraian,
dia hanya berikan hari Ahad.
Saya jadi ayah selama empat jam pada hari Ahad di taman.
Itu saja masa saya jumpa Avery.
Ya, saya tahu.
Dia semakin kekok dengan saya.
Tapi dia baru berusia tujuh tahun.
Saya mula bawa kasut Nike percuma setiap hari Ahad.
Itu satu-satunya perkara yang dia nanti-nantikan
apabila berjumpa saya.
Saya bawa kasut supaya dia sayangkan saya.
Dia ada 60 pasang.
Jadi, kasut itu,
jadikan saya bermakna buat Avery.
Kalau Phil tutup jabatan ini,
saya tetap akan beli kasut itu,
walaupun bermaksud bagi Phil duit dan ia diperbuat di Taiwan.
Tapi saya tak nak.
Saya mahu Avery sayang saya.
Saya mahu kerja saya.
Saya rasa awak seolah-olah ambil ringan terhadap risiko ini,
dan heret kami bersama awak.
Kalau kita nak berjaya, kita perlu ambil risiko.
Cakap macam orang yang tiada anak pada petang hari Ahad.
Maafkan saya.
Tak apa.
Saya faham sebab awak buat begini.
Tak, ia cuma kasut.
-Ia... -Tidak.
Kasut hanyalah kasut sehinggalah seseorang memakainya.
Hei.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Hei, Sonny.
Sudah siap.
-Hari ini hari jadi awak? -Ya.
Jangan tanya soalan seterusnya.
Baiklah, inilah dia.
Ini cuma olok-olok, tapi kasut itu akan kelihatan macam ini.
Ya, saya akui ia memang cantik.
Ibarat logik air.
Semula jadi.
Seolah-olah kasut ini sedia ada di sini.
Seolah-olah memang wujud.
Betul. Proses prototaip ini sekarang juga.
Bagi pihak seluruh ahli keluarga, selamat datang ke Jerman.
Terima kasih juga kerana sanggup
melalui perjalanan yang panjang untuk berjumpa kami.
Ya, terima kasih.
Michael, awak ialah generasi seterusnya.
Awak pasti tak mahu digolongkan bersama Magic dan Bird.
Tempat awak bersama atlet kami.
Ini gaya yang unik bagi kami. Kesemuanya kulit.
Adakah ini sahaja pilihannya?
NBA ada peraturan, tapi kami ada pilihan lain.
Ini perniagaan keluarga, tapi siapa buat keputusan muktamad?
Keluarga kami telah kehilangan orang tersayang.
Kathe yang buat keputusan.
Ya, betul.
Keputusan bersama juga, jadi...
Sebulat suara.
Awak suka tempat itu.
Satu-satunya sofa selesa di bangunan ini.
Mana Rob? Mana Howard?
Rob cari makanan.
Bukan mencuri kalau juruwang tiada.
Kerja hujung minggu?
Ya, seronok juga.
Macam masa Nike dulu-dulu.
Ada nama untuknya?
-Untuk apa? -Kasut Michael Jordan.
Kalau nak buat tawaran ini, mesti ada jenama Michael Jordan sendiri.
Ya, kami ada terfikir juga.
Sebenarnya Pete yang fikir kita patut namakannya Air Jordan.
Entahlah.
Serius?
Mungkin nanti saya suka.
-Seluruh bajet? -Ya, semua sekali.
Bagaimana awak akhirnya setuju?
Saya pergi berlari.
Air Jordan. Hebat gila.
Saya jumpa Jordan di luar dan bawa mereka masuk.
Kemudian saya serah kepada awak? Awak cakap hal...
Ya, saya akan cakap tentang peranan saya.
Kemudian giliran Rob pula.
Phil, saya nak awak datang tujuh minit lewat ke mesyuarat ini.
Saya CEO, mesti ada di sana sepanjang masa.
Nanti nampak terdesak. Phil ada banyak sangat kerja.
Untuk buktikannya, Phil mesti datang lewat.
Menunjukkan dia sanggup luangkan masa untuk jumpa Jordan.
Nampak macam Michael Jordan bukan keutamaan bagi CEO.
Tidak.
Betul juga kata Sonny.
Phil jadi nampak lebih penting. Kalau dia ada,
mesyuarat ini jadi lebih penting.
Saya faham maksud Sonny, tapi...
Kita perlu muktamadkan dan cetak rekaan kasut itu.
-Berapa? -Satu.
-Betulkah? -Ya, satu saja.
Kalau ada beberapa, nilainya akan merosot.
Saya suka. Kita ada video? Lebih bagus kalau ada video juga.
-Ya. -Perlukah tayangkan?
Pemasaran berhempas-pulas menyiapkannya.
Pasukan ini sudah cukup bagus.
Kamu semua berkemampuan, dan saya percayakan kamu semua.
Ingat, fokus pada pernafasan.
Apabila tarik dan hembus nafas, tolong berjaga-jaga.
Kita jumpa dalam tujuh jam dan 25 minit.
Apa yang dia cakap?
Dia suruh hembus sambil tarik nafas?
Mungkin. Entahlah.
7. TUGAS ANDA TIDAK SELESAI SEHINGGALAH TUGAS ITU SELESAI
JABATAN PEMASARAN NIKE INC. LAPORAN PEMAIN: MICHAEL JORDAN
"APA YANG MENGAGUMKAN TENTANG MICHAEL IALAH KASIHNYA TERHADAP KELUARGA,"
MENJELANG OGOS, JORDAN LEBIH YAKIN DAN TEGAR.
Kenapa?
Kenapa tak balik rumah dan tidur? Tiada apa-apa lagi boleh dibuat.
Apa perasaan awak?
Sama macam 72 jam yang lepas. Saya rasa awak gila.
Tapi sekarang saya 45, bukan 44 tahun.
Selain daripada itu.
Saya rasa kita okey.
Sonny, beginilah,
kadangkala kita dah melakukan segala yang terdaya dan itu yang termampu.
Okey?
Awak bukan bersendirian.
Howard kuncinya.
Saya orang pemasaran, saya pun ada teknik.
Ada teknik?
Gerakan jaringan cangkuk melantun pada papan.
Tak sabar nak tengok.
-Puan Jordan. -Terima kasih.
-Sudah sampai. -Lama tak jumpa.
Helo.
Masih ada telefon di dalam kereta?
Saya perlu pulangkannya.
Aduhai.
Helo, Puan Jordan. Terima kasih sudi datang.
Hai, Mike. Mari, silakan.
Ikut sini.
Dia tak mahu datang, tapi dia akan dengar. Dia dah janji.
Awak tarik perhatian kami.
Terima kasih kerana menjayakannya.
Mari kita naik ke atas.
AHLI LEMBAGA PENGARAH
Selamat datang.
-Helo. -Ya.
-Hai. -Hai.
Moga ini permulaan kepada sesuatu yang besar.
-Mana H? -Saya tak tahu.
Yakah?
Bagaimana dengan penerbangan?
-Bagus? -Okey.
Arby di lapangan terbang.
Betulkah? Michael, bukan awak yang terbangkan sendiri?
Lompatannya sangat tinggi.
Kami ada saguhati dan juga juadah.
Ini Howard. Ya.
Ini Howard White.
En. dan Pn. Jordan.
Pn. Jordan, selamat berkenalan.
Saya terharu. En. Jordan, apa khabar?
Satu-satunya saudara di sini, tapi awak lambat.
Bukan salah saya.
-Saya akan ceritakan. -Ini anak saya.
Mike, apa khabar juara? Salam perkenalan.
Gembira awak datang.
Dua lelaki dari perundangan beritahu saya
burger paling sedap di Portland ada berdekatan.
Tapi Portland yang dekat sebenarnya lebih jauh.
Awak suka di sini?
Saya suka.
Kami ada segalanya.
Kami ada gununug. Namanya Gunung Hood.
Cantik.
Bukan macam kejiranan kita.
Banyak hujan. Perlu payung.
Dulu hujan sangat lebat,
saya di dalam kereta mencari payung.
Saya pakai sut.
Saya segak bergaya, tapi hujan turun lebat.
Orang putih berlari dalam hujan.
-Lari? -Padahal hujan.
Apa masalah mereka semua?
Saya pasti ada cerita lebih teruk.
Betul.
Boleh jadi dan saya kendalikan hal begitu.
Saya cuba jaga anak muda kita. Pastikan mereka buat pilihan yang tepat.
Ya.
Namun, anak muda perlu berseronok juga.
Betul kata awak.
Kita akan berseronok.
Duduklah. Awak pasti penat.
Awak dah lama berdiri dan lama di lapangan terbang.
-Reverend. -Apa khabar?
Masih sejak DC.
Masih panggil saya itu?
Saya suka. Mak kata saya boleh jadi pengkhutbah.
Tak tahu apa bakal jadi kerja saya, tapi di sinilah kita.
Di sini.
-Okey? Ya. -Ya.
Baik, tengoklah.
Warna Bulls.
Betul.
Ya, encik.
Ya. Mari kita keluarkan kasut ini.
Apa pendapat awak?
Ia dipanggil Air Jordan.
Saya tahu awak suka kasut awak rendah.
Kami akan reka ikut kesukaan awak.
Kasut ini akan direka khusus untuk awak. Kami akan cetak ikut acuan kaki awak.
Kami ubah pengkusyenan. Barulah awak...
Cukuplah, Pete. Apa pendapat awak?
Kasut ini merah dan hitam.
-Ya. -Bukankah NBA ada peraturan warna?
Ya, betul.
Mereka mahu semua putih dan dengan segala hormatnya,
lantak mereka. Kami akan bayar denda
bagi setiap perlawanan.
Maafkan saya. Hai.
-Hei. -Maaf, saya lewat.
Phil, saya baru nak beritahu Michael yang kita akan...
Tadi saya baru beritahu bahawa saya pengarah urusan syarikat ini
dan ia bernilai hampir satu bilion dolar sekarang.
Jadi, saya amat sibuk dan sukar untuk bayangkannya.
Namun ini penting, saya beritahu setiausaha saya
saya takkan terlepas perjumpaan ini.
Betapa pentingnya perjumpaan ini. Teruskan, Sonny.
Saya beritahu kita akan bayar denda disebabkan rekaan kasut itu.
-Setiap satu perlawanan. -Bagus.
Ya.
-Kita ada video? -Ya, ada.
Namun saya fikir Jordan mungkin berminat
untuk ketahui masa depan di Nike
dan cara kami promosikan Michael
sebagai individu
dan bukannya seorang lagi atlet
pakai kasut orang lain.
PEMAIN BARU
Tiada batasan di Nike.
Awak boleh lakukan apa-apa sahaja.
Bagaimana dapat gambar itu?
Kami percaya Michael boleh mewakili lebih sekadar pemain bola keranjang.
Pemain ada di merata-rata.
Ada seorang di depan mata kita.
Rob mahu promosikan pemain kami.
Belum pernah dilakukan lagi.
Itu antara perkara yang kami terajui. Ada video?
-Boleh tengok? -Boleh.
Mari tonton di sini.
Saya tutupkan lampu.
Okey.
Biar video ini yang bersuara.
Saya tekan di sini dan ia akan bermula.
-Maaf. Tolong tutup, Rob. -Sonny?
-Tolong. -Sonny, apa awak buat?
Lupakan hal kasut,
dan lupakan duit. Awak akan dapat banyak duit.
Duit dapat beli apa saja kecuali keabadian. Untuk yang berhak saja.
Saya akan pandang awak dan beritahu masa depan awak.
Awak tak terpilih dalam pasukan sekolah tinggi.
Awak berusaha untuk menuju ke NBA. Awak akan menang kejuaraan.
Itu kisah Amerika, sebab itu orang Amerika sukakannya.
Kami akan bina awak.
Sumpah, ia akan berlaku.
Sebab apabila awak hebat dan baharu, kami sayangkan awak.
Kami bina awak menjadi sesuatu yang belum wujud.
Awak akan mengubah dunia.
Namun begitu,
setelah mereka bina awak sehebat mungkin,
mereka akan binasakan awak.
Itu ramalan yang biasa berlaku.
Kami bina awak menjadi sesuatu
dan awak perlu menjadikannya kenyataan.
Sepanjang hari, setiap hari.
Itu yang akan berlaku dan ia akan berlaku berulang-ulang.
Saya akan beritahu kebenaran.
Awak akan diserang, dikhianati, didedahkan dan dimalukan.
Awak akan berjaya harunginya.
Ramai orang boleh daki gunung itu.
Namun pendakian turun yang memusnahkan mereka.
Sebab itulah detiknya apabila awak betul-betul bersendirian.
Apa awak akan buat ketika itu?
Adakah awak masih ada kekuatan untuk melalui kepedihan itu dan bangkit semula?
"Siapa awak, Michael?"
Itulah soalan yang penting dalam hidup awak.
Saya rasa awak sudah pun tahu jawapannya.
Sebab itu kita di sini.
Kasut hanyalah kasut
sehinggalah seseorang memakainya.
Maka, ia bermakna.
Kami cuma mahu peluang untuk merasai kehebatan itu.
Awak pakai kasut itu,
bukan supaya hidup awak bermakna, tapi supaya hidup kami bermakna.
Semua orang di meja ini akan dilupakan sebaik sahaja kehidupan kami tamat.
Kecuali awak.
Awak akan diingati selama-lamanya.
Sebab sesetengah perkara itu abadi.
Awak Michael Jordan dan kisah awak membuatkan kami mahu terbang bersama.
Saya tahu En. Falk sudah beritahu awak,
tapi saya mahu serahkan secara peribadi.
Sebab ini tawaran paling penting yang pernah Nike tawarkan kepada
mana-mana atlet.
Kami jangka yang lain akan bida dalam julat yang sama.
Terima kasih.
Apa-apa pun, Nike sudah lama mencari bintang bola keranjang.
Kami percaya awaklah bintang itu.
Baik, terima kasih, En. Vaccaro dan En. Knight.
En. Strasser, En. White, terima kasih.
-Jumpa lagi, En. White. -Puan.
Terima kasih.
Kalian boleh lalu sini.
Terima kasih.
En. Jordan.
-Terima kasih, Michael. -Telefon saya.
Kami akan tengok semua tawaran dan kami akan beritahu awak
apabila tiba masanya.
Ucapan yang hebat.
Beremosi.
Terima kasih, David.
Dari mana datangnya?
-Entah. -Sonny buat sendiri.
Hebat, Sonny.
Apa pula halnya dengan denda?
Saya rasa kita dapat dia. Tunggu dan lihat.
Ucapan yang dahsyat.
Bagus.
"Semua orang di meja ini akan dilupakan."
Saya rasa saya akan diingati.
Saya lakukan sesuatu yang mengagumkan.
Maksud saya...
Hebat ucapan tadi.
Kita dapat dia.
Hei, ini Sonny.
Ya, tak, ya.
Ya, saya akan ke sana. Tiada berita daripada Jordan?
Okey, baik. Awak ada nombor telefon rumah?
Okey.
Selamat tinggal.
Helo?
Sonny.
Hei, Howard. Apa khabar?
Dengar sini, saya baru dengar.
Adidas, mereka saingi tawaran itu.
250 ribu?
Ya, 250 ribu dan kereta.
Awak bergurau?
Tak, saya cakap dengan James, ayah Michael, hari ini.
Dia yang beritahu saya.
Saya rasa dia belum terima lagi, jadi kita mungkin masih ada masa.
Saya nak beritahu awak dulu, rancang strategi lagi.
Tak, maksud saya...
Inilah strateginya.
Itu saja.
Kita dengar daripada Falk. Awak cakaplah dengan dia.
Ya, saya pasti dia tak sabar.
Sonny. Maafkan saya.
Hei, Howard...
Terima kasih. Saya cuma...
Terima kasih atas segala-galanya.
Tiada masalah. Saya bersama awak.
Saya hargai awak percayakan saya.
Jumpa nanti.
Okey.
Helo, Falk.
En. Vaccaro.
Puan Jordan.
Saya ada berita untuk awak.
Beritahu saja.
Awak tak sangka saya telefon?
Biasanya En. Falk yang telefon.
Tapi ini kejutan yang baik. Saya jamin.
Saya beritahu En. Falk saya akan uruskan.
Saya amat menghormatinya. Terima kasih.
Michael akan terima gaji 250,000 yang dijanjikan.
Kasut itu akan dinamakan atas nama Michael dan keluarga kami.
Apa?
Ya.
Betulkah?
Jangan terkejut sangat.
Tak. Keputusan yang bagus.
Awak takkan menyesal. Saya sendiri boleh jamin.
Saya belum habis.
Ya, maafkan saya. Teruskan.
Kami sanggup terima tawaran itu dan terus bekerjasama,
tapi dengan satu syarat kecil.
Beritahu saja.
Tiada apa-apa pun.
Jelas sekali ketiadaannya
daripada dokumen itu kerana kesalahan perkeranian.
Mungkin juga.
Michael akan dapat peratus daripada hasil
jualan setiap kasut yang terjual.
Maaf?
Bukan semua kasut Nike, cuma kasut yang ada namanya.
Pn. Jordan, bukan itu caranya perniagaan dijalankan.
Saya faham anggapan itu, tapi...
Atlet dapat yuran pelesenan,
dalam hal ini, jelas sekali yuran perintis,
tapi mereka tak terlibat dalam jualan kasar kasut itu.
Nike ialah syarikat awam, jadi tak boleh.
Ia akan mengganggu industri.
Ada lagi bab ekonomi lain yang terlibat.
Sangat rumit.
Saya pasti agak rumit.
Dengan cara ini lebih bersih.
Sebab awak pun tahu, keluarga awak pun tahu,
apa yang akan berlaku setiap tahun.
Dia tak peduli tentang itu.
Okey?
Dia mementingkan jika mahu menjadikan kasut itu bermakna,
jika mahu anak muda, kebanyakannya belum faham,
untuk belanjakan duit yang mereka peroleh selepas bekerja
dua minggu di kedai,
Michael perlu kasut itu jadi bermakna.
Namanya pada kasut itu.
Kami fikir itu faedah buat dia,
kerana kemiripannya dipasarkan oleh Nike.
Tak. Kemiripan dia mahupun namanya
tak memberi apa-apa makna kepada Nike
melainkan dia menjaringkan 40 mata setiap malam,
tewaskan Hakeem sebagai Pemain Baru, jadi Bintang Handalan dan pasukan di NBA.
Itu memang luar biasa.
Awak pun tahu, ini NBA. Pemain yang terbaik antara yang terbaik.
Dia mesti lebih bagus.
Dia akan menang kejuaraan,
beberapa kejuaraan, MVP terakhir. Saya kenal anak saya.
Bintang Handalan, MVP Handalan dan Pemain Pertahanan Tahunan.
Puan, dengan hormatnya,
Sidney Moncrief ialah Pemain Pertahanan Tahunan.
Adrian Dantley juara jaringan.
Dia tak boleh jadi Magic dan Michael Cooper. Ini bola keranjang.
Kalau dia jadi, dia layak untuk dapat ganjaran.
Sama-sama dapat.
Itu saja dia minta.
Itu memang adil, tapi bukan itu caranya perniagaan dijalankan.
Mereka melaburkan modal dan dapat ganjaran, itu kaedahnya.
Mungkin itu perlu berubah.
Sebab kalau dia mampu capai perkara yang kita berdua jangkakan,
dan Michael tahu kemampuannya,
maka bukan NBA yang promosikan anak saya.
Namun, sebaliknya.
Kalau itu berlaku, dia berhak dapat sedikit.
Pn. Jordan, saya faham maksud awak.
Sebenarnya saya pun setuju.
Tapi itu mustahil dalam hidup ini.
Orang seperti anak awak, orang yang cari rezeki untuk hidup,
takkan dapat memiliki apa-apa.
Kita rebut peluang terbaik.
Ini tawaran yang lumayan.
Tawaran paling lumayan yang pernah syarikat ini tawarkan,
setakat ini.
Lutut Michael mungkin cedera minggu depan.
En. Vaccaro, saya setuju
bahawa perniagaan tak adil.
Tak adil kepada anak saya.
Tak adil kepada orang macam awak.
Namun ada sesekali,
ada orang yang sangat luar biasa muncul,
sehingga memaksa pihak yang enggan memberikan sedikit imbuhan
bukan kerana kebajikan,
tapi kerana ketamakan.
Sebab mereka sangat istimewa.
Lebih luar biasa lagi, permintaan itu mestilah setimpal dengan nilai mereka
kerana mereka tahu nilai mereka.
Atau mak dia tahu.
Awak bertindak seperti memahami anak saya.
Beritahu saya.
Adakah saya yang percayakan Michael
atau saya cuma pantulan kepada peribadinya
dan kepercayaan terhadap diri dia?
Bukankah itu sebab awak ke rumah saya?
Ya, betul.
Okey.
Sekarang saya akan ulang dengan ringkas,
Michael akan dapat $250,000
dan Mercedes-Benz yang akan dilupakan dalam setahun.
Dia juga dapat sedikit
hasil jualan kasut itu dan kesemua kasut Air Jordan akan datang.
"Kasut hanyalah kasut
"sehinggalah anak saya memakainya."
Apa berlaku?
Kita tak dapat dia.
Bukankah tadi mak dia dah setuju?
Adidas tawar sama.
-Dia nak lebih. -Lebih duit?
Maaf, Phil.
Dia nak sedikit hasil jualan.
Hasil kasar. Kasut yang guna nama dia.
-Saya tahu, maafkan saya. -Tuhan.
Saya minta maaf.
Lantaklah. Kita teruskan.
Betulkan jika salah, bukankah awak percayakan dia?
Saya percaya dia.
Kenapa ada pakar bola keranjang kalau tak dengar kata dia?
Ahli Lembaga takkan setuju. Ia tak pernah berlaku.
Awak akan ditimpa masalah. Mereka boleh singkirkan awak.
Kalau firasat awak betul tentang dia, ia pasti bagus untuk syarikat ini.
Pastikan berbaloi. Saya uruskan pengarah.
Besar risikonya.
Kita diingati kerana melanggar peraturan.
Terima rundingan itu.
Sonny,
ini cara saya bina syarikat ini.
Saya faham, Phil.
Pergi cari dia.
10. JIKA KITA BUAT PERKARA BETUL KITA AKAN AUTOMATIK BUAT DUIT
Helo?
Puan Jordan?
Ya.
Saya dan CEO sudah bincang.
Dan?
Nike Corporation akan terima terma awak
dan Michael Jordan akan berkongsi hasil
daripada jualan setiap satu kasut yang ada namanya,
yang terjual di serata dunia.
Ya. Tahniah.
Terima kasih.
Michael ada? Boleh cakap dengan dia?
Ya, tiba masanya.
Helo?
Hei, Michael. Selamat datang ke Nike.
Helo?
Saya nak jumpa awak di kubikel.
Sonny, awak tahu...
Penting, Rob.
Hei, semua...
Michael Jordan baru sertai kita!
Ya!
Ini fail Ewing.
Saat-saat akhir, Sonny.
Saat-saat akhir.
Ya, itu...
Apa boleh buat, saya suka saspens.
Peratus jualan?
Saya takkan tipu.
Saya diberitahu yuran peguam awak enam angka.
Tak, melebih-lebih.
Tak tahu jika saya patut beritahu,
tapi Adidas takkan dapat tandingi peratus itu.
Tiada sesiapa dapat.
Saya fikir awak mesti nak tahu
apabila seseorang bermuslihat terhadap awak.
Awak sungguh baik, David.
Rundingan ini menguntungkan semua orang.
Yakah?
Apa Adidas buat?
Beralih arah.
Kepada siapa?
Mel Turpin.
Menarik.
Dia bukan klien.
Apa perasaan Phil?
-Hebat. -Langkah besar.
Itu cara kami bina tempat ini.
Letak saya dalam dail laju selama lima tahun.
Tolonglah.
Howard ganti awak. Awak akan pergi selepas setahun.
Arnab sudah habis.
Itulah masalahnya. Arnab sentiasa bertambah.
Ya, betul.
Saya nak kata seronok berurusan dengan awak, David.
Tapi tidak.
Memang pun.
Saya tiada kawan.
Saya ada klien, okey?
Sebab itu saya ejen yang hebat.
Saya akan jual perniagaan saya nanti dan jadi orang kaya.
Makan sendirian.
Tapi saya kaya. Masa itu baru saya cari kawan.
Hubungi saya lagi jika awak ada bakat sekali dalam satu generasi.
Saya nak rekrut Ewing. Apa pendapat awak?
Pat? Dia berhijrah dari Jamaica ke rumah kecil di Auburn Street
di Cambridge, Massachusetts semasa 13 tahun.
Dia tak main bola keranjang.
Dia main bola sepak.
Mike Jarvis nampak dia di Sekolah Cambridge Rindge dan Latin.
Dia rekrut Ewing dan menang tiga kejuaraan negeri.
Dia pemain yang patut pakai kasut Nike,
dan awak boleh rekrut sesiapa saja selepas urus niaga kita.
Sama-sama.
Ucap terima kasih kepada saya.
Untuk apa?
Untuk nama kasut itu.
Air Jordan?
Ya.
Tak, itu idea Pete.
Tak, itu idea saya.
Saya... Sonny?
Saya sebut atau tak sebut "Air Jordan"?
Sudah termeterai.
Tahniah.
Awak okey?
Sedang fokus pada pernafasan.
Kenapa?
Meditasi kemaafan untuk diri sendiri.
Kenapa nak maafkan diri sendiri?
Kita mungkin telah wujudkan duluan yang berbahaya.
Semua atlet mungkin akan minta bahagian mereka.
Kemudian mereka nak ekuiti pula dan...
Lantaklah.
Banyak lembu.
Kita rosakkan perniagaan, tapi kita seronok melakukannya.
Rasa macam Nike dulu-dulu.
Ya. Dulu saya fikir sebutannya ialah "Nicky",
apabila tengok perkataan itu.
Naluri saya kuat mengatakan kita patut guna nama Dimension Six.
Adakah kita akan berjaya kalau guna nama itu?
Tak.
Menamakannya sempena dewi kejayaan
lebih menarik bagi atlet berdaya saing.
Sebab konsultan itu beritahu orang suka perkataan empat huruf.
Saya pun suka.
Apa maksud swoosh itu?
Kononnya lambang bunyi.
Bunyi apa?
Entahlah.
Bayar Carolyn Davidson $35 untuk rekaan itu pada 1971.
Saya dengar awak tak suka.
Saya kata nanti saya akan suka.
Mungkin.
Hei, Phil.
Orang lain takkan upah saya.
Itu kebenarannya.
Saya hargainya.
Awak bijaksana, Sonny.
Awak ada keberanian.
Itu yang awak buat di sini.
Terima kasih.
Nanti pasti okey.
Berapa banyak kasut kita pernah terjual, $3 juta dolar?
Hanya seorang. Berapa agaknya?
KASUT AIR JORDAN TERJUAL SEBANYAK $162 JUTA PADA TAHUN PERTAMA.
Apa khabar?
Sihat, awak pula?
Bagus.
Nak beli ini juga.
Tak sangka kita tak dapat dia.
-Awak memang tahu dia handal? -Betul.
Semua tahu.
Patut pecat Stu.
-Selamat malam. -Awak pun.
Semua orang tahu.
Tak.
Aduh, teruk betul.
Jangan harap.
Betul-betul teruk.
Teruk.
Tak.
JENAMA AIR JORDAN MEWAKILI $4 BILION JUALAN TAHUNAN NIKE.
Jangan harap.
MIKE DAPAT KERETA IDAMANNYA.
ROB STRASSER DIBERIKAN KREDIT KERANA MEREVOLUSIKAN PEMASARAN SUKAN
DI JABATAN BOLA KERANJANG NIKE.
HOWARD TERUS BEKERJA DENGAN MICHAEL DI NIKE.
HARI INI DIA MENGETUAI BAHAGIAN AIR JORDAN DI NIKE.
MICHAEL DILAPORKAN MEMPEROLEH $400 JUTA SETAHUN SEBAGAI PENDAPATAN PASIF
HASIL DARIPADA PERKONGSIAN PENDAPATAN DENGAN NIKE.
NIKE BELI CONVERSE PADA TAHUN 2003.
PHIL TELAH MENDERMAKAN LEBIH DARIPADA $2 BILION KEPADA KEBAJIKAN.
PETER MOORE MATI PADA USIA 78 TAHUN, SEBULAN SEBELUM FILEM INI DIUMUMKAN.
SELEPAS AIR JORDAN PERTAMA,
MOORE MENDAPAT IDEA UNTUK MENGGANTIKAN LOGO NIKE
DENGAN LUKISAN BAYANG JORDAN
SEOLAH-OLAH JORDAN TERBANG KE UDARA...
SIMBOL INI MUNCUL PADA SETIAP SATU PRODUK AIR JORDAN.
DAVID FALK MENJUAL SYARIKATNYA PADA HARGA $100 JUTA DOLAR.
PADA MALAM ITU DIA DILIHAT SEDANG MAKAN SENDIRIAN.
MICHAEL BERKATA GEORGE RAVELING IALAH ORANG PERTAMA
YANG MENCADANGKAN SUPAYA DIA BEKERJASAMA DENGAN NIKE.
RAVELING MENOLAK TAWARAN $3 JUTA
BAGI SALINAN "UCAPAN SAYA ADA IMPIAN."
SONNY MENGETUAI KES O'BANNON
TUNTUTAN SAMAN TERHADAP NCAA PADA TAHUN 2014
YANG MENUNTUT KOLEJ MEMBERI PAMPASAN KEPADA ATLET PELAJAR
UNTUK PENGGUNAAN NAMA DAN IDENTITI DALAM IKLAN
NEW YORK TIMES BERKATA KEJAYAAN INI MELETAKKAN SONNY
SEBAGAI REFORMIS TERHEBAT DALAM SEJARAH SUKAN.
PADA 2014 MAHKAMAH MEMBUAT KEPUTUSAN MENYEBELAHI PARA PEMAIN.
DELORIS JORDAN MENETAP DI CHICAGO DAN MENUBUHKAN PERTUBUHAN KEBAJIKAN
UNTUK KANAK-KANAK KURANG BERKEMAMPUAN TERMASUKLAH YAYASAN JAMES JORDAN.
DULUAN DARIPADA RUNDINGAN AIR JORDAN
MEMBERIKAN BERBILION DOLAR KEPADA PARA ATLET DAN KELUARGA MEREKA.
MICHAEL JORDAN AKHIRNYA MENJADI
PEMAIN BOLA KERANJANG TERHEBAT SEPANJANG ZAMAN.
RAMAI BERANGGAPAN BAHAWA
DIA SEORANG ATLET BERDAYA SAING PALING HEBAT DALAM SEJARAH.
Mak saya, tanpa beliau...
Dia luar biasa. Dia menggalas dua tanggungjawab.
DELORIS JORDAN IBU MICHAEL
Dia wanita terhebat.
Dia pastikan saya fokus terhadap perkara yang baik dalam hidup.
Cara orang melihat kita, cara kita menghormati mereka.
Yang baik untuk anak, semua didikan ibu bapa saya.
Ia hasil didikan mak saya.
Saya 46 tahun, dia masih mendidik saya.
Itulah kebaikan dia. Saya sayang dia sehingga hujung nyawa.
JADI SEPERTI MIKE
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali
Penyelia Kreatif Bima Gasendo