NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT
José!
Beto...
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Mami,
segne mich für unterwegs.
Ja, Mijo.
Nach Saisonende bauen wir das Haus weiter.
José!
Auf geht's, Mijo.
-Papa, weinst du? -Nein...
Ich hab was im Auge.
Gut.
Wusstet ihr, dass Monarchfalter
vom Norden der Vereinigten Staaten
bis nach Michoacán fliegen?
Und im Frühling zurück.
Diese kleinen Insekten wiegen nur ein Gramm
und reisen über 3000 km.
Stimmt nachdenklich.
U.S. EINWANDERUNG U.S. ZOLL
Zehntausende Arbeiter
kommen jedes Jahr aus Mexiko ins Land.
Alt und jung.
Männer und Jungen. Frauen und sogar Kinder.
Sie arbeiten auf den großen Farmen im Imperial Valley,
im San Joaquin Valley, im Salinas Valley,
im Santa Clara Valley.
STAATSGRENZE
WILLKOMMEN IN STOCKTON
Freut euch nicht zu sehr.
Wir bleiben nicht lange hier.
Setzt euch. Der Unterricht geht los.
José. Du bist zurück.
Zwei mal elf?
Zweiundzwanzig.
-Zwei mal 12? -Vierundzwanzig.
Und zwei mal 17?
Vierunddreißig!
Auf Englisch, bitte.
Vierunddreißig?
Das findet ihr witzig?
Wer weiß, wie viel sieben mal 60 ist?
Nein. Sieben mal 63?
Schieß los, Mr. Hernández.
Vierhunderteinundvierzig.
Beto.
Schön, dass du auch wieder da bist.
Setz dich.
Warum hast du gefehlt?
Arbeit.
Es wird Zeit.
Auf geht's!
WILLKOMMEN IN CHINO WO ALLES WÄCHST
Mama...
...wozu sind die Sterne da?
Stell die Frage in der Schule.
WILLKOMMEN IN SALINAS
Entschuldigung!
Nimm das. Komm.
Ich hab das satt!
Ich bin müde!
Hab einen Sonnenbrand! Bin voller Schlamm!
Und ich stinke!
Ich kann nicht mehr!
Klappe, Beto, du Idiot!
Ich bin auch müde.
Und deine Mama auch.
Oh, Pepito... Sieh dich an.
Wie machst du das?
Du sagst, du bist müde, siehst aber nicht müde aus.
Ich habe ein Rezept, Mijo.
Erstens
musst du wissen, was du willst.
Zweitens, wo du stehst.
Wie weit es noch ist.
Drittens...
Wie kommst du hin?
Vierte Zutat:
Weißt du nicht, wie, musst du es lernen.
Die fünfte und letzte Zutat:
Glaubst du, das Ziel erreicht zu haben,
musst du dich noch mehr anstrengen.
Als Hausaufgabe
schreibt ihr einen Aufsatz.
"Wenn ich groß bin..."
Lasst euch viele...
-Beto. -...schöne
-und starke Adjektive einfallen. -Beto!
Wach auf!
"Was will ich werden, wenn ich groß bin?"
Wie könnt ihr das beschreiben?
Miss Young.
Wozu sind die Sterne da?
"Wozu sind die Sterne da?"
Das ist eine schwierige Frage.
Weißt du, was?
Ich glaube, du bist jemand,
der eine Antwort auf diese Frage finden kann.
WENN ICH GROSS BIN
ZUTAT NR. 1 BESTIMME DEIN ZIEL
Gleich geht es los! Es wurde im Radio angesagt.
Pepito, komm. Halte die Antenne.
Bisher verläuft alles glatt. Noch 50 Sekunden.
Versorgungsübertragung vollständig.
Trägerrakete auf Eigenversorgung.
Noch 40 Sekunden bis zum Start der Apollo 11.
Alle Zusatztanks auf Normaldruck.
Noch 35 Sekunden.
Alles läuft nach Plan. Noch 30 Sekunden.
Astronauten melden: "Fühlt sich gut an." Noch 25 Sekunden.
Noch 20 Sekunden.
Noch 15 Minuten.
Steuerung ist intern. Zwölf, elf, zehn, neun.
Zündungssequenz eingeleitet.
Sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins.
Alle Triebwerke in Betrieb.
Start! 32 Minuten nach der vollen Stunde.
Start der Apollo 11.
Tower ist frei.
Roger. Flugbahn berechnet.
Neil Armstong meldet, die Flugbahn steht fest,
und die Apollo 11 ist auf Kurs.
30 Sekunden später.
Flugbahn berechnet. Eins Bravo.
Mama! Lass mich in Ruhe!
-Dorthin, Mija. -Hilf uns.
Komm, Mija.
Mr. und Mrs. Hernández.
Ich möchte...
Ich mache mir Sorgen um die Bildung Ihrer Kinder.
Sie sagt, dass...
Dass ihr die Bildung eurer Kinder ruiniert.
Sie sollten nicht mehr so viel reisen.
Sie sagt,
dass ihr dumm seid,
weil wir so viel reisen.
Sag ihr, wir folgen der Arbeit. Wir haben keine Wahl.
Ich verstehe.
Frag deinen Vater...
Was, wenn er einen Baum
pflanzen, gießen und pflegen würde.
Doch dann würde er ihn jedes Jahr ausgraben und umpflanzen.
Wie würde der Baum wachsen?
-Sie sagt, dass... -Señorita...
Wir brauchen Geld.
Für ein Haus in Michoacán.
Wir brauchen Arbeit.
Ok?
Entschuldigen Sie.
Miss Young!
Meine Hausaufgaben.
WENN ICH GROSS BIN ASTRONAUT
Du bist eine Naturgewalt.
Nichts wird dich aufhalten.
Denk immer daran.
Was ist passiert?
Salvador?
Sie zahlen nicht voll. Angeblich gab es noch leere Körbe.
Aber wir...
Ich weiß.
Für uns gibt es keine Möglichkeiten.
Ihr habt Glück.
Ihr habt eine Zukunft vor euch.
Seht ihr dort?
All das...
All das ist eure Zukunft.
Die Lehrerin hat recht.
Der Baum würde wachsen...
...aber nicht sehr hoch oder stark.
Und wahrscheinlich ohne Früchte.
Zeigt mir eure Hände.
Mit diesen Händen
pflücken wir das Essen für die Leute.
Voller Stolz.
Verstanden?
Das ist nicht eure Zukunft,
aber eure Vergangenheit. Oder?
Los!
Sitzt gerade.
Das Haus kann warten.
Die Lehrerin wird sich freuen.
WILLKOMMEN IN STOCKTON EIN BESONDERER ORT
Der Griff nach den Sternen
BEWERBUNG - NASA ENTWICKLUNGSPROGRAMM
ZUTAT NR. 2 WISSEN, WO DU STEHST
Gut, Leute, fangen wir an.
Wir haben Abendschule.
Gut. Wer kann mir sagen, was das ist?
Rät jemand?
Ein Kreis?
Nein, du Trottel.
Das ist die Sowjetunion.
Wer weiß, was das ist?
-Die Vereinigten Staaten. -Jawohl.
Wer weiß, was das ist?
-Eine Rakete. -Genauer.
-Eine feindliche Rakete? -Genauer, Weissberg.
Eine feindliche Rakete im Flug.
Falsch.
Das ist eine Rakete, die mit 8 km/s fliegt.
Mit einem Nuklearsprengkopf, der Manhattan zerstören kann.
Wer beschützt die Menschen vor so einem Angriff?
-Weiß es jemand? -Wir.
Wie bitte?
Ich sagte, wir.
Falls uns jemand angreifen sollte,
würden wir... Wir würden uns beschützen.
Und wer sind Sie?
Ich bin José Hernández, Sir. Ist mein erster Tag heute.
-In welcher Funktion? -Laboringenieur.
Weissberg, weisen Sie ihm ein Büro zu. An die Arbeit.
Entschuldigen Sie.
Hallo, ich bin José Hernández.
Oben ist ein Büro,
in dem eine Glühbirne ausgewechselt werden muss.
Sie sind der Neue, oder?
-Ja. -Ja, hallo.
Der Lagerraum ist da lang nach rechts.
Dort finden Sie alles.
Hier sind die Schlüssel.
Im Lagerraum sind Glühbirnen,
Bleichmittel, Mopps, Besen, Lappen, Reiniger und all die Sachen.
Es gibt auch einen Lagerschrank
im 6. Stock, neben der Damentoilette.
Ich...
Auf der Herrentoilette im 3. Stock fehlt Klopapier.
Wenn Sie Zeit haben. Willkommen.
-Moment. Hallo, Sir. -Die...
Ja, ich komme.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie was brauchen.
-Herzlich willkommen. -Ok.
Also, Liver... Liver was?
Nein, Lawrence Livermore Labs.
-Was ist das? -Eine Forschungsanlage.
Wie die nationale Sicherheit.
Wir arbeiten am modernsten Röntgenlaser der Welt.
Das ist vielleicht...
Das ist möglicherweise der wichtigste Durchbruch
-für Abwehrlangstreckenraketen. -Frieden.
Also, Waffen?
Beto, wir reden über Laser.
Wir schießen sie in die Umlaufbahn und retten Millionen Leben,
falls die Russen angreifen.
Falls die Russen angreifen.
Ja. Echt krass, Mann.
Du weißt, das ist realistisch.
Nein!
Liest du nicht die Zeitung?
Als wir Kinder waren,
mussten wir zeichnen, was wir mal
werden wollen.
Ich erinnere mich an deine Zeichnung.
-Miss Young hatte sie aufgehängt. -Ich weiß.
-Ich wollte Ranchera-Sänger werden. -Du kannst nicht singen.
-Nein. -Oder Gitarre spielen.
-Aber ich sehe gut damit aus. -Ja.
Dieses Liver-Dings macht dich zwar nicht zum Astronauten,
aber zumindest schießt du Sachen ins All.
Ja.
Kaufen wir uns ein Carnita asada und ein paar Cheves
und stoßen auf Laser im All an?
-Gut. -Los.
Beto! Du hast zwei Reihen vergessen!
-Hab ich nicht. -Doch, hast du.
-Hast du wahrscheinlich. -Nein...
-Mach das fertig, Mann! -Stimmt.
-Ich muss noch mal raus. -Gut.
Es ist toll, dass ich so stolz sein kann
und keine Ahnung hab, wovon du redest, Cousin.
Du wirst mir fehlen.
Ich bleibe ja hier.
Das meine ich nicht.
Du bist von hier weg.
Du gehst an einen Ort mit einer Arbeit,
einem Titel und Respekt.
Ingenieur!
Unglaublich, Mann.
Beto.
Ich helfe dir, und dann holen wir uns ein paar Chelas.
Gut. Bist du bereit?
Ja.
Du brauchst nicht zu schreien. Mein Cousin ist hier.
Verstanden.
Kopieren Sie die.
Zwei Kopien pro Seite. Dann ins Archiv im Keller.
Das sind viele Kopien. Ungefähr tausend.
Ja.
Kann ich meine Zeit nicht auf bessere Weise verbringen?
So nutzen Sie Ihre Zeit gut.
Da ist Post für Sie.
-Das ist Zeitverschwendung. -Klar. Ja.
Leider müssen wir Ihnen mitteilen...
Willst du Enchiladas, Mijo?
Nein, Mami.
Nimmst du sie mit zur Arbeit?
Nein, danke.
Deine Schwester sagt, sie kennt eine Frau für dich.
Ma, bitte. Oh Gott.
Uns gibt es nicht für immer.
Und was machst du dann? Allein alt werden wie ein...
Verrückter Wissenschaftler?
Ma, bitte, nicht heute.
Bitte, was?
Nicht heute, ok? Heute war...
-War was? -Es war... Es war einfach zu viel.
"Zu viel."
Verbring mal einen Tag mit ihm.
Dann kannst du von "zu viel" reden!
Und du gibst ihm ein Bier!
Geh rein!
Du erkältest dich.
Ein Sturm zieht auf.
Ich muss meine Bäume schützen.
Du fährst den ganzen Tag den Wagen...
...hin und her, oder?
Von den Feldern in die Konservenfabrik.
Und was machst du zu Hause? Noch mehr arbeiten.
Du kannst dem Farmer das Feld nehmen,
aber das Feld nicht dem Farmer.
-Hilf mir mit dem Baum. -Nein.
Komm schon!
Da! Ist er nicht schön?
Wie geht's dir, Mijo?
Ich weiß nicht.
Es könnte leichter sein.
Du weißt doch...
Harte Arbeit...
...oder nichts.
Und ihr könntet stolz auf mich sein.
Ich bin Ingenieur. Nicht irgendein Hausmeister oder so.
Und wenn? Was stört dich an einem Hausmeister?
Nichts, aber es ist nicht Raketenwissenschaft.
Suchst du immer noch die Zutat Nummer eins, Mijo?
Was ist dein Ziel?
Du hast es noch weit.
Du weißt, was wir für dich
-getan haben, oder? -Ich weiß.
-Was wir aufgaben... -Ich weiß.
-Gil, Chava, Lety. -Das weiß ich alles.
Ich weiß, ihr habt das Haus in Michoacán meinetwegen verloren.
Musst du das bei jedem Bier erwähnen?
Das macht es schwer.
Dann werd stärker.
Wir haben das Haus für deine Bildung aufgegeben.
NASA BEWERBUNG
POSITION: INGENIEUR
-Was ist das? -Nichts.
Mom fragt, ob du morgen Enchiladas mitnimmst.
Weiß sie schon.
Ich will nicht "Enchiladas-Mann" genannt werden.
Danke.
Ok, ich verstehe.
-Was meinst du damit? -Nichts, nur, dass ich es verstehe.
Kannst du bitte gehen?
Wir detonieren eine Atombombe mit einem Röntgenlaser
und hoffen, die Strahlen enthalten die richtige Energie
über die richtige Zeitspanne in die richtige Richtung.
Der Test muss makellos laufen.
Wir zeigen es den Skeptikern und sichern die Finanzierung.
Großes Sandwich.
ZU VERKAUFEN
GEBRAUCHTWAGEN
Komm schon.
-Der Wagen ist 30 Jahre alt. -Er ist 20 Jahre alt.
Und es ist ein Impala.
Denk an all die Abenteuer, die wir damit erlebt haben.
Ich glaube...
Willst du vergessen, wer du bist?
Glaubst du, ich bin das?
Der frisst Benzin und hat viele Kilometer runter.
Ich weiß nicht, Mann. Das ist wie Verrat.
Das tut mir weh.
Er ist in gutem Zustand,
-wenn man alles bedenkt. -Stimmt.
Mal sehen, was meine Managerin sagt.
Gut.
Sie könnten ein gutes Geschäft machen.
Freut mich.
Sieht gut aus, May.
-Hast du Zeit? -Gleich.
Gut.
So kriegen sie dich.
Man verkauft seine Seele für eine Schale blöder Doritos.
Sie werden es nicht bereuen.
Wenige Kilometer, sehr sportlich.
Rundum eine gute Investition.
-Ja, dann mal los. -Großartig.
Ich bereite sofort alles vor.
Sir? Setzen Sie sich. Bitte.
Gut.
Hab ich Sie mal auf den Feldern gesehen?
Ja. Ich helfe manchmal meinem Vater.
Ja, ich helfe meinem auch.
Schön.
Der Schlüssel.
Ich hab ein neues Auto.
Ja. Glückwunsch.
Ich wusste nicht... Ich bin José.
-Ich bin Adela. -Adela.
Was für ein Auto hab ich gekauft?
Ich war abgelenkt. Etwas konfus.
Sie wissen nicht, was Sie gekauft haben?
-Nein. -Die Unterlagen.
Vielleicht ist es ein Lieferwagen.
Ist es. Ein alter UPS-Truck.
Die Türen gibt es separat.
Ich weiß, das... Das ist irgendwie peinlich, aber...
Sie sind mitten bei der Arbeit und so,
aber irgendwann...
Es muss ja nicht...
Es muss ja nichts Offizielles sein oder...
Vergessen Sie es.
Ich würde gern auf ein Date mit dir
in deinem alten Lieferwagen gehen,
aber daraus wird nichts.
-Eine Unterschrift. -Ja.
Du müsstest zuerst meinen Vater treffen.
Nein, das ist kein Problem.
Gut. Auf eigene Gefahr, José.
Ich entschuldige mich im Voraus.
-Was? -Bitte lauf nicht weg.
Schön heute Abend!
Schönes Wetter.
Mein Mann kommt gleich. Haben Sie Hunger?
Nein. Ich freue mich... Schön, alle kennenzulernen.
Ja. Hört auf, Kinder.
Also, die Hernández aus Pátzcuaro oder aus Uruapan?
Aus La Piedad.
-Avocados oder Limetten? -Avocados.
Alles klar?
Avocados?
Cousin!
Wieso ist das wichtig?
Was wird in Michoacán angebaut?
Mais.
Alfalfa.
Mein Mann kommt gleich.
Er hatte heute Spätschicht.
Guten Abend!
-Hallo, Papa. -Hallo, mein Mädel.
Papa, José. José, mein Papa.
-Hallo, Sir... -Nein.
Steh nicht auf. Bleib sitzen.
Setz dich. Du musst müde sein.
Oh ja.
Ich nehme an,
niemand hier kennt deine Absichten.
-Papa! -Schatz!
Also, ich erkläre es mal.
Meine Tochter darf mit niemandem ausgehen.
Papa...
-Weiß er es? -Natürlich, Onkel.
Du kannst sie gern
jederzeit besuchen,
aber ich muss dabei sein.
Komm also nicht zu früh, wie heute.
Oh Gott!
Ja.
Tut mir wirklich leid.
Wegen der spanischen Inquisition.
Nein. Keine Sorge. Alles gut. Es war schön.
Sie sind eigentlich nett. Tief im Innern.
Klar doch.
Du schüchterst sie ein.
Ich schüchtere sie ein?
Haben sie deshalb geschwitzt?
Meinetwegen?
Ich dachte, es wäre die scharfe Sauce.
Nein, ich glaube, weil du Ingenieur bist.
Ich dachte, Streber schüchtern niemanden ein.
Adela.
Adela!
Ich komme!
Ich muss gehen.
Klar. Kein Problem.
Ich komme wieder.
Adela, komm rein!
-Ich muss gehen. -Ja.
Ich weiß. Er ruft ständig deinen Namen.
Ja.
Tut mir leid.
Alles gut. Das war schön. Sehr schön.
-Finde ich auch. -Ja.
-Ich muss gehen. -Ich weiß. Du musst gehen.
Ja.
Sir.
-Sir? -Nicht jetzt.
Sir, es ist wichtig.
-Ich hab was gefunden. -Nein.
Sir!
Zimmer 542 muss geputzt werden.
Wenn Sie Zeit haben.
ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL
Was machen Sie da?
-Wie kommen Sie hier rein? -Die Schlüssel.
Sie haben die Schlüssel zum Labor?
Sir, zu jeden Zimmer im Gebäude, Sir.
Man hielt mich für den Hausmeister
und gab mir die Schlüssel.
Er soll Kopien machen, Sir.
Doch stattdessen... Was ist all das?
Ich wollte eine Problematik untersuchen und...
-Problematik? -Ja, Sir.
Ein paar Tests machen und die Zahlen hier...
Das System misst die Helligkeit des Beryllium-Sensors,
wenn er vom Laser beleuchtet wird.
Doch die Sensoren werden durch die Explosion erhitzt.
Dadurch entsteht eine höhere Frequenz
und ein verfälschter Messwert.
Wenn sie nicht separat kalibriert werden, weiß man also nicht...
Ob das Signal durch
den Laser oder die Explosion entsteht.
Sir, ich...
Wenn ich darf... Mittels Eindämmung
könnten wir den Laser isolieren
und somit einen genaueren Messwert der Beryllium-Sensoren erhalten.
Zumindest einen einheitlicheren,
weil er nicht mit...
Er wird nicht durch die Explosion verfälscht.
Und Sie meinen, das hat bisher niemand gemerkt?
Das ist unwahrscheinlich, Sir.
Ihr bleibt alle hier
und überprüft die Zahlen noch mal. Klar?
-Sir, ich... -Ist das klar, Weissberg?
Ja, Sir.
Überprüfen Sie sie ruhig, aber sie stimmen.
Hallo.
Also, ich bin nicht der Neue.
Doch, neu, aber nicht der Hausmeister.
Ich bin Ingenieur.
Aber an dem Job ist nichts falsch. Hi, Steve.
Ich mag Steve. Guter Kerl. Er ist cool.
-Sehr cool. -Ja. Aber er braucht die eher.
Hallo,
sagt euch, was ihr zu sagen habt, denn mein Mann kommt gleich.
Mama!
-Deine Mom ist cool. -Ja.
Sie mag dich, das sieht man.
-Sie mag den Streber? -Ja.
Aber du bist kein gewöhnlicher Streber.
Du scheinst mir...
Ich weiß nicht, eifrig.
-Eifrig? -Ja.
Ja. Kann sein, dass ich eifrig bin.
Also, hast du einen Traum?
Oder ein Ziel?
Ein Ziel?
Ja, mein Dad sagt,
man muss sich auf was konzentrieren. Auf ein Ziel.
Ich will Chefköchin werden. Das ist mein Ziel.
Ich möchte ein eigenes Restaurant.
Ja?
Aber ein authentisches.
Ein echtes Restaurant. Comida Michoacana.
Keinen Burrito-Laden. Komm.
Ich würde Geld drauf verwetten.
Cool.
Also, was ist dein großes Ziel?
Dein Traum?
Also... Nein, es ist blöd.
-Nein, das kannst du nicht machen. -Was?
-Das geht nicht. -Was?
Du wolltest was sagen.
Ich hab dir meinen gesagt. Mich geöffnet.
Weißt du? Sag schon. Ich will dich kennenlernen.
Bitte.
Ich will Astronaut werden.
Oh Gott. Du meinst es ernst.
Ach so. Du meinst...
-Ich weiß, es ist blöd. -Nein.
Nein.
Ich hab das einfach nur nicht erwartet.
Ok.
Es ist nicht blöd. Ich finde es fantastisch.
Ich fühle mich jetzt nicht sehr ehrgeizig.
-Ich will Köchin werden. -Ein Traum ist ein Traum.
Ja.
Komm in mein Restaurant, nachdem du vom Mond zurückkehrst.
-Du kriegst einen Rabatt. -Gut.
Kann ich dich was fragen?
Ja.
Was muss ein Streber tun,
um mit dir allein zu sein?
Na ja...
Du meine Güte...
FRISCH VERHEIRATET
Julio, nein. Stell das bitte wieder hin.
Spring in den Wagen!
-Julio, stell das hin. -Sie starten ohne dich.
José, im Ernst. Mach den Rahmen nicht kaputt.
Nicht noch mal.
-Noch fünf, vier... -Was wird das?
...drei, zwei.
Kommst du pünktlich nach Hause?
-Warum? -Ich hab einen Termin.
Wo?
In einem alten Laden für ein Restaurant.
-Ein Laden? -Ja.
Ausweichen!
Ja. Das könnte klappen. Er ist sehr schön.
Hast du schon einen Namen?
Ja, den Namen meiner Mutter.
Schön.
Oh nein! Ein Meteor!
Er ist riesig! Du bist ihm ausgewichen.
Du bist ausgewichen.
Und kauf auf dem Heimweg Windeln.
-Mach ich. -Was hab ich gehört?
Was hab ich eben gehört?
-Gut. -Wiedersehen.
Weiß jemand, was das ist?
Nein, Gutiérrez,
es ist kein Donut mit Streuseln.
Ein Objekt, das von Röntgenstrahlen ausgesendet wird.
Weiß jemand, was das ist? Irgendjemand? Weissberg?
-Ein Quadrat. -Ein Quadrat.
Ich hab was für Sie. Das Programm für hochangereichertes Uran.
Die USA kaufen Kernmaterial von den Russen
für US-Kraftwerke.
Die Besten aus allen Labors werden nach Sibirien geschickt.
Haben Sie einen Koffer und eine warme Jacke?
Ja, hab ich.
So eine Stelle würde auf dem Bewerbungsschreiben
fürs Raumfahrtprogramm gut aussehen.
Entschuldige die Verspätung.
Ich bringe dich morgen zum Laden.
Leider müssen wir Ihnen mitteilen...
Was ist das?
Sag was.
Ich wollte es dir sagen.
Gut. Denn ich möchte es verstehen.
Du hast dich sechsmal fürs Raumfahrtprogramm
-beworben. -Ja.
Und du dachtest nicht, dass ich es wissen möchte.
Ich wollte es einfach probieren.
Probieren? Nein, José, das...
Das sind eins, zwei, drei, vier, fünf.
Das sind sechs Bewerbungen über sechs Jahre.
Es ist doch nur ein blöder Traum. Es...
-Ein blöder Traum? -Ja.
Weißt du, was ein blöder Traum ist?
Was?
Deinem Partner zu vertrauen. Wieso hast du nichts gesagt?
Weil nichts daraus wird.
Das ist keine Antwort.
Wieso sagst du deiner Frau nicht,
dass du ins Weltall fliegen willst?
Ich hab es dir gesagt.
Nein, du hast es vor Jahren erwähnt,
und ich dachte, du machst Witze.
Ich wurde sechsmal abgelehnt.
Und wenn sie dich genommen hätten?
Ich wollte es dir sagen.
Du wolltest es mir sagen.
Wann? Wolltest du mich aus dem All anrufen?
Sei doch stolz auf mich.
Ich soll stolz auf dich sein?
Das Restaurant ist mir wichtig.
Und dir ist es egal.
Aber ich soll stolz auf dich sein?
Wo sind die Windeln?
Die Windeln sind neben dem Bier,
weil deprimierte Väter
mitten in der Nacht welche kaufen.
Blöd.
Sie ist so auf das Restaurant fixiert.
Sie übertreibt doch.
Es sind nur Bewerbungen.
Vielleicht will sie Bescheid wissen.
Du hast eine Familie, die dich liebt und deinen Mist mitmacht.
Was willst du denn noch?
Du hast es geschafft.
Trotz Impala.
Schon wieder der Impala?
Was ist mit dem All?
Ich weiß nicht.
Vielleicht will ich nur weg von der Erde.
Sag mir mal was.
Wer ist besser als ein Auswanderer?
Jemand, der weiß,
wie es ist, dem Unbekannten zu begegnen.
Wer wäre besser dafür geeignet,
den Planeten zu verlassen?
Sei dankbar.
Geh heim.
Adelita. Es tut mir leid, ok?
Wie wichtig ist dir die Sache mit dem All?
Es ist albern.
José.
Wie wichtig?
Ich denke jeden Tag und jede Stunde daran.
Ich muss immer dran denken.
Ich will nicht die nicht wahrgenommene,
ständig genervte, quengelnde Ehefrau sein,
-also mach mich nicht dazu. -Ja.
Ich nehme dich ernst.
Du bist Ingenieur.
Und ein guter. Du leistest Großes bei Livermore.
Und ich bin so stolz auf dich.
Es ist nicht blöd, sich bei der NASA zu bewerben.
Ich frage dich jetzt was
und möchte eine ehrliche Antwort.
Die Gewinner der letzten sechs Jahre,
was haben die, was du nicht hast?
Na ja, die meisten sind Weiße
mit Fähigkeiten, die ich nicht habe.
Um die zu erlangen, müsste ich viel Geld bezahlen.
Vergiss das. Wir haben Erspartes.
Was haben sie, was du nicht hast.
Die letzten Kandidaten wurden unter 12.962 Bewerbern ausgewählt.
Manche sind vom Militär oder mit Doktortitel,
Wissenschaftler, Ingenieure und auch Lehrer.
Und es sind Piloten. Viele Piloten.
Und richtig gute.
Kohle!
Na gut. Dann mal los.
Das ist hoch. Das ist runter.
Sie treiben Hochleistungssport.
Joggen, Schwimmen, Triathlon, Tennis, Gewichtheben.
Manche von ihnen sind richtige Sportler.
Einer ist ein Tiefseetaucher mit über 700 Tauchgängen.
Tauchen ist wichtig.
Lieber Bewerber,
leider wurden Sie nicht ausgewählt...
Apropos Midlife-Crisis.
Und sie sprechen Chinesisch, Französisch, Deutsch.
-Aber am wichtigsten ist... -Sie sind weiß.
Nein.
Das mit dem Russisch-Programm.
Nein. Sie sprechen Russisch.
Ich fühle mich wie ein Zeppelin. Julio.
Nein...
Lach mich nicht aus.
Karina.
Lieber Bewerber: Leider... nicht ausgewählt
hochqualifiziert...
Leider wurden Sie
nicht ausgewählt für...
INGENIEUR
NASA
Julio. Frühstück.
Wo ist Papa?
Ok.
Wo ist Papa?
Rechts auf 3-1-0 und auf 5000 Fuß runter.
Sie brauchten Jahre, um so weit zu sein
und könnten in allem sehr gut sein,
aber es gibt keine Garantie.
Wir sind noch am Boden.
Du fliegst, wenn du bereit bist.
Ich kann besser und besser werden,
und dann noch besser.
Und werde trotzdem abgelehnt.
Du solltest es tun.
Aber was ist mit dem Restaurant?
Sagst du es auf Spanisch, damit es leichter ist?
Funktioniert es?
Nein.
Wir werden alles ausgeben.
Für uns wurden Opfer erbracht.
Jetzt sind wir dran.
Ich komme, Baby.
Du weißt, du musst nach Russland.
Dort ist es kalt.
ZUTAT NR. 3 EINEN PLAN ERSTELLEN
Flug 317 nach Moskau, auf den Start vorbereiten.
237 im Anflug, Flugprotokoll und Programm weiterführen.
Warten auf Freigabe vom Koordinator.
Wir heißen den Amerikaner und Freiwilligen José Hernández
beim Programm für angereichertes Uran willkommen.
Er bleibt die nächsten sechs Monate bei uns.
Es tut mir leid. Ich hätte da sein müssen.
-Echt mies. -Ich weiß.
Wir wussten, es würde mies.
Aber... Ich...
Es ging so schnell.
Die Wehen begannen. Ich rief Mom an.
Sie fuhr mich ins Krankenhaus.
Ich hätte dich hinfahren sollen.
Babys kommen, wenn sie kommen. So ist das nun mal.
Ja.
Die Kinder?
Alles gut. Mom hat sie.
Nerven sie deinen Dad?
Ja. Das hoffe ich.
Wie ist Sibirien?
Was hast du gesagt?
Einfach nur hallo.
Ist er das?
Ja.
Kann ich mit ihm reden?
Moment.
Redest du mit deinem Papa?
-Ist er am Telefon? -Ja.
Nur zu.
Hallo, Antonio.
Wie geht es dir?
Kümmerst du dich um deine Mami, Canijo?
Kümmer dich um sie, ja? Sie ist zäh.
Sie ist zäh, deshalb müssen wir sie beschützen.
Sie erbringt viele Opfer für uns.
Ich liebe sie sehr.
Und dich liebe ich auch.
Ich hab nachgedacht...
Ja?
Schick die Bewerbung nicht ab.
Mr. Sturckow?
-Sturckow. -Sturckow, Mr. Sturckow.
-Ja. -José Hernández.
José Hernández.
Ja, Sir.
Was machen Sie hier?
Ich wollte meine Bewerbung dieses Jahr persönlich abgeben.
-Woher kommen Sie? -Stockton, Kalifornien.
Warum nicht per Post?
Ja. Das wäre möglich gewesen.
Aber ich wollte Sie kennenlernen und sie Ihnen übergeben.
Na schön, Hernández,
das ist Ihr elfter Versuch.
Ich schätze Ihre Hartnäckigkeit.
Danke, dass Sie gekommen sind,
aber Sie hätten sich das Ticket...
Sir, darf ich?
Das ist meine bisher stärkste Bewerbung.
Und es ist meine zwölfte, nicht die elfte.
Na schön. Lassen Sie mal hören.
-Wie bitte? -Was ist anders?
Was ist diesmal anders?
In den letzten zehn Jahren traf ich jede
akademische, professionelle und persönliche Entscheidung
-mit dem Raumfahrtprogramm im Kopf. -Klar.
Ich hab einen Master in Elektrotechnik.
Ich bin Pilot mit über 800 Flugstunden.
Ich hab einen Taucherschein.
Ich nahm an einem Marathon teil.
Und ich spreche Russisch, Sir.
Ich war als Freiwilliger in Sibirien.
Für das Transparenzprogramm für das Energieministerium.
Ich bin der Vater
von fünf perfekten Kindern
und der Mann der wunderbarsten Frau,
die mich hierhergeschickt hat.
Ich hab mich 12 Mal beworben.
Ich wollte nach jeder Ablehnung aufgeben,
aber ich bin hier, Sir.
Lehnen Sie mich ab, aber nächstes Jahr bin ich wieder hier.
Na schön, Mr. Hernández.
-Danke, Sir. -Gute Reise.
Nicht tricksen!
Was wisst ihr über Schmetterlinge?
Sie wiegen nur ein Gramm.
-Wusstet ihr das? -Nein.
Die Natur ist ein Wunder.
Bring die Teller mit, Mija.
Bitte. Und die Servietten.
So überleben sie.
Wir sind alle Schmetterlinge.
Keine Grashüpfer.
Beto! Deine Tochter ist hier. Sei lieb.
Hallo, Karina.
Hallo. Ich nehme das. Danke. Schönen Tag.
José!
Ich bin drin.
Nein.
Ich bin drin.
-Du wirst mir fehlen. -Doch.
Ich kann nicht.
-Du willst doch. -Nein.
Nimm es. Es ist ein Geschenk.
-Nimm schon. -Ich kann nicht.
Ist ja gut. Hier.
Ich kann nicht.
-Nimm. -Ich kann das nicht annehmen.
-Nimm schon. -Nein.
-Hier. -Ich kann nicht.
Gut, viel Spaß.
Cousin!
Bist du sicher?
Ja.
Geh. Mach's gut.
UMZÜGE UND LAGERUNG
Ok.
Das Programm wird
schwer für eure Familien sein.
Die Opfer, die sie für euch erbringen,
gehen über alles Vorstellbare hinaus.
Außerdem müsst ihr wissen, dass nicht garantiert ist,
dass ihr eine Mission begleitet.
Das ist unwahrscheinlich.
Die meisten Kandidaten brechen die Ausbildung ab.
Wir verlangen Trinkgeld.
Ja.
Gleichzeitig dürft ihr nicht vergessen,
dass ihr unter Zehntausenden ausgesucht wurdet.
Wir wollen euch hier,
weil ihr einige der wenigen Hochqualifizierten
auf diesem Planeten seid,
die wir für fähig halten, eine Rakete ins All zu fliegen.
Heute ist der erste Tag einer langen Reise.
Sie wird euch verändern.
Für immer.
Aber es wird nicht leicht.
Ihr müsst über eure Grenzen gehen.
Ihr arbeitet als Team und kämpft allein.
Neben euch sitzen eure neuen Brüder und Schwestern.
Willkommen.
KC? Willst du was sagen?
Hallo, ich bin Kalpana Chawla, aber manche hier nennen mich KC.
Ich bin schon eine Weile hier.
Ich war bisher einmal im All,
und ich leite eure Ausbildung.
Wir wollen das Muskelgedächtnis aufbauen.
Ihr werdet Situationen ausgesetzt,
die denen im All ähneln.
Sobald die Triebwerke ausgehen
und die Schwerelosigkeit einsetzt, werdet ihr euch desorientiert fühlen.
Es wird sich anfühlen, als würdet ihr fallen.
Es wird still sein.
Körper und Kopf sind wichtig.
Was wir hier machen, ist gefährlich.
Ein klarer Kopf bei einem Notfall ist unerlässlich.
Die Sicherheitstaucher sind zur Hilfe da.
Nicht gegen den Anzug ankämpfen.
Bring ihn raus.
Wir haben Sie. Hier.
-Langsam, Hernández. -Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung?
Das klingt schrecklich.
Ja. Es war schrecklich.
Julito braucht Hilfe mit seinem Wissenschaftsprojekt.
Ok.
Ich sag es dir nur.
Ok.
Schatz, ich werde später heimkommen. Das Training.
Ok.
War der Klempner da?
Papa?
Mijo, du solltest längst schlafen.
Willst du meine Erde sehen?
Deine Erde?
Dein Wissenschaftsprojekt.
Es geht nicht?
Doch.
Ich hab eine 13-Watt-Birne angeschlossen.
Mama hat geholfen.
Sie ist eine sehr gute Köchin, aber keine Elektrikerin.
Sie hat es versucht.
Wunderschön.
Siehst du? Wir sind hier.
Ja, da sind wir.
Gut, schlaf jetzt.
Tut mir leid, dass ich nicht da war.
Schon gut.
Papa?
Ja?
Warum willst du unbedingt ins All?
Ich weiß nicht. Schlaf jetzt.
Ist alles in Ordnung?
Ich weiß, es ist schwer für alle.
Ich reiß mir den Arsch auf, mir tut alles weh.
Aber ich kann es schaffen. Ich muss nur fit sein.
Ich, ich, ich...
Hörst du dir zu?
-Es geht immer nur... -Was? Um mich?
Hör zu...
Wir sehen dich kaum noch.
Es tut mir leid.
Hallo? Was?
Er kam von der Spätschicht heim.
Es war ein Unfall.
Zur falschen Zeit am falschen Ort.
Es war kein Unfall. Es war eine Schießerei.
Hier gibt es viel zu viele Unfälle.
Wann fliegst du ins All?
Er war sich sicher, dass du es schaffst.
Er wusste, dass er dir leidtut, weil er nicht in der Schule
und nicht so wie du war.
Das stimmt nicht.
Ist ok. Ist nicht schlimm.
Aber jetzt musst du ihn ehren und ins All fliegen.
So etwas würde Beto sagen.
Ich liebte deinen Vater sehr.
Was machen wir nur mit Ihnen, Hernández?
-Wollen Sie den blauen Anzug? -Ja, Sir.
Wissen Sie, wo wir sind?
56 Kilometer nördlich von Houston auf 23.000 Fuß.
Auf Kurs 2,0. Aber jetzt ist oben unten und unten oben.
Gut. Jetzt zeigen Sie mir, wie Sie das Ding landen.
Ja, Sir. Freigabe für Richmond via Vektoren nach Houston.
Richtung Landebahn, 6000 Fuß.
Ich nähere mich auf 120,9. Danke.
Machen Sie das Mikro aus. Es ist noch an.
Mikro aus, Hernández.
-Es klemmt, Sir. -Wie bitte?
Lassen Sie es los. Sie stören den Tower.
Versuche ich ja, Sir.
NASA 959, Kanal freigeben.
-Der Knopf klemmt! -Machen Sie das Mikro aus.
Ich versuche es!
NASA 969, Verkehr von rechts.
Rechts, auf 3 Uhr!
Im Anflug!
Sir, es tut mir leid. Es passiert nicht wieder.
Nein, wird es nicht.
Wir sind nicht mehr in der Flugschule.
Sie hängen hinterher.
Holen Sie auf oder lassen Sie es.
Wie geht es ihnen?
Ich weiß es nicht.
Gut, dass Sie Ihren Fehler zugaben.
Das schätzt man bei der NASA.
Ist es das wert?
Das... alles.
Oh ja.
Ja?
Alles sieht so schön aus von da oben.
Als wäre die Erde heilig.
Die Atmosphäre sieht aus wie bunte Bänder, die die Erde umarmen.
Und sie sieht so zerbrechlich aus.
So ein kleiner Planet, auf dem so viel los ist.
Wir glauben, wir kontrollieren alles.
Unser Leben, unsere Träume.
Wir erschöpfen uns, erbringen Opfer,
wir glauben, es geht um einen starken Willen.
Aber das Leben ist mysteriös.
Folgendes.
Wenn die Zündungssequenz eingeleitet ist, haben wir nur noch einander.
Das zählt.
Was Sie heute gelernt haben, zählt.
Ich fliege wieder hoch.
Vor Ihnen steht die Missionsspezialistin des anstehenden Fluges STS-107.
-Glückwunsch. -Danke.
Wissen Sie, wie wichtig es ist,
dass jemand wie Sie oder ich mitmachen?
Ich hatte es auch schwer.
Hartnäckigkeit ist eine Superkraft.
Ihr taucht ohne Sauerstoff verkehrtrum ab.
Bleibt ruhig und arbeitet als Team.
ZUTAT NR. 4 WENN DU NICHT WEISST WIE, LERNE ES
Helo Dunker unten.
Stellt euch vor, bei euch zu Hause steht alles auf dem Kopf.
Bleibt angeschnallt, bis ihr unten seid.
Die Sicherheitstaucher sind als Vorsichtsmaßnahme da.
Ich erwarte, dass ihr ohne ihre Hilfe da rauskommt.
Ihr müsst als Team rauskommen, um den Test zu bestehen.
Nein, Moment.
Bei Hilfe von den Tauchern seid ihr disqualifiziert.
Holt sie raus.
Sir?
Noch nicht.
Los.
Alles in Ordnung? Alles gut?
Dasselbe nächste Woche.
Mit verbundenen Augen.
Gut gemacht.
ZU VERMIETEN GESCHÄFTSFLÄCHE
Sehr gut.
AUTHENTISCHE MEXIKANISCHE KÜCHE
Da bist du ja.
David Brown, Missionsspezialist Zwei, Kalpana Chawla...
José, wann bist du das?
Sobald ich die Zwiebeln geschnitten habe.
FLUGBAHN DER RAUMFÄHRE
Sie fliegt mit einer Geschwindigkeit von 25 Mach.
25 Mal so schnell wie die Schallgeschwindigkeit.
-Ich sehe nichts, Dad. -Komm her.
Sieh hin. Du siehst sie.
Die Raumfähre hat seit 12 Minuten
die Kommunikation abgebrochen.
Sieben Astronauten sind an Bord.
Columbia an Houston, UHF-Check.
Hören wir James Hartsfield zu.
Die Fluglotsen warten
auf Kommunikation zur Raumfähre.
Es gibt beunruhigende Meldungen über die Raumfähre Columbia.
Wir haben noch nichts gehört. In diesem Augenblick...
Flugdirektor LeRoy Cain weist die Lotsen an,
die Notfallmaßnahmen einzuleiten.
Wir sehen hier, wie sie über Dallas, Texas, fliegt.
Sie dringt in die Erdatmosphäre ein.
Ich muss gehen.
Ich will die Landung sehen.
Es wird keine Landung geben.
Hier. Mach die Fernseher nicht an.
Was wir sehen, wurde nun von Experten bestätigt.
Die Raumfähre scheint "weg" zu sein.
Das ist Michael Barne.
Die Raumfähre war etwa 200.000 Fuß über Zentral-Texas, als sie zerbrach.
Das Trümmerfeld
wird wahrscheinlich sehr weitflächig sein.
Wir fordern alle Zuhörer auf...
Nach gründlicher Untersuchung
sind wir zum Schluss gekommen, dass beim Start der STS-107
ein Stück Isolierschaum vom äußeren Tank abbrach
und den linken Flügel der Sonde streifte.
Als die Columbia erneut in die Erdatmosphäre eintrat,
durchdrangen heiße Gase durch den Schaden das Hitzeschild
und zerstörten die innere Flügelstruktur.
Dadurch wurde das Raumschiff instabil
und zerbrach.
Es kommt nicht überraschend, dass DC folglich bessere Prüfungen verlangt.
Wenn die Raumfahrt nicht sicher ist, sollten wir sie unterlassen.
Heißt das, ich muss aufhören?
Kalpana sagte, das Leben ist mysteriös.
Ich wusste nur nicht, was sie meinte.
Aber jetzt...
Gute Nacht.
-Gute Nacht. -Gute Nacht, Mija.
ZUTAT NR. 5
GLAUBST DU, DAS ZIEL ERREICHT ZU HABEN, MUSST DU DICH NOCH MEHR ANSTRENGEN
Houston, ISS in Sicht.
Verstanden. Wir sehen sie.
Ich initiiere Andockprotokoll.
Bestätige...
José, Sie sind zu schnell.
Langsamer oder Andock-Vorgang abbrechen.
Negativ, Houston. Abbruch nicht nötig.
Optionaler Eingriff. Ich mache weiter...
Die Geschwindigkeit.
Alles gut, Houston. Vertrauen Sie mir.
Houston, wir haben angedockt. Danke für Ihre Geduld.
Gute Arbeit, Hernández.
Danke, Sir.
Hören Sie, man will unten im Auswahlbüro
mit Ihnen reden.
Warum?
-Mr. Hernández. -Ja, Sir.
Kommen Sie.
Mr. Hernández, wir kennen uns noch nicht.
Ich bin der Programmdirektor des Flugpersonals Anderson.
Sie sind heute hier, weil die NASA wider Erwarten den Start
einer neuen Raumfähre genehmigt hat.
Wir wollen loslegen, bevor Washington es sich anders überlegt.
Sie waren mit der Crew der Columbia befreundet.
Wir müssen wissen, ob Sie interessiert sind.
Hernández, Sie müssen es aussprechen.
Tut mir leid...
Sie werden Missionsspezialist Nummer zwei.
Ganz vorn zwischen mir und dem Piloten.
Ist das ok?
Ich hab 30 Jahre darauf gewartet...
Es ist mir eine Ehre,
die Crew der Raumfähre Discovery vorzustellen.
-Chave, richte die Anntenne aus. -Ja, Dad.
Eine Frage nach der anderen.
-Mr. Hernández. -Ja.
Stimmt es, dass Sie als Wanderarbeiter in Kalifornien aufwuchsen?
Ja. Meine Eltern kamen ins Land auf der Suche nach einem besseren Leben.
Und wir ernteten... Wir ernteten Ihr Essen.
Ob er Enchiladas mit ins All nehmen darf?
Ist ein Witz.
Mein Cousin Beto...
Möge er in Frieden ruhen.
...sagte mir einst:
"Wer ist besser geeignet, den Planeten zu verlassen
und ins Unbekannte zu gehen, als ein Wanderarbeiter?"
Soll das ein Witz sein? Ist das ein Witz?
Was meinst du?
Sollen wir es tun?
Ich kann es abblasen. Ich sagte, ich frage erst meine Frau.
Was? Oh Gott.
Was meinst du?
Ich sagte ihnen, ich frage erst meine Frau.
Was ist los?
Der Spüler ist noch nicht da.
Ich bin stolz auf dich.
Dein Ring sollte bei mir sein.
Bei meinem.
Sie sollten zusammen sein.
Wenn du ihn verlierst, bringe ich dich um.
Lach nicht.
Ich erwürge dich mit meinen bloßen Händen.
Nein. Ich glaube es.
Gut.
Die Reise des Monarchfalters
ist so lang, dass sie Generationen dauert.
Wisst ihr, wer das sagte?
-Weinst du, Pa? -Nein.
Ich hab was ins Auge gekriegt.
Du siehst so hübsch aus.
-Du bist wunderschön. -Danke.
Wie fühlst du dich?
Ganz gut.
-Ja? -Ja.
Deine Eltern haben eine Überraschung.
-Wirklich? -Wirklich.
Hallo, junger Mann.
Mir fehlen die Worte.
"Schön, Sie zu sehen, Miss Young."
Ich habe über 30 Jahre auf diesen Moment gewartet,
und ich hab einen Beweis.
Danke.
Sie änderten mein Leben.
Das ist Commander Rick Sturckow, er war bereits dreimal im All.
Pilot Kevin Ford fliegt zum ersten Mal mit.
Er hält den Daumen hoch. Nicole Stott ist die Missionsspezialistin
und José Hernández ist Missionsspezialist Nummer zwei.
Es ist sein erster Raumflug.
Er ist außerdem der Ingenieur auf dem Flugdeck
und assistiert Commander und Pilot.
Die Crew wurde über das Wetter hier am Kennedy
und über Notfalllandeplätze weltweit unterrichtet.
Das Wetter spielt eine Rolle.
Momentan bilden sich Gewitterzellen in der Gegend.
Hier die Startkontrolle. Die Blitzwarnung wurde aufgehoben.
Das Inspektionsteam an der Abschussrampe
beendet die Inspektion der Raumfähre,
der externen Tanks und der Rampenoberfläche.
Miss Young, wollen Sie einen Tequila?
Nein, danke.
Die Raumfahrt-Meteorologen geben den Start aufgrund des Wetters
bisher nicht frei.
Sie folgen nur dem Protokoll.
-Ich weiß, aber... -Aber was?
Ich weiß.
Gut...
Was machst du gerade?
Ich sehe ein Bild von Salma Hayek an.
Was?
Ja.
Die Jungs haben es unter der Tür durchgeschoben. Mit falscher Unterschrift.
Es steht drauf:
"Danke, dass du ins All fliegst, mein Held."
Und dann noch: "PS,
wenn es mit Adela nicht klappt, ruf mich an."
Ob sie einen Astronauten kennen will?
Sie wäre ein Glückspilz.
Hör mir zu,
geh
und komm sicher zu Salma zurück.
Bitte.
Ja, Ma'am.
Gut.
Adelita?
Ja?
-Tust du mir einen Gefallen? -Was du willst, Schatz.
Sag meinem Dad, es tut mir leid, dass er das Haus in Michoacán verlor.
Das ist eure Zukunft.
Du hast Liebe gefunden, Gelegenheiten.
Die Leute glauben an dich.
Papa...
Warum willst du unbedingt in All?
Was haben sie, das du nicht hast?
Mr. Hernández, wir sind so weit.
Startkontrolle hier.
Noch zwei Stunden, 57 Minuten und 30 Sekunden.
Hier kommen sie, den Gang entlang.
Sie winken der Kamera zu. Ein Lächeln auf dem Gesicht.
Heute Abend könnte es passieren.
Die Fahrt bis zur Startrampe
dauert 25 Minuten.
Hier die Startkontrolle.
Der Commander der Raumfähre Discovery, Rick Sturckow, Pilot Kevin Ford
und Missionsspezialist Nummer zwei und Ingenieur José Hernández
werden von der Missionskontrolle
über das Wetter unterrichtet.
Wir hoffen, dass das Wetter,
an der Startrampe
und beim Kennedy Space Center
nicht den Plan der Crew heute Abend ändert.
Was ist los?
-Abuelo. -Alles ok?
Ja.
Viel Glück und gute Reise.
Danke, Walter.
Triebwerke auf 70 % zurück.
Das Hauptzündungssystem wurde heruntergefahren.
Die externen Versorgungsluken sind geschlossen.
Die Hilfstower-Einheiten wurden geschlossen.
Triebwerke einschalten.
Trennung der Startrakete.
Noch 27 Sekunden.
Die Computer an Bord der Discovery kontrollieren
die Hauptfunktionen der Raumfähre.
-Noch 18 Sekunden. -15.
Wir haben das Okay für den Start des Haupttriebwerks.
Start des Haupttriebwerks.
Fünf, vier, drei, zwei, ein, null.
Startrakete zündet
und Start der Raumfähre Discovery.
Die Raumfähre verlässt den Tower.
Josés Mission STS 128 blieb 13 Tage
auf der internationalen Raumstation.
Er aß Tacos und hörte sich José Alfredo Jiménez's "El Hijo del Pueblo" an.
José flog als erster Wanderarbeiter ins All.
Houston, Discovery steht.
Raumfähre steht. Willkommen zu Hause, Discovery.
Glückwunsch zu einer sehr gelungenen Mission.
Die Forschung im All erreicht neue Höhen.
Er erntet mit seinem Vater auf ihrem Weinberg Trauben.
Sie verkaufen ihren eigenen Wein Tierra Luna Cellars.
Adela und José bauen ein Haus, wo sie sich zur Ruhe setzen wollen.
Der Griff nach den Sternen
Untertitel von: Anja Graefe
Creative Supervisor: Alexander König