TODO CORAZÓN
23 DE ENERO DE 2002
Cuídala.
Conductor, por favor pare cerca del Hotel Akbar lnternacional.
Revisen todos los papeles y pónganlos aquí.
¿Ésta es su casa?
-Sí, es mi casa. -Su nombre.
¿Tiene identificación?
Sí, tengo mi pasaporte.
Soy india.
Miren debajo de la cama.
Deme los retratos.
¿Consiguió el taxi para Daniel Pearl?
-Sí, señor. -¿Dónde lo encontró?
Señor, en Dos Espadas.
Salga.
¿Cómo se llama?
Hola, hijo.
¿Cómo se llama?
-¿No vio a nadie a las 7 PM? -No.
¿Ayer no vino ningún extranjero por aquí?
Ayer por la noche, ¿vio a un extranjero por aquí?
No, señor.
25 DE ENERO
OFlClNA DEL PERlÓDlCO JANG - lSLAMABAD
Hola, Paracha. Soy Masud.
Tiene pelo corto, es flaco y usa gafas.
Encontramos una persona.
-¿Cómo se llama? -Aqeel Nawaz.
T e trajimos algo. Es lo mejor que pudimos encontrar en Karachi.
Si necesita algo, no dude.
Adiós, Mariane. Ten fuerza.
Vamos, métanlos en el coche.
Muévanse.
Asegúrese de que no salga nada mal.
Ésta es una investigación formal.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Un año, señor.
¿Cuántos niños tiene?
Sólo uno, señor.
-¿Sólo uno? -Sí.
El lSl le preguntó a mis padres: "¿De dónde viene esa chica?
"¿De lndia?"
Lo sé, pero...
Conecte las líneas.
STEVE LEVlNE CORRESPONSAL DE ASlA CENTRAL,
WALL STREET JOURNAL
¿Cuántas líneas vamos a tener?
Seis líneas.
¿De dónde vienen?
Cortamos las líneas de los vecinos.
¿Y ellos qué van a usar?
T endrán que usar las suyas.
Chequeen la identificación de todos antes de entrar.
Británico vinculado con Al Qaeda...
27 DE ENERO
¿Ha visto a esta persona?
Estoy buscando a alguien que se quedó aquí llamado Chaudhry Bashir.
Aquí está su número.
¿Por cuánto tenemos que estar aquí?
Hasta que le encontremos.
Estamos en camino.
¿Dónde está la estación de autobús de Muzaffarabad?
¿Arif fue a Muzaffarabad?
¿De la estación de Pirwadhi?
ESTAClÓN DE AUTOBÚS DE PlRWADHl
¿Arif está aquí?
¿Dónde está la casa de Hashim?
¿Dónde está Hashim?
Queremos registrar la casa.
¿Qué hacen aquí?
30 DE ENERO
Hemos interrogado al Sr. Pearl...
si América no acepta nuestras demandas...
Ayúdennos a empujar.
31 DE ENERO
Con respecto al Sr. Pearl, nos concierne su seguridad.
Sentimos compasión por su familia...
y sabemos que sus colegas del Wall Street Journal...
están muy preocupados.
Estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo y rescatarlo.
He hablado con el presidente Musharraf en Pakistán...
y me dijo que está haciendo todo lo posible.
Las demandas de los secuestradores...
no son demandas que podamos cumplir o negociar.
Los detenidos en Guantánamo están siendo tratados humanamente.
T e amo.
¿Qué piensa, Shabir?
¿Cómo se llama?
¿Éste es su ordenador?
-Es mi ordenador. -Enciéndalo, por favor.
No puedo porque el disco duro está colgado.
¿Qué pasó con el disco duro?
Tiene un virus y está bloqueado.
Lo llevé a reparar hace 2 días.
-¿Se rompió hace 2 días? -Sí.
Bueno.
Llévenselo.
¿Cuántos ordenadores tienen conectados en el edificio?
Como 20 o más.
-¿20? -Sí.
¿Es su trabajo?
Es lo que hago.
Estamos buscando la foto de Daniel Pearl.
T enemos un programa nuevo...
que puede recobrar fichas borradas del disco duro...
así de fácil.
Lo que sepa, díganoslo ahora. Para que no tenga dificultades.
Si los americanos se enteran, entonces no podremos ayudarle.
¿No hay otro? ¿Lo hizo solo?
No, mi primo Suleiman estaba conmigo.
-¿Él es su primo? -Sí.
¿Dónde vive?
-Vive en Karachi. -¿Está en Karachi?
-Sí. -Vamos.
Bien hecho.
Rápido, rápido.
Es aquí.
Ahí está.
Es él.
Sí, es él.
Vamos, muévase.
Abran paso.
Deme su teléfono.
Dígale lo que dije.
Soy Suleiman.
-Dice que no está ahí. -¿Tiene el número de su celular?
-Sí. -Vamos a tratarlo.
Silencio.
Soy Suleiman.
-¿Qué quieres? -Necesito hablar contigo.
Tengo que verte urgentemente.
Ahora no. Nos vemos mañana temprano y hablamos. ¿Sí?
Señor, dice que hablaremos mañana.
Apunte su número.
Abra la puerta.
Señor, la compañía telefónica.
No tenemos tiempo, bastardo.
Necesitamos rastrear un número.
Lo siento, la oficina está cerrada, y no damos dicha información.
¿Para qué necesita el número?
Soy Javed Habib, jefe de la ClD.
¿Sabe lo que puedo hacer?
Olvídese de la confidencialidad. Necesito la información.
Un hombre fue secuestrado, un extranjero.
Si le pasa algo, Pakistán tendrá muy mala reputación.
-¿Quién es? -No se mueva.
-Manos arriba. -Llévenselo.
Se arrepentirá.
Dios es grande.
¿Dónde está Daniel Pearl?
No sé.
¿Qué sabe?
No sé nada.
Dígame todo lo que sabe.
No sé nada.
¿Qué sabe?
Dígamelo.
¿Qué sabe?
No sé nada.
-¿Qué sabe? -Nada.
¿Para quién mandó los emails?
¿Para quién está trabajando?
¿Para quién mandó los emails?
Sheikh Omar.
Rápido, vamos.
Chequeen todos los cuartos.
Registren todo.
¿Quiénes son ustedes?
¿Así es como entran a las casas de la gente decente?
¿Dónde está Sheikh Omar?
¿Tiene su número de contacto?
¿Dónde está Sheikh Omar?
-No sabemos nada. -Deme el número de Adil.
Deme el número de Adil.
¿Sheikh Omar?
¿Sí?
Soy Javed Habib.
Tenemos toda la información, sabemos todo sobre usted.
Farhad, Adil, Suleiman, tenemos a todos.
Mire el número en su celular.
Vamos, llévenselos.
12 DE FEBRERO
Por lo que sé...
está muerto.
El 5 de febrero, hablé con mis hermanos por teléfono...
y dije que llevaran al paciente al doctor.
Eso quiere decir que soltaran al rehén.
Ella hablaría con ustedes, pero no habla urdu.
¿Está bien?
21 DE FEBRERO
Estoy aquí, Mariane.
¿No tiene decencia?
Es una locura. Están por todos sitios.
Ay, hija mía.
Eres tan bella.
La idea del budismo es enfocar toda la fuerza...
coraje, sabiduría y benevolencia.
Adam y Mariane viven en Francia.
Mariane sigue trabajando como periodista.
El Capitán ganó el premio Sitara-l-lmtiaz...
en abril de 2003 por su servicio público.
Asra vive en West Virginia. Es una activa feminista musulmana...
y trabaja de profesora de periodismo en la Universidad de Georgetown.
Randall Bennett está trabajando en lrak.
Adil, Suleiman y Farhad fueron sentenciados a 25 años de cárcel.
Omar Saeed Sheikh fue sentenciado a la horca.
Él está apelando su sentencia en la corte suprema pakistaní.
Se alega que Khalid Sheikh Mohammed...
fue el hombre que mató a Daniel.
Presentemente, está bajo custodia en Guantánamo.
Ruth y Judea Pearl formaron la Fundación Daniel Pearl...
para fomentar el entendimiento transcultural...
a través del periodismo, la música y el diálogo.