Shambu, kita dapat izin untuk pabrik garam.
Pergilah, beri tahu profesor. Lari!
- Halo, Zamindar! - Salam, Zamindar!
- Profesor datang! - Salam, Profesor.
Profesor datang!
Salam, Profesor!
Berkati aku, Profesor.
Salam, Zamindar!
Ada apa, Profesor?
Tampaknya orang-orang rela bersudah payah untukmu.
Bukan itu masalahnya, Tuan.
Bibi, Viju datang.
Viju! Ayo!
Bagus! Vijay.
Bagus sekali!
- Ayo! - Profesor, lihat!
- Suhasini. - What?
Bagus sekali!
Surya, ini kurang.
Itu cukup untukmu.
Uang ini milik bersama. Harus dibagi rata.
Sok Pintar! Ambil saja bagianmu...
dan jangan mencemaskan yang lain.
Jangan sok pahlawan!
Aku bersikeras, bagi rata!
Pergilah!
Martin Luther King!
Ayo pergi.
Surya!
Hentikan. Apa yang kau lakukan?
Vijay, hentikan sekarang juga!
- Ayah, itu uang kami... - Vijay!
Vijay, menangis takkan selesaikan masalah.
Aku harus bagaimana?
Mengemis dan meminta-minta?
Begitu juga jangan.
Jadi, seperti pengecut?
Aku pecahkan gucinya, dia ambil uangnya.
Inikah yang Gita Ayah ajarkan?
Jika bertemu, akan kuhajar dia!
Lalu apa?
Dia akan memukulmu, lalu kau kau memukulnya lagi...
dan dia memukulmu lagi.
Tak akan ada habisnya.
"Mata dibayar mata membuat seluruh dunia buta."
Itu kata Mahatma Gandhi.
Dia belum tahu kehidupan di Mandwa!
Putraku sangat marah.
Kenapa Ayah selalu menceramahiku?
Kenapa tak orang lain?
Karena kau putra Ayah.
Ayo.
Ayolah!
Tak salah peduli pada dunia...
tapi ingat, keluarga lebih penting dari dunia.
Itu sebabnya Ayah menjaga keluarga Ayah.
Ayah tak menyuruhmu jadi pengecut.
Punya kekuatan itu penting...
tapi yang terpenting, cara menggunakannya.
Yang lemah tak bisa klaim memaafkan yang kuat.
Untuk memaafkan, yang lemah harus menjadi kuat.
Memaafkan atau tidak, itu terserah padamu.
Jika memaafkan, dunia mengagumimu!
Jika tidak...
kau takkan jadi apa-apa.
Terus dihajar sampai kau jadi kuat?
Kata siapa?
Mari bacakan syairnya.
Aku sudah melakukannya jutaan kali, Ayah.
Memang kenapa? Lakukan sekali lagi.
Ayah dapat kekuatan dari ini.
Kau juga bisa.
Kau berdiri sana, pohon tinggi.
Kau rindang dan tinggi.
Tapi jangan coba-coba minta sedikit keteduhan.
Jangan coba-coba.
Di jalan api.
Jalan api.
Kau tak akan pernah lelah.
Kau tak akan pernah berhenti.
- Kau... - Ayah!
Kau tak pernah lihat ke belakang.
Bersumpahlah.
Bersumpahlah!
Bersumpahlah.
Di jalan api.
Jalan api.
Jalan api!
Hidup hanyalah adegan hebat.
Hidup hanyalah adegan hebat!
Teruslah meniti jalanmu.
Teruslah meniti jalanmu!
Hadapi keringatmu. Hadapi air matamu.
Hadapi luka-lukamu!
Di jalan api!
Jalan api!
Cincin Api!
Tuan memerintah Mandwa selama puluhan tahun.
Dulu Tuan adalah raja dan rakyat jadi hambamu.
Kini mereka memuja profesor.
Lakukan sesuatu, Tuan.
Jika tidak, Tuan akan jadi hamba.
Buku pelajaran sekolah mengambil alih register kita.
Kapan Kancha datang?
Besok pagi.
PABRIK GARAM, MANDWA
Dia terlihat menakutkan!
Ya, kau benar!
Dia sangat menakutkan!
Rambutnya rontok!
Hei, Botak!
Tidak!
- Aku tak suka cermin! - Apa yang dia lakukan?
Singkirkan cermin ini!
Aku tak mau cermin!
- Tidak! - Kancha, Putraku!
Awas, ada si Hantu Botak!
Ayah, semua orang menatapku dan memanggilku hantu!
Apa aku terlihat seperti hantu?
Jangan khawatir, Ayah.
Kau adalah ayahku.
Namun apa sebenarnya arti ayah, ibu, saudara, atau saudari?
Apa yang kau ambil...
dan yang akan kau kembalikan?
Hanya akan ada satu yang selamat...
yang tertinggi...
yang terkuat...
Kancha!
Seharusnya kau bertahan.
Aku bisa mati. Tuan...
Ini untukmu, 600 rupee.
Ambillah.
600 rupee!
Sekarang dia.
- Ini giliranmu! - Ayo!
Dua ratus...
tiga ratus...
empat ratus...
Tuan...
Dia bisa mati, Tuan.
Dia bisa mati.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak mau.
Tuan, dia bisa mati.
Apa yang kau lakukan?
Tuan!
- Tuan, dia bisa mati. - Lepaskan dia.
Tuan, lepaskanlah dia.
Profesor datang.
Hidup lebih berharga dari permainan ini.
Hidup tenggelam di bawah air.
Hidup mengemis dan meminta-mina.
Karena hari ini, hidup berarti...
uang...
duit...
fulus!
Cium aromanya, Profesor,
kau akan tahu arti kebahagiaan.
Kau datang ke Mandwa setelah sekian lama, Kancha.
Biarkan Mandwa menghormatimu.
Apa maksudmu?
- Aku akan menguasainya. - Tuan!
Namun bumi ini memanas, Profesor.
Merangkulnya akan berakibat fatal.
Kau paham yang kumaksud dengan fatal?
Penyakit...
kehancuran...
wabah.
Wabah ini akan menyebar, Profesor.
Dia menyebar tepat di depan matamu.
Saudara-saudara...
aku ke sini untuk mengabdi pada Mandwa.
Aku akan mendirikan pabrik garam di sini.
Pabrik?
Kita akan mengekspor garam...
Kita akan mengatur harga garam.
- Kita akan untung besar. - Hebat!
Namun untuk itu...
Aku ingin menyewa tanah kalian.
Apa itu sewa?
Maksudku, pinjam!
Pinjam.
Pinjam!
- Aku akan menyewa tanah kalian. - Ya.
Keuntungan tanah milik kalian...
pendapatan milik kalian...
namun pabrik dan uang yang dihasilkannya milikku.
Bagaimana?
Kami setuju!
Kalian percaya Profesor kalian?
- Ya. - Kami percaya.
Berjanjilah kalian tak akan sewakan tanah kepada Kancha.
Hujan datanglah kepadaku
Aku akan memberimu suap
Suap yang telah kau terima
Badai telah datang.
Dia menyewa tanah kalian selama seratus tahun.
Siapa dari kalian yang akan hidup 100 tahun...
untuk lihat yang dia lakukan dengan tanah itu?
Saat hujan turun...
tanah Mandwa menumbuhkan tanaman...
Koka.
Pabrik garam yang ada sudah cukup untuk kemajuan Mandwa.
Kita pemilik dan pekerja pabrik itu.
Yang diperlukan hanyalah kesabaran dan kerja keras...
Dari koka, kita dapatkan kokaina.
Rasanya membuat seseorang ketagihan.
Aromanya membuat seseorang merasa seperti terbang di langit.
Produk ini dijual di pasar luar senilai jutaan...
dan selama ini ada di sini...
tapi kalian orang bodoh tak menyadarinya.
Kalian berikan tanah pada Kancha?
Tidak akan!
Zamindar! Tuan!
Profesor adakan rapat dengan warga di bawah pohon.
Profesor...
Profesor, kata Surya kau memanggilku.
Profesor...
Seingatku tadi kumatikan.
Suhasini, aku keluar sebentar.
Ada apa? Kau mau ke mana?
Lampu sekolah masih menyala.
Viju, temanilah ayahmu.
Ayah, tunggu aku.
Surya?
Ayah...
Tunggu di sini.
Bindiya?
Bindiya!
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Katakan, bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa masih di sini? Panggil ibumu!
Cepat!
Katakan...
Kenapa begini?
Bindiya, buka matamu.
Paman!
Terjadi sesuatu pada Bindiya di sekolah...
Dengarkan aku...
Jangan ampuni dia!
Ibu...
Terjadi sesuatu pada Bindiya...
Ayah menelepon Ibu. Ibu!
Bindiya!
Di mana Bindiya?
- Bindiya. - Profesor, di mana dia?
Itu Bindiya!
Bindiya!
Bindiya, kenapa bisa begini?
Apa yang terjadi?
Bindiya! Apa yang terjadi?
Katakan! Apa yang terjadi?
Kenapa kemari? Siapa yang suruh?
Jawab, siapa yang suruh?
Apa yang terjadi?
- Profesor... - Profesor!
Hei, Profesor!
Kau apakan gadis ini?
Aku tak berbuat apa-apa...
Bindiya menunjuk ke arahmu.
Profesor, kenapa kau tega?
- Berengsek! - Tunggu!
- Apa kau sudah gila? - Tentu saja! Kau muridnya!
Dengarkan aku...
Apa yang kau lakukan? Katakan!
Apa yang kau lakukan?
- Kau apakan dia? - Apa yang...
Apa yang kau lakukan, Profesor?
Dengarkan aku.
Berengsek kau! Kenapa kau tega melakukan ini, Profesor?
Viju, hati-hati, Sayang!
Kau membunuh putri kami!
Bunuh dia!
- Apa yang... - Kau bunuh putri kami!
- Bunuh dia! - Tunggu!
Jangan beri ampun!
Tunggu!
Hentikan!
Mundur! Aku bilang mundur!
Mundur...
Suhasini!
Viju!
Ibu!
- Ibu! - Viju, bantu ayahmu!
Bantulah ayahmu.
Bunuh dia!
Dia berbuat dosa pada putri kita.
Jangan beri ampun!
Gantung iblis ini!
- Jangan beri ampun! - Bunuh dia!
- Dia tak berhak hidup!
Ayah!
- Anakku. - Lepaskan ayahku!
Ayah!
Dia pantas menerimanya.
Vijay!
- Lepaskan! - Lihat dia!
Ayahmu telah melakukan dosa besar!
Dia tak pantas hidup!
- Dia sampah desa kita! - Tidak!
Ayah!
Kau akan membayarnya, Profesor!
Hantumu akan menggantung di pohon!
- Bunuh dia! - Ayah!
Kami menghormati ayahmu,
tapi dia merusak semuanya!
Kami akan membunuhnya!
Kami akan gantung dia di pohon!
Gantung dia di pohon beringin ini!
Ayah!
Ini perhentian kecil menuju kemajuan dan kesejahteraan Mandwa.
Ayah!
Apa yang kalian ambil...
dan yang kalian kembalikan?
Kalian tak perlu khawatir...
dan tak perlu takut siapa pun!
Siapa yang bisa membunuh kalian?
Jiwa tidak lahir ataupun mati.
- Jiwa tidak lahir ataupun mati. - Ayah!
Jiwa tidak lahir ataupun mati.
Ayah...
Ayah!
Dia sudah mati!
Profesor sudah mati!
Selamat tinggal Profesor!
Ayah!
- Dia pantas mendapatkannya. - Profesor sudah mati!
Ayah!
Dia tak boleh dimakamkan!
Biarkan menggantung di sini.
Profesor, kau bahkan tak akan dikremasi!
Biarkan dia membusuk.
Mandwa telah lenyapkan iblis ini.
Dia akan dimakan burung bangkai!
Biar dia menggantung...
Dia tak boleh dimakamkan!
Ibu! Ibu, ada apa?
Katakan. Ibu!
Ibu, katakan sesuatu!
Ibu, ada apa?
Kenapa kau ke sini?
Aku tak tahu ibuku kenapa...
Tolonglah dia!
Pergilah, Nak!
Ini saat berbisnis, pergi!
Tolonglah ibuku!
Pergi!
Apa yang...
Aku tak tahu ibuku kenapa...
Dia kesakitan. Aku tak tahu kenapa!
- Di mana dia? - Di sana!
Ibu baik-baik saja?
Ibuku baik-baik saja?
Dia tak apa, 'kan?
Ibu, ada apa?
Kau lihat apa, Kaali? Cepat panggil Ashatai!
Ya Tuhan!
Apa ada, Lacchi?
Belum, sebentar lagi. Lihatlah!
Ibu!
Kenapa menangis?
Bawa dia pergi.
Bawa dia pergi, ayo!
Dulari, ambil kain!
- Vijay! - Ibu!
Kalian lihat apa? Cepat!
Tarik napas dalam.
Ibu!
Mundur.
Pergilah.
Kau punya adik perempuan.
Ini...
hati-hati.
Ibu bagaimana?
Ibumu baik-baik saja.
Dasar anak ibu!
Bukan begitu!
Ini cara mengikatnya.
Ini masalahnya orang baru.
Lihat caranya.
Tolong!
Tolong, lepaskan aku!
Aku mohon!
Ya Tuhan!
Lihatlah spesimen bagus ini, Tuan-tuan!
Lepaskan aku!
Segar seperti mawar.
- Dia milikku! - Aku mau.
Aku jamin semua tentang dia.
Dengan rahmat Tuhan, jika dirawat dengan baik...
dalam setahun dia akan mekar.
Berikan penawaran!
Sepuluh ribu!
Tiga puluh ribu!
Empat puluh ribu!
Tuan Lala, enam puluh ribu!
Enam puluh ribu, sekali...
Enam puluh ribu, dua kali.
Terjual!
Tidak!
Dari mana barang itu?
Ini dari Afganistan.
Aku tanya lagi...
dari mana barang ini?
Memang apa pentingnya? Ini murni.
Di mana kau menanamnya?
Aku mau jual barangku di Mumbai.
Sebut permintaanmu.
Aku tak suka main petak umpet.
Gadis itu berusia 11 atau 16 tahun,
aku akan membelinya.
Yang terpenting adalah aku harus tahu usianya yang sebenarnya.
Kini dengarkan...
dengan saksama.
Faktanya adalah, Kancha...
Aku benci wajahmu.
Bukan hanya karena kau jelek.
Aku pernah lihat yang lebih jelek.
Namun wajahmu menjijikkan...
menjijikkan.
Satu hal lagi...
bisnis dilakukan antar-orang sederajat.
Sederajat.
Kancha...
yang 15 tahun lalu hanya penjahat kecil di Mumbai.
Tak ada yang tahu siapa ibunya.
Dia mungkin anak haram, atau bukan.
Tapi Polisi punya sebuah foto...
yang tak mirip wajahmu kini.
Kancha, tinggalkan Mumbai...
Dasar badut!
Hei, Badut!
Aku akan melepaskanmu.
Ini ulang tahun putra bungsuku.
Besok jangan kembali.
Besok bukan ulang tahunnya.
Viju.
Ibuku mengirimkan ini.
Kau dapat bagian, 'kan?
Enyahlah.
Di mana Tatya?
Tidak. Jangan lakukan itu, Tn. Lala!
Ampuni dia!
Aku punya anak! Aku mohon!
Kancha membayarmu untuk membunuhku...
kau terima uangnya?
Kau mau membunuhku?
Si Berengsek ini terima bayaran untuk membunuhku!
- Salman. - Ya?
Aku dengar di negara lain daging anjing dimakan.
Aku juga dengar, Tuan.
Anjing ini menerima uang untuk membunuhku.
Aku yakin jantungnya besar.
Ayo cabut dan jual.
Harganya pasti mahal.
Kau...
Kau siapa?
- Vijay. - Vijay?
Aku tak pernah melihatmu.
Bagaimana bisa? Aku tak di sini?
Dia sok pintar rupanya?
Hei...
dan kau siapa?
Dia putriku.
Dia sudah dewasa tapi aku tak menyadarinya.
Itu mengejutkan.
Para pelacur itu tak akan bersaksi.
Lala menutup mulut mereka!
Namun ada seorang bocah usia 12 tahun...
di sana saat itu.
Maka suruh dia bersaksi.
Ayo ikut dan jangan coba-coba berbohong!
Ceritakan yang kau lihat hari itu, yang sebenarnya.
Shinde, tenanglah.
Berapa usiamu?
Dua belas tahun.
- Siapa namamu? - Vijay.
Jangan takut.
Lihat baik-baik...
Salah satu dari mereka?
Punya kekuatan itu penting...
tapi yang terpenting, caramu menggunakannya.
Jangan takut. Katakan.
Tak ada.
Polisi bersamamu, jangan takut.
Tidak ada.
Vijay, ini Rauf Lala.
Dia membunuh Tatya di siang hari.
Aku bilang bukan dia.
Jangan bohong!
Ucapan seorang anak adalah suara Tuhan, Inspektur.
Siapa yang bisa menentangnya?
Jadi... boleh aku pergi?
Ayo.
Sampai jumpa.
Aku ingin rebut Mandwa...
kembali.
Semua takut pada Lala...
Suatu hari mereka akan takut padaku.
Ketakutan itu akan bantu kita rebut Mandwa kembali.
Kita tak akan di sini lagi.
Kita akan pergi.
Ke tempat di mana kau tak akan berpikiran liar semacam ini lagi.
Ibu takut, Vijay.
Takut untukmu dan adikmu Shiksha.
- Kau dengar ucapan Ibu? - Viju.
Shinde mencarimu.
Dia mau tahu kenapa kau menolak mengenali Lala.
Dia memukuli ibuku. Viju, ikutlah.
Kaali!
Dasar pelacur!
Di mana kau sembunyikan anak itu?
Di mana dia?
Karena perbuatan anak itu,
aku harus menghadapi banyak masalah.
Pergilah.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Dasar bocah nakal...
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Viju, jangan...
Lihat dia... ancam polisi dengan pistol.
Viju, hati-hati!
Dia masih kecil, tolong lepaskan dia.
Kau mau menembakku? Silakan tembak.
Ayo tembak... kenapa?
Kau akan dapat ganjarannya.
Kau akan dihukum.
Kau mau menembakku...
dasar bajingan kecil!
Hei, itu bukan mainan.
Nak, berikan pistolnya.
Berikan.
Vijay, buang pistol itu! Buang!
Berikan pistolnya.
Berikan padaku!
Lihatlah, Tuan.
Ini enak dan segar.
Coba kulihat.
Baiklah, sembelih.
Aku mau satu lagi.
Lihat ke sana. Hei, Yusuf!
15 TAHUN KEMUDIAN
Penyelundupan narkoba di Mumbai telah meningkat tajam.
Komisaris, Tn. Gaitonde. Polisi Mumbai tidur?
Tolong, satu per satu.
Rauf Lala terkait dengan hampir semua perang geng.
Kau tak punya bukti yang memberatkannya?
Semua polisi tahu bahwa
dengan kedok Alif Meat Export...
Lala selundupkan narkoba dan wanita.
Namun dia selalu tahu semua gerakan kita.
Jika ada orang yang berani bersaksi melawannya...
dia akan binasa.
Ini cermin kegagalan sistem kita bahwa...
pedagang kecil sekarang
menguasai daerah kumuh terbesar di Asia.
Dengan pengangguran dan tunawisma
bekerja di kegiatan haramnya,
Lala memberi mereka pekerjaan dan rumah.
Dia telah membeli kesetiaan mereka.
Mereka rela mati untuknya.
Ada nama lain pada perang geng itu. Kancha.
Polisi telah berhasil mengusir Kancha dari Mumbai.
Dari mana Kancha jalankan operasinya?
Ada sebuah pulau di seberang pantai barat daya Mumbai.
Mandwa.
Itulah kerajaannya.
Dia memimpin Mandwa seperti kamp konsentrasi Hitler.
Kancha ada di Mandwa, tapi...
akarnya telah memasuki sistem jauh lebih dalam dibandingkan Rauf Lala.
Lima tahun lalu, polisi Mumbai menggerebek Mandwa.
Banyak warga tewas dalam baku tembak.
Kami kesulitan menghadapi Komisi Hak Asasi Manusia.
Kancha masih menyimpan mimpi yang belum terwujud, Mumbai.
Tapi selama aku masih hidup, aku tak akan membiarkannya.
Siapa itu Vijay?
VIJAY CHAUHAN
Ini lelucon, Gaitonde?
Maaf, tapi hanya ini foto resmi yang kami punya.
Vijay Chauhan.
Posisinya terus naik sepuluh tahun ini.
Dia tangan kanan Rauf Lala dan sangat cerdik.
Pada 15 tahun lalu, Rauf Lala bebaskan dia karena telah membunuh polisi.
Itu adalah kasusku.
Namun polisi tak menemukan bukti yang memberatkannya.
Mencari saksi untuk bersaksi melawannya adalah lelucon.
Dia sumbangkan uangnya ke badan amal.
Lembaga itu kelola banyak ambulans di Mumbai.
Vijay Chauhan.
Dia bersahaja, tapi yang paling rumit.
Dia diberikan pistol pada usia yang seharusnya bermain dengan mainan.
Dia seperti berperang dengan hukum.
Dia menghindari pantauan publik.
Dia tinggal di kamar kecil di Rusun Dongri.
Dia menyumbangkan semua uangnya.
Bukan uang yang ingin dia dapatkan, tapi hati rakyat.
Namun dia punya tujuan yang tak diketahui.
Hanya dia yang tahu tujuannya itu.
Tujuan yang mau dia capai...
apa pun caranya.
Viju!
Viju! Ayo, pecahkan!
Naikkah lagi!
HIDUP DEWI KAALI SALON TIONGKOK
Lebih tinggi lagi. Hati-hati.
Sempurna!
Bagaimana?
Hei, Babban!
Tunggu! Foto sekarang.
Kau mirip sekali Madhuri Dixit.
Ya, benar!
Minggir. Madhuri Dixit, bukan?
Dia adalah Kaali-ku tersayang.
Kau mirip Silk Smita!
Astaga, Kaali-ku!
Kenapa kau membahasnya, Laxmi?
Aku senang jadi Kaali. Kaali Gowde.
Itu pegawaiku.
Ayo, berbarislah.
Satu, dua, tiga, empat.
Viju, kemarilah!
Aku sudah mengimpor karyawati!
Mereka dari Singapura.
Asli Tiongkok.
- Apa kabar? - Kabar baik.
Dia berbahasa Nepal!
Bodoh!
Tutup mulutmu!
Dia tinggal di Nepal, tapi dia dari Tiongkok.
Kenapa tak bahasa Mandarin?
Aku Tionghoa, tapi tinggal di Nepal.
Dengar?
Hei, kalian jangan tertawa! Ayo tepuk tangan!
Sedang apa kau? Ayo resmikan salonku.
Ayo kalian ke sana! Cepat!
Ayolah.
- Iqbal! - Kami sudah menunggumu.
Masuklah. Hati-hati!
Foto dari dekat. Pastikan aku terlihat cantik!
Mengerti?
Seluruh Dongri harus tahu
tak ada salon seperti salon kecantikan Tiongkok Kaali.
Aku ingin wajahku bersinar di televisi kabel!
Aku sudah berusaha membuat Dongri terlihat cantik.
Astaga! Kau memotong pitanya!
Aku belum selesai pidato.
Empat ribu...
lima ratus enam puluh satu rupee.
Pendapatan hari pertama.
Ini adalah bagianmu.
Kau membantu keuanganku.
Kau harus menerimanya.
Ketahuilah, Viju...
Aku bersumpah...
inilah impianku selama ini.
Membuat orang lain cantik...
sekaligus tampil cantik.
Aku akan mempercantik ciri sehingga orang terus menatapku.
Mereka akan bilang, "Bukankah itu Kaali, pemilik salon?"
Katakan, apa aku tak berkilau?
Ya, bisa kurasakan di sini.
Tuan Cemberut.
Berikan padaku.
Apa?
Ini dana pernikahanku.
Jika aku mulai menabung sekarang...
Maksudku, ada banyak hal
pakaian, perhiasan...
Kenapa kau diam? Apa lidahmu keluh?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Astaga.
Maafkan aku, Viju.
Maaf.
Tak seharusnya kukatakan itu.
Aku ingat semuanya.
Aku paham semuanya.
Kau tak mau menikah tapi...
aku bisa apa?
Terkadang aku bermimpi.
Tapi jangan cemaskan aku.
Aku tak apa begini.
Halo, Tn. Viju.
- Halo, Tn. Viju. - Halo.
Kau memanggilku?
Ya, masuklah.
Aku pensiun tahun ini.
Tapi kau tahu aku tak mau pergi tangan hampa.
Kemarin terjadi perang di Kurla.
Enam orang tewas.
Empat dari geng Shantaram...
...dua dari Rauf Lala.
Bagaimana ibu?
Kau tak tahu?
Aku tahu.
Kenapa bertanya?
Besok Shiksha akan berusia 15 tahun.
Aku masih Vijay yang dulu...
yang ke sini 15 tahun lalu.
Dengan ibumu yang mengandung adikmu.
Lalu dia meninggalkanmu.
Yang tak tinggal denganmu.
Kau lihat mereka dari jauh
dan menghibur diri bahwa kau juga punya keluarga.
Namun kau masih belum berani menemui mereka.
Tak ada hasil tanpa perjuangan, Tuan.
Apa yang ingin kau capai?
Katakan!
Mereka keluargamu.
Apa kau tak ingin bertemu mereka?
Boleh aku pergi?
Shiksha, cepat! Nanti terlambat.
Ya, Ibu.
Ayo...
- Cepat. - Ibu, ada yang tertinggal.
Tidak ada.
Ada yang tertinggal.
Tidak ada, ayo cepat.
Ibu, aku lupa botolku.
Itu dia!
Aku sudah menunggu ini sejak pagi.
Akhirnya datang.
Siapa pengirimnya?
Tolong katakan padaku!
Siapa pengirimnya?
Aku... Aku tidak tahu.
Aku hanya bekerja di toko itu.
Aku tak tahu.
Ibu, siapa yang mengirim ini setiap tahun?
Kenapa kau ke sini?
Ibu tak mau duniamu memengaruhi putri Ibu.
Dia juga ayahku!
Beraninya kau menyandang namanya?
Ibu pikir aku akan lupa jika tanpa namanya?
Apa maumu?
Kau mau mayat lagi?
Karena itu kau mau ubah dunia jadi neraka?
Dunia ini memang neraka, Ibu.
Jika kita lemah.
Jika ayahmu masih hidup...
Tapi dia tidak!
Orang seperti dia yang membunuhnya.
Mereka tidak pantas hidup.
Mereka harus mati.
Apa itu akan hidupkan lagi ayahmu?
Setidaknya aku bisa mati dengan tenang.
Bersenandunglah, senandungkanlah lagu ini
Senandungkanlah lagu ini, bersenandunglah
Singkirkan semua kekecewaan
Tiuplah lilin malam Dan nikmatilah malam ini
Kau tak belajar Namun aku sudah mengajarimu
Obat mujarab yang telah aku uji
Lepaskan semua air mata serta rasa sakitmu Dan bersenang-senanglah
Senandungkanlah lagu ini, bersenandunglah
Bersenandunglah
Beban yang kau bawa di pundakmu
Biar kubantu memikulnya
Rasa sakit yang membuatmu tak bisa tidur
Lemparkanlah semuanya ke dalam api
Ada lebih banyak kesedihan dalam hidupmu
Kita akan menyuap dan mendapatkan kebahagiaan lebih
Senandungkanlah lagu ini, bersenandunglah
SELAMAT ULANG TAHUN SHIKSHA
Bila kau bermuram durja Matahari mulai terbenam
Bila kau tersenyum Bulan mulai bersinar terang
Bila kau diam seribu bahasa Hidup tampak tak berguna
Saat kau bicara Itu terdengar seperti musik di telingaku
Kenapa kau simpan semuanya di hatimu?
Ayolah, tuangkan hatimu kepadaku
Bersenandunglah
Senandungkanlah lagu ini, bersenandunglah
- Bersenandunglah - Dia mau ke mana? Viju?
Aku akan menggerai rambutku Dan menikmatinya
Aku akan meminjam damai darimu
Aku telah mempelajari apa yang kau ajarkan
Aku sudah mencoba obat mujarabmu
Aku telah melepaskan air mata serta sakit Dan bersenang-senang
Senandungkanlah lagu ini, bersenandunglah
Menurut sumber rahasia
Rauf Lala melakukan serangan ini karena kesepakatan narkoba yang gagal.
Tuan, apa informasi polisi tentang pembunuhan ini?
Nama mereka Karthik dan Ramesh.
Anak buah Shantaram
yang mengurus bisnis Kancha di Mumbai.
Kancha yang telah menantang Rauf Lala
dan mau kuasai pasar narkoba di Mumbai.
Tuan Borkar, kapan Kancha ditahan?
Dengarkan aku, kalian tak mengerti maksudnya.
Target kami saat ini bukan Kancha,
tapi Rauf Lala.
Rauf Lala berbisnis narkoba berkedok kegiatan
kesejahteraan publiknya.
Kita harus singkirkan narkoba dari masyarakat kita.
Cepat atau lambat, kita akan melakukannya. Hidup India.
Suruh dia berhenti!
Tak apa-apa, Azhar.
Dasar bodoh!
Borkar, si Berengsek itu!
Dia budaknya Kancha.
Tak apa, sebentar.
Salam, Tuan.
Semua baik, Tony?
Baik?
Berapa tahun kita bisnis bersama?
Ada apa?
Ini perdana kami tak dapat apa-apa.
Anak kesayanganmu itu menetapkan harga tinggi.
Hei, kualitas ini tak ada di tempat lain di Mumbai!
Bayar harga yang pantas!
Tenang, Mazhar.
Kau yang tenang!
Jangan bicara begitu padaku!
Harga tak berubah.
Baiklah, Tuan.
Kita bertemu setelah tanggal 20.
Ayah, para bajingan ini...
Jangan pakai narkoba saat transaksi.
Jangan pernah!
Setelah keluar, silakan pakai ganja atau kokaina.
Aku tak peduli.
Kesepakatan ini batal.
Ayah, aku tahu Tony sudah buat kesepakatan kokaina yang seharusnya dari kita.
Kini dia tak dapat kokainanya.
Jadi?
Dia bilang tanggal 20...
artinya dia akan dapat kokaina saat itu.
Dia tak beli dari kita.
Siapa lagi yang bisa memberinya kokaina murah di Mumbai?
Mungkin orang luar...
Kancha!
Itu artinya Mandwa.
Kokaina 100 persen murni dan jauh lebih murah dari kita.
Gaitonde telah menutup kota ini.
Dia tak akan biarkan produk Kancha masuk Mumbai.
Aku yakin ada tempatnya.
Aku tahu orang yang bisa beri tahu.
Sampai nanti, Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Tolong!
Tolong aku!
Aku bisa jatuh!
Apa yang kau lakukan?
- Kau ingat sesuatu? - Aku tak bisa mendengarmu!
Apa kau ingin membunuhku?
Kau ingat?
Aku tak tahu apa-apa!
Siapa yang akan menjaga Pappu-ku?
Apa yang akan terjadi pada Pappu-ku?
Sekarang kau ingat?
Percayalah, aku tak tahu apa-apa!
Mati aku!
Tolong aku!
Kau mau membunuhku?
Tunggu! Berhenti! Akan kuberi tahu!
Ke mana produk Kancha datang?
Rumah Sekretaris Mendagri Borkar di Goa.
Jangan tanya siapa aku, Tn. Gaitonde.
Namun aku punya berita yang bisa kau gunakan.
Semuanya lancar di pabrik?
Semua baik, Tn. Borkar. Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Aku hanya pelayan masyarakat.
Aku permisi dulu.
Mana senternya?
Pergilah dari sini, cepat!
Hei! Borkar!
Ayo, cepat!
Kenapa banyak sekali?
Ayolah, Borkar...
ini kesempatan terbaik bagimu untuk buktikan kesetiaan pada Kancha.
Ayo.
Ayo, cepat!
Cepatlah!
Tolong berikan aku beberapa botol miras.
Aku harus ke Mumbai.
Mau aku telepon Kancha?
Baiklah, Borkar.
Ini memang hari yang panas.
Kau...
Sedang apa di sini?
Aku di sini sebagai tamu.
Kau tak mau menyambutku?
- Akan kutunjukkan keramahanku! - Berhenti membuang waktumu.
Gaitonde dan polisi akan ke sini.
Gaitonde?
Bagaimana dia tahu?
Sekretaris Mendagri Maharashtra menggelar pesta di goa,
Kau penggila pesta, Borkar.
Musik, tarian, minuman keras dan...
Kokaina!
Apa...
Apa maksudmu?
Shantaram tak datang...
tapi Gaitonde.
Dia akan segera datang.
Setelah dia dapat kokaina itu...
pemerintahanmu runtuh.
Apa... Apa yang kau inginkan?
Dengarkan...
baik-baik.
Gaitonde!
Apa artinya ini?
Ada kokaina di sini, Tuan.
- Kami dapat informasi. - Kokaina?
Apa kau sudah gila?
Kau tahu bisa dipecat, 'kan?
Karena itu aku bawa surat geledah.
Aku dapat dalam semalam.
Kurasa kau tak diberi tahu.
Ayo.
- Buka! - Tidak, jangan...
hanya ada barang lama di sini.
Sebenarnya, isinya barang pribadiku.
Kubilang, buka!
Tak ada apa-apa di sini.
Kau puas?
Kali ini kau melewati batas, Gaitonde.
Aku Sektretaris Mendagri Maharashtra.
Kau punya surat geledah rumahku?
Aku akan membuatmu dipecat! Ingatlah namaku!
Dia akan membunuhku...
Kancha akan membunuhku.
Aku harus berbuat sesuatu.
Kancha akan membunuhku!
Aku tahu.
Aku akan membunuh Gaitonde.
Kau sudah gila?
Jika bunuh Gaitonde, polisi akan memburumu.
Dia punya catatan bersih. Aku pun tak bisa membantumu.
Jika mau membunuh...
bunuh saja Vijay.
Halo?
Kau mengingatkanku pada ayahku.
Dia akan bilang...
"Yang lemah tak bisa klaim memaafkan yang kuat.
Untuk memaafkan, yang lemah harus kuat dulu.
Perangku untuk mendapatkan kekuatan dimulai hari ini.
Apa maksudmu?
Halo?
Halo, Vijay?
Lepaskan aku...
Lepaskan aku!
Semakin kau menderita...
semakin dekat kematianmu.
Lepaskan aku...
Aku bisa mati!
Lepaskan aku...
- Berhenti bernapas... - Lepaskan.
baru kulepaskan!
Lepaskan aku!
Aku sudah melepaskanmu.
Tanyakan alasannya.
Tanyakan alasannya!
Kenapa?
Karena aku tak mau pemberian Rauf Lala.
Aku mau seluruh Mumbai.
Dan kau bisa membantuku.
Kau dan Kancha.
Bersiaplah membuktikan kesetiaanmu padaku.
Aku telah ampuni nyawamu.
Beri tahu Kancha bahwa...
mulai sekarang barang dari Mandwa akan dijual di Mumbai!
Saat bertemu, kita tentukan profit-nya.
Setuju?
Berhentilah minum.
Dengan mengalahkan Kancha, Vijay sekali lagi menegakkan posisiku.
Jadi, pertemuan ini adalah saksi pernyataanku bahwa...
mulai hari ini kau boleh meminta apa pun.
Kau kuberi wilayah Bakri Adda dan Dongri...
dan aku umumkan bahwa
mulai sekarang, mereka setia dan mendukungmu.
Semoga Tuhan berimu kekuatan untuk mempertahankannya.
Amin!
Masih ada alasan lain untuk bersukacita.
Aku putuskan bahwa...
Mazhar, akan menikahi putri Tn. Qureshi, Saayra.
Selamat!
Resepsinya akan diadakan tanggal 3 bulan depan.
- Akan ada pesta. - Selamat!
- Selamat. - Terima kasih.
- Ayah... - Ya?
Area itu tadinya milikku!
Lalu?
Harusnya aku yang dapat.
Kau akan mendapatkannya.
Tapi kau harus kendalikan kecanduanmu.
Maksud Ayah?
Lihat keramaian itu?
Dia telah mendapatkannya.
Dengan kerja keras.
Jadi, itu miliknya.
Kau adalah milikku.
Darah dagingku.
Jadi, kau milikku.
Aku masih tak paham.
Biarkan dia berkuasa.
Takhta itu milikmu.
Bila kau rasa waktunya tepat... ambillah.
Bagaimana Vijay?
Masa depan sangat tak terduga.
Vijay mungkin hidup...
atau mungkin tidak.
Ini sepatumu, Tuan.
Sepatu siapa itu?
Itu bukan sepatuku!
Vijay.
Ya, Ayah?
Nak, kurasa kau tak sengaja memakai sepatuku.
- Maaf, mereka serupa. - Tidak apa.
Jadi, aku salah.
Bagaimana bisa salah?
Mazhar!
Hei, Vijay!
Vijay! Tunggu! Ambil mobil!
Ambil mobilnya! Cepat!
Anakku, bertahanlah.
Tuhan Mahabesar!
Kakak! Vijay! Minggir!
Cepat!
Tunggu di sini.
Tolong beri jalan.
Hei, Dokter!
Aku masih hidup karena dia!
Aku ingin dia hidup!
Bagaimana kondisinya?
Dia masih hidup. Dia selamat.
Ada informasi penembaknya?
Tidak ada, Pak.
Tapi ada satu hal.
Bagaimana, Dokter?
Kenapa di sini? Tunggu di sana.
Dia pasien kami. Biarkan kami bekerja.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Dia bicara padamu!
Kepada kalian semua!
Sterilkan koridor ini sekarang juga!
Apa ini sirkus?
Tenanglah.
Dokter, bagaimana kondisinya?
Sudah membaik.
- Dokter, beri aku waktu. - Baik.
Apa yang kau coba lakukan?
- Apa maksudmu? - Bari kujelaskan...
Kau terkena peluru kaliber 0,22 inci...
dengan pistol biasa...
dari arah depan.
Namun di bahu.
Apa maksudmu?
Pembunuh tak memakai peluru kaliber 0,22 inci.
Terutama jika target mereka Vijay Chauhan!
Targetnya ialah Mazhar Lala.
Rauf Lala Mungkin terkesan dengan pernyataanmu itu. Aku tidak.
Tembakannya sengaja meleset. Ini taktik.
Pertanyaannya, kenapa?
Tuan Gaitonde, aku tak mengerti maksudmu.
Kami temukan sebotol wiski kosong di gedung itu.
Kami dapat sidik jari
dan akan dikenali dalam seminggu.
Manfaatkanlah waktu ini.
Bagaimana sherwani-ku?
Mana sherwani-ku?
Aku buat sendiri.
Kau akan terlihat seperti pahlawan!
Bukan begitu?
Bagiku, kaulah pahlawannya.
Percayalah...
aku berutang budi padamu.
Aku bukan punya dua, tapi tiga putra.
Dan bersama-sama, kalian akan memimpin Mumbai.
- Paham? - Tentu.
Tapi salah satu dari kami akan dikorbankan hari ini.
Tentu saja!
Pengantin pria!
Tamu sudah hadir, Tuan. Mereka mencarimu.
Baik, suruh Yusuf siapkan mobil.
Vijay, suruh Mazhar berpakaian dan temani dia.
Aku akan ajak Azhar. Ayo.
Jangan terlambat. Tamu sudah datang.
Cobalah. Kau akan tampak hebat!
Sebentar lagi kau pakai sherwani.
Bos, ada telepon.
Dia tak terima telepon hari ini. Kau saja.
Dia ada kabar soal si Penembak.
- Apa? - Dia hanya mau bicara denganmu.
Berikan teleponya!
Katakan!
Berengsek!
Mazhar!
Shantaram menembakmu hari itu.
- Atas perintah Kancha. - Shantaram?
Ya! Si Bajingan itu ada di pabriknya sekarang.
Mazhar, tunggu. Aku saja.
Aku takkan menikah sebelum dia kutembak.
Kau menikah hari ini!
Aku bersumpah...
sebelum lihat jasadnya, aku tak akan menikah.
Mazhar!
PERNIKAHAN ANTARA MAZHAR DAN SAIRA
Kau memiliki keagungan dan kemegahan Yang layak bagi seorang kaisar
Kau yang terpilih
Kau bisa mengubah lumpur menjadi emas Hanya dengan sentuhanmu
Musuh tak akan menang Bila kau sudah menghunus pedang
Tuhan memberkatimu dengan rahmatNya
Para malaikat juga membungkuk kepadamu
Kau adalah mesias dan penyelamat
Semua yang kau ucapkan menjadi hukum
Ayo. Masuk.
Hei! Bajingan!
Berengsek!
Ayo kita pergi dari sini!
Pemandangan surgawi Ada di depan matamu hari ini
Kekasihmu itu adalah bayanganmu Pantulanmu
Semua orang memberkahinya hari ini
Dia adalah penerus takhta kerajaanmu
- Semoga kepalamu - Selalu tegak
- Semoga terus - Mencapai kesuksesan
Semoga semua kekalahanmu Lebih lambat dari kemenanganmu
Takdir hanyalah mainan bagimu
Musuh tak akan menang Bila kau sudah menghunus pedang
Kau adalah mesias dan penyelamat
Para malaikat juga membungkuk kepadamu
Kau adalah mesias dan penyelamat
Semua yang kau katakan menjadi hukum
Tidak ada rakyat jelata yang sama
Dan tak ada yang jadi raja
Aku menjadi kaisar...
Hanya karena kau menerimaku sebagai rajamu
Tuhan adalah pelindungku Pada setiap saat dalam hidupku ini
Itulah alasan kesuksesanku
Tidak ada rakyat jelata yang sama
Dan tak ada yang jadi raja
Kemuliaan bagi Tuhan!
Kakak...
pistol...
pistolku!
Bajingan!
Dasar berengsek kau!
Berengsek!
Hari ini ayah memanggilmu "putra".
Aku benar.
Kau selalu menjadi seorang pengkhianat!
Tembak aku!
Tembak aku atau kubunuh kau!
Tembak!
Tembak aku...
Dia mati!
Kau diberkati dengan dua putra
Mereka adalah anak Tuhan
Garis di telapak tangan mereka...
Adalah takdirmu
Hidup mengambil arah baru Di setiap langkah
Inilah yang aku percaya
Mereka berdua sangat berarti bagiku
Kau diberkati dengan dua putra
Mereka adalah anak Tuhan
Garis di telapak tangan mereka...
Adalah takdirmu
Tiang pertama kerajaan Rauf Lala telah runtuh.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Alkohol berbahaya bagi kesehatan.
Meninggalkan botol kosong di tempat kejadian...
lebih buruk lagi.
Apa maksudmu?
Maksudku...
Aku tak mau Rauf Lala membalas Kancha...
dan sekarang...
Aku tak butuh kau.
Kemuliaan bagi Tuhan!
Shantaram tangan kanan Kancha, Tuan.
Pertanyaanku, dengan Kancha jalankan organisasinya di Mandwa,
tak kuatkah polisi Mumbai untuk...
Aku yakin, Sekretaris Mendagri Borkar lebih siap untuk menjawab itu.
Begitu ada perintahnya...
kami akan menyerang Mandwa.
Dengar...
untuk satu dan lain hal, izin itu belum bisa diberikan.
Terakhir polisi menyerang Mandwa, ada warga...
Hanya demi nyawa sedikit warga...
kita tak bisa membahayakan seluruh Mumbai.
Aku inginkan izinmu.
Aku berjanji akan memberikan izin itu berdasarkan prioritas.
Kami ingin hasil, bukan janji!
- Dengar... - Kami tak mau dengar.
Tuan Gaitonde, berikan komentarmu terkait hal ini.
Ya, kami punya petunjuk.
Dan tampaknya karena perang geng ini...
dunia kejahatan terguncang.
Saat ini, Rauf Lala ada ICCU.
Boleh kami anggap
teror Lala sudah berakhir?
Siapa yang selanjutnya menjadi pewarisnya?
Mengingat kesehatan jiwa Azhar, putra Rauf Lala,
hanya ada satu pilihan jelas...
Vijay Chauhan.
Kurasa kau sudah dengar namaku.
Kancha.
Sudah.
Aku yakin kau juga dengar...
"Apa yang kau ambil dan yang akan dikembalikan?"
Mengesankan, reputasiku sudah terkenal.
Apa yang akan kau kembalikan?
Aku akan memberimu...
sesuatu...
yang penting.
Apa maksudmu?
Kita bicara saat jumpa.
Aku tak bisa ke Mumbai.
Aku akan ke Mandwa.
Setelah kau membunuh Shantaram?
Pada akhirnya, kau tak butuh amatiran, Kancha.
Kau benar sekali.
Ayo...
kami akan mempersiapkan diri menyambutmu.
Mandwa menunggumu.
Surya.
Vijay Chauhan akan ke Mandwa.
Kenapa?
Bos, dia membunuh Shantaram!
"Shantaram" memang harus mati.
Apa maksudmu?
Vijay bisa buat kesepakatan di telepon.
Kenapa dia mau datang ke sini?
Itulah yang kutanyakan, Bos.
Pertanyaanmu itu tidak membantu...
kau memang orang yang tak berguna.
Akulah yang seharusnya bertanya.
Bukan begitu?
Akulah yang seharusnya bertanya...
Dahulu ada sekolah di sana...
dan seorang profesor.
Profesor!
Bindya!
Bindya, kau kenapa?
Kenapa diam saja?
Cepat panggil ibumu!
Kancha sudah menunggumu.
SEKOLAH DASAR MANDWA
Ayo.
Itu rumah si Profesor.
Putranya mematahkan hidungku.
Aku membakar rumahnya!
Pembalasan setimpal.
Aku yang membakar rumah si Profesor!
Kancha sudah menunggumu.
Ayo.
Lihat dia, Vijay! Ayahmu telah melakukan dosa besar!
Dia tak pantas hidup!
Dia sampah desa kita! Sampah!
Profesor! Hantumu akan menggantung di pohon itu!
Mandwa telah menyingkirkan monster.
Biarkan mayatnya di sana!
Dia tidak boleh dimakamkan!
Biarkan dia menggantung di sini.
Di neraka pun tak ada tempat baginya!
Profesor, kau bahkan tak akan dikremasi!
Biarkan dia membusuk.
Orang seperti dia harus diperlakukan begini!
Bos!
Ayah!
Ayolah sirene yang lembut!
Mataku penuh racun Kedipanku bisa membunuh
Hati-hati dengan pinggang kecilku ini
Bisa membunuh jutaan orang Dengan satu goyangan
Mataku penuh racun Kedipanku bisa membunuh
Hati-hati dengan pinggang kecilku ini
Bisa membunuh jutaan orang Dengan satu goyangan
Kemarilah untuk dapatkan uang receh Ribuan rupee
Datanglah untuk menyalakan rokok Dengan api tubuhku ini
Inilah dia sirene yang lembut Diam-diam dan sendirian
Mabuk setelah minum sedikit
Inilah dia sirene yang lembut Diam-diam dan sendirian
Setelah minum sedikit
Inilah dia sirene yang lembut Diam-diam dan sendirian
Mabuk setelah minum sedikit
Inilah dia sirene yang lembut Diam-diam dan sendirian
Mabuk setelah minum sedikit
Kau mengingatkanku pada seseorang...
Siapa?
Aku tak tahu...
tapi kau mengingatkanku.
Kenapa kau bunuh Mazhar?
Shantaram yang bunuh Mazhar.
Kenapa kau bunuh Shantaram?
Agar bisa mendekatimu.
Jika kau kubunuh...
sekarang? Maka?
Kau tak akan dapat Mumbai.
Kau membawa Mumbai di sakumu?
Di sepatuku.
Aku akan menggila di hutan hari ini
Aku akan bermain dengan singa lapar
Aku akan bawa batu bara membara
Di telapak tangan lembutku
Aku adalah hiu dari samudera
Aku mengalami semuanya
Aku tunduk dengan tatapanmu hari ini
Karismaku bisa membunuh
Namun dia terlihat manis
Karismaku bisa membunuh
Namun dia terlihat manis
Akan kusajikan dengan cinta Ayo, ambillah
Ini baru cuplikan saja
Aku di sini untuk menunjukkan seluruh film
Datanglah untuk menyalakan rokok Dengan api tubuhku ini
Inilah dia sirene yang lembut Senyap dan sendirian
Mabuk setelah minum sedikit
Inilah dia sirene yang lembut Senyap dan sendirian
Mabuk setelah minum sedikit
Inilah dia sirene yang lembut Senyap dan sendirian
Mabuk setelah minum sedikit
Inilah dia sirene yang lembut Senyap dan sendirian
Mabuk setelah minum sedikit
Akhirnya ada yang menyenangkan Di lingkungan ini
Dan itulah wajahmu
Sepertinya aku sudah gila
Kenapa kau tak menolongku?
Kecantikanku seperti pisau mentega
Memotong semua tirai
Malam-malamku sepi
Akan kulalui bersamamu
Kata-kataku adalah sebuah sinyal
Di sanalah permainannya
Kata-kataku adalah sinyal Di sanalah permainannya
Membongkar harta itu dan menjarahnya
Aku datang untuk menyembuhkan lukamu Dengan menciumnya
Datanglah untuk menyalakan rokok Dengan api tubuhku ini
Inilah dia sirene yang lembut
Inilah dia
Inilah dia sirene yang lembut
Senyap dan sendirian
Mabuk setelah minum sedikit
Inilah dia sirene yang lembut Senyap dan sendirian
Mabuk setelah minum sedikit
Orang biasa dari Rusun Dongri...
datang untuk menjual Mumbai.
Dia pasti inginkan pamrih.
Apa?
Mandwa.
Kau meminta Raja serahkan kerajaannya.
Tunggu!
Jika minta hal lain, kau akan tahu
betapa murah hatinya Kancha.
Ayo.
Setelah penyambutan ini selesai...
bisa kita berbisnis?
Pasti ada sesuatu tentangmu.
Kau tahu aku tak bisa membunuhmu.
Setidaknya, tidak saat ini.
Tak ada kelemahan...
tak ada masalah.
Tak ada hubungan yang membelenggu hati...
Akhirnya aku tahu kau mengingatkanku pada siapa.
Diriku sendiri.
Berarti setuju.
Mumbai jadi milikku.
Karena Rauf Lala tak ada di sana.
Kekaisarannya runtuh.
Siapa masih di sana?
Gaitonde.
Aku ingin Gaitonde mati.
Dan aku akan memberimu Mandwa.
Bos ini...
Kesepakatan tercapai, Vijay.
Selamat!
Selamat, Vijay!
Kesepakatan tercapai!
Surya, kesepakatan sudah tercapai.
Kita ada kesepakatan, Vijay.
Selamat!
Singkirkan ini!
Lala bukan orang cacat!
Salam, Tuan!
Bos...
ada mayat lain di tempat Mazhar ditembak.
Shantaram.
Di mana Vijay si Bajingan itu?
Dia ke Mandwa menemui Kancha.
Terkadang tidur nyenyak bisa membahayakan kesehatan.
Kau tak bilang punya adik.
Ayahmu sudah sadar.
Ini darurat, Pak.
Berikan perintah.
Aku perlu mengadakan rapat kabinet, akan butuh waktu. Tenanglah.
Pak, ada 2,000 orang lebih di sana melihat seorang gadis dijual.
Aku butuh izinmu untuk menembak.
Pak.
Bos, Rauf Lala bawa Shiksha ke Imamwada.
Polisi tak bisa ke sana.
Mana Laxmi?
Melepaskanmu?
Aku akan melemparmu ke serigala!
Berdiri!
Hanya dengan begitu arwah putraku akan tenang.
- Tolong aku, Vijay! - Vijay akan memohon melepaskanmu!
Lepaskan aku! Aku mohon!
- Berdiri di sini! Diam! - Tolong lepaskan aku!
Tuan-tuan!
Ini adalah kualitas terbaik!
- Lepaskan! - Aku minta harga sesuai.
Wajahnya cantik...
tubuhnya indah!
- Tolong... - Berikan tawaran kalian!
Ayo kita hajar mereka semua!
Ayo cincang mereka!
Tuan Lala! Satu lakh!
Aku menawar dua lakh!
Tuan-tuan, harganya pantas lebih dari itu!
Lihatlah pesonanya.
- Lihat warna kulitnya! - Lepaskan!
Kulit putih harganya lebih tinggi!
Tuan Lala! Lima lakh!
Lima lakh!
Lima lakh?
Itu baru hebat! Lima lakh!
Lima lakh, sekali...
- Lima lakh, dua kali... - Tidak.
Lima lakh, tiga kali!
- Lepaskan aku! - Lala suka wajah jelekmu!
Aku yakin dia akan memuaskanmu!
- Ayo, ambil hadiahmu! - Tidak!
Ayo!
Diam!
Berdiri di sini!
Kau hebat, Tn. Lala!
Lepaskan aku!
Kali ini kau punya sesuatu yang luar biasa.
Selamat menikmati! Bersuka-rialah!
Tidak!
Khalid, tembak!
Lepaskan aku, kumohon!
Tolong lepaskan aku.
Tidak, aku mohon! Lepaskanlah aku.
Tolong, lepaskanlah aku.
Ayah!
Jangan panggil aku ayah, Berengsek!
Namaku adalah Lala!
Rauf Lala!
Rauf Lala tak akan menutup toko sebelum produknya terjual.
Berikan tawaran kalian sekali lagi!
Mundur! Jangan berani-berani kemari!
Dasar berengsek.
Kau takkan melupakan bahwa...
untuk sesaat, aku membuatmu menderita.
Berikan daganganku!
Kemari kau!
Dasar pengkhianat tak berharga!
Produk seperti ini tidak setiap hari ada di pasaran.
Aku suka kulitnya!
Aku akan senang sekali mengulitinya!
Mengulitinya secara perlahan-lahan.
Apa kau mendengarku? Aku akan mengulitinya!
Vijay!
Vijay, lepaskan dia!
Andai aku tak berduka untuk putraku...
Aku bersumpah, dia akan ada di ranjangku!
Vijay!
Ibu!
Vijay, hentikan!
Ibu!
Shiksha!
Vijay, lepaskan dia!
Vijay, jangan!
Bagaimana Ibu kenal dia?
Vijay, lepaskan dia!
Ibu, siapa dia?
- Vijay, lepaskan dia! - Ibu...
Ibu, siapa dia?
Katakan! Kenapa Ibu diam saja?
Ibu, siapa dia? Katakan!
- Ibu, jawab aku! - Dia kakakmu!
Dia kakakmu!
BADAN AMAL SHIKSHA AREA NOMOR 4, GAON DEVI, DONGRI
Ayo, cepat!
Bawa juga dua bungkus pewarna rambut.
Shiksha?
Shiksha, sedang apa kau di sini?
Mau bertemu Vijay?
Tunggu di sini.
Pappu, kemarilah.
Beri tahu Vijay, adiknya, Shiksha, datang. Coba ulangi.
Beri tahu Vijay, adiknya datang.
Pergi, ayo!
Beri tahu Vijay, adiknya, Shiksha, datang.
Adik Vijay, Shiksha, datang?
Beri tahu Vijay, adiknya, Shiksha, datang.
Shiksha datang!
Ada apa?
Adik Vijay datang?
Ashatai, adik Vijay, Shiksha, datang?
Lihat bagaimana mereka menatapmu?
Hei...
jangan takut.
Mereka semua keluarga Viju.
Keluarlah. Ini ibuku.
Kau sungguh adiknya Viju?
Namamu Shiksha, bukan?
Tentu, dia Shiksha kita.
Apa tahu kau...
kau terlahir di tangan ini?
- Dia mirip Viju! - Aku...
- Aku Ashatai. - Dia pulang sekolah.
- Kau ingat? - Ayolah, Ashatai!
Bagaimana bisa?
Kenapa tak bisa?
Ini tiang lampu yang sama.
Aku Lachi, ingat?
Ayolah, Ibu!
Kau ingat, bukan?
Lihat, dia ingat.
Viju datang...
Aku masih...
di suatu tempat di dalam diriku...
masih memiliki sisa hidup
Aku melihat secercah sinar harapan baru
Yang memberitahuku kalau aku masih hidup
Ada rasa kasih sayang Terkubur dalam-dalam pada saat ini
Ke mana saja momen ini Selama hidupku yang lalu?
Momen ini akhirnya hadir Haruskan aku merasakannya?
Haruskah aku mati? Atau haruskah aku menikmatinya?
Haruskah kupeluk kebahagiaan ini? Atau haruskah aku menangis?
Haruskah aku mati? Atau haruskah aku menikmatinya?
Tubuh yang telah terbakar matahari Seumur hidupnya
Akhirnya menemukan keteduhan
Seperti seorang anak yang marah...
Aku mendapatkan senyumku kembali
Hatiku hari ini Terasa seperti anak yang marah
Aku merasa semua luka yang kubawa Selama hidupku ini akhirnya sembuh
Ada belas kasihan Yang terkubur dalam momen ini
Ke mana saja momen ini selama hidupku yang lalu?
Momen itu akhirnya hadir Haruskah aku merasakannya?
Haruskah aku mati? Atau haruskah aku menikmatinya?
Haruskah kupeluk kebahagiaan ini? Atau haruskah aku menangis?
Haruskah aku mati? Atau haruskah aku menikmatinya?
Haruskah kupeluk kebahagiaan ini? Atau haruskah aku menangis?
Haruskah aku mati? Atau haruskah aku menikmatinya?
Hati-hati.
Sampai nanti, Vijay.
Kapan kita jumpa lagi?
Kapan pun kau mau.
- Besok, sepulang sekolah? - Boleh.
- Ini. - Sampai nanti, Kaali.
Sampai nanti.
Yang ini juga.
Sudah semuanya?
Shiksha.
Minta dia makan malam di sini.
Aku sudah makan.
Katakan padanya...
Ibu tahu dia belum makan.
Ayo makan.
Dan Ibu?
Ibu nanti saja.
Vijay, jangan minum saat makan.
Kenapa?
Kenapa tak boleh?
Menghina makanan?
Ini berkah...
kau ingat sesuatu.
Vijay, ceritakan tentang ayah kita.
Shiksha.
Jangan bicara saat makan.
Apa yang ingin kau ketahui?
Semuanya!
Tiap kali aku tanya ibu, dia selalu bilang
Ayah adalah guru di Mandwa.
Kami ke Mumbai setelah dia wafat.
- Lalu? - Hanya itu saja.
Shiksha! Berhenti dan makanlah!
Dia bertanya tentang ayahnya.
Dia berhak untuk tahu.
Ayah kita adalah pria yang mulia.
Dia menentang pencurian.
Dia menentang ketidakjujuran.
"Penuhi karmamu...
jangan pikirkan hadiahnya."
- Hidup hanyalah adegan hebat.. - Hidup adegan hebat.
Teruslah meniti jalanmu.
- Hadapi air mata, keringat. - Hadapilah air mata dan keringat.
- Hadapi lukamu. - Hadapilah lukamu.
Begitulah cara dia mati.
Basah oleh keringat dan air mata.
Jasadnya penuh luka
Penuh luka.
Makan saja makananmu.
Aku bicarakan pria yang mengajariku makan!
Viju!
Warga meludahi mayatnya dan pergi.
Mereka bilang...
"Hidup Profesor Dinanath tak berharga...
dan kematiannya sia-sia."
Pria di jalan api itu...
bahkan tak dapat api untuk pembakarannya.
Hentikan!
Alasanku hidup hanyalah untuk menghormati kematiannya.
Selama 15 tahun terakhir, Ibu hanya mengatakan...
"Hentikan!"
Keluar dari rumah Ibu!
Viju.
Ibumu sangat menyayangimu.
Dia hanya tak bisa menunjukkannya.
Seluruh hidupku telah berlalu, Kaali.
Tapi dia belum bisa menunjukkan sayangnya.
Setelah selama ini...
Dia setidaknya bisa memelukku...
Lihat ini, Kaali...
ini adalah cinta ibuku
yang dirampas dariku 15 tahun ini.
Lima belas tahun!
Ada rasa sakit Yang terkubur dalam pada momen ini
Ke mana saja momen ini Pada hidupku yang lalu?
KOMISARIS GAITONDE SIAP MENYERANG MANDWA
Serangan ini tak akan seperti dulu.
Mereka menugaskan divisi khusus.
- Gaitonde akan datang? - Ya.
Dia bersumpah membasmi mafia narkoba sebelum pensiun.
Kini dia tak terhentikan.
Waktu kita sampai Festival Ganesa.
Festival Ganesa!
Hidup Dewa Ganesa!
Tapi apa peran Dewa Ganapati dalam Mahabarata ini.
Kakak Viju...
ada yang ingin menemuimu.
Benarkah? Siapa?
Mau apa kau ke sini?
Menurut bos kau butuh bantuanku.
Aku ke sini untuk membantu.
Dengar...
Kita harus membunuh Gaitonde
sebelum Festival Ganesa.
Kau paham?
Lihat, ada yang ingin bertemu denganmu.
Apa kabar?
Lupakan soal Kancha, Tuan.
Dia akan membunuhmu.
Dia menyewamu untuk pekerjaan itu?
Kau tidak takut?
Kau punya keluarga...
Saat aku menerima seragam polisi...
aku melepaskan rasa takut.
Namun aku senang melihatmu masih merasakan takut.
Bahkan jika itu untuk orang lain.
Ayo bergabung dengan kami.
Bos...
Vijay tak akan bunuh Gaitonde.
Aku melihatnya ke rumah Gaitonde.
Kau ingin aku membunuhnya?
Hidup Dewa Ganesa!
Siapa pun yang memilikimu di hatinya Pasti memiliki api di perutnya
Dia tidak peduli bagaimana awalnya Dan bagaimana akhirnya
Langit, bumi, dan bintang-bintang Dia memiliki berkat dari itu semua
Kematian takut pada orang...
Yang kau lindungi, hidup Dewa Ganesa!
Hidup Dewa Ganesa!
Hadiah atas ketakwaan kepadamu
Semua yang mendapatkannya Berarti kaya raya
Dewa, orang yang tak mengenalmu
Aku suka perahu tanpa layar
Tikus itu kendaraanmu Kau melindungi semua orang
Lenteramu telah menahan badai Banyak pendosa
Dia memutuskan takdirnya sendiri
Orang yang mengabdikan hidupnya padamu
Orang yang telah kau bela
Hidup Dewa Ganesa
Dewa Ganesa berkatilah kami
Hidup Dewa Ganesa
Dewa Ganesa berkatilah kami
Namaku...
Vijay Chauhan...
Vijay Dinanath Chauhan!
Itu nama lengkapku.
Nama ayahku...
Profesor...
Dinanath...
Chauhan.
Desaku...
Mandwa.
- Dewa Ganesa berkatilah kami... - Ganesa!
Berkati aku, aku tunduk padamu
Tunjukkan wujud indahmu
Biarkan aku memeluk dan memujamu
Biarkan aku berbakti padamu
Kau ibunya dan ayahnya
Kau saudara dan sahabatku
Kaulah pengetahuan dan kekayaan
Kau segalanya! Dewa Mahakuasa!
Berkatilah tubuhku, Dewa
Berkati pikiran dan jiwaku
Tubuhku, pikiranku, jiwaku
Aku tawarkan semua padamu
Hidup Achyuta! Kehsva!
Hidup Rama! Narayana!
Hidup Krishna! Damodara!
Hidup Vasudeva! Hari!
Hidup Sridhara! Madhava!
Hidup Gopi yang tercinta!
Hidup Rama, Dewa Janaki!
Hidup Rama!
Rama! Hidup!
Hidup Krishna!
Krishna! Hidup!
Hidup Rama!
Rama! Hidup!
Hidup Krishna!
Krishna! Hidup!
Pak, aku mau bertemu Tn. Gaitonde.
Dia sibuk.
Aku ibu Vijay Chauhan...
Suhasini Chauhan.
Lihat...
itu Surya dari desa kami.
Dari Mandwa.
Aku harus bertemu Tn. Gaitonde.
Baik, akan kuberi tahu dia.
Ya. Nama ibunya adalah Suhasini Chauhan.
Dia istri Profesor Dinanath Chauhan.
Dia dari desamu...
Mandwa.
Bos?
Bos? Kau bisa mendengarku?
Kau bisa mendengarku?
Vijay Chauhan.
Vijay Dinanath Chauhan.
Vijay... Dinanath Chauhan.
Dia akan bunuh kita!
Dia akan membunuh kita semua.
Dia telah membunuh ayahnya.
Kita?
Ayah bahkan tak mampu membunuh lalat.
Ayah tenang saja.
Selamatkanlah Ayah.
Tenanglah, Ayah!
Kini aku akan menulis Bab 19 dari kisah ini.
Vijay Dinanath Chauhan...
harus mati.
Semoga Dewa melindungimu.
Dari semua yang iri kepadamu.
Dewa, tolong jauhkan iblis darinya.
Viju, kau baik-baik saja?
Tarik napas dalam-dalam.
Ambilkan teh untuk Tn. Gaitonde.
Cepatlah.
Pasti mayat Surya mengingatkanmu pada masa kecilmu.
Selama 15 tahun ini aku selalu menerka-nerka.
Siapa yang kira jika targetnya Mandwa?
Vijay Chauhan.
Putra profesor dari desa kecil...
mau jadi raja dunia hitam Mumbai.
Tapi kenapa?
Untuk amal?
Mayat surya memberi banyak petunjuk tentangmu.
Rauf Lala hanya fasilitator.
Tujuanmu yang sebenarnya adalah Kancha!
Kau menyelamatkanku,
dengan singkirkan surya...
kau merusak keseimbangan waktu.
Kancha takkan diam saja.
Banyak yang akan mati.
Sudah cukup, Vijay!
Kau selamatkan nyawaku, itu alasan...
Aku punya utang yang harus dibayar, Tn. Gaitonde.
Kau harus menunggu untuk bayar utangmu.
Dia sudah pergi?
Aku pun harus pergi.
Pekerjaanku masih banyak.
Lagi pula, Sushila libur.
Kaali.
Pekerjaanku banyak.
- Kaali. - Aku harus tutup salon...
Kaali.
Aku tahu saatnya telah tiba...
bagimu untuk pergi.
Aku mengerti.
Aku tak akan mencegahmu.
Jangan khawatirkan apa pun.
Aku akan mengurus semua saat kau pergi.
Jangan juga cemaskan ibumu dan Shiksha.
Aku akan urus pendidikan Shiksha dan pernikahannya.
Aku akan mengurus semuanya.
Kita punya salon kecantikan.
Aku tahu cara mengelola bisnis.
Pergilah.
Pergilah...
Viju...
Aku tahu di tempat yang akan kau tuju...
ada kematian yang menunggumu.
Ibumu bisa melihatnya.
Gaitonde bisa melihatnya, tapi...
Dari yang kulihat...
tak ada apa-apa...
selain kau.
Hanya kau.
Itulah alasan...
jalan hidupku ini dan bagaimana pun itu...
aku tak keberatan.
Tapi untuk saat ini, lepaskanlah aku.
Tolong, lepaskanlah aku.
Kaali, tunggu.
Apa?
Ini uangku...
tambahkan dana pernikahanmu dan hitung berapa yang kita punya.
Adapun hal-hal...
Yang selalu hilang
Dari langitku
Adalah bintang-bintang dan bulan
Kau telah mengubah
Jalur lintasan awan
Hari ini mereka semuanya kembali
Sayangku
Viju...
Kaali.
Kaali...
Maafkanlah aku, Viju...
Jangan pergi, Kaali.
Jangan pergi...
Aku telah jalani hidupku...
pada momen ini.
Di mana payungku?
Bos, Vijay Chauhan berhasil kabur.
Vijay Chauhan masih hidup?
Kau...
kau telah membunuh ayahnya!
Sekarang...
dia akan membunuh ayahmu.
Dan dia akan membunuhmu!
Dia akan membunuhmu!
Dia takkan mengampuni siapa pun.
Dia akan membunuh semua orang!
Dia takkan mengampuni!
Dia takkan mengampuni! Semua akan dibunuh!
Dia takkan mengampuni siapa pun.
Bos!
Ada kapal kosong di dekat pantai.
Orang yang mau merebut kerajaanku telah datang.
Periksalah...
apa dia membawa pasukan.
Baik, Bos.
Ayo, cepat!
Bos! Mandwa terbakar!
Kerajaanmu terbakar, Kancha.
Kau bisa mendirikan kerajaan yang baru di neraka!
Aku sudah lama menunggu, Tuanku.
Mataku mulai lelah.
Aku memang bodoh.
Selama 15 tahun, aku bertanya-tanya kenapa pohon beringin itu layu.
Itu karena aku menggantung ayahmu di sana.
Aku bisa melihat wajah ayahmu di matamu.
Ayahmu, dia ingin mengubah Mandwa.
Dia tidak bisa!
Namun aku bisa.
Kau seharusnya bersyukur!
Apa yang kau lakukan, Nak?
Sudah Ayah bilang
dia akan membunuh kita!
Jika bangun, dia akan bunuh kita.
Kancha, sudah Ayah bilang.
Sudah Ayah bilang!
Kau tidak sama denganku.
Aku berharap kita sama.
Tak ada rasa takut, hasrat...
tak ada hubungan yang membenggu hati.
Hanya kebahagiaan murni!
Tapi kau punya keterikatan dan hasrat.
Dan kau takut pada Vijay Dinanath Chauhan.
- Kakak! - Vijay!
Vijay!
- Tidak! Vijay! - Kakak!
Untung kau tak membakar rumahku.
Jika tidak, selain meratapi ayahmu...
kau pun akan meratapi ibu dan adikmu.
Minggir!
Istri Profesor?
Hei, dia istri Profesor!
- Istri Profesor! - Viju!
Lepaskan aku!
- Ibu! - Viju!
Itu Vijay!
Vijay, putra Profesor.
Balas dendam setelah 15 tahun.
Vijay!
Ketenangan menakutkan ini...
Vijay!
Artinya ada badai kekerasan yang akan terjadi.
Kancha, ampuni dia!
Kancha!
Alam semesta akan meledak, Vijay.
Dan kau akan dilahirkan kembali.
Namun untuk itu kau harus membiarkan kematian memelukmu.
Kakak!
- Jangan, Kancha! Ampunilah dia! - Vijay!
- Tolong, bantulah dia! - Kakak!
- Tolonglah putraku itu. - Vijay!
Ibu mengharap bantuan mereka?
Kakak!
Mereka adalah orang-orang yang diam saja saat ayahku dibunuh.
Ibu berharap mereka membantu?
Mereka takkan bantu.
Karena mereka telah memilih iblis.
Sekarang iblis adalah Tuhan dan penguasa mereka!
Mereka hanya punya aku.
Jadi, biarkan aku memenuhi Karma-ku!
Kakak!
Simpan napasmu...
mari ke pohon beringin itu.
Lepaskan putraku!
Viju!
Hajar dia!
Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Bunuh semua bajingan ini!
Ayo cincang dia!
Dan terus dihajar sampai kita jadi kuat?
Kata siapa?
Mari baca syairnya bersama.
Ayah dapatkan kekuatanku dari ini.
Kau juga pasti begitu.
Kau berdiri di sana, pohon tinggi!
Kau sangat rindang dan tinggi!
Tapi jangan coba-coba meminta sedikit keteduhan!
Jangan coba-coba!
Kau takkan pernah lelah!
Kau takkan pernah berhenti!
Kau tak pernah lihat ke belakang!
Bersumpahlah!
Hidup hanyalah sebuah adegan hebat!
Teruslah meniti jalanmu!
Hadapi keringatmu! Hadapi air matamu!
Hadapi luka-lukanya!
Di jalan api!
Ayah!
Viju!
- Kakak! - Viju!
Ibu...
Kakak!
Ibu, apa tindakanku benar?
Ibu, aku melakukan hal yang benar, bukan?
Ibu akan berdoa kepada Dewa... bahwa dalam kehidupan Ibu berikutnya,
Ibu hanya akan jadi ibumu.
Kakak!
Ibu...
Jalan api!
Terjemahan subtitle oleh Maulana