U h.
Dito.
U h.
Oh, mijn god.
Ik kan niet geloven dat ik Uw stem hoor...
op deze machine.
't Is Uw moeder.
Dito, ik belde Uw vriend Nerf om U op eens op te bellen.
Het is een goede jongen. U h...
Ik weet anders niet wat te doen.
Uw vader is ziek. Hij is heel ziek,...
en hij wil niet naar het hospitaal gaan.
Je weet hoe hij is.
Sorry. Ik weet niet wat ik moet doen.
Uw vriend Nerf, uh...
't is een goede jongen, en hij wil U oppikken op het vliegveld,
als ge moest ge komen.
Ik weet dat het ver is.
Het spijt me.
Ik, uh...
Ik ga nu ophangen, Dito.
Oke. Ik hou van je.
Gelijk wat ge doet, Ik hou van je.
Vanavond hebben we de auteur van een wonderbaar, wonderbaar, boek
A Guide to Recognizing Your Saints. Dito Montiel.
Dank U.
Op het einde van dit verhaal, Giuseppe 's...,
..broer, Antonio, noemde hem zijn 'kleine zus'...
omdat hij iedere nacht sliep, met Noxzema op zijn gezicht.
Het sloeg zelfs nergens op, ongeveer al het andere...
bij hem was een mislukking.
Wel, hij hield van die gezichtscrême, weet je?'
Hoe dan ook, Giuseppe, die gaat doodgaan.
Ja, Ik weet het. 't is klote.
U zult ook een andere kerel ontmoeten, samen met hem.
En dan een andere kleine jongen.
Die gaat ook doodgaan. Wat een warboel, he?
En ik weet niet eens waarom ik U dit vooraf allemaal vertel.
En wees niet ongerust, want...
Ik geef met dit allemaal, ook niet alles prijs, weet ge
Eerst zal nog een pak andere rotzooi gebeuren.
Maar ik wil, uh.... Ik wil mij herinneren...
wie deze mensen zijn en wat zij voor mij betekenen.
Wat zij voor mij betekenen.
En... zij zijn reëel.
Mijn naam is Dito.
In deze film ga ik iedereen achterlaten.
Ik zie Laurie's en Diane's in de 31e straat wandelen.
met purperen beenverwarmers.
Rood, wit en blauw gevederde oorclips.
'The song remains the same' geschilderd op de rug van hun jassen
En zij willen weten, 'Yo, Dito, Rock of Disco?'
[gekraak]
Wat is hier aan de hand? Jij verdomde idioot
Ik zie onozele Giuseppe's rondwandelen in de straten...
waar Portorikanen rustig luisteren naar 'The Journey'.
Dito, wat scheelt er, man?
Waarachtig, 't is waar. Portorikanen luisteren naar 'The Journey'.
Yo, Steve Perry de stront, broeders.
Antonio
Wanneer deze plaats niet vervuld is van geweld,
Daar is't, waar die verdomde stront naartoe gaat.
En soms, zelfs wanneer het zo is,
Gij drinkt dat gelijk een idioot.
Jij nam een bad en shit, man.
Deze plaats is de hemel.
Blijf verdomme van hem af.
Whoa, whoa.
Stop, stop, stop.
Wat scheelt er met U? Wat een verdommenis?
Wat een verdommenis is dat?
Miereneuker songs zoals 'he's praying and shit'.
Ja... 'Praying and shit', huh?
Oh, meisjes.
U h,... wie van jullie wil mij het eerst afzuigen?
Jij? Jij?
Jij geraakte niet aan hasj, eh.
Wat is dit dan?
't is schattig Het bevalt mij.
Jij krijgt het.
He, ruim ook deze rommel ook eens op,
Hey yo, zie eens daar. Ik schreef 'Bruce Lee' ginds boven.
Nerf, klom jij daarop Ja, helemaal daarop.
Wat zijt gij een verdomde domoor, man?
Wat scheelt er verdomd met U?
Yo, dat is klote. Iemand schreef verdomde shit op Uw huis.
Reaper...., hij is van Queensbridge.
Hij schreef ook 'satan en shit' op heel de kerk,
Hey, Dito.
't Is zo heet buiten. Gaat ge nu al aan ?
Zeg hem dat het heet is want het is zomer, weet je.
Antonio, kom erin. Bekijkt U jongens, gij zijt smerig.
Wil je fruitsap?
Ja, geef me een fruitsap. Hey, kijk wie er hier is.
Antonio, wat gebeurt er?
Wat zijt ge van plan... Met wat zijt ge bezig?
Kunt gij dat neerleggen daar beneden?
Hello. Kunt ge alstublief...
Wilt ge dat ik hem iets ga zeggen ?
Nee, 't is OK. Nee. Het is al goed.
Kom erin.
Giuseppe, zet U. Goed om U terug te zien.
Wat bedoelt ge? Ik was wat in de buurt.
Ik zag U het laatst bij het handbal terrein.
Jullie kerels hebben het moeilijk om verslagen te worden, he
Vertelde Dito het U niet, wij waren bij de Boksclub
Zij kregen de 'Gouden handschoenen'
Het enige wat gij ooit zult doen, is appelsienen in dozen vullen.
Pap, dit is serieus,. Zij kregen zakken en alles..
't Is goedkoop 10 dollars...
10 dollars, Waar gaan jullie 10 dollars vandaan halen, he?
't Is maar 10 dollars.
Jullie kerels willen de 'Gouden handschoenen'
Vanaf de taille tot aan de kin. Dat zijn gouden handschoenen.
Oke. Stop het nu maar, Serieus.
Zijt gij serieus ? Kom hier.
Geef mij een hand.
Ik ben blij om u te ontmoeten. Serieus.
Dat is een fijne grap. Alsof ik nog vijf jaar ben.
Stop maar.
De grap is 5 jaar oud.
Antonio, hoe oud is deze kerel?
Hij is serieus. Ik weet niet hoe oud hij is.
Wat scheelt er met Uw neus? Hij bloedt.
t' Is mijn vader. Hij is gestoord. Wat dan nog.
Zeg dat niet van Uw vader
Geef hem deze vod om zijn neus mee af te vegen. Wat scheelt er met hem?
Gaat het ? Gaat gij een job hebben?
Wat gaat gij doen met Uw leven?
Ja, zeker Ik doe...
Ja, jij doet helemaal niets.
Jullie willen boksers worden. Vergeet het maar van de Gouden Handschoenen.
Wilt U het leren? Kom dan bij mij Want ik ben de king.
En de king zit hier.
Monty's troon, juist? Monty's troon.
Ik ben de king.
Ik ga opstaan. Ik ga U tonen...
Opstaan? Wat?
Ik ga hem de linkse hoek laten zien.
Ik ga U de linkse hoek tonen.
Dag, Mam. Antonio, kom op.
Antonio.
Oke, man. Kom op.
Antonio, kom op
Waar gaat ge naar toe? Wat scheelt er met hem?
Wat scheelt er? Waar gaat ge naar toe?
Hij wil vertrekken. Giuseppe, kom op man.
Zeg goeie dag
Dank je wel. Ik waardeer dit zeer.
Het was aangenaam met U te praten.
Dank U wel.
Dat jong heeft geen 2 woorden gezegd. Dat kind maakt mij ongerust.
Antonio. Ik wil dat je vanavond terugkomt.
Ik wil dat je komt eten met Dito en de familie. Ok?
Gij draagt zorg voor die jongen.
Absoluut.
Yeah.
Zij zijn in orde.
Goed dansen.
Kijk wie we hier hebben.
Oh, shit. Friggin's pistachekleurige pik.
Kijk deze meisjes
Zijn kromming lijkt op een banaan?
Nee, als een pistache.
Wilt U er wat? Jij.
't Is hier zo heet als in een verdomde oven.
(Gemurmel)
Blijf van mij af. Het lijkt wel 250 graden.
Blijf van mij.
Het voelt als een stuk roastbeaf.
Maar bekijk mij Ik stik hier. Bekijk mij.
Zo?
Stomme huisbazen zetten hun verdomde radiatoren aan in de zomer
Ge zoudt beter niet in mij komen.
Nee.
Kom niet.
Ge zoudt beter niet in mij komen.
Fuck.
Wat verdomd ?
Ik heb mij verbrand aan die stomme radiator.
Neem me.
Kom hier.
Ge wilt dat ik tot daar kom om U te omhelzen of wat?
Ik wil verdomd niet dat ge mij omhelsd.
Kijk wie we hier hebben. Jullie zijn 2 ondeugende neukers.
Wie is dit, verdomd?
Mijn klein achtergekomen zusje.
Jij zijt die slet die in het zwembad werkt met Diane
Ik heb haar daarjuist nog geneukt.
Trap het verdomd af.
Ik ben potent en potent en potent... en ik ben klaar om het te doen.
Ik heb daarnet deze dildo gestolen van Mvr. Duran,
en ik was benieuwd hoe ge dat ding in U krijgt, baby?
Wat ik zeg, als ik een lelijke slet was...
en twee hete vingers als dit, die mij wilden neuken,
ik stak ze erin.
Ik neem een slok en ik ben weg.
Wat denkt ge daarvan?
Ik weet het niet.
U bent zeer mooi, weet je.
Dank U.
Zij ge aan 't duwen?
Wilt ge mij kussen?
Zeker. Je kussen.
Je neuken.
Sorry. Ik wil.. je neuken, weet je.
Goed.
Goed?
Nee. Je bent geobsedeerd, man.
Ik weet niet waarom ik dat zei. 'Ik wil je neuken', weet je..
Ik wil je ook neuken.
Ik wil. Ik wil echt.
Echt?
Echt.
Klas, dit is Michael O'Shea. Hij is een nieuwe student.
Hij is deze winter naar hier gekomen vanuit Ierland
En naast muziek maken, wil Michael schrijver worden zoals zijn vader.
En op zijn eerste schooldag hier, wil hij een gedicht voorlezen...
over Amerika.
Hier gaat hij.
Mijn naam is Michael O'Shea, ik kom uit Schotland...
U h... Mijn vader zei dat gedichten niet altijd moeten rijmen.
Dit gedicht rijmt niet.
Mijn nieuwe vriend. Ik weet dat hij mij mag,
maar denk dat hij mij nodig heeft.
Ik heb hem absoluut ook nodig. Dit is soms een enge plaats.
Maar mijn nieuwe vriend, heeft mij nodig.
want tesamen, zijn we niet zoals de anderen.
Dat was zeer mooi, Michael. Dank U
Oke, klas, gaat U naar pagina 64, a.u.b.
Dank U...
't Is hier snikheet
Waar kijkt gij verdomd naar?
Probeer die troep toch niet te drinken.
Wilt ge gom?
Yo, Stak jij daar werkelijk een stront in.
Wat is er mis met U?
Ge stinkt gelijk een open aars, man.
[Kohalzend]
Hey I Hey, ouwe hoer.
Hey, hey. Hey, hier met Uw kont.
Ga door.
Mooi kleed. Verdomde look zoals een cheetah.
(dronken man) Ruim die troep op.
Wat? Miereneuker.
Wat is er verdomd mis met U man?
Ruim Uw troep op en zeg hem op te sodemieteren.
Politie zal hier binnen 5 minuten zijn.
Antonio, kom op.
Nee, nee, nee, nee.
Wacht, wacht.
Open de deur, man. Hey, kom op,
open die verdomde deur.
Yo, ik zie U bij het park, OK?
Ontmoet mij bij het park.
Miereneuker. Ge zoudt beter ineenkrimpen.
Jij bent de nieuwe van mijn klas, niet? Van Ierland?
Schotland.
Wij kwamen en leefden een tijdje in Manhattan maar nu, ja.
Verdomd gek daar, niet?
Ik ben Dito.
Ik ben uh, Ik ben Dito.
Mick. U hm, Mike.
Mick. Uh, Mike.
En dan, Giuseppe was dat jochie dat klom op het venster, de kerk, het dak
Mijn vriend, hij liep naakt op het... herinnert U zich dat nog?
Op het dak?
Hij was grappig.
Waar gaat ge naar toe?
Beetje rondhangen, weet ge.
Soort van rit de Metro rond.
Heen en weer en heen en weer...
en heen en weer, heen en weer
Iets stoms
Alleen heen en weer?
Ja
Ik was op weg naar Coney Island of zoiets.
Naar ginder en ik weet niet, misschien terug.
Ik dacht ook naar Coney Island te gaan, weet ge.
Ik ben er nog nooit geweest.
Ge zijt er nog nooit geweest?
Nee. Ik was eens in de zoo, maar dat was in de Bronx of zoiets.
't Is niet echt...
Da's niet reizen.
't Is klote ook... Daar is echt niets te zien.
Naar wat kijkt U?
Dat punt.
Sluit één oog zoals dit...
Vlieg er recht op af
Oh, shit. Ik heb het...
(Monty) Wilt ge China?
Dat is waar ze Chinatown voor hebben gemaakt
Wilt ge Italie? Ge gaat naar Georgie waar de Italianen naar toe gaan.
Mulberry Straat.
Klein Italie
Wilt ge naar Puerto Rico? Ga stadopwaarts.
Daar zit het vol Portorikanen
Weet ge wat Antonio tegen mij zei?
Dat daar wilde honden zijn. In Italie, nietwaar?
Wie heeft dat nodig.
Ik niet..
Ik wil daar niet zijn.
Hoe maakt U het? Blij U te zien.
Nonkel George, Hoe is't met U?
Ik heb het kokend heet.
't Is zomertijd. Daarom hebt ge 't heet.
Wilt ge wat fruitsap?
Waar zijt ge geweest?
Ik was in Coney Island.
Wat ging ge daar doen?
Ik was op de trein en trok op met die kerel van school
Die Mike Hij komt van Ierland.
Van de natie Ierland.
Hij vertelde mij dat hij wat wil doen met muziek, een band of zoiets.
Hij ging juist naar Coney Island.
Is dat ik alleen, of is het 100 graden in dit huis?
't Is zomer, daarom is 't heet nietwaar Antonio.
Ja. 't Is zomer.
't Is zomer, baby en 't is heet.
Wat kan ik U zeggen
Wilt ge stoppen met plagen? De hitte is ondraaglijk.
We gaan een waaier halen, Monty.
We gaan een waaier halen.
Maria, zijt ge daar nog?
Ik moet deze machine nog verbinden.
Zij gaat deze plaats in de fik steken.
Mag ik zien wat er aan de hand is?
Ik bracht de band en de machine om het U te tonen, Monty
Die machine kan me niets schelen.
U kunt die dingen afspelen op de televisie.
Zo, 't is die machine.
Spoel dat eens terug. Laat dat nog eens zien
Dito, waar gaat ge naartoe? 't Is hier show tijd.
[de telefoon rinkelt]
Verwacht U een date met dat meisje? Die zwemster
We hoorden van Uw vriend dat gij nu een vriendin hebt, huh?
Is zij een zwemster?
Zij is een zwemster, niet? Zwemster, wie, Laurie?
Zij verkoopt eten aan het zwembad.
Ja, ze verkoopt eten aan het zwembad.
Dat zwemmeisje? Juist, Antonio?
Dat zwemmeisje
Nonkel George, zij is geen zwemster zij verkoopt eten aan het zwembad.
Dat is wat ze doet.
Wat doet ze daar? Zoiets als de marathon lopen ?
Misschien was het die kerel van Coney Island.
De Ierse jongen.
Die kerel die een band wil. Juist, Monty?
Zij is een zwemster.
Wat doet ze aan het zwembad als ze niet zwemt?
[Antwoordapparaat] U hebt zeven boodschappen.
U h, Dito, Het is Nerf.
Uw oude vriend Nerf.
Monty is niet... ...is niet goed, man.
Ik weet het, Antonio belde U en, uh,
Uw vader is.. echt ziek, man.
Uw moeder belde me...
en.... ze wil echt dat ge naar huis komt.
Zo, doe het.
(fruitverkoper) Hey, kom terug
Fuck you.
Ik haat deze troep.
Wat doet ge?
Betalen, dank U.
Oh, mijn God.
Chinese miereneuker. Mij altijd aanstaren.
(frultverkoper) Ge moet betalen.
Waarom noemt Uw vader ons zwemsters?
Omdat U aan het zwembad werkt.
Maar ik ben geen zwemster.
Ge zegt beter aan Antonio en zijn klotebroer,
niet rond mijn huis te komen.
Ik moet niet weten van die klootzak.
Diane, maak U daar niet ongerust over.
't Is een kontolerend klootzakje.
Ge maakt het alleen maar erger
Stoppen met gek te doen, nietwaar?
Ligt het aan mij, of lijkt dat een achterlijke neger?
Waar bent U verdomd mee bezig? Dat is winkel van ......
mijn vriend zijn moeder.
Dat is de shit die ze op Uw huis spoten.
Wat bent U verdomd aan het doen?
Hebt ge een probleem?
Ga direct bij hem weg. Ik ben niet aan 't spelen
Wel verdomd Zijt ge gek? Verdomde teef.
D'as zo, klootzak.
Ik heb geen probleem. Laurie, haal Antonio.
Hebt ge een mietje nodig om Uw man te kunnen staan?
Ik ga U verdomd vermoorden. Ik ga U verdomd vermoorden.
Ik zal je wel vinden. Ik krijg je, baby
Gij slonzige miereneuker.
Ik krijg je.
(Monty) Leg me dit eens uit.
Gij en die zwemmer zitten in de problemen, he?
Mr. Montiel, Ik kan niet eens zwemmen.
Gij kunt niet zwemmen. Kijk naar dat oog.
Wij verzamelen kaartjes aan het eetkraam bij het zwembad.
Ik denk eraan ermee te stoppen. Misschien in de supermarkt...
gaan werken.
't Is net zoals te veel kinderen.
Ja, we zijn bezorgd.
De pot op, OK?
Leg dit op Uw oog?
Vlees? Ik leg geen vlees op mijn oog.
Ga weg. Ik leg dat niet op mijn gezicht.
De mensen gebruikten dit 100 jaar geleden al.
Ik wil alleen weten wat er aan de hand is.
Zeg mij wat er scheelt.
Er is niets aan de hand. 't Is zeer simpel
Wat gebeurde er met Uw oog?
Ik zeg het U, er is niets gebeurd, ok?
Een of andere lul wilde eens slim doen.
Pa, Een of andere lul wilde eens slim doen.
Dat is 't.
Dat is het, OK?
(Antonio) Ge zijt een beetje gesneden.
Hij pakte hem bij zijn gezicht en sneed hem.
Wie pakte hem bij zijn gezicht? Een Portorikaan?
Die welke al die graffiti daarbuiten heeft gespoten.
Deed een Portorikaan dit? Was het de Reaper kerel?
A.u.b., stop ermee.
Ermee stoppen? Dat hij zich al maar zorgen begint te maken,
ik weet hem wonen.
Nerf zei mij dat hij rond de Queensbrug vertoeft.
Onthoud wat ik zei, twee schoten. 6 mm, die gaan er los door.
Twee schoten? Shit.
Hou Uw smoel. Sorry, Monty. Ik wilde U niet kwellen.
't Is genoeg, ok? Hey.
God gaf mij mijn grote smoel om te gebruiken en dat is wat ik doe.
Ik zal deze meid moeten omhelzen.
Zij praat gewoon.
Ga verdomd uit mijn weg.
(Antonio) Yo, Yo,
Ga verdomd weg.
Hey, verdomd, Nerf waar hebt U deze wagen gehaald?
Mijn moeder heeft hem mij geleend om mee te oefenen.
Hoe komt Uw moeder aan een wagen?
Ik ga oefenen voor mijn rijbewijs.
Hey, ga van de wagen. Ga verdomd van mijn wagen.
Wat een klote?
(Antonio) Stap in, stap in.
Neen, niet instappen.
Ik kom terug. Ik kom terug.
Gaat U me dan met rust laten?
Dit ding is reusachtig.
Ik kom terug.
(Dito) We gaan eens rond het blok.
Wat is er met Uw gezicht gebeurd?
Ze sloegen hem met een fles in zijn gezicht.
Uw verdomde graffiti vrienden, zij besmeurden Uw moeder's winkel.
Dito.
(Nerf) Ik weet niet waar je het over hebt.
Neem ons mee naar de Queensbrug.
Ik ga de wagen terugbrengen.
Breng me nu meteen naar de Queensbrug.
Nee, Ik kan niet.
Uit de weg, ik zal rijden.
Goed, goed.
Zwijg.
Gaat ge mij bellen? Ik zal hier op de hoek staan.
U kunt mij beter bellen, Dito.
Uw grafflti vrienden sloegen hem in het gezicht met een fles.
Wat spookt U daar verdomd uit?
Wat zei je?
Hij is mijn broer.
Kent gij die kerel die hier overal graffiti heeft gespoten?
[Spreekt Spaans] No habio Inglés.
No habia fuckin' Inglés.
Wat verdomd spookt U hier zo laat uit, man?
Zo, gij kent die kerels die graffiti spuiten, nietwaar?
Hoe kent U hen?
Omdat een..., een van de leden mijn broer is.
Uw broer?
Reaper.
Reaper?
Ziet ge mijn vriend hier?
Hij is gesneden, niet?
Uw broer heeft dat gedaan.
Ja, hij sneed Dito. Kunt ge dat zeggen?
Kunt ge zijn naam zeggen?
Hij sneed Dito.
Kunt ge hem zeggen, dat Antonio bij U kwam?
Yeah?
(Nerf) 't Is nog een klein kind, man.
Kunt U dat onthouden en het hem zeggen voor mij? Hij sneed Dito.
Ik hou van dit joch. Ik hou van dit joch.
Dit is een goed joch. Goed, ik hou van dit joch.
Zijt ge verdomd gek? Wat scheelt er met U?
Laten we hier weggaan.
Kom, laten we gaan. Komaan, we gaan.
Ik stuur verdomd een kleine boodschap.
Uw vader is niet stom.
Ik zweer dat Uw vader een goed mens is.
Als, wie dan ook, ooit met hem heeft geneukt,
vergeet het.
(Flori) Antonio is geen geschikte jongen.
Hij zou niet met hem mogen omgaan.
't Is een goeie jongen.
Nee.
Was ik misschien anders? Komaan, stop het.
Jij waart zo veel anders. Gij zijt een goede vader.
Niet deze jongen zijn vader. Hij slaat hem verrot.
(Antonio) Hij is een goeie kerel, weet je.
Nerf zei dat hij een soort beslaglegging of zoiets had.
Een 'Grand Mal' Monty is echt ziek.
Ik wil neuken.
I weet niet wat te doen. Ik weet het, ik weet het
Ik denk ieder dag aan die kerel. Weet ge dat? Elke dag.
Gij zult wel naar daar gaan voor mij. Ok. Alstublieft Ok. Alstublieft.
Ik kan hier niets doen.
(Dito) 'That's right, motherfucker'
Is dat de song?
[Geschreeuw] 'That's right, motherfucker'
Man, Ik zeg U, Uw band gaat een verdomde hardrock band worden.
Yo, Radioman, wat gebeurt er, man?
Wie verdomd is die kerel?
Hij is cool. Uw band moet cool zijn.
We moeten zijn zoals Black Flag, Bad Brains, Urban Waste, Major Conflict...
Deze bands overheersen. Dat is verdomde muziek.
Onze band moet cool zijn. We hebben een goede naam nodig.
Voor wat?
De band. Hier is het.
Hier?
Dit is Frank?
Wat is de deal met deze Frank? We kunnen de klus samen doen.
Absoluut. Hij is gewoon met Job om te gaan
Je weet, die kerel van de Bijbel. Zeg gewoon dat ge hem kent.
Wie is job?
Hij denkt dat iedereen erop af komt, man.
Hij is cool.
Ik zei hem, je hoeft niet te zijn als een flikker,
te spreken als een flikker.
Daarom moet ge geen flikker zijn, om Uw honden te laten wandelen met een flikker
Let op de kleine, let op de kleine. Ik moet U laten, Raul.
Ik ga deze flikker eens bellen vooralleer het te laat is.
Yeah.
Oh, onvoorstelbaar.
Frank, dit is Dito.
H i!
Okay.
Mikey, daar ligt 10 dollar in muntstukken, op de grond.
Neem het voor treintickets, okay?
Ja.
Mevrouw Levitt, Ik ging U juist opbellen.
Ik zou nooit kleine Bobo meenemen in de metro. Alstublief.
George, kom hier. Kom hier.
Nee, Ik ben serieus.
U weet mij te zeggen als er zulke dingen over mij worden...
verteld, he.
Nee. Wa...
Ik heb hier iemand. Ik zal het vragen. Luister euh...
Kent U de video van, euh... Lionel Richie, met die blinde dame?
Hallo.
Ja.
Zij hoorde je. Ik hou ook van die song
Ja.
Ja, 9 uur
Dank U.
Oh. Nachtmerrie.
Ok. Laten we gaan.
Komaan.
Ik pak Shakespeare. Laten we gaan jongens. Komaan.
Laten we gaan. Kom op, kom op.
Kom op. Hebt U de munten voor het treinticket?
Ok, laten we gaan. Kom op, en sluit de deur.
Ziet U er zijn hier insecten, paardevliegen zo groot als beesten
Ik wil ze hier niet, Laat ze buiten.
Haal George.
Laten we gaan. Dat is 't. Kom op.
Mijn vriend hier zegt dat Uw naam.. Titi of Chiti of Rodito is.
Dito.
En kerels, jullie gaan een band beginnen?
Dito gaat zingen
Ho, hoe homoachtig. Ik bedoel, groot.
Gaat het zijn zoals Lionel Richie of gaan jullie rocken.
Nee, Frank. We gaan een hardrock band zijn, zoals Black Flag.
Een van mijn klanten Bobby, heeft een Dwergkees.
Hij is een entertainment manager, van muziek of zoiets.
Ik wil dat U met zijn honden wandelt. U weet maar nooit, waar?
Hallo daar, Abigail.
Ge neemt de hond nog eens mee uit, zie ik.
Zij is te gierig om mij 6 nikkels te betalen om met dat ding te gaan wandelen.
Ik bedoel, zij is ouderwets.
Frank, wat houdt die job in?
Mevrouw Abigail heeft een of andere jonge, hete actie nodig,
Kom hier. George.
Zij kan geen woord verstaan.
Ge wandelt een half uur met de honden of tot ze hebben gepoept.
Ik reken hen 6 dollar. Ik geef er U 4.
Ik dacht dat we er 3 kregen.
Dit is een eerlijke jonge kerel, zoals Job uit de Bijbel
Weet ge wie Job is, Condito?
Ja. Ik heb het hem reeds verteld, Frank.
Gij krijgt dan een extraatje voor de band.
Omdat we honden uitlaten? U laat honden uit.
De hele wereld laat verdomd honden uit.
Altijd papier meenemen. Doen alsof je de hondenpoep opraapt.
Ai..
Hoe luidruchtig is deze grillige stad.
Oh, mijn God.
Fijn U te zien, man. Werkelijk.
Bedankt om mij op te pikken.
Hey, geen probleem, man. Ik kon het niet geloven...
toen je mij belde.
Ik kan het nog steeds niet geloven. Maar ge zijt hier, man.
't is al lang geleden, en het doet deugd je te zien.
Jij luisterde mee toen Antonio belde, he?
Ik kan het nog steeds niet geloven, da's al.
Raad eens wie ik s'anderendaags gezien heb?
Verdomde Laurie. Uw oud lief nietwaar?
Daar in Ditmars. Ze heeft nu een kind.
Ze heeft nu een kind? Van wie?
Ik weet het verdomd niet.
Niet die Guido, die haar misbruikte om haar te kwetsen.
Guido Tony? Nee nee, verdomd nee.
Die miereneuker ging naar het leger of zoiets
Misschien vond hij iets uit. Ik weet het echt niet.
Herinnert ge U deze plek nog? Greek Pancyprian Club.
Yo.
U h, Is deze plek rock of disco?
Ik haat deze troep.
Neukers
Uh, 't is vollen bak in de Yuppie club, man. Ongelooflijk.
Beter op die manier, niettemin. Altijd opgekleed volk en zo.
Hier lijkt het een beetje beter, weet ge.
Uw moeder is nog steeds hier, huh?
Yeah.
Maar ze slaapt.
Ik bedoel, iedereen zei dat ik mijn eigen plek moest krijgen, maar...
Ik ben er niet voor om huur te betalen. Ge krijgt er nu gratis eten, weet ge.
Bedankt om mij te laten blijven. Ik kan naar een hotel gaan als je wilt.
Hotel?
Hel, man. Mijn moeder heeft de kamer al opgeruimd.
Zij is al opgewekt. Zij denkt dat ge alle filmsterren van Californie kent.
[Gelach]
Wacht eens even. Laten we juist, uh...
Laten we hier nog efkens blijven, ok?
Ik bedoel, verdomme.
Ik dacht niet U ooit nog eens terug te zien,
Boven kunnen we niet echt praten.
Wilt ge er een?
Uh, nee, nee. Dat is cool.
Ik neem er eentje.
Ja, natuurlijk
We zou... We kunnen nu meteen naar Monty's gaan
Nee, t'is laat, t'is laat.
Hoe laat is het?
We zullen dan morgen wel gaan.
Ik haat... Ik haat het om hem te zien zoals hij is, man
Hij is naar de kloten.
En Uw moeder, zij...
Zij dacht niet dat je terug zou komen.
Ze vertelde mij dat, uh...
Zij vertelt iedereen over Uw boek.
't Is gelijk Uw vriend, herinnert U? Dat kind, dat verdomde Iers kind.
Hoe is 't met U?
Alles in orde?
Ik ben OK. Ah.
Ik weet niet hoe ik daarop moet antwoorden, man.
Juist gelijk mijn verdomde moeder. Zoals ik U gezegd heb.
Ik zei U hoe opgewonden zij raakte om U te zien, maar dan met mij,
weet je...
Wanneer ze...
mij op straat ziet, verbergt ze zich.
En ze is zo dik, en ze tracht zich te verbergen achter die dunne palen.
Palen zoals die daar.
Ze verbergt zich zelfs voor mij en ze is mijn verdomde moeder.
Ze zou dat niet mogen doen.
Ik weet het. Hoofdzaak is...
Hoofdzaak is er bovenop komen en beter te worden.
Nee, man.
Dingen gaan hier niet beter. Gij zegt mij, dat ze dit doen.
't Is echt waar, het doet echt deugd je terug te zien.
Da's de waarheid..
Is het waar?
Shit...
[Antonio] Oh, shit.
[Dito] Zij kregen dit ding over de
Empire State Building...
die is zoals Ripley's. Geloof het of niet.
Mike vertelde mij over die kerel die hij zag.
Hij is kolossaal.
Het is een 10-voet hoog standbeeld van die echte kerel en nog wat andere shit...
t' Is daar waar de negers verblijven, niet?
Nee Dat is de 42e Straat.
Oh, Ja. Needledick zei dat ze daar drievoudige films over hebben
Zoals stomme mensen die varkens neuken en meer van dat shit.
Mensen neuken varkens? Maak dat ge hier wegkomt man.
Die kerel is zowat 10 foot lang. Dat is verdomd hoog, man.
Daar zijn ladingen coole hasj.
Test die kerel eens uit.
Wat wilt ge zien, verdomde tieten of een reus.
Yeah, Ik wil een varken zien neuken.
Juist.
Mike, huh? Dito zegt dat jullie voor een of andere flikker werken, Klopt dat?
Denk je dat hij mij een job kan bezorgen?
Ik zie wel.
Yeah?
Yeah, man. Ik zoek het uit.
(Nerf) Yo, deze weed is vals.
Ik ken een kerel van school die grote weed heeft staan.
Van die hasj kikt je op.
Hij is eveneens cool. Die kerel is cool.
Wow Ik..
U kunt aan weed geraken, huh? Deze kerel is werkelijk verdomde cool.
Hij kan verdomde weed krijgen.
Dat is aardig meegenomen. Die kerel is werkelijk cool.
Kunt ge verstaan wat hij zegt?
Omdat ik hem verdomd niet kan verstaan.
Yo, Dito, Ik ga maar eens aan, man.
Waar gaat ge naartoe? Waar gaat ge naartoe?
Wat is Uw probleem, man?
Antonio, Ik wil geen problemen.
Ik hang hier juist maar wat rond. Als ge problemen met mij hebt,
ben ik weg.
Nee, man. Ik heb helemaal geen problemen met U.
Ge kunt hier rondhangen zoveel als ge maar wilt.
Ge kunt ons tonen waar de reuzen staan en al dat.
Ik hou van deze kerel. Hij is grappig...
't Is een goeie kerel.
(Nerf) We halen iets om te eten,
en zij wil gaan naar White Castle.
(Diane) Waarom houdt gij Uw mond niet?
Waarom gaat gij dit doen?
Wat zei je?
Waarom gij deze shit gaat doen.
Zoudt ge verdomd niet vertrekken, Diane.
Trapt gij het nu maar af, nietwaar?
Wat doen?
Ge weet wel wat. 't is juist gedaan.
Wat is gedaan?
Ze is vertrokken.
Verdomme. Ik ben verdomd serieus.
Dit is niet plezant meer.
(Nerf) Giuseppe, dat is genoeg.
Ik ben hier verdomd weg.
Yeah? Ga maar door.
Bye.
Kunt ge iets doen aan Uw verdomde gekke broer?
Fuck je, Giuseppe, Ok?
Gij verdomd stuk stront. Fuck je.
(Dito) Laurie
Zij wil naar White Castle gaan, Ok.
Deze teef wil naar White Castle gaan. Naar White Castle.
(Dito) Laurie?
Komaan.
(Nerf) Waar gaat ge naartoe?
Neuk hen. t' Spel is hier gedaan.
Laurie. Laurie, stop toch een secondje. Laurie, komaan.
Hebt ge goed gezien wat die klootzak heeft gedaan?
Ik weet het.
Denkt ge dat dat leuk is?
Ik weet dat het niet leuk is. Ik denk niet dat het leuk is.
Houdt een secondje vast.
Sorry. Ik hou daar ook evenmin van.
Yeah, Ok. Echt waar.
Ik kom. Ik ben daar direct, Ok?
Het spijt me.
Wat dan ook.
# Trouble #...
# Oh, trouble Set me free #...
# I have seen your face #...
# And It's too much Too much for me #...
# Trouble #...
# Oh, trouble Can't you see #...
# You're eating My heart away #...
# And there's nothing Much left of me #...
# I've drunk your wine #...
# And you have made Your world mine #...
# So won't you be fair #...
# So won't you be fair #
Hey, mijn naam is Diane. Ik neuk graag..
Mijn naam is Jenny.
En iedereen in dit dorp is een verrekte mop.
Mijn naam is Nerf.
En deze lul pijpt.
Ik ben Giuseppe, Antonio's broer.
Ik ben Laurie.
En iedereen zal mij verlaten.
Ik weet dat ze 't zullen doen.
Ik ben een ellendig stuk stront.
Dat is wie ik ben.
# Trouble Can't you see #...
# You have made me a wreck #...
# Now won't you leave me I n my misery #...
# I've seen your eyes #...
# And I can see Death's disguise
Hanging on me #...
# Hanging on me #...
# I'm beat I'm torn #...
# Shattered and tossed And worn #...
# Too shocklng to see #...
# Too shocking to see #
Hey, luister, Antonio. Ik heb spijt dat dit gedaan is.
Maak er U niet druk over.
Nee, d'as klote.
Nu, dat is klote.
Ik ga naar binnen.
Moet ik meekomen?
Nee.
Maak U niet ongerust.
Ik ben Ok. Ik bel U morgen.
Monty zei om morgen wat handbal te gaan spelen.
Zo, ik zal er bijzijn.
Dat is klote.
[Flori] Hij is ook mijn verdomde zoon.
Zij lopen rond gelijk een kudde wolven.
Hebt gij ook maar een beetje bezorgdheid? Hebt ge?
Nee
Wat scheelt er mam? Alles Ok, mam?
Ik ben ok.
't Is ok. 't Is niets.
Dito.
Zij, weet ge, zij werd opgewonden, weet ge.
Ik was juist, uh... Uw moeder, zij... weet je,
ging een wandeling maken.
Zij geraakt opgewonden.
Jij bent Ok?
Prima.
Ik ben goed.
Wat gebeurde er met U en Antonio? Hij was hier.
Hij zei dat je boos waart op hem. Hebt U gevochten of zoiets?
't Is Ok.
Hoe kwam dat? Wat is dat op Uw gezicht?
Ben je ok?
Yeah.
Wat is er met U gebeurt? Wat is dit?
't Is niets..
Hey, kom op. Ge kent me.
Rots van Gibraltar, nietwaar?
Yeah.
Hebt gij Uw pillen gepakt?
Wat bent U aan't schrijven? Een boek, huh?
Nee, 't Is juist...
Ik ben goed, ok?
U was op een van Uw reizen.
Met dat kind Mike in Manhattan. Antonio heeft het mij verteld.
Ik was niet met Mike.
Wat als ik wegging? Wat als ik naar Manhatan ging...
of ergens anders naartoe?
Zoals, uh, Ik weet niet?
Komaan. Gij gaat nergens naartoe.
Kom hier.
Hoe gaat het, Dito, huh?
Sedert wanneer zijt gij hier rond deze tijd.
Zet de TV aan. Geef Uw ouwe een verpozing, huh.
Vergeet het.
Zijt ge bang?
Ik zou het zijn.
Als er iemand op mijn huis schreef 'Ik was dood', heeft hij het al verkloot.
Ik zou een hartaanval krijgen.
Ze schreven alleen maar shit.
Kleedkamerkast desinfecterend spul, nietwaar?
Probeer dit spul eens uit.
Niet inhaleren, blazen. Vermijd huid-oog contact.
Iritant. Irriteert de huid. Niet veilig.
Irritant voor de ogen. Irritant voor de huid.
Niet veilig.
Hou het uit de buurt van alle lichaamsdelen.
Wilt U het proberen?
Wat, drinkt U dat op?
Snuif het.
Mike, Sorry Antonio is een verdomde klootzak, man.
Hij is niet altijd zo. Alleen als hij bij mensen vertoeft en hash rookt.
De pot op met hem.
Gij zijt verdomd nog altijd bang voor hem.
Geef mij die hasj, man.
Nee, Ik ben niet bang van hem.
't Is een lul.
De pot op met hem.
Ik ben bang, Mike. 't is juist...
Sorry. Ik weet verdomd niet meer wat ik zeg als ik rook.
Voor wat bent U droevig, Mike?
Als sommige kerels waren zoals ik, zou ik woedend zijn op mezelf.
Waarschijnlijk het beste van Californië, niet?
Ik denk altijd aan die plek.
Wel, laten we dan gaan.
Wat wilt ge zeggen?
Laten we verdomd gaan.
Ik zag die, uh, TV commercial, juist?
U kunt een een bus nemen, juist?
't Is 39 dollars.
39 dollars?
Da's gek dat.
Hey, doet Uw verdomde hoofd ook boem, boem, boem? Zo hard.
Laurie.
Laurie?
Jij bent zo gek.
U h?
Hey, domoor, Ik praat niet tegen U.
Ik ga nog steeds niet met U praten.
Komaan.
Ik praat niet. Waarom zijt ge hier?
Waarom bent u ook hier?
Omdat ik hier wil zijn.
Yeah?
Yeah.
Wat scheelt er? Waarom bent U nog kwaad?
Ge zijt het vergeten, juist? Ge liet Giuseppe messen smijten...
naar mij en Diane.
Bent U daar nog steeds kwaad om. Yeah
Ik voelde mij niet alleen stom. Dat hele gedoe was absurd, weet ge.
Hello? Shit.
Zijt ge dronken?
Nee.
Oh, shit.
Ge zijt stoned. Ja, ge zijt stoned.
Nee, ik ben het niet.
Jawel.
Weet ge wat ik ga doen als ge me binnen laat?
Nee. Wat gaat ge doen?
Ik ga U niet eens neuken.
Wow. Ge gaat mij niet eens neuken.
Ook niet als ik U binnen laat?
Ik ga alleen aan Uw poesje likken.
Oh, mijn God.
Mijn moeder kan hier rondhangen. Zij kan U gelijk horen.
Weet ge waarom?
Nee, waarom?
Waarom wat?
Waarover zijt ge aan 't praten?
Ik weet niet... Ik weet niet waarom ge mijn poesje wilt likken.
Dat wilde jij mij zeggen.
Omdat, uhm,
Ik ga Uw poesje likken omdat ik en Mike naar Californie vertrekken.
met onze band.
Ik wil dat ge meekomt, weet je, omdat ik van je hou.
Omdat die verdomde Mets won.
Wat? Wat zei je?
U zei dat ge van mij houd.
Wat?
Ge zei dat ge van mij houd, juist?
He, serieus. Dat betekent heel wat voor mij.
Ik hou van U. Ik weet niet waarom.
Ik van U hou.
Omdat ik van je hou. Omdat...
Ik kan het niet.
Onnozelaar.
(Antonio) Hey, yo
Ik stal ons een Spalding van Fishbein's.
Ik zweer het, die onnozele Charlie is zo blind als het maar kan zijn.
Ik kan niet wachten om die miereneuker vast te krijgen.
Ik wou spelen. Ik wou juist teruggaan.
Ik ga direct naar de stad.
Waarom moet U naar Manhattan gaan? Monty wil handbal spelen.
Zijt ge Ok? Wat gebeurde er?
Het was mijn klotevader. Wilt gij eerst naar het park gaan?
Nee, Ik ga... Ik ga de verdomde honden uitlaten.
Mike met de honden? Komaan.
Hey.
Wilt U misschien kijken of ik daar een job kan versieren, man.
Zeg Uw vriend dat ik wel met hem wil neuken, ja.
Misschien kunnen we later wat rondhangen.
Kijk wie we hier hebben.
Sorry. Ik kreeg andere treinen
Neem kleine Geronimo hier. Gij moet ze door dit hekken nemen.
Let op kleine Geronimo. Voorzichtig, miereneuker.
Die tanden zijn dodelijk.
Neem Bobo en ook Lulu, anders krijgt Mevrouw Levitt een hartaanval
Ge moet daarlangs gaan. Vrolijk al rond gaan.
Kunnen ze het hier nog wat heter maken in deze stad, of wat.
Sorry, hij is blind. Arm kind.
Zo deze jongen heeft een dwergkees. Marilyn.
U moet een uur met dit ding wandelen alvorens hij zal poepen.
Op 2e Avenue. Bobby, de eigenaar, hij kan een echt schijthol zijn.
Hij zal de honden hun gat nakijken. Zorg ervoor dat het proper is.
Okay?
Dank U, madam. Zij zijn Ok.
Deze dingen eindigen altijd met jullie in de hel.
Zo, onthoudt dat hij als een entertainment manager is,
of alsof hij zijn eigen winkel heeft Vis en hagedissen.
Maar ook muziek. Wat ook.
Ik vertelde hem van de jongens en de muziek,
en misschien zal hij wel iets voor U kunnen doen.
U weet maar nooit. Ok
Ik ga naar de binnenstad. Mikey, U hebt het adres?
U kunt vanaf hier wandelen.
En, 'breek een been' Dat is maar een gezegde.
Dag, Frank.
Uw moeders moeten wel erg trots zijn op jullie.
Ik kan van hier naar de overkant springen.
Jesse Owens kon dat. Gij zijt geen atleet, man.
Sorry. Ik zeg U dit niet graag. Maar gij kunt dat niet.
Wat denkt ge, zijt gij pienter, Giuseppe?
Ik ben niet pienter. Ik ben behendig.
Wie verdomd heeft U dat wijs gemaakt?
Meisjes.
Kom haal mijn bal, man.
Kom, ga mijn... Kom, ga mijn bal halen.
Hey, Bobby.
Dit is Dito.
Hey, daar. Ik breng hem direct terug.
Dank U.
Laten we gaan.
Nee, geen gekloot met dat. Komaan, man.
Raak het aan met Uw vinger. Met Uw vinger.
Wat zijt ge verdomd aan 't doen, man?
Ik hoorde, als ge hier met Uw 2 voeten tegelijk opstaat, er niets kan gebeuren.
't Is alsof ge de electriciteit geleidt?
Zijt gij Einstein of wat? Ge klink als een idioot.
Gij zijt bezorgd om mij, he? Antonio, is 't niet?
Ben ik verdomd bezorgd om U?
De klotetrein komt af. Ik geef geen verdomde moer om U.
Haal mijn bal, man.
Geeft gij mij dan hasj?
Wel gaat ge mij dan hasj geven?
De klotetrein komt af. Ziet ge dat niet?
Zeg dat ge bezorgd zijt om mij.
Ik geef geen verdomde moer om U. Als ge dood wilt, ga je gang.
Ga je gang.
Gaat ge me niet zeggen dat ge bezorgd zijt om mij?
Wat een zever? Komaan, man.
Klim hier verdomd op.
Wat gaat ge verdomd doen? De trein komt recht op U af.
Ge zijt mijn broer.
De klotetrein is direct hier..
Ge zit daar maar te zitten, ge zult te laat zijn,
maakt dat ge wegkomt.
Ga daar verdomd weg. Ga daar weg.
Weg. Ga daar verdomme weg.
Ik heb je gebeld. Alles Ok?
Yeah, Ik ben Ok.
Als ik U bel, belt ge me altijd terug. Ik was ongerust.
Dit is rotzooi, huh?
't Is kloterij. 't Is gewoon kloterij.
Ik verdwijn hier. Ik en Mike gaan hier weg.
We gaan naar Californie.
'k Weet het. G' hebt het mij verteld Je wilde dat ik meeging, weet je nog?
Yeah.
Wat?... Wat wat? Wilt ge niet dat ik meega?
Is 't dat, wat ge me wilt zeggen?
Ik wil met Antonio praten.
Ik ga gewoon met hem praten.
Waarom kijkt ge mij nu niet aan. Ge kijkt niet naar mij.
Wat wil je zeggen? Hoe anders kan ik naar je kijken?
Je zei dat ge van mij hield, nietwaar? Meende je dat?
Laurie, sorry. Sorry. Ik ga met Antonio praten.
Beter van niet. Ge kunt nu beter met mij praten.
Alles ok? Alles ok?
Maak U hier niet ongerust over. Wat gaat ge nu doen?
Hij is een verdomde... Hij is stapelgek.
't Is gewoon klote'... Nu is ie dood en hij is gek.
Weet je Giuseppe. Hij is een verdomde idioot.
Ik ga uitvissen waar die verdomde Reaper kerel zit.
Ik zal hem zeker vinden, deze keer. Ik weet waar ie uithangt.
Maak U er maar niet verder ongerust over, want ik ga die klootzak vermoorden.
Ik ben hier voor Giuseppe. Antonio, ge zijt hier voor Uw broer.
Dat is Uw broer in de kist.
Dat is Uw broer.
Is dat alles waar ge aan denkt, aan de Reaper kerel?
't Is Uw broers begraving.
Wat denkt ge verdomme, Is dat alles waar ik...
verdomd aan denk?
Wat wilt ge zeggen?
Wat wilt ge daarmee zeggen?
Wat ik zei?
Alles waaraan ik denk, zijt gij? Is 't dat wat je zei?
Ik denk aan U?
Ik vraag je verdomd iets. Wat wilde je daarmee zeggen?
Ik bedoelde daar niets mee.
Maak verdomd dat ge weg zijt. Ik geef zelfs geen moer meer om U.
Ik geeg geen moer meer om U. Hebt ge mij verstaan?
Ik geef geen moer meer om U.
[Monty] Antonio.
Sorry, Monty.
Fuck. Fuck.
Alles Ok?
Hey.
Weet je dat dit gebruikt werd als snoepwinkel. Kunt U dat geloven?
Wat wil die stop zeggen? Ziet ge de hand?
Stop.
't Wil zeggen dat ge de straat niet mag oversteken. U moet stoppen.
Go.
Yo. Geen transactie's maken in mijn straathoek, Ok?
(Lauri) Yo.
Verdomde Hector. Kinderen hier, man.
Ik ben serieus. Ik ben serieus, Hector.
Klote televisie. Yo, werkt dat?
He, is dat een breedbeeld?
(Lauri) Yo, Ik ben serieus
Werkt dat?
(Dito) Dient dat dat om te zwemmen?
Je gebruikt dat om te zwemmen, niet?
Hey.
Wie is dat?
Shit.'t Is Joey. Kijk.
Joseph. Mr. Joey.
Joey, zoals Giuseppe?
Zoals Joseph.
't Is zijn vaders naam. Joseph.
Mammy, wie is die man?
Hij is nu weg. Hij wil weten wie U bent.
Ik ken je moeder sinds zij zo groot was.
Zij kan zo groot niet zijn weet je.
Uw moeder zei dat je naar de stad komt.
Ja, Ik ga mijn vader opzoeken.
Ja, Nerf heeft het mij verteld. Jij zou hier beter in jouw...
straathoek blijven.
Mijn straathoek. Nerf.
Wow.
Laurie, wat ziet g'er mooi uit.
Ik ben op mijn best, weet je.
Ik zie er heel goed uit. Mijn beste slippers.
U zou ze eigenlijk moeten zien.. Manolo's.
Je blijft bij Uw moeder, niet?
Nerf's.
Nerf's moeder. Ok.
Yeah. Ok.
Ik wil rond komen. Ik kom later misschien terug of jij komt bij mij.
Jij komt af om te spelen.
't Was aangenaam U terug te zien. Ik ga nu het eten klaarmaken.
Goed van U te zien
Ok. Tot ziens, Mr. Joey.
Antonio. Yo.
Antonio.
Yo, Antonio.
Yo, Dito, Wat is er, man?
Komaan. Sorry.
Wat scheelt er, Dito? Waar hebt gij verdomme gezeten?
Ik weet waar hij is geweest, sedert 'hij' het enige is...
waaraan ik moet nadenken.
'Hij' is het enige waaraan ik moet nadenken.
Ik ben verdomd aan 't werk.
Waarom zijt ge altijd straal bezopen?
Ik ben niet straalbezopen. Je weet dat je vader...
een hartaanval kreeg?
Deze kerel weet niet eens dat zijn vader een hartaanval kreeg.
Hij doet alsof er niets is gebeurd.
Jij vertoeft in die klote negerstad.
Nerf's vader is zwart. Wat is er met mijn vader gebeurd?
Mijn vader is een Dominikaan.
Nerf is klote, man.
Gij zijt nooit meer in de buurt. Waar zit gij verdomd?
Nergens.
Die klote jongen. Komaan, laten we gaan.
Ik gebruik niet meer, weet je.
Yo, vertel mij wie verdomd...
Kijk, yo, ge moet niet denken...
dat ik je opvrij.
Koel wat af, Antonio.
U hebt geen idee hoe verdomd dicht je staat..
Nerf, laten we verdomd weggaan.
Antonio.
Nerf. Nerf.
Wat is er, miereneuker? Denkt gij dat ge U voor...
mij kunt wegsteken?
Dacht je mijn familie te kunnen belazeren?
Denkt ge met mijn familie te kunnen belazeren, nikker?
Belazer mij niet want ik ken Uw familie.
Ik ken Uw vader. Ik weet waar ge woont.
Belazer TS S niet. Volgende keer vermoord ik U..
Op mijn woord.
Ik ken Uw familie. Ik weet dat gij hier woont.
Belazer mij nooit meer.
Haast U.
Zijt ge bang?
(Antonio) Yoi
Wat scheelt er, man?
Yo. Yo, yo, yo yo.
Blijf verdomd een second stil liggen.
Yo, kom hier. Kom hier Kijk naar mij..
Oh, fuck. Hij is naar de kloten.
Wees niet kwaad, ok?
Nee, nee. Nerf, haal Uw moeders wagen.
Ga Uw moeders wagen halen nu direct.
Ge zijt naar de kloten. Dat verdomd...
't is...
Oh, fuck...
't Is iedere dag wat anders met jullie kerels
Ik weet niet wat dat is.
Iedere dag is het iets, huh? Juist, Antonio?
Iedere dag iets anders.
Yeah.
Zo, wat is er nu gebeurd? Heeft een hond U gebeten?
H uh?
Ik zei toch dat ik van een park omheining ben gevallen.
Oh, je viel van een park omheining?
Het maakt mij niet uit, ok? Zeg me gewoon wat er gebeurd is.
Ik...
't Is 2 uur in de morgen.
(Laurie) Ik wilde gewoon zien...
wat er gebeurd is.
Sorry.
Wat is er gebeurd?
Daar, nu ziet ge het. Ga nu maar.
Ik zei dat ik gewoon wilde weten wat er gebeurd is.
Die verslaafde graffitispuiter. Je weet wel, de Reaper.
Uw verdomde ras.
Ze sloegen hem met een knuppel. Met een knuppel?
't Is mijn ras niet.
(Flori) Monty?
Wat doet ge daar buiten?
Uh, maak je niet ongerust, Flori. Ik praat tegen Dito en Antonio, ok?
't Is zo laat.
Deze kerels wisten ook waar gij waart..
De Reaper kerel. De knuppelman.
Maak U er maar niet ongerust over. We dragen er zorg voor.
Vertrouw op mij.
Waarom geven zij om wie ik ben.
Ze maken zich zorgen om wie ge zijt. Deze kerels zijn gek, Mr. Montiel.
Pappie, ik en Mike hebben plannen om een maand...
naar Californie te gaan.
Luister naar Antonio, ok? Wat wilt ge zeggen...
ge wilt ergens naartoe gaan?
Wilt ge naar China gaan, naar China Town.
Ge luistert zelfs niet naar wat dan ook.
Sorry. Ik voel dat ge niet luistert...
naar wat hij aan't zeggen is.
Sorry, pappie Ik ben serieus.
Gij zegt mij, indien ik vertrek...
dat gij nooit meer tegen mij zult spreken
En als ik moest gaan, zoudt ge niet met mij praten?
Dat is wat je zegt dat ge zult doen.
Maar gij gaat nergens naartoe, Dito.
Jij gaat nergens naartoe. Gij blijft gewoon hier...
thuis bij ons, ok?
Pappie, kunt ge niet eens een secondje mijn verdomde vader zijn?
Ik wil ergens naartoe gaan. Ik wil eens iets gaan doen.
Ik kan hier niet meer blijven.
't Is hier een nachtmerrie.
Wat is daar buiten aan de hand?
Flori, wacht een minuut. Alles komt in orde.
Wie denkt ge dat ge zijt om zo tegen mij te spreken?
Hij is Uw zoon.
Bemoei U met Uw zaken. Ik zei U met Uw eigen zaken...
te bemoeien.
Ok. U wilt gaan? Ga dan maar.
Is 't dat wat je wilt horen? Ga dan maar.
En spreek nooit meer op deze toon, tegen mij.
Antonio gaat alles goedmaken. Nietwaar, Antonio?
Hij gaat alles goedmaken. Ja. Hij gaat het goedmaken.
Hij gaat voorzichtig zijn, ok?
Waarom lazer je niet op? Hoor hem, Waarom verlaat ge mijn huis niet?
Luister naar mij. Antonio, gij gaat het goedmaken?
Ge gaat het goedmaken, OK,
Hij gaat nergens naartoe.
Verdomd, verdwijn uit mijn huis. Verwijnt verdomme uit mijn huis.
Hey, hey. Hey.
Wat gaat ge doen?
Verdwijn goverdomme. Ik haat U.
Wat de hel zegt U daar tegen mij? Gij haat Uw vader?
Hey, Verdomme relax.
Monty?
Houd zijn hoofd vast.
(Antonio) Dito, waar gaat ge naartoe?
Wat gebeurt er hier?
Zijt ge Ok? Zijt ge Ok?
Dito.
Hi.
Dito.
Kom hier.
Bekijk U eens.
Ge zijt wondermooi.
Mamma, echt waar.
Monty
Monty. kijk wie hier is.
Hey. Bekijk U eens.
Lang niet gezien.
Pappie.
Antonio en Nerf hebben gebeld. Ze zeiden dat ge ziek zijt.
Ik? Rots van Gibraltar, man.
Ge ziet er niet te best uit.
Kwam hij helemaal tot hier om mij te zeggen dat ik er...
niet goed uitzie, Flori?
Nee.
Hij is hier om U naar het hospitaal te brengen omdat...
ge ziek zijt, daarom?
Wel... bedankt om te komen. Doe geen moeite, ok?
Geen moeite?
Terwijl ik gans die weg heb afgelegd, om U te zien?
Dito, 't Doet goed om U terug te zien.
U kwam enzovoort, doe nu maar geen moeite.
Ik zie wat hij aan 't doen is.
Mooi. Ik zie wat gij aan 't doen zijt.
Dat is omdat gij een zeer snuggere jongen zijt.
Wel, Ik ben Uw zoon. Ge weet dat, nietwaar?
Gij mijn zoon?
Ja, Ik ben Uw zoon. Weet je nog?
Gij mijn zoon? Gij zijt mijn zoon niet.
Ik ga niet bekvechten.
Wilt ge dat ik vertrek?
De grote smoel komt naar hier.
Komt na 15, komt van 3000 mijlen ver.
Komt... Komt van 3000 mijlen...
na 15 jaren.
Je gaat terug naar Callfornie, rat die je bent..
Ge verlaat mij, uw moeder.
Ge kijkt niet om naar Uw vriend Antonio.
Monty.
Niet één keer, één keer
Ge kunt gaan. Doe geen moeite.
Antonio gebruikte dat huis, hé.
Horror huis. Arme kerel.
Kijk hoe schoon het nu is.
't Is mooi, huh?
Ik was niet verbaasd dat hij naar het gevang moest.
Niet het minst.
Da's het veschil tussen Uw vader en ik.
Weet je, als ge Uw vader aan een leugendetector zou leggen...
en hem vroeg of hij de beste vader was, die hier ooit rondliep.
Hij zou slagen met groot onderscheid.
Dat is omdat hij van je hield met alles wat hij in zich had.
Elk laatste beetje. Hij hield van je.
Hij was zo blij naar hier te komen wonen met U.
Weet je, de mensen dachten dat hij Uw grootvader was.
Hij vond dat wel leuk.
Weet je, één generatie verschil kan plezant zijn, denk ik. Maar 2
We waren te oud om zo een jonge kerel te krijgen.
Wij hadden U waarschijnlijk meer nodig dan dat U ons nodig had.
Of, weet je.
Uw vader was zo stapelgek van U.
Ik zag nooit zoiets als dat.
Ge waart meer zijn vriend dan zijn zoon.
Hij kon niet wachten om met U te kunnen spelen.
Sorry, Ma.
U kunt terugkomen met haat tegenover je vader. U kan.
Hoe kon U zo van hem houden in Uw boek en hem dan zo...
lang niet komen zien?
Ik weet dat ge Uw redenen hebt.
We misten U allemaal hier.
Ge zijt ook mijn zoon.
Bekijk Uzelf eens.
U bent nu een man.
't Doet deugd U terug te zien.
Om jouw naam tegen U te kunnen zeggen
Ik dacht er iedere dag aan, en nu is het zover.
Iedere dag.
Ge hebt het aan Uw vader gevraagd, niet?
Hoe kunnen we ons California veroorloven?
Frank.
Herinnert U zich de commercial waarover je me sprak?
Ik zag het. De 39 dollar bissuniss klasse.
We halen het geld bij Frank en we kunnen gaan.
Hey, Ronnie, geef haar haar shirt terug.
Ik wil verdomd weg van hier.
Ik vertrek niet zonder U. We vertrekken toch, niet?
Yeah.
Ik wil verdomd mijn shirt terug.
Wilt ge haar verdomde shirt teruggeven?
Ik ben serieus, Ronnie. Ik ben serieus, Ronnie.
Ronnie. Geef verdomd haar shirt terug.'
Waarom doet gij dat nu altijd? Verdomde kleine pervert.
Hier.
Ik gaf U jouw shirt terug. Zeg Uw vriend dat ik hem wil spreken.
Uw vriendin heeft zo haar eigen mening.
Zorg ervoor dat hij met mij praat.
't Is niet mijn bedoeling om met U te praten. Ik wil niet met U praten.
Denkt ge dat ik er niet in durf komen. Zeker. U komt er niet in.
Dacht U dat ik er niet in zou komen?
H uh?
Sorry, Laurie. Aan mijn verdomde huis
Ik was niet van plan...
Ik was dat niet van plan.
Ge waart zo gemeen tegen mij. Ge waart werkelijk heel gemeen.
Ik was straalbezopen.
Ik flipte, Ok. Verdomd ik...
Wat is dat?
Is dat een blauwe plek? Heb ik dat gedaan?
Yeah.
Maak je niet ongerust. Ik krijg gemakkelijk blauwe plekken.
't Is ok.
Wanneer heb ik U vastgepakt?
Yo, Dito.
De Reaper is hier. Komaan, Kom uit het zwembad
Antonio vond de vent die je met een knuppel neersloeg.
Hij wacht daar op je.
Komaan.
Naar ginder gaan is verdomd zo stom.
Laten we gaan. Dito, kom op, man.
Gij hebt die verdomde klootzak niet nodig.
Hij is de slechterik.
Waar gaat ge naartoe? Ge zit vol met hasj, man.
Ge wilt hier weggaan, maar ge loopt achter Antonio aan.
Die kerel heeft een vuile lul, Dito. Door hem bent U besmet.
Ga verdomd maar. Ga.
Ik ben seffens terug.
Ge moet niet terugkomen.
Wat scheelt er, Dito?
Die vuile Portorikaan is hier, man.
Nerf zei 't je toch, niet?
Yeah.
Dat is onze miereneuker daar.
Hij speelt 'Asteroids' daarbinnen.
Yo, bukken. Bukken
Yeah, laat hen gaan. Laat hen gaan.
Hij is daar nu alleen.
Ik zal die neuker eens iets laten zien.
(Dito) Frank
Frank?
Oh, shit.
Wat is er gaande, is 't zaterdag?
Moest het zaterdag zijn, Frank?
Zit neer. Zit neer.
Frank, wij hebben ons geld nodig. Herinnert U zich nog...
Jullie weten dat deze hasj niet goed is
H uh?
Houd ge van deze song? Ge kunt het horen, niet?
Luister, luister, luister.
Oh, fuck. Hoorde je dat?
't Is zoals... Oh. Ik hou ervan
Juist?
En die dingen zoals verdomde ultrasonic.
zijn precies walkie talkie shit. Maar in Uw hoofd.
Het lijkt daar..., Maar het is ook hier.
Weet je wat ik bedoel?
Het speelt daar, Maar 't is ook hier.
Weet je wat ik bedoel?
Walkie talkie shit, Ik zeg het, ya.
Daar, hier. Daar, hier 't Is verbazingwekkend.
Frank, ge zoudt ons over 3 weken betalen.
Verdomd. Dat is onmogelijk. Hoor je dat?
Komaan, Frank. Het verdomde geld ligt in de frigo.
Verdomd goeie song. Ik hou van deze song.
Frank, genoeg geluld nu. Het verdomde geld ligt in de frigo.
Ofwel haalt ge het voor ons, ofwel nemen we het zelf.
Wat schikt ge te doen?
Wacht.
Mikey, zijt ge naar hier gekomen om mij te bestelen?
Frank, we zijn vrienden, man.
Ik ben niet gekomen om U te bestelen.
Frank, we zijn niet naar hier gekomen om U te bestelen.
We willen gewoon dat U ons betaalt, weet ge.
ge hebt ons nog in geen drie weken betaald.
Drie weken? Ik heb U in geen 3 weken betaald?
Okay.
Ik bedoel, 't is cool. 't is cool. Ik moet U geld?
Ik bedoel, weet ge...
Ik heb hier ook een wapen, ziet je.
En als ge mij besteelt, weet je,
Ik zou het niet graag willen gebruiken.
Maar ik wil dat niet. Ik wil dat nooit. Sorry.
Hoeveel moest ik jullie?
Driehonderd elk.
Driehonderd.
Neem het al, Mike. Neem het al.
't is alleen maar 300 $, Frank. We willen alleen wat we verdienden.
We vragen niet...
Zoals Job. Weet je nog, van de Bijbel?
Zoals hij. Ge zijt zo goed, Mikey. Zo goed.
Maar hier is geen goed meer. Hier is geen goed.
Ge moogt altijd over muziek praten of over Californie,
Hier is geen goed meer, ok?
Hier is geen goed meer. Neem het.
Neem aub het geld. Aub..
Neem het geld aub.
Tijd om te vertrekken. Luister naar Dito
Hij weet wanneer het tijd is om te vertrekken.
't Is tijd om te vertrekken.
Mlkey... 't is tijd om te vertrekken.
Neem het.
Neem het allemaal.
't Is tijd om te vertrekken.
Yeah, yeah. Dat ben ik.
Yeah.
Geen geweten. Geen geweten, die miereneukers.
Doe wat ze willen. Doe exact wat ze willen.
Geen geweten. Geen geweten, die miereneukers.
Ge toont hen wat er gaande is. Wat er juist is.
Gij gaat eraan, boy. Gij gaat eraan
Pow
Misschien was ik bang dat je hier zou verdrinken
Luister, Dito.
U hm, die zaak met Antonio, weet je,
Gij weet het, wees maar niet bang.
Jullie zijn kinderen.
Ik sprak tegen de kerel, die kerel met het kostuum.
Hij zei dat alles ik orde zal komen.
Het komt goed. Hij gaat ermee oppassen.
Ik maak me hierover niet ongerust. Ok?
Sorry dat ik wegliep, toen je een hartaanval kreeg, pa.
Maak je geen zorgen.
Maandag, in plaats van naar school te gaan,
neemt ge Uw ID kaart. Ge gaat naar 'Rikers Eiland'
bij Antonio.
Neem Uw vriend Mike mee. Hij is een goede jongen.
Vader, ik wilde U zeggen dat...
Ik weet het, ik wil alleen dat ge alles begrijpt.
Ik mag Antonio. Yeah.
Waarom luisterde je nooit naar wat ik ooit heb gezegd?
Ik luisterde naar U. Luister nu naar mij
Alles komt in orde. OK
Raak me verdomd niet aan.
Luister naar mij.
Blijf verdomd van mij af. Raak mij niet aan.
Spreek zo niet tegen mij.
Verhef Uw stem niet tegen mij.
Gij zijt mijn zoon. Komaan.
Dito.
Blijf verdomd van mij.
Wat scheelt er met U? Het komt allemaal in orde.
Hoort ge wat ik zeg. ?
Het komt allemaal in orde. Het komt in orde.
Mijn vriend Mike is juist dood, pap. Hij is daarnet doodgeschoten.
Gij weet niet wat er is gebeurd..
Waarover spreekt gij? Wat is er gebeurd?
Mijn vriend Mike is dood.
Kom hier.
Blijf verdomd van mij af. Aub, blijf van mij af..
Wat scheelt er met U?
Steek geen poot uit naar Uw vader.
U mag Uw handen niet uitsteken naar Uw vader. Ik hou van U.
Ik vraag je om verdomd van mij af te blijven.
't Is Ok. 't Is Ok.
Doe dit verdomd niet.
Steek geen poot meer naar mij uit.
Ik ben Uw vader.
Ge moogt Uw vader niet haten.
Wanneer zijt ge mijn vader?
Weet je,...h uh
Ik wachtte een jaar aan mijn venster nadat gij vertrokken zijt.
Ik kocht kaarten van California.
Telkens als ik iets van je hoorde, moest ik aan je denken,
Pijnlijk.
Stomme kleine meid.
Luister, mijn hart is daardoor niet gebroken, Ok?
Ik was gewoon een stomme meid.
Maar ge moet Uw vader naar het hospitaal brengen.
Ik wil zeggen,... uw moeder...
Ik ben serieus.
Ik heb een kleine jongen. Hij is een goeie kerel.
En hij zal naar mij opkijken wanneer we ouder zijn.
Zo, kijk ook op naar Uw moeder. En draag zorg voor Uw vader.
En draag zorg voor Uw moeder.
't Is heel simpel. Want zij is een goede vrouw.
Da's toch niet zo een inspanning.
Ik begrijp wat ge wilt zeggen. Ok?
Bedankt voor Uw komst. Ik moet gaan
Wow.
Monty's zoon. Dat ben ik.
Weet ge wat? Gij zijt evenwel Flori's zoon.
Dat is't waarom ge zo omhoog gevallen zijt.
Yeah, Ik ben omhoog gevallen.
Denkt ge weg te lopen? Ge gaat verdomd weg?
Vooruit, lazer op.
Ga gaat niet weg..
Je kwam niet helemaal naar hiertoe om direct terug te kunnen keren.
Dat weet gij niet.
Gij weet niet hoe het er in dat huis aan toe ging. Ok.
Luister. U wilt het onomwonden weten?
Omdat ik de enige ben die U verdomd gaat zeggen om welke reden.
G' hebt hem gedood. Ge hebt Uw vader gedood toen U vertrok.
Hoort ge mij? Ge hebt hem verdomd gedood.
Ge liet een bloedspoor achter wanneer U vertrok.
Zo vergeet mij. Vergeet al deze shit.
Vergeet het. Ok.
Ge hebt Uw moeder gedood en ge hebt Uw vader gedood.
En de voorbije 20 jaar is hij dood.
Wachtend tot gij naar huis zoudt komen.
Zegt vader, ge kunt de pot op. Ik heb de pest aan U.
Alles wat je nodig hebt om dit uit Uw klein anstig kopje te zetten.
Raak mijn hoofd nog eens aan en ik word gek.
Ga door. Wordt maar gek.
Wordt maar gek. Gooi het eruit. Stop verdomd met weg te lopen.
Ge denkt dat ge een man zijt? 't Is als die verdomde...
staart tussen Uw benen.
Ga naar huis en draag zorg voor Uw moeder.
Ga naar huis en draag zorg voor Uw vader.
Dat is wat ge gaat doen gij verdomde man.
Dat is alles wat U rest.
Want als ge 't nu niet doet, is het verdomd te laat.
Ok, daag.
Yeah.
Ge gaat naar het hospitaal.
Waar is Ma?
Ma? Waar is ze?
Waarom vertrekt ge niet?
Ga weg uit dit huis.
Hebt U van mij gehouden? Ooit?
Ik zei ga... ga.
Pa, heb je van mij gehouden of niet?
Pap, Ik moet het weten.
Lieg tegen mij en zeg dat je het deed. Laat mij voelen wat een stuk...
stront ik ben.
Hield je van mij of niet?
Antwoord mij.
Een vader...
Niet een vader. Jij.
Natuurlijk hield ik van je.
Ik heb de laatse keer ik je zag, U gezegd dat ik van je hou.
Ik hou van U, Dito. Ok.
Ge zijt mijn zoon. Ik ben zeer trots op U.
Nu, Antonio,
Hij heeft niemand, om hem dingen als dit te vertellen.
Luister, maandag moet ge niet naar school gaan.
Maandag neemt ge Uw I D.
Ge gaat naar Riker's.
Bezoek Antonio.
Neem Uw vriend Mike mee met U.
Ik hou van die jongen.
Ge neemt de bus daar met Uw vriend...
en ga Antonio bezoeken.
Yeah, man.
Amuzeer je.
Jullie zijn nog kinderen, Dito.
Nog kinderen.
Maar Uw vriend Antonio, heeft je nu nodig.
Want hij heeft niemand die hem zegt wat ik U daarnet heb gezegd.
Kom hier.
Ok, genoeg.
Bedankt dat ge gekomen zijt.
Ik weet het, ik zit in niemandsland, niet?
Nee, nee, nee. Ik... Ik wou al lang eens komen...
ge weet...
't Is Ok.
Verdomme, Dito.
Ik heb nog zoveel dat ik aan U zou willen zeggen.
Ik weet gewoon niet wat te zeggen.
(Dito) Ik weet niet wat...
ik hier kon verwachten.
Antonio bestaat.
Gek, huh?
Op het einde Juist wat ik zei.
Ik verliet alles en iedereen.
maar niemand...
Niemand heeft mij ooit verlaten.
Arme Antonio.
Hij zit levenslang.
Misschien komt hij vrij?
Ja, maar hij heeft een opvliegend karakter.
Met een slecht karakter komt ge hier niet buiten.
Hij is niettemin een goeie kerel. Hij is niettemin een goeie kerel.
Oh, ja. Ik mag hem.
Maar goeie kerels komen hier niet buiten.
Ze willen het veranderen. Maak je geen zorgen, weet je.
Vlaamse ondertitels door Wooly Booly