Dito...
Det känns skönt att höra din röst på telefonsvararen.
Det är mamma.
Jag pratade med din kompis Nerf. Han är en bra kille.
Pappa är sjuk.
Han är väldigt sjuk, men vägrar att åka till sjukhuset.
Förlåt, jag visste inte vad jag skulle ta mig till.
Nerf är en bra kille.
Han hämtar dig vid flygplatsen om du kommer.
Jag vet att det är långt att åka. Förlåt.
Jag lägger på nu, Dito. Jag älskar dig.
Jag älskar dig, vad du än gör.
Författaren till en underbar bok är här i kväll.
Dito Montiel har skrivit A Guide to Recognizing Your Saints.
Giuseppes bror Antonio brukade kalla honom för lillasyster-
- eftersom han använde ansiktskrämer.
Han brydde sig inte om nåt annat, men ansiktskrämen var viktig.
Giuseppe kommer att dö.
Det kommer ytterligare en kille att göra.
Och en liten pojke kommer att dö. Visst är det hemskt?
Jag vet inte varför jag berättar det, men det känns bäst så.
Men jag ska inte avslöja hur boken slutar.
Det kommer att hända en massa mer saker.
Jag vill minnas de här människorna och vad de har betytt för mig.
Vad de betyder för mig.
De är verkliga.
Jag heter Dito.
Jag kommer att lämna alla i den här filmen.
Jag ser tjejer som Laurie och Diane på 31st Street.
Med rosa benvärmare, cigghållare och fjäderörhängen.
På jackorna står det "The Song Remains The Same".
Dito! Är du rock eller disco?
Jag ser oskyldiga ungar som Giuseppe.
Puertoricanerna lyssnar fortfarande på Journey.
Det är sant, de lyssnade faktiskt på Journey.
Steve Perry är urkass!
Det är inget våldsamt område.
Vad håller du på med? Dricker du avloppsvatten?
Även om det förekommer...
...så är det här himmelriket.
Lägg av nu! Vad fan är det med dig?
Vad fan gjorde du så för?
- Ligger han och ber? - Ja, det gör han.
Hej, mina damer. Vem vill suga av mig först?
- Du, kanske? - Dra åt helvete!
Kolla här!
Den var fin, den tyckte jag om.
Städa upp ordentligt.
Jag skrivit "Bruce Lee" där.
Klättrade du upp dit för att skriva det?
Är du dum i huvudet? Vad fan är det med dig?
Det är nån som har klottrat på ert hus.
Reaper håller till vid Queensbridge. Han klottrade på kyrkan också.
- Hej, Dito! - Vad varmt det är ute.
Det är för att det är sommar.
Hej, Antonio. Så ni ser ut, har ni rullat er i lera?
- Vill nån ha juice? - Ja, tack.
Titta vem som är här! Hej, Antonio! Hur är det?
- Vad gör du för nåt? - Var tyst!
Kan ni vara lite tysta där nere?
- Ska jag prata med dem? - Nej, det är ingen fara.
Sätt dig ner, Giuseppe.
- Var har du hållit hus, Antonio? - Lite överallt.
Jag har inte sett dig på handbollsplanen.
Vi har börjat med boxning, det är dags för Golden Gloves snart.
- Ska ni bli boxare? - De har riktiga boxningssäckar.
- Det kostar bara tio dollar. - Hur ska ni ha råd med det?
Om ni ska vinna Golden Gloves måste ni slå mellan hakan och midjan.
- Sluta nu, jag är allvarlig. - Är du allvarlig?
Ta min hand. Trevligt att träffas, Allvarlig.
- Lägg av nu. - Det där är ett gammalt skämt.
- Hur gammal är han egentligen? - Jag vet inte.
- Du blöder från näsan. - Det är farsan. Han är knäpp.
Säg inte så om din pappa.
Tvätta av hans näsa.
Har du hittat nåt jobb? Gör du nåt vettigt med livet?
- Jag gör en massa saker. - Nej, det gör du inte.
Ni vill bli boxare. Om ni vill vinna Golden Gloves-
- så kom till mig. Det är jag som är kungen.
- Monty sitter på sin tron. - Det är jag som är kung.
Nu kommer jag, jag ska visa dig en vänsterkrok.
- Jag ska visa dig en vänsterkrok. - Hej då, mamma.
- Kom nu, Antonio! - Okej.
Vart ska du? Vad är det med dig?
- Vart ska ni? - Han vill gå nu.
Kom nu, Giuseppe. Säg hej då.
- Det var trevligt. - Ja, det var det.
Han säger ju ingenting.
Antonio! Kom hit i kväll och ät middag med oss.
- Okej. - Var rädd om näsan.
De klarar sig.
- Kolla här! - Han med pistaschkuken!
- Såg den ut som en banan? - Nej, som en pistaschnöt.
Du snackar en massa skit, men nu har jag dig.
Fan, det är varmt som i en ugn här inne.
Lägg av! Det är ju 120 grader varmt här.
Jag känner mig som en grillad köttbit. Jag är helt klibbig.
Rör mig inte. Hyresvärden har värmen på mitt i sommaren.
Du får inte komma i mig!
Jag brände mig på elementet!
Kom hit.
- Vill du ha en kram? - Nej, det vill jag inte.
Jaså, ni håller på och snuskar er?
- Vem är det? - Min efterblivna syster.
Är det du som jobbar med Diane? Jag har precis satt på henne.
- Stick härifrån. - Jag är på gång.
Jag har precis snott en dildo, får jag vara med?
Om jag var ful och två hingstar ville sätta på mig...
Jag driver bara med dig, nu drar jag.
- Vad tänker du på? - Jag vet inte.
- Du är väldigt vacker. - Tack.
Varför håller du på så där?
Vill du kyssa mig?
- Vill du kyssa mig? - Ja, det vill jag verkligen.
- Jag vill knulla med dig. - Okej.
- Går det bra? - Du är helt borta.
- Jag vill verkligen göra det. - Det vill jag med.
Det vill jag verkligen.
- Menar du allvar? - Ja.
Michael O'Shea har precis flyttat hit från Irland.
Han gör musik och vill bli författare, precis som sin pappa.
Han vill börja med att läsa upp en dikt om USA.
Jag heter Michael O'Shea och jag kommer från Skottland.
Pappa säger att dikter inte måste rimma.
Det gör inte den här.
"Min nya vän. Jag vet att han tycker om mig."
"Jag tror att han behöver mig och jag behöver honom."
"Det kan vara läskigt här."
"Min nya vän behöver mig."
"Tillsammans är vi inte som alla andra."
Tack så mycket, Michael.
Nu slår vi upp sidan 64.
Fan, vad varmt det är.
- Vad fan glor du på? - Lägg av nu.
Vill ni ha tuggummi?
- Vad fan håller du på med? - Det stinker ju!
Hallå där, gamla käring!
Varsågod. Vad fin du är, du ser ut som en gepard.
- Städa upp efter er! - Det där är min dricka!
Vad fan är det med dig?
Städa upp efter dig!
Polisen kommer hit om fem minuter.
Kom nu, Antonio!
Öppna dörrarna! Öppna nu, för fan!
Vi ses i parken.
Akta dig, din jävla idiot!
- Är du den nye killen från Irland? - Skottland.
Vi har bott på Manhattan ett tag också.
Visst är det helt galet där? Jag heter Dito.
Mick... Mike...
Mick... Mike.
Det var Giuseppe som gick på taket.
Det var min kompis som gick omkring naken på taket.
Det var roligt.
Vart är du på väg?
Jag är lite uttråkad, så jag åker runt på tunnelbanan.
Fram och tillbaka. Fram och tillbaka. Helt idiotiskt.
- Åker du fram och tillbaka? - Ja.
Jag tänkte åka till Coney Island.
Åka dit och sen tillbaka igen.
Jag funderade på att åka till Coney Island.
- Jag har aldrig varit där. - Har du inte?
Jag var på en djurpark en gång, men den låg i Bronx.
- Det är inte... - Det är ingen vidare resa.
Det finns ju ingenting där heller.
- Vad tittar du på? - Den där pricken.
Blunda med ena ögat.
Flyg med den.
Ja, jag ser det.
Om du vill till Kina kan du åka till Chinatown.
Om du vill till Italien... Vad heter det där stället?
Mulberry Street.
Om du vill till Puerto Rico är stan full av puertoricaner.
Antonio berättade att det finns vilda hundar i Italien.
Så vill man ju inte ha det.
Hej, hur är det? Vad kul att se dig.
- Jag kokar. - Det är ju sommar.
- Vill du ha lite juice? - Var har du varit?
- Jag har varit på Coney Island. - Varför det?
Jag träffade en kille från min klass på tåget.
Han kommer från Irland, det är helt galet.
- Han vill starta ett band. - Åkte ni till Coney Island?
- Det är ju kokhett här. - Det är ju sommar.
- Eller hur, Antonio? - Ja, det är sommar.
- Det är sommar. - Det är därför det är varmt.
- Sluta retas nu. - Jag säger bara som det är.
Vi måste köpa en fläkt.
- Är du där inne, Maria? - Jag måste få igång videon.
Hon kommer att sätta eld på hela stället!
- Jag vill visa videon för dig, Monty. - Jag skiter i det!
- Man ska kunna spela in från teven. - Okej, jag förstår.
Kom hit, Dito! Vi ska titta på film.
Tror du att det är den där simmerskan som ringer?
Jag hörde att du har en tjej som simmar.
- Laurie står i kiosken vid badet. - Det är ju samma sak.
- Hon som simmar? - Ja, precis.
Hon simmar inte, hon står i kiosken vid badet.
- Tävlingssimmar hon? - Det kanske är han från Coney Island.
Han som ville starta ett band.
Hon simmar. Vad skulle hon annars göra vid bassängen?
Du har sju nya meddelanden.
Hej Dito, det är Nerf. Din gamla kompis.
Monty mår inte så bra.
Jag vet att Antonio har ringt dig...
Din pappa är allvarligt sjuk.
Din mamma ringde mig och hon vill att du ska komma hem.
Du borde åka dit.
Dra åt helvete!
- Vad håller du på med? - "Betala, tack."
Kineserna glor jämt på mig!
Du måste betala!
- Tror din pappa att vi simmar? - Ja, ni jobbar ju vid bassängen.
Antonio och hans brorsa får inte komma hem till mig.
Du hatar visst alla i dag.
- Det löser sig. - Han är ett kontrollfreak.
- Förstora inte allting. - Lägg av nu.
Han verkade ju utvecklningsstörd.
Lägg av! Det där är min kompis mammas affär!
Det var det de skrev på ert hus! - Vad fan gör du?
- Har du nåt problem? - Låt honom vara!
- Är du helt jävla galen? - Ja, det är jag.
- Gå och hämta Antonio. - Ska subban hämta din man?
Jag ska knäppa er.
- Jag ska ta dig, din jävel! - Dra åt helvete, ungjävel!
Hamnade du och simmerskan i knipa?
- Vi simmar inte. - Jaså?
- Titta på ditt öga. - Vi jobbar i kiosken vid bassängen.
Jag funderar på att söka jobb i mataffären i stället.
Det är för mycket ungar vid bassängen.
- Lägg det här på ögat. - Kött?
- Jag tänker inte lägga kött på ögat. - Då svullnar det inte.
Jag tänker inte ha det i ansiktet.
Okej, men berätta vad det var som hände.
- Ingenting. - Vad har du gjort med ögat?
Vad håller hon på med?
Vi stötte på en kaxig kille bara.
- Det var bara det. - Du har ett sår på kinden.
- Han fick ett slag där. - Av vem då?
- Var det en puertorican? - Det var han som klottrade på huset.
- Den där Reaper? - Sluta nu.
Jag har inte ens börjat än, men han får passa sig.
De håller till vid Queensbridge.
Två smällar räcker, kom ihåg det.
- Jäklar. - Håll käften!
- Förlåt att jag svor. - Nu räcker det!
- Jag måste ju få öppna munnen. - Ska jag slå till henne?
Flytta på dig!
- Ge dig nu! - Nerf!
- Vad är det för bil? - Jag övningskör.
- Har du snott den? - Nej, det är min mammas.
Jag måste övningsköra.
Gå inte på bilen, för fan!
- Vi hoppar in! - Nej, gör inte det.
Jag kommer tillbaka snart.
- Den är ju helt enorm! - Jag kommer snart.
Vi ska bara åka runt kvarteret.
Dina jävla graffitipolare slog honom i ansiktet.
De förstörde din mammas affär också.
- Vart ska vi? Kör till Queensbridge. - Nej, jag måste lämna tillbaka bilen.
- Kör till Queensbridge. - Det går inte.
- Då kör jag. - Nej, okej.
Håll käften, för fan!
- Ring mig sen. - Ja, jag lovar.
Vad fan håller ni på med?
- Vad sa du? - Det är min brorsa.
- Vet du nån som målar graffiti? - No hablo inglés.
Jävla idiot som inte snackar engelska.
Vad gör du ute så här sent?
- Känner du dem som målar graffiti? - Ja.
En av dem är min bror.
- Är en av dem din bror? - Din bror?
Reaper.
Ser du att min kompis har ett sår på kinden?
Det var din brorsa som gjorde det. Han slog Dito.
- Kan du säga det? - Han slog Dito.
- Hälsa honom från Antonio. - Han är bara en liten grabb.
- Han slog Dito. - Jag gillar den här killen.
Han är bra, jag gillar honom.
Vad fan håller du på med? Nu drar vi härifrån!
Jag ville bara lämna ett meddelande.
Säg inte att din pappa är knäpp.
Din farsa är verkligen schyst.
- Han borde inte umgås med Antonio. - Han är en bra kille.
- Nej! - Lägg av nu.
Du är en bra far, det är inte hans farsa.
Han slår sönder honom.
Han är en bra kille.
Nerf sa att han hade fått ett anfall.
Monty är allvarligt sjuk. Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag tänker på honom varenda dag.
Du måste åka dit för min skull. Snälla.
Jag kan inte göra nåt härifrån.
Så är det, era jävlar!
Är det den låten?
Så är det, era jävlar!
Det kommer att bli ett hardcoreband.
- Hur är läget? - Vem fan är det där?
Han är schyst. Vi måste spela bra musik.
Vi ska låta som Black Flag, Bad Brains, Urban Waste...
Det är riktigt bra band. Vi måste ha ett bra namn.
- Vad då för namn? - Ett bra bandnamn. Här är det.
- Bor Frank här? - Ja.
- Vi ska väl jobba ihop? - Ja, absolut.
Han lär snacka om Job, du vet han från Bibeln.
- Vem var Job? - Han har mycket på gång.
Man måste inte vara bög för att snacka som en bög.
Man är inte bög bara för att en bög rastar ens hund.
Akta den lilla.
Jag måste sluta, jag ska ringa den jäveln.
Jag måste ringa honom innan det är för sent.
Helt otroligt!
- Det här är Dito. - Hej.
Det ligger tio dollar på golvet, det är från tunnelbanan.
Vad är det?
Jag tänkte precis ringa, miss Levitt.
Det är klart jag inte åker tunnelbana med Bobo.
Kom hit, George.
Nej, jag menar allvar. Vem har sagt det?
Nej...
Jag har besök, jag kan fråga dem.
Känner ni till Lionel Richies video med en blind tant?
- "Hello"? - Hon hörde vad du sa.
Ja, det är en väldigt bra låt.
Ja... Okej, klockan nio. Tack så mycket.
Vilken mardröm!
Kom nu!
Jag tar Shakespeare. Kom nu.
Tog du pengarna?
Stäng dörren efter er, så att inte flugorna smiter ut.
Ta med George, kom nu.
- Hette du Titi, Chiti eller Rodito? - Dito.
- Ska ni starta ett band? - Dito ska sjunga.
Vad bögigt, det blir ju perfekt.
Blir det som Lionel Richie eller ska ni rocka loss?
Det blir hardcore som Black Flag.
Bobby som har en dvärgspets är i underhållningsbranschen.
Ni kan ju gå ut med hans hund.
Hej, Abigail. Är du ute och släpar runt på hunden igen?
Hon är för snål för att låta mig gå ut med hennes hund.
- Vad är det för jobb? - Du behöver rumla runt lite, Abigail.
Hon hör ingenting.
Ni ska gå ut med hundarna i en halvtimme.
- Jag får sex dollar, ni får fyra. - Tre sa du väl?
Du är en ärlig kille, precis som Job.
- Känner du till Job, Condito? - Jag har berättat om honom.
Ni får löneförhöjning för bandets skull.
Ni går ut med hundar, det gör alla i hela världen.
Ha med er papper och låtsas plocka upp bajset.
Det är så mycket ljud överallt.
SUG AV MIG
- Det är kul att se dig. - Tack för att du hämtade mig.
Jag fattade inte att det var du när du ringde.
Jag kan fortfarande inte fatta det.
Det var så länge sen sist.
- Åkte du när Antonio ringde? - Det här känns helt galet.
Jag såg Laurie häromdagen. Din gamla tjej.
Hon jobbar på Ditmars och har fått barn.
- Vem har hon barn med? - Ingen aning.
- Inte den där som stötte på henne? - Nej, han har blivit soldat.
Eller så uppfann han nåt, jag minns inte.
Minns du det här stället? Den grekcypriotiska klubben.
Är det rock eller disco här?
De hatar när man gör så.
De jävlarna...
Det är värsta yuppiestället nu.
Men det är ju kul att folk klär upp sig.
Det gör hela området lite finare.
- Bor din mamma kvar? - Ja.
Hon ligger och sover.
Alla tycker att jag borde flytta, men jag betalar ju ingen hyra.
Och jag får gratis mat.
Tack för att jag får bo här, jag kan ta in på hotell om ni vill.
Nej, mamma har ju gjort i ordning ett rum.
Hon tror att du känner alla filmstjärnor i Kalifornien.
Vänta lite. Vi kan väl sitta här en stund?
Jag trodde inte att jag skulle få träffa dig igen.
Där inne kan vi ju inte snacka på riktigt.
- Vill du ha lite? - Nej, tack.
- Jag tar lite grann. - Ja, gör det.
- Vi borde åka till Monty direkt. - Nej, det är för sent.
- Hur mycket är klockan? - Vi åker dit i morgon bitti.
Det är hemskt att se honom så där.
Din mamma trodde inte att du skulle komma tillbaka.
Hon sa att...
Hon berättar för alla om din bok.
Det är som med den där irländaren som du umgicks med.
Hur är det? Mår du bra?
Hur mår jag? Jag vet inte vad jag ska säga.
Det är som med min morsa.
Hon är så glad över att få träffa dig, men mig...
När jag...
När hon ser mig på gatan så gömmer hon sig.
Hon är väldigt tjock, men försöker gömma sig bakom stolpar.
Som den där stolpen där.
Hon försöker gömma sig för sin egen son.
Så ska det inte vara.
- Det kommer nog att bli bättre. - Nej...
Ingenting blir bättre här, det är bara du som tror det.
Det är kul att se dig i alla fall.
Tycker du det?
De har en knasig utställning på Empire State Building.
Mike berättade om en kille som var tre meter lång.
- Är det där svartingarna hänger? - Nej, det är 42nd Street.
Needledick sa att de visade sjuka filmer där.
- Folk som knullar grisar och sånt. - Så fan heller!
Han är tre meter lång, det var en massa knäppa grejer.
Vill du se nakna bröst eller en lång kille?
Jag vill se en nån knulla en gris.
Mike... Dito sa att ni jobbar för nån bög.
Tror du att jag också kan få jobb?
Jag ska kolla upp det.
- Det är nåt fel på det här gräset. - Jag kan fixa riktigt gräs.
Det är en schyst kille som har riktigt bra grejer.
Kan du fixa gräs? Vad schyst du är.
Han kan fixa gräs, det är ju skitbra.
Han är ju riktigt schyst, men jag fattar inte vad han säger.
Jag ska dra nu.
Vart ska du nånstans?
Vad är det med dig egentligen?
Jag vill inte bråka, jag kan dra om du inte gillar mig.
Nej, du får vara här. Du kan visa oss den långe snubben.
Jag gillar den här killen, han verkar schyst.
Vi tänkte köpa lite käk, hon vill åka till White Castle.
- Håll käften. - Varför säger du så?
- Vad sa du? - Håll inte på så där.
Rör dig inte, Diane.
- Lägg av. - Med vad då?
Du vet vad vi menar. Det är överspelat nu.
- Hon rörde sig. - Lägg av, Giuseppe.
- Det är inte roligt. - Kom igen då, Diane.
- Jag sticker härifrån. - Okej, stick då.
Kan du ta hand om din bror, Antonio? - Skärp dig, Giuseppe!
Din jävla idiot!
Hon vill åka till White Castle, hon gillar det.
Laurie!
Vart ska du?
Skit i honom.
Laurie! Vänta lite.
- Såg du vad han gjorde? - Ja, jag vet.
- Tyckte du att det var kul? - Nej, det tyckte jag inte.
Vänta lite! - Nej, det var inte kul.
Jag kommer snart.
- Jag ber om ursäkt. - Skit samma.
Hej, jag heter Diane och jag gillar att ha sex.
Jag heter Jenny. Alla som bor här är ett skämt.
Jag heter Nerf. Det här är skittrist.
Jag heter Giuseppe, jag är Antonios bror.
Jag heter Laurie och alla kommer att lämna mig.
Det är sant.
Jag är en stor skit, det är därför...
- Jag är ledsen för det här, Antonio. - Det är lugnt.
Fan, vad sjukt!
Ja, verkligen.
Jag går in.
- Ska jag följa med? - Nej.
- Oroa dig inte. - Det är lugnt, jag ringer i morgon.
Monty ville spela handboll i morgon, så jag kommer hit.
Fan, vad sjukt...
- Vad är det? Mår du bra, mamma? - Ja, det är ingen fara.
Hej, Dito.
Hon blev lite upprörd.
Mamma gick ut en sväng, hon blev lite upprörd.
- Är allt bra? - Ja.
Det är bra.
Antonio var här, han sa att du var arg på honom. Har ni bråkat?
Det är ingen fara.
Vad har du gjort på kinden?
- Är allt bra? - Ja.
- Vad är det som har hänt? - Ingenting.
Du vet hur jag är, jag är stadig som Gibraltarklippan.
- Har du tagit din medicin? - Antecknar du, eller?
Jag mår bra. Du var med Mike på Manhattan.
- Antonio berättade det. - Jag var inte med Mike.
Tänk om jag var på Manhattan, eller var som helst.
Du åker ingenstans, Dito.
Kom hit.
Hur är det med dig? Du brukar inte komma hem så här dags.
Sätt på teven och låt mig koppla av lite.
BOR DU HÄR SKA DU OCKSÅ DÖ HÄR
Glöm det.
Är du rädd?
Det skulle jag vara.
Om nån skrev på mitt hus att jag ska dö skulle jag få en hjärtattack.
Det är bara skitsnack.
Det här är desinficeringsmedel. Lyssna på det här
"Bör ej inandas. Kan ge upphov till klåda."
- Klåda? - "Undvik hudkontakt."
Vill du testa?
- Ska man dricka det? - Nej, man sniffar.
Förlåt att Antonio är ett sånt svin.
Han är inte alltid sån.
Skit i honom. Varför är du så rädd för honom?
- Jag är inte rädd. - Han är en idiot.
Han kan dra åt helvete.
Jag är rädd, Mike.
Förlåt, jag vet inte vad jag säger.
Varför ber du om ursäkt?
Om de gav sig på mig skulle jag skita på mig av skräck.
Kalifornien vore suveränt.
Jag drömmer jämt om Kalifornien.
- Vi åker dit. - Vad menar du?
Det är bara att åka dit.
Jag såg reklam på teve för bussar som går dit.
Det kostar bara 39 dollar.
39 dollar? Det är ju sanslöst.
Bultar det stenhårt i ditt huvud också?
Laurie?
Vad korkad du är.
- Jag tänker inte snacka med dig. - Varför inte?
Jag vill inte prata med dig, så vad gör du här?
Jag vill vara här.
Varför är du så sur?
Har du glömt att du lät Giuseppe kasta kniv mot oss?
Jag är inte ens sur, det känns bara så idiotiskt.
Hallå?
- Du är ju full. - Nej.
- Jäklar... - Vad är det?
- Du är påtänd. - Nej.
Det är du visst.
Vet du vad jag gör om jag får komma in?
Nej, berätta.
- Jag kommer inte ens att knulla dig. - Oj, ska du inte ens knulla mig?
Inte ens om jag släpper in dig?
Jag ska bara slicka dig.
Fattar du att mamma nog kan höra dig nu?
Vet du varför?
- Nej, berätta varför. - Varför vad då?
Vad pratar du om?
Varför ska du slicka mig?
Jag ska slicka dig för att jag ska dra till Kalifornien med Mike.
Jag vill att du följer med för jag älskar dig och för att Mets vann.
Vad sa du?
Du sa att du älskar mig.
Visst sa du att du älskar mig?
Det betyder mycket för mig.
Ja, jag sa att jag älskar dig för att jag älskar dig...
Du är så fånig.
Jag har snott en boll.
Idioten såg inte ett skit.
Jag skulle gärna spela, men jag måste dra in till stan.
Vad ska du dit att göra, vi skulle ju spela handboll.
- Vad har händ med dig? - Det var farsan.
- Ska vi inte dra till parken först? - Jag måste ut med hundarna.
Kolla om du kan fixa jobb till mig också.
Vi kanske kan ses sen.
- Ser man på vem som är här! - Förlåt, jag missade tåget.
Du måste gå igenom grinden.
Passa dig för Geronimo, han har sylvassa tänder.
Ni får ta Bobo och Lulu med.
Ni måste igenom karusellen först.
Kan de inte göra det lite varmare här i stan?
Ibland får man promenera med Marilyn i en timme innan hon skiter.
Hennes husse Bobby kollar i hundens röv att den har skitit.
- Jesus älskar er. - Tack, de klarar sig.
Snart säger hon att ni ska till helvetet.
Han är inom nöjesbranschen.
Han har en affär med fiskar och ödlor, men musik också.
Jag nämnde er för honom, så man vet aldrig.
Jag går nu, och ni har ju adressen.
Lycka till nu!
Era mammor måste vara stolta.
Jag kan hoppa över till andra sidan.
Jesse Owens kanske kan göra det, men knappast du.
- Tycker du att du är gullig? - Nej, jag är snygg.
- Vem fan har sagt det? - Tjejer.
Hämta bollen.
Hej, Bobby. Det här är Dito.
Vi kommer snart tillbaka.
Akta dig för den där.
- Peta på den med fingret. - Vad fan säger du?
Om man hoppar på med båda fötterna samtidigt händer inget.
Vad vet du om det, Einstein?
- Är du orolig för mig nu, Antonio? - Varför skulle jag vara det?
Tåget kommer, ge mig min boll nu.
Så du bryr dig inte?
Bryr du dig nu då?
- Ser du inte att tåget kommer? - Säg att du bryr dig.
Jag skiter i om du dör eller inte.
- Ska du inte säga att du bryr dig? - Lägg av, kom upp nu.
Vad håller du på med? Tåget kommer ju!
- Du är min bror. - Kom upp nu!
Ska du sitta där som ett jävla miffo? Upp med dig nu!
Jag försökte ringa och blev orolig när du inte ringde tillbaka.
- Det här är helt galet. - Det är sjukt.
Jag tänker dra till Kalifornien med Mike.
Ja, du sa ju att du ville att jag skulle följa med.
- Vill du inte det? - Nej... Jag ska prata med Antonio.
- Jag kommer snart. - Varför tittar du inte på mig?
Det gör jag ju.
Du sa att du älskar mig.
Förlåt, men jag måste prata med Antonio nu.
Nej, du ska prata med mig.
- Hur är det? - Va?
- Hur är det? - Det är lugnt.
Det här är sjukt.
Han är korkad.
Nu är han både död och korkad. Du vet vilken idiot Giuseppe är.
Nu vet jag var den där jäveln Reaper håller hus.
- Reaper? - Jag ska döda den jäveln.
Nu handlar det om Giuseppe. Din bror ligger där i kistan.
Kan du inte släppa det ens på din brorsas begravning?
- Vad fan menar du med det? - Vad då?
- Vad menade du med det? - Med vad då?
Menar du att jag tänker på dig hela tiden?
Jag ställde en fråga. Vad menade du med det?
Jag menade ingenting.
Stick härifrån, jag bryr mig inte om dig!
- Antonio!õø - Förlåt, Monty.
Helvete!
Hur är det med dig?
Vet du att det låg en godisaffär här förut?
Vad betyder stoppsignalen med handen?
Den betyder att man inte får gå över gatan.
Stå inte och gör affärer utanför mitt hus!
Det bor faktiskt barn här, Hector.
Jag menar allvar!
- Fungerar den där teven? - Har den platt skärm?
Funkar den, Hector?
Du simmade förut, eller hur?
- Hej. - Hej.
- Vem är det? - Det här är Joey.
Det är mr Joey.
Som i Giuseppe?
Det är efter hans far som heter Joseph.
Men han bor inte här längre.
Han frågar vem du är.
Jag känner din mamma från när hon var liten.
Så liten var hon inte.
Din mamma sa att du skulle komma.
Ja, jag tänkte träffa farsan.
- Nerf sa att du skulle vara här. - Jaså, det sa han.
- Tänk... - Ja, tänk.
Du är ser jättebra ut, Laurie.
Jag har mina bästa kläder och har finskorna på mig.
Du borde se dem, de är verkligen snygga.
- Bor du hos din mamma? - Nej, hos Nerf.
Hos Nerfs mamma? Okej.
Vi ses nog lite senare.
Du kanske har lust att komma ner och leka.
Det var kul att ses, nu måste jag laga mat.
Det var roligt att se dig.
Hej då, mr Joey.
Antonio!
Antonio...
- Du, Antonio... - Hur är läget?
Förlåt.
- Var har du varit, Dito? - Jag vet var han har varit.
- Jag bryr mig ju så jävla mycket. - Jag jobbar ju.
- Varför är du så sur? - Har du hört om din farsas anfall?
Han vet inte ens att farsan fick ett anfall.
- Stick till svartingarna i stan. - Nerfs pappa är svart.
- Han är dominikan. - Han är svart.
Vi ser dig aldrig längre. Var fan håller du hus?
Kom nu, vi skiter i honom.
Jag känner inte dig längre!
Jag kan spöa upp dig om jag vill.
Om du bara visste hur nära du är att få stryk nu.
- Antonio... - Kom nu, Nerf!
Tror du att du kan gömma dig för mig, din lilla skit?
Tror du att du kan jävlas med min familj hur som helst?
Jävlas inte med mig, jag vet var du bor!
Nästa gång dödar jag dig.
Jag vet att du bor precis här, så passa dig jävligt noga!
Kom igen nu.
Vad rädd han blev.
Vad var det som hände?
Ligg still.
Titta på mig.
- Det ser förjävligt ut. - Var inte arg.
Hämta din morsas bil, Nerf.
Vilket jävla svin.
Helvete!
Ni råkar ut för nåt nytt varje dag.
Varje dag händer det nåt, eller hur?
Vad var det den här gången, blev du biten av en hund?
- Jag ramlade ner från ett staket. - Ja, det sa du ju.
Lägg av, berätta vad som hände.
- Klockan är två på natten. - Jag ville bara kolla vad som hänt.
- Vill du veta vad som har hänt? - Nu ser du. Stick.
Berätta vad det var som hände.
Reaper, en av graffitikillarna, gick på honom med ett basebollträ.
Vad gör ni där ute, Monty?
Jag pratar bara med Dito och Antonio.
Det är ju sent.
Killen sa med slagträet sa att han visste vem du är.
Men det är lugnt, vi tar hand om det.
- Varför skulle de bry sig om mig? - De är helt sinnessjuka.
Jag och Mike tänkte åka till Kalifornien en månad i augusti.
Varför ska du åka iväg? Vill du till Kina finns ju Chinatown.
- Lyssnar du aldrig? - Vad sa du?
Jag menar allvar, pappa.
Du har sagt att du inte skulle snacka med mig igen om jag stack.
- Slutar du prata med mig om jag åker? - Du ska ingenstans, Dito.
Du ska ingenstans, du ska stanna här hos oss.
Kan du försöka vara min farsa för en gångs skull?
Jag vill härifrån, jag orkar inte med det här längre.
- Vad håller ni på med? - Det är ingen fara, Flori.
- Vem fan tror du att du är? - Han är din son.
Lägg dig inte i det här!
Stick då, men du använder inte den tonen till mig igen.
Antonio ska ordna det här.
- Han kan inte göra nåt. - Jo, han fixar det här.
Sluta lägga dig i. Stick härifrån.
Visst ordnar du det här, Antonio?
- Stick härifrån, säger jag. - Han ska ingenstans.
Stick härifrån!
Vad håller du på med!
- Jag hatar dig! - Hatar du din egen far?
Lugna ner dig nu.
Monty?
Håll i huvudet!
Vart ska du, Dito?
Vad är det som händer?
Det ordnar sig.
Dito...
- Hej. - Dito...
Nu är jag här.
Vad fin du är.
Jag menar det, mamma.
Monty?
Titta vem som är här, Monty.
Det är ju du. Det var inte i går.
Hej, pappa.
Antonio och Nerf sa att du var sjuk.
Jag är stadig som Gibraltarklippan.
Du ser inget vidare ut.
Kom du hit bara för att säga att jag inte ser nåt vidare ut?
Nej.
Han har kommit hit för att ta dig till sjukhuset.
Tack för att du tittade förbi, ta hand om dig.
Är det allt du har att säga?
Det är skönt att se dig igen och tack för att du kom hit.
- Ta hand om dig nu. - Jag förstår vad du håller på med.
- Det är för att du är intelligent. - Jag är ju din son.
- Det minns du väl? - Är du min son?
Du är inte min son.
Jag tänker inte gräla.
Vill du att jag ska gå?
Här kommer du som värsta storfräsaren-
- och har åkt 500 mil för att komma hem efter 15 år.
Stick hem till Kalifornien, din lilla råtta.
Du lämnade mig och din mor här.
Du hälsar inte ens på din vän Antonio.
- Monty... - Inte en enda gång kom du tillbaka!
Du kan gå nu. Ta hand om dig.
Här bodde Antonio.
Stackars barn, det var rena skräckhuset.
Men nu är det fint. Visst är det?
Jag blev inte upprörd när han hamnade i fängelse.
Det är skillnaden mellan mig och din far.
Om man skulle sätta din far i en lögndetektor-
- och fråga om han var världens bästa pappa-
-skulle han klara sig utan problem.
Han har älskat dig av hela sitt hjärta.
Han älskade att gå hit med dig.
Folk trodde att du var hans barnbarn.
Det tyckte han var roligt.
Vi var väl för gamla för att ha en så ung son.
Vi behövde nog dig mer än du behövde oss.
Din pappa älskade dig verkligen, det var helt otroligt.
Han såg dig som sin kompis och kunde inte bärga sig tills ni fick leka.
Jag är ledsen.
Du kan inte komma hem hit och hata din pappa.
Du älskade ju honom i boken, men du har inte hälsat på oss.
Jag vet att du har haft dina skäl.
Vi har saknat dig.
Du är min son med.
Se på dig...
Du har blivit en man.
Det är skönt att träffa dig igen.
Att få kalla dig vid ditt namn.
Jag har tänkt på det här varje dag och nu händer det äntligen.
Frågade du din farsa?
Han sa att vi aldrig skulle ha råd att åka dit.
Frank.
Du minns väl reklamen du snackade om?
Med buss kostar bara 39 dollar.
Vi fixar pengar från Frank, sen sticker vi.
Ge henne tröjan, Ronnie.
Jag vill bara härifrån.
Jag åker inte utan dig. Vi åker väl tillsammans?
Ja.
- Ge mig min tröja. - Ge henne tröjan nu.
Jag menar allvar, Ronnie!
Ge henne tröjan, Ronnie.
Varför ska du jämt göra så här, ditt lilla pervo?
Du fick tröjan, nu kan väl din kompis snacka med mig?
- Jag kan tänka själv. - Tänk att du ska prata med mig, då.
Jag vill inte prata med dig.
- Tror du inte att jag hoppar i? - Nej, det tror jag inte.
Trodde du inte att jag skulle göra det?
Förlåt för att jag gjorde så där.
- Det var inte meningen. - Du var riktigt taskig.
Jag var arg och tappade fattningen.
- Är det där ett blåmärke? - Ja.
- Var det jag? - Ja, men det är ingen fara.
Var det när jag tog tag i dig?
Antonio! Reaper är där borta, så kom nu.
Antonio har hittat killen som slog dig. Kom nu!
Nej, stanna här. Var inte korkad och gå dit.
- Jag kommer snart tillbaka. - Skit i den där idioten.
Du säger att du vill sticka, men ändå ränner du efter Antonio.
Han är en jävla idiot. Allt är hans fel.
- Stick då! - Jag kommer snart!
Det gör du inte alls.
Hej, Dito. Han står där inne.
- Nerf berättade väl det? - Ja.
Där står den jäveln.
Han står och spelar Asteroids.
Ducka.
Låt dem gå sin väg.
Nu är han ensam.
Jag ska ge den jäveln.
Frank?
Jävlar!
Är det lördag?
- Nej, det är inte lördag. - Sätt er ner.
Vi behöver våra pengar.
Ni vet väl att det här är farligt?
Tycker ni om den här låten? Hör ni?
Hörde ni det där?
Jag älskar den här låten.
Eller hur?
Det blir häftigt med de här, som walkie-talkies inne i hjärnan.
Det är där ute, men samtidigt här inne.
Visst är det häftigt? Som walkie-talkies.
Där ute och här inne... Helt otroligt!
Vi har inte fått betalt på tre veckor, Frank.
Det här är ju helt sjukt. Hör ni?
Vi vet att du har pengarna i kylen, Frank.
- Ska jag hämta dem själv? - Vilken suverän låt.
Skärp dig nu, Frank. Vi vet att pengarna är i kylen.
Ge oss dem, annars tar vi dem själva.
Hur ska du ha det?
Vänta nu...
Kom ni hit för att råna mig, Mikey?
- Nej, vi är ju polare. - Vi vill inte råna dig.
Vi vill bara ha våra pengar.
Vi har inte fått betalt på tre veckor.
Tre veckor, säger du?
Det är lugnt, jag är skyldig er pengar.
Jag har en pistol här.
Om ni tänkte råna mig skulle jag fått lov att använda den.
Men det skulle jag ju aldrig göra.
- Hur mycket är jag skyldig er? - 300 tillsammans.
Ta hela skiten, Mike.
Vi vill bara ha våra 300.
Du är precis som Job, han i bibeln du vet.
Du är så bra, precis som han.
Men här är det inte bra längre.
Ni pratar jämt om musik och om Kalifornien.
Här är det inte bra längre.
Här är det inte bra. Ta pengarna nu!
- Ta dem, Mike. - Lyssna på Dito nu!
Ni ska gå nu.
Ni ska gå nu, Mikey.
Ta dem.
Ta alltihop.
Ni ska gå nu.
Nu är det min tur.
Utan samvete.
Inget jävla samvete.
De tror de kan göra vad fan som helst.
Utan samvete, inget jävla samvete.
Visa dem vad som gäller.
Nu gäller det.
Pang!
Jag började nästan tro att du hade drunknat här inne.
Hör på mig, Dito.
Den här grejen med Antonio...
Oroa dig inte, ni är ju bara ungar.
Jag har snackat med den där snubben i kostym-
- och han sa att allt kommer att ordna sig.
Förlåt att jag stack när du fick anfallet.
Det är ingen fara.
Strunta i skolan på måndag och hälsa på Antonio i fängelset.
Ta med dig Mike, han är en schyst grabb.
Jag ville berätta...
Det är lugnt, bara så du vet det. Jag gillar Antonio.
- Varför lyssnar du aldrig på mig? - Det ordnar sig.
- Ge fan i mig. - Säg inte så.
Ge fan i mig, säger jag. Dra åt helvete!
Använd inte den tonen! Höj inte rösten mot mig!
- Du är ju min son, Dito. - Ge fan i mig!
Vad är det med dig? Det ordnar sig!
Nej, det ordnar sig inte. Mike blev precis ihjälskjuten.
- Vad säger du? - Min kompis Mike är död.
- Kom hit. - Rör mig inte!
- Låt bli mig! - Ska du slå din egen far?
- Jag älskar dig, det ordnar sig. - Rör mig inte, säger jag.
Det ordnar sig.
Gör aldrig om det där!
Du slår inte mig! Jag är din far!
Du ska inte hata din egen far.
När är du min far?
Jag satt och väntade i fönstret i ett helt år när du hade åkt.
Jag köpte kartor över Kalifornien-
- och tänkte på dig så fort nån nämnde stället.
Det var pinsamt.
Vilken korkad tjej jag var.
Men jag har kommit över det.
Vi var bara barn, skit samma.
Du måste få din pappa till sjukhus.
Tänk på din mamma.
Jag menar det.
Min son är en fin kille.
Han kommer att ta hand om mig när jag blir gammal.
Du måste ta hand om din mamma och din pappa.
Så enkelt är det.
- Jag förstår. - Så jävla svårt är det inte.
Tack. Nu ska jag gå.
Du är din far upp i dagen.
Du är Floris son också, det är därför du har det så svårt nu.
Tror du att du bara kan dra nu? Försök, men det kan du glömma.
Du kom inte hit bara för att sticka igen.
Du vet inte hur det var där hemma. Hör du det?
Jag ska säga som det är, för ingen annan verkar göra det.
Du tog livet av din far när du stack.
Hör du det? Du dödade honom och lämnade blodspår efter dig.
Så glöm mig, skit i allt det här.
Du tog livet av din mor och din far.
Han har legat döende i 20 år och bara väntat på att du ska komma hem-
- och säga att du hatar honom eller vad fan du nu måste säga.
- Rör du mig igen blir jag galen. - Bli det då och sluta fly.
Du tror att du är man, men det är bara en svans du har mellan benen.
Gå hem och ta hand om din mamma och din pappa.
Först då blir du man.
Gör det nu, för sen är det för sent.
Okej, hej då.
Du ska till sjukhuset. Var är mamma?
Mamma!
- Var är hon? - Stick härifrån. Gå nu.
- Har du nånsin älskat mig? - Gå nu, säger jag.
Älskade du mig eller inte?
Jag måste få veta det, pappa.
Ljug och säg att du gjorde det, så att jag kan känna mig usel.
Svara nu!
- En far älskar alltid... - Jag pratar om dig, inte "en far"!
Det är klart jag gjorde.
Jag sa det till dig senast vi sågs.
Jag älskar dig, Dito.
Du är min son och jag är stolt över dig.
Antonio har ingen som säger sånt till honom.
Strunta i skolan på måndag.
Ta med din legitimation och åk och hälsa på Antonio i fängelset.
Ta med din kompis Mike, det är en schyst grabb.
Hoppa på bussen med din kompis och åk och hälsa på Antonio.
Ha det så bra.
Ni är ju bara ungar, Dito.
Din kompis Antonio behöver dig nu.
Han har ingen som säger sånt här till honom.
Kom hit.
Nu räcker det.
Tack för att du hälsar på.
- Jag vet att du bor långt bort. - Jag borde ha kommit tidigare.
Det är ingen fara.
Fan, Dito...
Jag har så mycket att säga till dig.
Jag vet bara inte vad jag ska säga.
Jag vet inte vad jag hade väntat mig.
Antonio finns.
Visst är det galet?
Precis som jag sa, så lämnade jag allt och alla.
Men ingen...
Ingen har nånsin lämnat mig.
Översättning: Martina Nordkvist PrimeText International AB, 2007
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB, 2007
Stackars Antonio.
Han sitter inne på livstid.
Han kan väl komma ut?
Han har så taskigt temperament.
Med ett sånt temperament kommer man aldrig ut.
- Men han är en fin kille. - Ja, jag gillar honom.
Men det räcker inte för att de ska släppa honom.
Tiderna förändras, precis som vädret.