ผู้ชมทุกท่าน ขอเชิญปรบมือต้อนรับ
อาลี วอง
คุณพระช่วย
ฉันได้ยินข่าวลือ
ว่าชาวเอเชียทุกคนในเมืองนี้
ได้มาประชุมรวมกันในโรงละครนี้ในคืนนี้
ใช่ค่ะ
ขอบคุณที่มาแล้วพาแฟนผิวขาวมากันด้วย
ฉัน...
ซาบซึ้งถึงก้นบึ้งหัวใจจริงๆ
ฉันตื่นเต้นสุดขีดที่ได้มา
ฉันไม่ได้ออกแสดงบ่อยนักเลย
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
เพราะเมื่อสองปีที่แล้ว ฉันเพิ่งคลอดลูกสาว
แล้วพอฉันเริ่มออกมาแสดงเดี่ยวไมโครโฟนอีก
นักแสดงเดี่ยวคนอื่นๆ แทบไม่เชื่อตาตัวเอง
พวกเขาพูดว่า "คุณพระ อาลี...
เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอเพิ่งจะคลอดไปไม่ใช่เหรอ
ฉันตอบไปว่า "ฟังนะ
ฉันอยู่กับลูกสาวตัวน้อยตั้งแต่วันที่แกเกิด
ทั้งวัน ทุกวัน
และฉันรักลูกสุดหัวใจ
แต่ฉันจะถึงขั้นอยากเอาลูกทิ้งลงถังแล้วนะ
ฉันต้องมาที่นี่ จะได้คิดถึงลูก
จะได้ไม่ทำผิดให้ติดคุก"
มันเหยียดเพศสุดๆ เวลามีคนถามว่า
"ถ้าเธออยู่ตรงนี้ แล้วใครเป็นคนเลี้ยงลูกอยู่ล่ะ"
คิดว่าไอ้ห่าที่ไหน กำลังเลี้ยงลูกฉันอยู่ล่ะ
ฉันให้ทีวีเลี้ยงลูกอยู่ จบป่ะ
หน้าต่างก็เปิดอยู่
แถมมีเยลลี่วิตามินให้กิน ไม่ตายหรอก!
ฉันพยายามเป็นคุณแม่ที่อยู่บ้านเลี้ยงลูก
มาแปดสัปดาห์แล้ว
ฉันชอบท่อนที่ได้อยู่บ้าน
แต่ไม่ค่อยอินท่อนที่ต้องเป็นแม่ งานนี้โหดที่สุด
ฉันโง่และไร้เดียงสา และนึกว่าการเป็นคุณแม่อยู่บ้าน
จะมีแต่การนั่งชิลๆ ได้ขี้ในบ้านตัวเอง
นั่งดูรายการ เวนดี้ วิลเลียมส์ แล้วไปกินข้าวเที่ยงกับเพื่อนสาวเปรี้ยวๆ
ฉันไม่เข้าใจ
ว่าผลกรรมของการได้อยู่บ้าน
คือฉันต้องเป็นคุณแม่ด้วย
ขอบอกว่านั่นน่ะงานหนัก
งานหินเลยล่ะ
ไม่มีกองทุนสำรองเลี้ยงชีพให้ ไม่มีเพื่อนร่วมงาน
แต่ต้องถูกขังเดี่ยวตลอดทั้งวัน กับมนุษย์ทามาก๊อตจิ
ที่ไม่มีปุ่มรีเซ็ต แปลว่าแพ้ทีเดียวก็จบ
ทามาก๊อตจิที่เป็นของเล่น สื่อสารได้ดีกว่าทารกมนุษย์อีก
เข้าใจไหม เพราะของเล่นมันยังบอก ว่ามันขี้แล้วเมื่อไร
แต่กับทารกมนุษย์ ต้องใช้วิธีเดา
และใช้ญาณหยั่งรู้ที่ได้มาจากการดมตูดมัน
วันละ 26 หน
แถมจะดมจากระยะห่างๆ ก็ไม่ได้
แต่ต้องพลิกตัวมัน เอาหน้าจุ่มตูด
แล้วก็ต้องหายใจเข้าลึกๆ ทางปาก เหมือนที่ทำในคลาสโยคะ
เพราะโพรงจมูกคุณ โดนกลิ่นอึโถมกระหน่ำจนด้านชาหมดแล้ว
นั่นละ ฉันถึงได้รู้ว่าฉันรักลูก มากกว่าประชากรโลกทุกคน
ฉันสัญญากับสามี "จะรักกันจนวันตาย"
และไม่มีแม้เพียงสักครั้งที่ฉัน...
จะเคยดมตูดเขา
เพื่อดูว่าเขาได้ขี้รดกางเกงไหม
เรื่องเลียน่ะเคย แต่ยังไม่เคยดม
เพราะถ้าต้องดมนี่มันน่าเกลียด เข้าใจไหม
แต่ถ้าคุณไม่เคยเลียก้นใคร ก็หัดโตได้แล้ว เป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
หัดเรียนรู้ศิลป์การครองเรือน
ให้รักกันได้ยาวนาน
เพราะเราต้องยอมเสียสละเพื่อคนอื่นได้
ความใฝ่ฝันและจุดมุ่งหมายชีวิตฉัน ที่มีมานานหลายปีคือการได้เป็นภรรยาสาว
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า การจะเป็นภรรยาสาวได้
ก็แปลว่าต้องสาว
ฉันเป็นเหมือนอนุสรณ์โบราณมากกว่า
ฉันได้ไปเป็นสมาชิกกลุ่มแม่บ้าน ในลอสแอนเจลิส
คือฉันว่าชะนีพวกนั้น ไม่น่าสนใจและไม่สนุกกันเลย
แต่เมื่อคุณเป็นแม่มือใหม่ ที่ลางานมาเลี้ยงลูก
มันเหมือนวอล์กกิงเดด
คุณต้องหาพวกถ้าอยากมีชีวิตรอด
ฉันเคยไม่ชอบพวกแม่ๆ คนอื่น เพราะเสื้อผ้าที่พวกเขาใส่
เคยเห็นเสื้อผ้าที่พวกแม่ๆ ชอบใส่ไหม
พวกชุดลายขนสัตว์เชยๆ แล้วก็
รองเท้าเงาวิบวับบาดตา
แต่ตอนนี้ พอฉันเห็นอะไรติดเพชรเทียม ฉันก็จะคิดว่า "โอ้...
เลิศมาก
ซื้อดีกว่า"
ยิ่งกากเพชรเยอะยิ่งดี
เพราะเวลาคุณเป็นแม่ ก็ต้องมีของระยิบระยับ
เพื่อมาทดแทนแสงแห่งชีวิตในตัวคุณ ที่ได้ดับลงแล้ว
หญิงสาวหลายๆ คนวิตกกังวลเรื่องการคลอดบุตร
ฉันจะบอกอะไรให้
ตอนคลอดนี่สบายมาก
ถ้าเทียบกับตอนให้นมจากเต้า
การให้นมจากเต้ามันทารุณมาก เหมือนโดนทรมานกายตลอดเวลา
ฉันก็ดันนึกว่ามันน่าจะเป็น พิธีเสริมสร้างความผูกพันอันหวานชื่น
ที่จะทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้นั่ง อยู่ในกลางทุ่งดอกไม้
แล้วจะมีกระต่ายมาล้อมรอบเท้าฉัน
ขณะเพลง บางแห่งสุดปลายสายรุ้ง เวอร์ชั่นของหนุ่มอ้วนชาวฮาวายคลอ
ไม่เลย!
ไม่ใช่เลยสักนิด
การให้นมจากเต้าเป็นพิธีป่าเถื่อน
ที่เตือนใจให้คุณรู้ว่าตอนนี้ ร่างกายคุณเป็นโรงอาหารไปแล้ว
มันไม่ได้เป็นของคุณอีกต่อไปแล้ว
เวลาลูกสาวฉันหิว แกจะกระชากหัวนมฉันไปมา
เหมือนที่หมีตัวนั้นทำกับ ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ในเรื่อง ต้องรอด
มันน่าสยอง พอฉันดูหนัง
หัวนมฉันอุทานเลยว่า "ฉันเข้าใจคุณ ลีโอ"
ฉันไม่เคยเข้าคลาสเรียนวิธีให้นม
เพราะฉันนึกว่ามันจะเป็นอะไรที่ง่ายๆ สบายๆ
ที่ทารกจะดูดหัวนมเหมือนกับดูดหลอด
แล้วพยาบาลก็รับปากฉันว่า ฉันจะไม่เจอปัญหาอะไรเลย
เพราะหัวนมฉันใหญ่เท่านิ้ว
ใช้ควงดีวีดีได้เลย
ตะขอแขวนของยังอาย
แต่กลายเป็นว่าคุณต้องให้ทารก ดูดนมจากมุมที่เฉพาะเจาะจง
ต้องเอียงหัวเด็กแล้วแก้โจทก์เรขาคณิต ให้มุมมันถูกต้อง
แล้วมันเครียดสุดๆ เพราะเมื่อเด็กมันร้องไห้หิว
มันทำให้ฮอร์โมนฉีดนมออกมา เต็มหน้าและคอเด็ก
ทำให้ตัวเด็กลื่น หลุดมือง่าย
แล้วคุณก็ต้องกระแทกเด็กเข้ามาให้ถูกจังหวะ
ทุกครั้งที่ฉันลอง มันยากเหมือนจอดรถข้างทาง
ฉันไม่รู้ว่าทำได้ไง!
มันเป็นปริศนา ไม่เคยมีใครมาสอน แต่ฉันก็ทำสำเร็จ
ฉันก็แค่ไปข้างหน้าแล้วก็ถอยไปๆ มาๆ ไปๆ มาๆ
จนกระทั่งมีคนแปลกหน้า มายืนมุงดูรถฉันอย่างเป็นห่วง
"พระเจ้าช่วย หยุดรถ!"
พวกคนเหล่านั้นที่ชอบมุงรถ ของสาวเอเชียที่กำลังจอดรถอยู่
พวกเขาทั้งใจดีและเหยียดชนชาติไปพร้อมๆ กัน
ฉันก็ต้องไล่ตอบ "ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ แต่คนนั้นไปตายซะ
ข้อหาอคติใส่ฉันโดยมีมูล!
ถ้าไม่มีคุณ ฉันคงจอดไม่ได้!"
คุณแม่ของฉันมาเห็นว่าฉันให้นมลำบาก
และคุณแม่ก็ตัดกำลังใจฉันมาก
คุณแม่บอกว่า "นี่แกให้นมจากเต้าทำไม
ฉันเลี้ยงแกด้วยนมผง แล้วดูสิ โตมาผมเงาเลย"
แม่ต่อว่า "นี่แกหลงเชื่อสโลแกนบ๊องนั่นเหรอ
ที่ว่า 'นมแม่ดีที่สุด'"
ฉันตอบไปว่า "เปล่า...
หนูให้นมนี้เพราะมันฟรี
โธ่แม่ อย่ามาทำเป็นไม่รู้
นมที่พุ่งออกมาจากหัวนมหนู ออร์แกนิก เลี้ยงปล่อย และไม่ผ่านพ่อค้าคนกลาง"
มันมีรูพุ่งตั้งข้างละ 15 รู
เหมือนกับน้ำพุเบลลาจิโอ แบบ...
ฟรีด้วย!
เรือนร่างฉันเป็นโรงงานผลิตอาหาร
ฉันไม่มีทางปล่อยให้มันเสียของหรอกนะ
ถ้าคุณขี้ออกมาเป็นแฮมเบอร์เกอร์ได้
คุณจะยังไปต่อแถวรอซื้อที่ร้านอีกไหมล่ะ
ไม่ คุณจะนั่งยองๆ บนหัวสามีคุณทุกเช้า
แล้วสั่งให้เขาอ้าปากกว้างๆ
เพราะอาหารเช้ากำลังจะมาแล้ว
สไตล์สัตว์ป่า
ใช่ แบบว่า "ฉันมีเมนูลับกำลังจะเสิร์ฟ"
♪ เวิร์คๆๆๆๆ ♪
ฉันจำต้องเลิกให้นมลูกตอนแปดเดือนครึ่ง
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
กว่าจะจบมันเหมือนเรื่อง รักของต้นไม้ เลย
ฉันเคยไม่เข้าใจนะ ว่าหนังสือชวนเศร้าเล่มนั้นมันสอนอะไร
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันสอนเรื่องให้นม มันเกี่ยวกับคุณแม่ที่เคยมี
ก้านและผลที่สวยสดงดงาม
แล้วพวกปลิงตัวน้อยก็เข้ามาในชีวิตของเธอ
เอาไปหมดทุกสิ่งทุกอย่าง
แล้วเธอก็ต้องกลายเป็นตอไม้น่าสมเพช
นมย้วยยาน
ทุกคนเอาแต่ถามฉัน
"อาลี เคล็ดลับผอมหลังคลอดลูกคืออะไร"
ก็ลูกมันดูดออกไปหมด!
กลายมาเป็นว่าการให้นมจากเต้ามันไม่ฟรี
เพราะว่าคุณต้องซื้อหมอนกับปั๊ม เยอะแยะมากมาย
เพื่อมาช่วยการให้นม
แล้วคุณก็อาจเป็นเต้านมอุดตัน
ซึ่งเป็นเหมือนขบวนรถนิ่วติดในเต้านม
ทำให้คุณต้องโทรไปหา ที่ปรึกษาด้านการเลี้ยงลูกด้วยนม
ที่ปรึกษาเลี้ยงลูกด้วยนม คือคนขาวที่ชอบฟังวิทยุรัฐ ไว้ผมเดรดล๊อค
ชื่อว่า อินดิโก
ที่คุณต้องจ่าย 200 ดอลลาร์
ให้เธอรีบมาที่บ้านเพื่อมาลอกท่อเลี้ยงนมคุณ
อินดิโกสั่งให้ฉันวิดพื้น
ให้นมฉันจุ่มลง ในชามน้ำร้อนจี๋ตอนวิดพื้นด้วย
แล้วก็ทุบนมฉันแบบนี้ระหว่างจุ่ม เพราะแบบนี้ไง ผู้หญิงถึงต้องลางานเลี้ยงลูก
ในประเทศที่เจริญแล้วประเทศอื่น เช่น แคนาดา ฝรั่งเศส เยอรมนี
ผู้หญิงลางานเลี้ยงลูกได้สามปี แล้วยังได้เงินเดือนด้วย
ทุกครั้งที่เพิ่งมีลูก
ในสหรัฐ เรากินแห้ว
ในสหรัฐ เราไม่มีนโยบายรัฐบาลกลาง เรื่องการลางานเลี้ยงลูกเลย
การลางานเลี้ยงลูก ไม่ได้มีแค่เพื่อสานสัมพันธ์กับลูก
ช่างลูกมันเถอะ!
การลางานเลี้ยงลูกมีเพื่อให้สาวเพิ่งคลอด ได้เยียวยาร่างกายที่ถูกทำลายเสียหมดซาก
จะให้ฉันเปลือยอก ตีนมเปียก กลับไปทำงาน
แล้วพยายามจู่จี้สั่งการ เพื่อนร่วมงานฉันได้ยังไง
โดนไล่ออกสิ!
ไม่มีใครเขาเล่าเรื่องบ้าบอ
ที่เกิดขึ้นเมื่อคุณท้องหรือคลอดหรอก
ตอนฉันท้อง
เหล่าแม่ๆ คนอื่นๆ แนะนำฉันว่า
"อาลี ตอนเธอเข้าโรงพยาบาล อย่าลืมขโมยผ้าอ้อมแจกฟรีมาเยอะๆ นะ"
"อ๋อ เออๆ ให้ลูกไง"
"ไม่ใช่ ให้เธอ..."
"ให้ฉันเหรอ ฉันต้องใช้ผ้าอ้อมที่ไหนกัน"
"เดี๋ยวเธอก็รู้เอง
ฤดูหนาวกำลังมาเยือน"
และฉันก็ได้รู้เองจริงๆ
ไม่มีใครเคยบอกเลยเรื่องของแปลกๆ
ที่ไหลออกมาจากจิ๊มิหลังคลอด
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นหลังเด็กคลอดออกมา
รู้ไหมว่าอะไรตามออกมาอีก
บ้านมันไง
ทั้งห้องนั่งเล่น ทั้งหมอน
โปสเตอร์บ็อบ มาร์เลย์
อาหารทั้งหลายที่เน่าในตู้เย็นของมัน นานหลายเดือน
แล้วคุณก็ต้องมาใส่ผ้าอ้อมผืนมหึมา
ที่ใหญ่เท่าที่นอนเด็กเล็ก
ซึ่งถูกมัดไว้ด้วยแค่กางเกงในตาข่าย
ที่หาได้เฉพาะที่โรงพยาบาลเท่านั้น
จะหาซื้อจากอเมซอนหรือที่ไหนไม่ได้
แปลว่าต้องแอบจิ๊กทุกๆ วัน
ใช้วัตถุดิบเดียวกันกับที่เขาใช้ทำ ถุงใส่กางเกงในเกาหลีหรูๆ เลย
มันไม่เหมือนใครจริงๆ
กางเกงในโรงพยาบาลเบอร์หนึ่ง ที่ไม่เหมือนใครไซส์เอ็กซ์แอล
นานสามเดือนที่ฉันต้องอยู่บ้านในสภาพ
มัดมวยสูง ใส่ผ้าอ้อมยักษ์ หัวนมเลือดซิบ
เหมือนซูโม่ที่สู้แพ้
ฉันผ่าคลอด ใช่แล้วค่ะ
ซึ่งฉันไม่ได้อยากผ่าแต่แรก
แต่ฉันปวดท้องคลอดนาน 24 ชั่วโมง
ใช่แล้ว ฉันถึงขั้นสั่งหมอ "หั่นมันออกมา"
พยาบาลก็เชียร์ "แบ่งเลยค่ะ"
ฉันสวน "นังพยาบาล หั่นมันออกมา"
♪ ราคามันแพงเกินไป ถึงเวลาหั่นมัน♪ ♪หั่นมัน หั่นมัน ถึงเวลาหั่นมัน ♪
พยาบาลคนนั้นไม่ชอบเพลงฮิปฮอป
เธอไม่ชอบมุขนั้น หรือมุขเดฟ คูลิเยร์ของฉันเลย
ฟังนะ การผ่าคลอดไม่ใช่เรื่องล้อเล่น มันเป็นการผ่าตัดใหญ่
แต่มันเร็วมาก
พวกเขาฉีดยาชาเข้าทางสันหลัง แล้วก็เอาผ้าม่านมาบัง
ให้สามีเห็นแต่ครึ่งที่ยังเป็นคนอยู่
ไม่ใช่ครึ่งที่เป็นอาจารย์ใหญ่
แล้วสิบนาทีต่อมา
พวกเขาก็ยกทารกขึ้นมาเหนือผ้าม่าน เหมือนซิมบาที่ชุ่มเลือด และจบ
ฉันตวาด "แล้วฉันมานอนแบ่งตั้งนานเพื่ออะไร
ในเมื่อมันมีทางออกฉุกเฉินที่ใช้ได้ดีอยู่"
เพื่อนสนิทฉันคนหนึ่ง น่าสงสารมาก
เธอคลอดลูกอยู่นาน 72 ชั่วโมง
หัวเด็กเอาแต่ผลุบๆ โผล่ๆ
แล้วเธอก็ยังต้องเข้าผ่าทำคลอดฉุกเฉินอยู่ดี
ก่อนเกิดเรื่องทั้งหมด
เพื่อนฉันน่ารักที่สุด
สุภาพที่สุด
เป็นสาวเรียบร้อย
ที่ไม่เคยเรอต่อหน้าใครเลย
หลังเกิดเรื่องนั้น
เธอกลายเป็นคนที่ขี้หงุดหงิด ปากร้าย ใจดำที่สุดที่ฉันเคยเจอมา
ฉันไปเยี่ยมเธอที่บ้านหลังคลอดได้ไม่นาน
เธอเปิดประตู
"ดูจิ๊มีฉันสิ อาลี ดูสภาพมันสิ!"
ไม่มี "สวัสดี อาลี ขอต้อนรับ มาดูหน้าลูกสาวแสนน่ารักของฉันสิ"
มีแต่ "มาดูสภาพมันสิ!"
"ดูสิว่าฉันโดนอะไรมา!"
ประตูยังเปิดอยู่เลย ทั้งซอยเห็นกันหมด
"ดูสิ!"
และจิ๊มิเธอดูพิลึกมาก!
มันดูพิสดารสุดๆ
ตอนฉันเห็นฉันนี้แบบ...
เพราะจิ๊มิเธอดูเหมือนจู๋สองแท่ง ห้อยโตงเตงอยู่คู่กัน
ในกระบวนการให้กำเนิดลูกสาวคนเดียว
เพื่อนฉันได้กลายมาเป็นผู้ชายสองคน
เอามาถักเปียได้เลย หน้าเหมือนสัตว์ประหลาดจากสตาร์วอร์ส
คือสาวๆ อย่างเราไม่ชิน กับการต้องมาเห็นจิ๊มิกันและกัน
มันไม่เหมือนเวลาผู้ชายคุยกันตอนฉี่ "เป็นไง เพื่อน สบายดีไหม"
ขณะยืนถือจู๋ต่อหน้ากันและกัน
เราไม่เคยทักกันในห้องน้ำ "เป็นไง สาวๆ"
หรือชม "เล็บสวยจัง" ขณะเราถือจิ๊มิกันอย่างหน้าตาเฉย
ฉันบอกเธอไปว่าเธอกลายเป็นผู้ชายสองคนไปแล้ว
แล้วเธอก็เริ่มหัวเราะออกมา
แต่แล้วเธอก็ไม่พอใจอย่างมากด้วย
เธอบอกว่า "ขอร้อง อย่าทำฉันหัวเราะ!
อย่าทำฉันหัวเราะ!"
แล้วเธอใช้ก็มือข้างหนึ่งหยิบหมอน
มากดทับรอยแผลผ่าตัด
แล้วเธอก็ใช้มืออีกข้างหนึ่ง
บีบจู๋ทั้งสองแท่งเข้าด้วยกัน
เพื่อเป็นการป้องกัน
ไม่ให้เนื้อสไลด์ร่วงออกมาจากกลีบทาโก้
แล้วกลายไปเป็นมันฝรั่งกรอบที่พื้น
เพราะแบบนี้ไง ผู้หญิงถึงต้องลางาน
ใช่ แล้วอย่าลืมจ่ายเงินเดือนด้วยนะ
เพื่อนฉันกลับไปทำงาน
ในสภาพจิ๊มิยานลากพื้นไม่ได้หรอก
เหมือนชุดแต่งงานลากพื้นเศร้าๆ ให้ทำงานแบบนั้นได้ไง
กางเกงในรัดหุ่นก็ช่วยไม่ได้
ฉันบอกเธอไปแบบนั้นด้วย แล้วเธอก็เริ่มหัวเราะแรงขึ้น
แล้วมันแบบว่า เธอบีบ
แล้วก็กด และพยายามกลั้นหัวเราะ
แต่มันมากเกินรับไหว
แล้วลมก็เริ่มสะสมในระบบภายในของเธอ
จนเธอตดทางช่องคลอด แรงเสียจนฉันตาแห้งเลย
ฉันร้อง...
การผ่าคลอดมีประโยชน์เหลือคณานับ
เช่น หลอดสวน ฉันไม่เคยใช้หลอดสวนมาก่อนในชีวิต
หลอดสวน คือสายยางที่พวกเขาต่อเข้ากับรูฉี่
และคุณต้องนอนยอม
แล้วจู่ๆ ก็จะมีถุงฉี่มาวางอยู่ข้างๆ เตียง
แล้วป้าใจดีชาวฟิลิปินส์
ชื่อว่า โจยาเบล เอสเปรานซา พูริฟิคาซีออน ซานโต โดมิงโก ออร์โดเนซ บาลาซา
ก็มาถอดออกให้
คุณก็จะถามว่า "พยาบาลโจยาเบล นั่นฉี่ใครคะ"
เธอก็จะตอบ "ของเธอไงจ๊ะ"
คุณก็จะคิดว่า "ตายแล้ว ของฉันเหรอเนี่ย"
ฉันไม่รู้ตัวเลยว่าฉี่
หลอดสวนถ่ายมันออกมาเอง
ฉันคิด "พระเจ้าช่วย ชีวิตฉันคงประสบความสำเร็จมากกว่านี้
ถ้าฉันใส่หลอดสวนมาตั้งนานแล้ว"
หลายๆ คนชอบมาถามฉันว่า
"อาลี
เธอดูแลทั้งหน้าที่การงาน และครอบครัวไปพร้อมๆ กันยังไง"
ไม่เคยไม่ใครถามแบบนั้นกับผู้ชายเลย
เพราะพวกเขาดูแลไม่เป็น
ผู้ชายจะละเลยลูก เป็นเวลา 90 เปอร์เซนต์ในทุกวัน
ซึ่งเป็นสิ่งที่สังคมยอมรับกันได้
แต่มาตรฐานสำหรับมนุษย์พ่อนั้นต่ำมาก
ถึงขั้นที่ทำอะไรแค่นิดเดียว ก็โดนชมกันยกใหญ่
นานๆ ครั้งสามีฉันจะเปลี่ยนผ้าอ้อมลูก แล้วพอคนอื่นได้ยินอย่างนั้น
"โอ้พระเจ้า" ฉลองกันอลังการ!
"เหลือเชื่อเลยว่าสามีเธอ เปลี่ยนผ้าอ้อมด้วย!
ช่างเป็นคุณพ่อที่รักครอบครัวและทันสมัย เธอโชคดีจังนะ!"
ตอนที่ฉันเพิ่งคลอดลูกสาว
ฉันจะเอาเธอมากอดแนบเนื้อทุกวัน เพื่อสานสัมพันธ์
ลูกขี้ใส่หน้าอกฉัน
ไหนล่ะ งานฉลองของฉัน
จะบอกให้ว่าฉันดูแลทั้งครอบครัว และหน้าที่การงานไปพร้อมกันยังไง
ฉันจ้างพี่เลี้ยง นั่นไงคำตอบ
การประกาศเรื่องแบบนั้น ไม่เป็นที่นิยม และผู้คนมักตำหนิ
เพราะใช่ว่าทุกคนจะมีเงินจ้างพี่เลี้ยง
พี่เลี้ยงแพงมาก
แพงสำหรับฉันและสามีของฉัน
เราสองคนจึงต้องตั้งใจทำงานหาเงินให้ได้มากๆ
จะได้ไม่ต้องมาเลี้ยงลูกเอง
ฉันเห็นด้วยว่าควรสวมหน้ากากออกซิเจน ให้ตัวเองก่อนสวมให้ลูกฉัน
ฉันชอบกฎระเบียบนั้นมาก ถูกใจแนวคิดนั้นจริงๆ
เวลาแอร์มาบอกฉันว่าอย่าลืมใส่ให้ตัวเองก่อน
ฉันตอบทุกครั้งว่า "แหงอยู่แล้ว
ฉันไม่คัดค้านอะไรเลย"
ฉันอิจฉาชาวเม็กซิโกที่สุด
วัฒนธรรมเม็กซิโก
พวกเขาไม่ต้องมีพี่เลี้ยงเลย เพราะรู้ไหมว่าพวกเขาให้ใครเลี้ยงลูก
ลูกคนอื่นไง!
เฮอร์มานา ทีอา อาบูเอลา โซบรีนา พรีมา
พรีมาคนที่สอง เบาซ์เฮาส์
เด็กเกิดมาก็มีคนเลี้ยงแล้ว
ชาติหน้าฉันอยากเกิดมาเป็นคนเม็กซิโก
ไม่มีชาติไหนสนุกกว่าเม็กซิโกแล้ว
ฉันเคยอยู่ที่เครนชอว์แอนด์พิโก
แล้วถ้าคุณไม่เคยรู้มาก่อน
เครนชอว์แอนด์พิโกเป็นหัวมุมวิเศษ ในใจกลางลอสแอนเจลิส
ที่ซึ่งกวาดาลาฮาราประจบกับเกาหลี
แล้วพวกเม็กซิโกกับเกาหลี รบกันอย่างต่อเนื่อง
แล้วอาวุธของพวกเขาก็คือ เพลงเสียงดังกับหน้าบึ้งๆ
คนเม็กซิโกรู้วิธีการให้ความสำคัญ ครอบครัวและความเฮฮา
พวกเขาพาลูกไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์กันตลอด
และเพื่อเป็นการรองรับ
ตอนนี้ดิสนีย์แลนด์มีป้ายภาษาสเปนแล้ว
ทุกครั้งที่ขึ้นเครื่องเล่นจะมีประกาศ "เพื่อความปลอดภัยของทุกท่าน
กรุณาอย่ายื่นมือออกไปนอกรถรางนะคะ
Damas y caballeros, por favor
mantengan las manos y los brazos dentro del coche,
และกรุณาอย่าสูบบุหรี่นะคะ
เพราะมันทั้งน่ารังเกียจและอันตราย
และพนักงานทุกคนต้องล้างมือก่อนกลับไปทำงาน
เอาละ ระวัง ระวังตัวให้ดี เพราะลิ้นทาโก้ ไอ้ลูกหมา แอปเปิล!
♪ กลางค่ำคืน เมื่อทั้งโลกหลับไหล ♪
ดิสนีย์แลนด์รับค่านิยมเม็กซิโก มาขนาดนั้นแล้ว
เปิดเพลงเซเลน่า บนไพเรทส์ ออฟ เดอะ แคริบเบียน
คฤหาสน์ผีสิงใช้ชื่อ ดิอา เด โลส มูเอร์โตซ ไปแล้ว
แล้วที่ที่เคยชื่อว่า สแปลช เมาน์เทน
ตอนนี้เป็น เอสแปลช เมาน์เทน
พี่เลี้ยงเราอายุ 62 ปี
ถูกต้อง ฉันไม่มีทางรับใครที่อ่อน
กว่า 62 ปีแน่นอน
ถ้าคุณจ้างสาวสวยอายุ 25 ปี มาเป็นพี่เลี้ยงละก็
คุณสมองตันแล้ว
ไม่เคยอ่านนิตยสารซุบซิบหรือไง ไม่รู้ตัวเลยเหรอ
ว่ากำลังเชิญระเบิดทำลายชีวิตคู่ เข้ามาในบ้าน
เมื่อคุณมีเด็กอ่อน
ชีวิตคู่ของคุณกำลังอ่อนแอมาก เพราะคุณทั้งคู่ต่างเครียด
แถมสภาพก็ดูไม่ได้เพราะไม่มีเวลาอาบน้ำแล้ว
คุณไม่พอใจกันและกัน
ใครเป็นคนต้นคิดว่าจะให้กำเนิด เพื่อนร่วมห้องคนใหม่
ชีวิตคู่ของคุณเปราะบางมาก ทำให้คนนอกเข้ามาแย่งที่ได้อย่างง่ายดาย
ถ้าเราจ้างชายหนุ่มอายุ 25 ปี
ที่... ไม่อัปลักษณ์
เลี้ยงลูกสาวฉันเก่ง และตอบรับทันที
ทุกครั้งที่ฉันสั่งให้ทำงานบ้านอะไร ด้วยความยินดี
เชื่อฉันได้เลย
ว่าฉันจะกิน รูก้น เขาให้เกลี้ยงเลย
ทุกวันเลย
ฉันจะกินบุฟเฟ่ต์บั้นท้ายของพี่เลี้ยง ทั้งวัน ทุกวัน
ฉันไม่สน
ว่าแก้มก้นเด็กอายุ 25 ปีของเขาจะเกร็ง
แล้วบีบหนีบหน้าฉันเหมือนประตูลิฟต์
ฉันจะแซะเข้าไป
เหมือนแจ๊ค นิโคลสันในโรงแรมผีนรก
หลายๆ คนมักจะถามฉันด้วยว่า
"อาลี พ่อแม่เธอคิดยังไง กับการแสดงเดี่ยวไมโครโฟนของเธอ"
นั่นเป็นคำถามที่เหยียดชนชาติมากเลย ว่าไหม
จริงๆ แล้วพวกเขากำลังถามว่า
"พ่อแม่เอเชียจอมกดขี่ข่มเหง ที่เอาหนังสือเตรียมสอบฟาดเธอ
จนนิ้วเธอช้ำเลือดออกเพราะเล่นเชลโลเยอะไป
คิดยังไงเรื่องมุขเลียรูก้น"
พี่สาวฉันเป็นเลสเบี้ยนตกงาน ที่อาศัยอยู่ในบ้านแม่
ดังนั้นฉันจะทำอะไรก็ได้
ใช่ ตามใจฉันเลย
ต่อให้ฉันขี้บนเวทีตอนนี้เลย
แม่ฉันก็จะยังพูดได้ว่า "ลูกทำให้ครอบครัวเรามีหน้ามีตา
แม่ภูมิใจในตัวลูกเหลือเกิน หัวแก้วหัวแหวนแม่"
แต่แล้วก็มีหลายๆ คนที่สงสัยว่า "อาลี
เธอมีลูกสาวแล้วนี่ จะเพลาๆ ลงหน่อยไหม"
คืออย่างนี้นะ แค่เพราะคุณกลายเป็นพ่อคนแม่คน
ก็ไม่ได้แปลว่าคุณจะโตแล้วหรอกนะ
ใช่แล้ว
พวกหนุ่มเกรียนแค่กลายเป็นพ่อเกรียน
ก่อนเป็นแม่ฉันห่วยแตกยังไง ตอนนี้ก็สภาพเดิม
แค่ว่าตอนนี้ฉันมีหน้าที่หนักขึ้น ซึ่งฉันไม่ค่อยจะรับผิดชอบนัก
และฉันไม่ละอายใจ ฉันจะไม่แอบซ่อน
ว่าตอนเป็นสาวรุ่นเลขสอง ฉันมีเพศสัมพันธ์บ่อย
เพราะอะไรรู้ไหม เพราะทุกคนรู้ความลับกันหมดแล้ว
ว่าเมื่อผู้หญิงยอมนอนกับผู้ชายทันที
มันไม่ได้แปลว่าเราไม่เคารพตัวเอง
แต่มันแปลว่าเราไม่เคารพคุณ
เราไม่คิดว่าคุณคู่ควรเป็นสามีเรา
ถึงได้ยอมให้เสียบได้เร็วไงล่ะ
การยอมให้เข้า
เป็นการไล่คุณออกไปจากอนาคตเรา
"ลาก่อน สาวน้อย ไสหัวไปได้แล้ว"
เราก็แค่อยากสนุกสนานเฮฮา ไม่ได้อยากจับทำผัวสักหน่อย
แต่...
แต่ระวังตัวเอาไว้นะ เพราะเมื่อผู้ชาย...
เมื่อผู้ชายไม่ยอมนอนกับคุณทันที
คือ...
คือมันไม่ใช่เพราะว่าเขาเคารพคุณนะ
แต่เป็นเพราะจู๋เขาเล็ก
และเขาพยายามวางกับดักสอยคุณ
อย่าหลงกลเชียวนะ
ฉันจะย้ำสอนลูกสาวฉันซ้ำแล้วซ้ำอีก
อย่าหลงกลเชียวนะ
ฉันเคยหลงกลครั้งหนึ่ง ตกหลุมรักจนคบกันระยะค่อนข้างยาว
กับผู้ชายที่สักแต่จะให้รอก่อนมีอะไรกัน
และฉันก็คิดไปเองว่าเป็นเพราะเขาคิดว่า
ฉันวิเศษวิโส แล้วคุ้มค่ากับการรอคอย
เขาซ่อนความลับอยู่
ในที่สุด หลายเดือนต่อมา เขาก็ยอมจนได้
และเปิดเผยให้เห็นถึงจู๋จิ๋ว
ที่ยังทิ่มไม่ถึงฟันกรามด้วยซ้ำไป
ผู้ชายคนดำด้วย
พิลึกไหมล่ะ เหมือนเวลาเห็นคนเอเชียเร่ร่อน
"แกไปโดนอะไรมา"
"คุณพระช่วย พ่อแม่แกเป็นใคร ถามจริง!"
เขาเป็นคนดำจริง ฉันเลยเอาไปเล่า ให้เพื่อคนดำฉันฟัง
พวกเขาเลยถาม "แล้วมันอยู่ไหนแล้ว
เราต้องลอบสังหารมันตอนนี้เลย
ก่อนมันจะย่ำยี ชื่อเสียงเราไปมากกว่านี้อีก!"
นั่นเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ที่ฉันได้เห็นจู๋ขนาดไมโคร
และปฏิกิริยาแรกที่ฉันมีตอนเห็นมันคือ...
"พระเจ้าช่วย คุณเจ็บไหม
เกิดอะไรขึ้น ไปโดนรถเมล์ชนมาเหรอ
โดนรถข้างนอกเฉี่ยวจู๋ขาด
แล้วตอนนี้จู๋มันกลิ้งไปมาบนถนน เหมือนงูหัวขาดเหรอ
หาโหลไปเก็บมันขึ้นมา
แล้วบึ่งเอาไปเย็บที่โรงพยาบาลกันไหม
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยว...
นี่มันเป็นบททดสอบสไตล์เจ้าชายกบใช่ไหม
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว คุณไปโดนแม่มดสาป
ลงโทษที่ไปว่าเธออัปลักษณ์ใช่ไหม
แล้วตอนนี้ ถ้าฉันเอามันใส่ปาก เพื่อพิสูจน์ว่าฉันรักคุณ
เพื่อตอบแทนความรักของฉัน
มันจะขยายไหม
เหมือนเม็ดผ้าเช็ดหน้า ที่จุ่มน้ำแล้วพองไหม"
ชีวิตฉันเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
ในช่วงปีที่ผ่านมา
เพราะเมื่อหนึ่งปีก่อน
ไม่มีใครรู้ว่าเลยฉันเป็นใคร
แล้วตอนฉันกำลังซักซ้อม
ก่อนอัดเทปเดี่ยวไมโครโฟนชุดพิเศษเทปแรก
ฉันออกแสดงสี่ครั้งที่เมืองบ้านเกิดฉัน ที่ซานฟรานซิสโก
ฉันตื่นเต้นมาก ดีใจสุดขีด
แต่กลับขายตั๋วได้ไม่หมด
พวกเขาเลยต้องเอาตั๋วครึ่งหนึ่ง ไปลงขายในเว็บลดราคา ฉันรู้ว่าพวกคนจีนในนี้กำลังหัวใจวายกันอยู่
"ตายแล้ว...
นี่จะมาบอกฉันเหรอว่าถ้าซื้อตั๋วปีที่แล้ว ราคาแค่สิบดอลลาร์เอง"
ฟังนะ ฉันชอบเว็บลดราคา
แต่มันน่าหดหู่และน่าเสียขวัญจริงๆ
ที่ต้องเห็นภาพหน้าของฉันอยู่เคียงข้าง...
ทัวร์ดูวาฬ
บริการฟอกฟัน และลึงค์เทียมหมดรุ่นลดกระหน่ำ
ฉันนึก "น่าสมเพชที่สุด"
แล้วพอถึงช่วงเมื่อปีที่แล้ว
เบบี้ คอบรา รายการพิเศษทาง NETFLIX ของฉัน เปิดตัวช่วงสุดสัปดาห์วันแม่
มันบ้ามาก
เรื่องแบบนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อนเลย
จู่ๆ ก็มีพวกซื้อตั๋วไปขายต่อ ราคาถึงพันดอลลาร์ต่อใบ
เพื่อมาดูฉันแสดงสด
คนกว่า 300 คนแต่งชุดเลียนแบบฉันตอนท้อง
ใส่ชุดลายทางวันฮาโลวีน
และฉันสุขสุดยอด
จนกระทั่งฉันได้ตระหนักว่า ฉันไม่อยากโด่งดัง ไม่อยากจริงๆ
ฉันแค่อยากทำงานน้อยๆ ได้เงินเยอะๆ
ฉันแค่อยากหาเงินได้โดยไม่ต้องตื่นเช้า
หรือได้รับบทพากษ์เสียงเต้าหู้ ในหนังพิกซาร์ก็ได้
นึกภาพออกไหม เต้าหู้ใส่แว่นตา
เกรียนๆ
แล้วได้ร้องเพลงถั่วเหลืองบันเทิง กับจัสติน ทิมเบอร์เลก
ให้คู่อริฉันเป็นชิ้นเนื้อ พากษ์โดยไอดริส เอลบา
ให้ชื่อสตริงเกอร์ บีฟก็ได้
ขนาดฉันยังไม่ได้ดังมากมายอะไร ฉันยังไม่ชอบมันเลย
เกลียดที่สุด
มันเป็นภาระ!
บางครั้ง เวลาฉันไปร้านอาหารหรูๆ
แล้วพวกเด็กเสิร์ฟกับเชฟจำหน้าฉันได้
ฉันจะคิดในใจ
"โธ่ ต้องทิปเพิ่มอีกสินะเนี่ย"
และตอนนี้ฉันรวยขึ้นจริง
แถมฉันยังมีรายได้มากกว่าสามีเป็นตั้ง
แม่ฉันเป็นกังวลมาก
ว่าสามีจะทิ้งฉันเพราะอาย
ฉันต้องอธิบายให้แม่ฟังว่า
ผู้ชายประเภทเดียว
ที่ทิ้งผู้หญิงที่หาเงินได้มากกว่า
คือผู้ชายประเภทที่ไม่ชอบได้เงินฟรีๆ
"แต่อาลี เขาไม่รู้สึกด้อยค่าเหรอ"
"เขามัวแต่ยุ่งอยู่กับชีวิตหรู ผ่านรายได้ใหม่ของหนู!"
"แล้ว แล้ว...
แต่อาลี เขาไม่รู้สึกเหมือนว่า ลูกไปแย่งอะไรมาจากเขาเหรอ"
อ๋อ แม่หมายถึงความกดดัน ว่าต้องเลี้ยงครอบครัว
ที่ฉันได้รับมาเองทั้งหมดเหรอ เขากำลังสบายใจเฉิบ
เดี๋ยวนี้เขาเข้างานสายสองชั่วโมงทุกวัน แล้วประกาศด้วยท่านี้
"ไปตายไป!
แกไปตาย แกไปตาย แกก็ด้วย!
ไล่ฉันออกเลยสิ ฉันไม่แคร์ เมียฉันรวยโว้ย
งานนี้มันเป็นแค่งานอดิเรกของฉันไปแล้ว"
มันไม่ควรจะกลายเป็นแบบนี้เลย
เข้าใจไหม ฉันควรได้ทำตัวแบบเขา
ฉันสิที่ต้องสบายใจเฉิบ
เขาจบมาจากคณะบริหารธุรกิจ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
ฉันจบศิลปศาสตร์บัณฑิตด้านชาติพันธุ์ จากมหาวิทยาลัยแอลเอ
การศึกษาด้านชาติพันธุ์เป็นการศึกษา เรื่องวิธีการโทษคนขาวไปทุกเรื่อง
ไม่ควรจะใช้หากินได้เลย
ไม่มีใครเลยสักคนที่อาจคาดคิด ได้ว่าฉันจะได้ดีแบบนี้
ขนาดที่ตอนก่อนเราแต่งงาน
ครอบครัวเขาบังคับให้ฉันเซ็นสัญญาก่อนสมรส
เรื่องจริงเลย แล้วตอนนี้ ถ้าเราหย่ากันนะ
ลูกชายพวกเขาซวยแน่
อดกินซาชิมิทุกวันอังคารแล้ว
อดใช้โถส้วมญี่ปุ่นหรูๆ ที่ฉีดน้ำให้
ขณะที่ฮัลโหลคิตตี้ร้องเพลงให้ฟัง จนกว่ารูก้นจะสะอาดหมดจด
กลับไปกินน้ำเปล่าเลย ไอ้ลูกหมา!
เขาว่ากันว่าในคู่สามีภรรยา คนที่หาเงินได้มากกว่า
ถือว่าเป็นผู้หาเลี้ยงครอบครัว
ฉันว่าสามีฉันนี่ละที่หาเก่งที่สุด
เพราะเขาหาคนเลี้ยงครอบครัวให้ได้แล้ว
การเป็นผู้หญิงที่เป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว มันไม่ได้สวยหรูอะไรเลย
เพราะคุณมักจะขาดความมั่นใจ
จริงๆ นะ มันเหมือนคุณมีอำนาจเกินไป
เลยต้องชดเชยชีวิตคู่มากเกินไป
ด้วยการให้สามีได้มีสิทธิ์พูด
แล้วยิ่งไปกว่านั้น ฉันขาดความมั่นใจขึ้นไปอีก
เพราะถูกมองว่าเป็นคุณแม่บ้างานไร้หัวใจ ฉันก็เลยต้องเป็นคนหลัก ที่ต้องเลี้ยงลูกสาวด้วย
และฉันเหนื่อยแล้ว! ไม่ไหวแล้ว
ตอนนี้ เวลาฉันกับสามีสวมบทบนเตียง
ฉันขอให้เขาเรียกฉันว่า "นังกะหรี่โง่"
เพราะนั่นคือความฝันอันสูงสุด
ฉันอยากเป็นสาวชาวนาไร้การศึกษา
ที่ไม่มีความรับผิดชอบ และไม่มีอำนาจตัดสินใจอะไร
เราจะอินบทกันมาก
เขาจะบอกฉัน "เธอ เธอมันก็แค่นังกะหรี่โง่"
แล้วฉันจะตอบว่า "ใช่ค่ะ ฉันโง่เง่า
ฉันท่อง ก.ไก่ไม่เป็น นับเลขไม่ได้
แยกสีกับรูปทรงไม่ออก
จะไว้ใจให้ฉันเอาเช็คไปฝากธนาคาร หรือทำเรื่องสำคัญๆ ก็ไม่ได้
เพราะฉันมันก็แค่นังกะหรี่โง่"
แม้ฉันจะรวยขึ้น ฉันก็ยังไม่ลืมตีน
ฉันยังเป็นลูกครึ่งจีนเวียดนามอยู่นะ
ฉันดูรายการพิเศษทาง NETFLIX ของฉัน ผ่านล็อกอินของพี่สะใภ้ฉัน
จนถึงทุกวันนี้ ฉันก็ยังไม่เปิดบัญชีตัวเอง
หลังฉันถ่ายทำ เบบี้ โคบรา เสร็จ
NETFLIX ส่งชุดทารกของ NETFLIX กับกระเช้ามา
เจ้าพวกกระเช้าที่คนขาวเขาชอบให้กัน
ที่มีคุกกี้เนื้อแข็ง ชีส กับป๊อปคอร์นคาราเมล
กับของกินอื่นๆ ที่คนเอเชียไม่เคยนึกอยากกินกันเลย
ฉันคิด "ส่งบัญชีฟรีมาสิวะ!
ฉันไม่ต้องการขนมที่ฉันแพ้
ขอบัญชีแทน!"
ฉันยังซื้อของต่อจากคนอื่นอยู่เลย บ้านฉันไม่มีของมือหนึ่งสักชิ้น
แต่ตอนนี้ฉันต้องปลอมตัวเข้าไปซื้อ
เพราะสัปดาห์ที่แล้วฉันลืมแว่นกันแดดกับหมวก
แล้วฉันได้ไปต่อราคาหมวกกันน็อค กับหนุ่มคนหนึ่ง
เขาบอก "20" แต่ฉันต่อ "สิบ"
เขาสวน "งั้น 17"
ฉันตอบ "ไม่มีทาง ฉันเห็นรอยข่วน สิบ"
ในที่สุดเขาก็บอกฉันว่า
"เดี๋ยวนะ ผมว่าผม... คุณคืออาลี วองนี่นา
ทำไมต้องมาต่อราคาหมวกกันน็อคผมด้วย
ผมเป็นเด็กมหาลัยที่คุณก็เห็นอยู่ว่า
หารค่าเช่าห้องพักสตูดิโอกับเพื่อน"
ฉันก็ตอบไปว่า
"หยาบคาย เราไม่ได้หน้าเหมือนกันหมดนะ เอาหมวกกันน็อคมาเลย
ฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษ!
ฉันไม่ใช่อาลี วองนะ ฉันชื่อเกรซ ลี!
ขอท้าให้แกลองกูเกิลภาพเกรซ ลีดูเลย
คอมแกระเบิดแน่นอน!"
ฉันล้อเลียนสามีบ่อยมาก
แต่ในความเป็นจริงแล้ว เขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
ใช่ ฉันพูดจริงๆ
ฉันโชคดีมากที่ได้แต่งงานกับเพื่อนสนิท
และความสัมพันธ์ของเราทำแม่ฉันสับสน
เพราะมันตรงกันข้าม กับความสัมพันธ์ของแม่กับพ่อ
เธอบอกมาว่า "พ่อแกไม่ใช่เพื่อนสนิทฉัน
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกแกสบายๆ กันขนาดนี้
นี่แกกล้าตดต่อหน้าสามีด้วยเหรอ"
ฉันตดใส่เลยละ
เพราะเราเป็นเพื่อนซี้กัน
ฉันหวังว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปได้จริง
เพราะบ่อยครั้งเมื่อดาราตลกประสบความสำเร็จ
พวกเขามักจะหย่าคู่ครองคนแรก
แล้วพออายุประมาณ 50 หรือ 60 พวกเขาก็จะอยากได้คนใหม่
ที่อายุรุ่นลูกรุ่นหลาน
ในฐานะผู้หญิง ฉันไม่เอาดีกว่า
คิดว่าฉันจะอยากซั่มเด็กอายุ 18
ตอนฉันกำลังจะเข้าวัยทองเหรอ
ให้เด็กวัยรุ่นขี้ตื่นปั๊มฉันสามที แล้วปล่อยน้ำในจิ๊มิดึกดำบรรพ์ฉันเหรอ
ไม่เอาดีกว่า
ไม่ละ ขอบใจ
ฉันไม่อยากซั่มเด็กอายุ 18 ทั้งในตอนนี้และตลอดไป
เพราะพวกมันอายุแค่ 18 มันห่วยแตกเรื่องบนเตียง
จำตอนเราเป็นวัยรุ่นกันได้ไหม
ตอนนั้นมันย่ำแย่มากสำหรับสาววัยรุ่น เพราะออรัลเซ็กส์ได้แค่ข้างเดียว
สาววัยรุ่น
ไม่เคยมีใครทำออรัลให้เลย แต่กลับต้องอมให้ตั้งหลายคน
อมให้ทั้งใต้สะพาน ในห้องน้ำ ในป่า
แต่สำหรับวัยรุ่นผู้หญิง
ไม่เคยมีใครมาเลียให้แบบชิลๆ หลังอัฒจันทร์เลย
"เลียเลย แกรี่ เลียเลย
เอาเลย แกรี่ เอาเลย นอนหงายแบบนั้นละ แกรี่ เอาเลย เหมือนถ่ายน้ำมันไง เอาเลยสิ แกรี่"
"ได้เห็นท่าเสิร์ฟลูกเทนนิสสุดเท่ของฉันไหม
เลียสิ เอเลียต เอาเลย
มาฉลองกับฉันหน่อยสิ! เอาเลย เอเลียต
เอาเลย เอเลียต
เลียสิ"
"ไม่มีเด็กเล็กในสวนแล้ว
เอาเลย สเปนเซอร์ เอาสิ!
มันมืดแล้ว สเปนเซอร์ เอาเลย!"
กว่าใครจะเลียให้ก็ต้องอายุ 20 ไปแล้ว
แถมมันยังไม่เด็ดอีกต่างหาก เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก
รู้ไหม ฉันต้องใช้เวลานานแค่ไหน
กว่าจะฝึกให้สามีเลียจิ๊มิฉันให้โดนได้
ฉันไม่กลับออกไปล่า
หาคนใหม่มาฝึกอีกทีหรอกนะ
มันยุ่งยาก
ความเชี่ยวชาญที่สามีของฉันมีแล้วในตอนนี้
เวลาที่ฉันต้องใช้ลงทุนสอน
ความจำกล้ามเนื้อที่เขามี จะตายไปกับเขาคนเดียว
มันเอาไปเก็บไว้ในไอ-จิ๊มิ-คลาวด์
แล้วโหลดมาใส่สามีเบอร์สองไม่ได้
เขาเชื่องกับฉันแล้ว
เอาอะไรมาแทนไม่ได้
มีอยู่หลายค่ำคืน ที่ฉันอยากแกล้งทำเป็นเสร็จแล้ว
แต่ฉันรู้ว่าในระยะยาวแล้ว เขาจำเป็นต้องทำให้ถูกต้อง
และการโกหกเขาก็มีแต่จะทำร้ายตัวฉันเอง
ฉันก็เลยดันหัวเขาลงไป
แล้วกดเอาไว้จนกว่าหน้าเขาจะเปื่อย
หลายค่ำคืนที่เขาเข้านอนตอนหนึ่งทุ่ม หน้าเหมือนชายวัย 30
แต่หลายชั่วโมงต่อมา หน้าแก่เหมือนทอมมี่ ลี โจนส์
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่หนุ่มเอเชีย
จะกลายร่างไปเป็นทอมมี่ ลี โจนส์ได้
ฉันว่าสิ่งสำคัญที่จะทำให้เลียจิ๊มิเก่ง
ก็คือคุณต้องอิน เข้าใจไหม
ต้องตื่นเต้นและกระตือรือร้น
มันคือเอกสิทธิ์ ดังนั้นจงซาบซึ้งซะ
ใช่แล้ว ใช่เลย อย่าละล้าละลัง อย่า... อย่างกับเป็นเด็กเล็กที่ถูกบังคับให้กินผัก
เข้าไปลึกๆ
แล้วอย่าลืมค้ำหน้าตัวเองเองด้วย
อย่ามาใช้ต้นขาฉันเป็นขาตั้งแล้ว...
เผลอสลบไปก่อนจะกินหมด
ช่วงหลังๆ มานี้ฉันมัวแต่ครุ่นคิด
ถึงครั้งหนึ่งที่ฉันมีอะไรกับชายคนหนึ่ง
แล้วตอนกำลังจูบกัน
ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องหยุดแล้วพูดว่า
"นี่
ฉันอยากให้คุณรู้ตอนนี้ ก่อนเราจะเลยเถิดกันไปไกลกว่านี้ว่า...
ฉันเป็นประจำเดือน"
แล้วเขาตอบว่า "อ๋อ...
งั้น...
มาทำที่นอนเลอะกัน อาลี"
จนถึงทุกวันนี้
นั่นเป็นคำพูดที่โรแมนติกที่สุด
ที่เคยมีใครพูดกับฉัน
ฉันจะนึกย้อนไปหามัน เวลาฉันรู้สึกซึม ไม่สวย หรือไม่เอาถ่าน
ฉันเพียงแค่ต้องจำให้ได้ว่า ครั้งหนึ่ง เคยมีชายคนหนึ่ง
ที่พร้อมยอมกระชากผ้าอนามัยฉันออก แล้วสอดจู๋เข้าไปแทนที่
ทำเสียฉันรู้สึกสวยเลย
ฉันสวย!
ไม่มีอะไรในโลกที่ให้กำลังใจและเป็นสตรีนิยม
มากไปกว่าสิ่งที่ชายคนนั้นพูดวันนั้น
ติดแฮชแท็กได้เลยว่า "ฉันเป็นของเธอ"
ฉันว่าฉันเคยเป็นดาราตลกอีกแบบหนึ่ง
ก่อนฉันคลอดลูก
ฉันเคยปล่อยมุข
เรื่องอมนกเขา
และเรื่องจิ๊มิฉันบ่อยกว่านี้ แต่ตอนนี้...
ฉันไม่ค่อยปล่อยมุขเกี่ยวกับ...
การอมนกเขา
กับจิ๊มิของฉัน เพราะว่า...
ฉันไม่อมนกเขาแล้ว
เมื่อคุณให้กำเนิดทารก
พวกเขาจะมอบประกาศนียบัตร ที่เขียนไว้ว่า "ขอแสดงความยินดี
คุณได้รับสิทธิให้ไม่จำเป็น ต้องอมนกเขาอีกต่อไปแล้ว"
ถ้าสามีฉันมาสั่งให้ฉันอมให้ละก็
ฉันจะหัวเราะเยาะเขา
แล้วฉันก็จะเข้านอน และทายสิอะไร
พอตอนเช้ามา เขาก็จะยังไม่ทิ้งฉัน
เราโดนลูกและค่าผ่อนบ้านล่ามไว้แล้ว
แกแพ้แล้ว จบเกม
แกไม่มีที่ไปแล้ว
ฉันไม่ต้องอมนกเขาให้แกแล้ว แกติดเงินฉัน
และฉันไม่ค่อยปล่อยมุขเกี่ยวกับจิ๊มิฉันแล้ว
เพราะจิ๊มิฉัน...
หายไปแล้ว
ทางกายภาพ มันยังอยู่เหมือนเดิม เพราะฉันผ่าคลอด
แต่ทางอารมณ์และทางจิตวิญญาณ
โกสต์ อิน เดอะ เชลล์
นั่นคือตัวละครชาวเอเชีย ที่รับบทโดยสการ์เล็ต โจแฮนสัน
สามีกับฉัน เราไม่ซั่มกันแล้ว
เราก็แค่ช่วยตัวเองข้างๆ กัน
ขณะที่เราจินตนาการถึงคนเปอร์โตริโก
ฉันไม่มีแรงจะขึ้นคร่อมเขา
ทำความสะอาดหลังเสร็จ
แล้วหยิบผ้าขนหนู มาซับรอยเปียกหลังเซ็กส์หรอกนะ
รู้ไหม รอยเปียกบนเตียงที่กลมดิกนั่นไง
ที่พอถึงหน้าหนาวแล้วเย็นเฉียบ
เหมือนรูตกปลาน้ำแข็งเลย
เพราะกลิ่นเหมือนนกแพนกวินเลย
แถมมีมอร์แกน ฟรีแมนมาบรรยายให้
เอาละ ฉันอาลี วอง ลาไปก่อน ขอบคุณค่ะ
แด่ มาริ
ขอขอบคุณ...