به مدت چند قرن،انجمن شواليه هاي معبد
در جستجوي سيب افسانه اي عدن بودند
آنان معتقد بودند که سيب نه تنها
حاوي نطفه ي اولين نافرماني آدم است
بلکه شامل اراده و اختيار نيز هست
اگر آنان سيب را پيدا مي کردند و رازهايش را آشکار مي کردند
قدرت اين را داشتند که اختيار کامل تفکر را تحت سيطره ي خود درآورند
تنها انجمن برادري به اسم قاتلين ...در مقابل آنان ايستاده بودند
اندلس،اسپانيا سال 1492
دادگاه تفتيش بالاخره اسپانيا رو به معبد تسليم کرد
سلطان محمد و افرادش هنوز تو گرانادا مقاومت مي کنند
ولي اگه پسرش،شاهزاده دستگير بشه
اون شهر و سيب عدن رو تحويل ميده
آگيلار د نرها،آيا تو
سوگند ميخوري در مبارزه براي آزادي به انجمن وفادار بماني؟
از بني آدم در برابر ظلم معبد دفاع کني
و از اختيار محافظت کني؟
سوگند ميخورم
اگه سيب به دست اونا بيفته
معبد هر چيزي که سر راهشون باشه رو از بين ميبرند
اعتراض،اختلاف عقيده حق فکر کردن به مصالح خويش
به من سوگند بخور که زندگي خودت و افراد حاضر در اينجا رو
فدا ميکني تا سيب رو از دست اونا در امان نگه داري
سوگند ميخورم،مرشد
زندگي ما هيچ اهميتي نداره
سيب همه چيزه
روح عقاب،از آينده مراقبت ميکنه
وقتي ديگران کورکورانه حقيقت رو دنبال ميکنند
فراموش نکن،هيچ چيز حقيقي نيست
وقتي ديگران در بند اخلاق يا قانون هستند
فراموش نکن همه چيز حلاله
ما در تاريکي عمل مي کنيم تا به نور خدمت کنيم
ما قاتلين هستيم
زيرنويس و ترجمه:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
telgram.me/@mgarmsiri
باجا کاليفرنيا مکزيکو 1986
لعنتي
مامان؟
بابا؟
نژادت مال خودت نيست،کال
اونا پيدامون کردند
تو خفا زندگي کن
برو برو ديگه
سي سال بعد
ندامتگاه هانتسويل تکزاس،آمريکا
اومدي که روحمو نجات بدي
يه چيزي تو همين مايه ها
...من
متوجه شدم امروز تولدته
آره
جشن تازه شروع شده
بشين داري عصبيم ميکني
خداوندا
گناهانم را ببخش
...و من دوباره
منزه خواهم شد
زياد اهل انجيل نيستي،مگه نه؟
همه بدانند که کالوم لينچ
به اتهام قتل درجه ي اول گناهکار شناخته شده
و محکوم به مرگ در اين روز،21 اکتتبر 2016 شده است
زنداني حرف آخري براي گفتن داره؟
به پدرم بگين تو جهنم مي بينمش
من دکتر سوفيا رايکن هستم
در ساعت 6 بعدازظهر ديروز،تو اعدام شدي و مرگت اعلام شد
حالا،براي هر کسي که تو رو ميشناسه يا بهت اهميت ميده
ديگه وجود نداري
بهتره بلند نشي
...چشمام
احساسي که الان داري طبيعي و ناخوشاينده
کال
من اينجام که بهت کمک کنم
تو هم اينجايي که به من کمک کني
ولش کنيد
بهش دست نزنيد
برو جلو بپر
تو اينجا زنداني نيستي،کال
من ميخام ازت محافظت کنم
اگه به حرفام گوش بدي،همه چي برات قابل فهم ميشه
بايد بهم اعتماد کني
من کجام؟
تو توي بخش بازپروري بنياد آبسترگو در مادريد هستي
يه سازمان خصوصي که خودشو وقف کمال بشريت کرده
با کمک تو،ما مي تونيم پيشگام شيوه هاي جديد ريشه کن کردن خشونت باشيم
مشکلي نداشتم
پدرتون ميخاد اون وارد دستگاه بشه
اون بيمار منه
اين برنامه مال منه
شبيه ساز رو حاضر کنيد
خنجرها حاضرند؟
اينجاست
صاحبش مشخص شده؟
اونا مال آگيلار هستند
اونا رو از قبرش بيرون آورديم
اينا چين؟
آماده سازي نهايي رو اجرا کنيد بازگشت به اندلس،سال 1492..
همه چيو ضبط کنيد
سلاح ها حاضرند
اين چيه؟
متاسفم کال،اين روشي نيست که دوست داشته باشم کارامو انجام بدم
پس اينکارو نکن
ورود به قسمت نخاعي
چي از جونم ميخاين؟
گذشته ت
خوب بهم گوش کن،کال
قراره داخل شبيه ساز بشي
چيزايي که قراره ببيني بشنوي و حس کني
خاطرات شخصي هستند که 500 سال قبل مرده
صبر کنيد
نمي توني اتفاقاتي که ميفته رو تغيير بدي
اسکنر رو روشن کنيد
وضعيت؟
اسکن زنجيره ي دي ان اي در حال جستجوي بازه ي زماني
اولين تطابق خاطره قفل شد
تطابق دي ان اي مشخص شد
باهاش بمون،کال
همزمان سازي رو شروع کنيد
پيداش کرديم آگيلار رو پيدا کرديم
همزمان سازي انجام شد
ايناهاش
حالا به گذشته برگرد
ماموريت ما پسره ست
اون شاهزاده ست
کدوم صاحب خونه اي پسره رو پنهان کرده؟
فقط من
هيچکي ديگه نمي دونست هيچکي
خانوادشو جلوي چشماش دار بزنيد
تمام دهکده رو بسوزونيد
با به گروگان گرفتن شاهزاده ي گرانادا پدرش،سلطان
شهر ياغي خودش
که آخرين پناهگاه کافران هست رو تسليم مي کنه
پروردگار مردمان کافرش رو مجازات خواهد کرد
سرانجام اسپانيا زير سلطه ي معبد خواهد رفت
با خاطره بمون،کال
آگيلار،پسره آگيلار،پسره
بکشيدش بيرون
پروسه ي احيا رو انجام بديد
سيستم رو يه بررسي کنيد و وضعيت کال رو ثبت کنيد
کارت خوب بود،کال
با نگاهي به گذشته مشخص ميشه
تاريخ دنيا سرشار از خشونته
سال گذشته تاثير اقتصادي رفتارهاي جامعه ستيز
نه ميليارد دلار بود
ما معتقديم امروزه جامعه ي بشريت
با ميزاني از خشونت مواجه است که راه خروج مناسبي براي خود نمي بيند
حال فرض کنيد اگر تمام اين هزينه ها را به جاي ديگري سوق داد
بازگشت به گذشته خوب پيش رفت؟
لينچ همونيه که دنبالش بوديم
نواده ي مستقيم آگيلار
براي اولين بار همه چي اون تو واضح بود
روياي هممون چي بود؟ دنيايي پر از صح و آرامش
مي بينم که بازم سخنراني منو دزديدي
من فقط از بهترينا مي دزدم
اون شئ چي شد؟
سيب،تو چنگمونه
اونجا چه اتفاقي افتاد؟ چرا کشيديش بيرون؟
مجبور بودم بايد اونو سالم نگهش داريم
اعتمادشو جلب کنيم ميدونم که ما رو به سيب هدايت ميکنه
بهش فشار بيار
ساز و کار شبيه ساز اينطور نيست
بفرما
ممنون
سال 1917 راترفورد اتم رو شکافت
سال 1953 واتسون و کريک مارپيچ دوگانه ي دي ان اي رو کشف کردند
سال 2016 دختر من
درمان خشونت رو پيدا ميکنه
تو هميشه باهوش تر از من بودي
ديرم شده
بايد به ارشد ها گزارش بدم
دادگاه بزرگ تفتيش عقيده ي فرانسيسکو ريزي،1942
جنگ،پيگرد هاي مذهبي
و نزديک ترين زماني که پدر ترکمادو يا هر کدوم از اعضاي انجمن
براي پيدا کردن سيب عدن بود
حالت چطوره،دوست من؟
خوبم
علياحضرت
هفته ي آينده که ارشدها جلسه دارند
ما به قطع پروژه ي بي ثمر تو راي ميديم
احساس مي کنيم که اختصاص بودجه ي سالانه 3 ميليارد به تو
مي تونه جاي بهتري خرج بشه
...سه ميليارد در برابر
ما برنده شديم
مردم ديگه اهميتي به آزادي مدنيشون نميدن
اونا به معيارهاي زندگيشون اهميت ميدن
دنياي مدرن جايي براي افکاري مثه اختيار نيست
اونا به تقليد راضي هستند
تا زماني که اختيار وجود داره خطر از بين نرفته
براي قرن ها ما با مذهب،با سياست حالا هم با مصرف گرايي
سعي کرديم اختلاف عقيده رو از بين ببريم
وقتش نرسيده به علم هم يه فرصت بديم؟
دخترم نزديک تر از اونيه که هر کدوم از ماها تا حالا بهش رسيديم
دختر خوشگلت چطوره؟
اون محافظين سيب رو رديابي کرده
کجا؟
اندلس،1492
نوادگان؟
تمام نوادگان خوني از بين رفتند
به جز يکي
ما اونو تا 500 سال قبل،به انجمن برادري دنبال کرديم
ما به توهمات ميگيم اثر خونريزي
تصويرهايي از بازگشت به گذشته ت
خودشونو جلوي چشمت مثه يه جور الهام نشون ميدن
اگه بهم اجازه بدي،ميتونم بهت ياد بدم چطور کنترلشون کني
دست نگه داريد همه چي تحت کنترله
کاري نکنيد
اون ماشين؟چيه؟
خاطرات ژنتيکي
با استفاده از دستگاه شبيه ساز
ما مي تونيم زندگي کسايي که در گذشته اجدادمون بودند رو دوباره زندگي کنيم
چيزي که اون تو ديدم خيلي واقعي بود
واقعيه
يه جورايي
سر به سرم نزار
الان يه احساس ديگه اي دارم
چرا پرخاشگري؟
من يه آدم پرخاشگرم
اينجا چه جور زندانيه؟
اينجا زندان نيست،کال
اگه همکاري کني چيزاي بيشتري ميفهمي
ولم کن
من گشنمه
باهام بيا
لينچ 1979-حال
اين چيه؟
من همه چيو دربارت ميدونم،کال
پرونده ي پزشکيت پرونده ي روانشناسيت
جهش ژن هاي مونامين اکسيدت
در مورد پرورشگاه ها ميدونم
در مورد دارالتاديب ميدونم
تو يه مدرک از زنده از ارتباط بين وراثت و جنايت هستي
چطور پيدام کرديد؟
ما آگيلار رو پيدا کرديم
وقتي دستگير شدي دي ان اي ت با اون مطابقت داشت
آگيلار کيه؟- جد بزرگت-
خانواده ش قاتل بودند
معبد،پدر ترکمادا،شواليه هاي سياه اوهدا رو هم که ديدي
اونا رو تو آتيش سوزوندند
آگيلار هدف قاتلين رو ادامه داد
بيرون ميري اصلا؟
بيشتر از تو
بقيه که اونجان چي؟ اونا هم موش آزمايشگاهي هستن؟
اونا قاتل هستند آدمکشايي مثه نياکانشون
مثه تو،کال
همشون با پيش زمينه ي خشونت به دنيا اومدند
قاتل؟
تو يکي رو کشتي- يه جاکش-
دوباره هم آدم ميکشي؟
يه خانواده ي خوشبخت
مادرت حتما خيلي بهت افتخار ميکنه
نمي تونم اينو بفهمم
يه قاتل اونو کشت
مثه مادر خودت
متاسفم
پدرم مادرمو کشت
اين باعث ميشه چه احساسي داشته باشي؟
دوست دارم بکشمش
يا ميزاريم اون اتفاق رو تمام زندگيمون تاثير بزاره
يا يه راه حلي براش پيدا مي کنيم
تو به خشونت رو آوردي من به علم
اين سيب عدنه،کال
من باور دارم که اون وجود داره
تو انجيل نوشته که سيب حاوي نطفه ي اولين نافرماني آدمه
ولي بعضي از ماها بر اين باور هستيم که
خدا يا يه تمدن باستاني
نقشه ي راهي براي ما گذاشتند تا بتونيم به ريشه ي خشونت آدمي پي ببريم
آگيلار آخرين کسي بوده که ميدونيم سيب رو در اختيار داشته
ما ازت ميخايم بفهمي اونو کجا پنهان کرده
فکر کردم اينجام که درمان بشم
خشونت يه بيماريه
مثه سرطان
و مثه سرطان،اميدواريم يه روز بتونيم درمانش کنيم
اين خشونت بود که منو زنده نگه داشت
از لحاظ فني،تو مردي
من گشنمه
اين وسط چي گير من مياد؟
وقتي تحقيقاتم کامل شد،ديگه دليلي براي بودنت تو اينجا نيست
مي تونم زندگيمو پس بگيرم؟
بهتر از اون يه زندگي جديد
گشنت بود
تو نمي دوني اون کيه چيکاره ست
آدم خطرناکيه
يه خرده بيشتر بهش زمان بده،امير
شايد ثابت کرد هنوز يه خون نجيب تو رگاش جريان داره
چي ميل داريد،قربان؟
يه منوي بازه ولي ما مصرا جوجه رو پيشنهاد مي کنيم
چي ميل داريد،آقاي لينچ؟ يه منوي بازه
ولي ما مصرا جوجه رو پيشنهاد مي کنيم
استيک ميخورم
اسنيک براي پيشگام
تو کي هستي؟
بهم ميگن موسي
ولي اسم باپتيست هستش الان 200 ساله مردم
جادوگري ميکنم
من کبريت بي خطرم
اونا تو رو تحت نظر دارند
منتظرن ببينن تو کي هستي،پيشگام
اونو(آگيلار) ملاقات کردي؟
اونو ملاقات کردي؟
من آخرين گروه براي حفاظت از سيب هستيم،دوست من
اگه اشتباه انتخاب کني هممون رو به فنا ميدي
..اين
متعلق به توئه
تو اونا رو به سمت سيب هدايت ميکني
نه،من ميخام بخورمش
چه خبر شده؟
اون بايد برگرده به شبيه ساز
همين حالا
به زمان بيشتري نياز داره قبل از اينکه بخاد دوباره برگرده اون تو
وقت نداريم
چرا؟
من جونشو به خطر نميندازم
پس بايد يکي ديگه رو پيدا کنم که اينکارو بکنه
نوبت توئه،تنبل خان- من ديوونم-
من ديوونم
ديوونم که احساس تنهايي ميکنم
دارند دوباره برش ميگردونند تو دستگاه
بايد قبل از اينکه بهمون خيانت کنه جلوشو بگيريم
تاريخ رو براي شش تنظيم کن
اگه وضعيتش وخيم شد بکشش بيرون
...پدرتون- برام مهم نيست پدرم چي گفت-
مگه من چيکار کردم؟
کال،گوش بده- ...ديوونم که دارم سعي ميکنم-
گوش کن بايد با خاطرات آگيلار بموني
...ديوونم که داد ميزنم
اگه نخاي با خاطره جلو بري ممکنه برات خطرناک باشه
...من ديوونم که دوست دارم
اونا به زودي به گرانادا ميرسند
سلطان محمد ضعيفه
اون سيب رو تسليم ميکنه
و براي نجات شاهزاده به فرقه خيانت ميکنه
عشق ما رو ضعيف ميکنه
با خوشحالي تن و جانم را
براي نجات فرقه قرباني ميکنم
امروز که مردم،اشکات رو به خاطر من حروم نکن
خداوند سخن گفت
او فرمود
اگر انسان از من پيروي نکرد
او را درون آتش خواهم انداخت
و خواهم سوزاند
طي چندين دهه
در دنيايي زندگي کرديد که توسط
اختلاف مذهبي،از هم پاشيده بود
ولي بزودي،به لطف پروردگار
و تفتيش عقيده
اين بيماري را تطهير خواهيم کرد
گناهکاراني که روبروي شما ايستاده اند
ميخواستند از شاهزاده ي مرتد گرانادا
آخرين پناهگاه کافران
در جنگ مقدس ما،دفاع کنند
پس امروز
در پيشگاه پادشاه و ملکه مان
سوگند ياد ميکنم خودمان را در آتش مقدس خداوند
تطهير خواهيم کرد
...بنگريد
اراده ي خداوند را
سوختن مرشدت رو تماشا ميکني و بعد خودت آهسته تر از همه مي ميري
به آينده شکوه ببخش
نه به ما
داره باهاش هماهنگ ميشه
مرتدين لعنتي
نزاريد فرار کنند
بپر
قطع کامل ارتباط
بيارش پايين
دکتر خبر کنيد
چيزي نيست،کال باهام بمون،کال
بمون...چيزي نيست عجله کنيد
خيله خب،خيله خب منو نگاه کن
پاهامو حس نمي کنم
فلج موقتيه
خبر بد چيه؟
عصبت قطع شده بود ولي ما تونستيم برت گردونيم
اين دفعه
من اينجا مي ميرم،مگه نه؟
نه
اگه با اختيار خودت بري اون تو نمي ميري
نمي تونم اينکارو بکنم
چرا،مي توني
سيب،تو تنها شخص باقي مونده هستي که ميتونه پيداش کنه
مي تونيم به درد خاتمه بديم،کال
براي همه
اينو از کجا گير آوردي؟
پدرم اينو از صحنه ي قتل مادرت برداشت
و براي امانت آورد اينجا
امانت؟
شما اونو دزديدين
اين گردنبند مادرته ميخاستم اينو داشته باشي
پدرت براي چي اونجا بود؟
که نجاتش بده- از دست کي؟-
فرقه ي خودش- اينا چه ربطي به تو داره؟-
قاتلين و شواليه هاي معبد به مدت چند قرن،با هم در جنگ بودند
من ميخام اينو تغيير بدم
راست ميگي،فراموش کرده بودم
ما اينجاييم که پرخاشگري رو از بين ببريم
فکر نمي کنم از روشات خوشم بياد
من يه دانشمندم
من اينجام که به خاطر خشونت درمان بشم
کي تو رو معالجه ميکنه؟
داريم يه هيولا ميسازيم
داريم اونو قويترش مي کنيم
من دکتر رايکين هستم
آلن
من مسئول امور اينجا تو ابسترگو هستم
دوست داري همه چي رو فاميلي اداره کني،ها؟
بله
اگه باعث هرگونه ناراحتي شديم من معذرت ميخام
کاري از دست من بر مياد؟
چطوره بزاري من از اينجا برم؟
اين يه کار از عهده ي من خارجه
اومدم باهات يه معامله بکنم
ما به سيب نياز داريم
و تو رو لازم داريم که اونو برامون پيدا کني
داخل دستگاه شبيه ساز خودتو از هماهنگي خارج ميکني
ازت ميخايم اينکارو نکني
ميخاين منو برگردونيد تو دستگاه؟
نه،تا همين جاش چيزايي رو که مي خاستيم بهمون نشون دادي
پس ما رو آزاد ميکنيد؟
انتظار دارين اون تازه وارد براتون چيکار کنه؟
کاري که به سود هممون باشه
تو هم همينطور،موسي
باهاشون چيکار کردي؟
اگه به خواست خودت به گذشته برنگردي اين اتفاق برات ميفته
اينو مي شناسي؟
اين خنجر قاتلينه
...اين همون خنجريه که
پدرت باهاش مادرتو کشت
اونم اينجاست،ميدوني؟
مرگ مادر،کال
چيزي نيست که يه پسر کوچيک بايد ببينه
اين اشتباهه
برام هيچ راهي نزاشتي
اون بايد به خواست خودش بره تو دستگاه خودت اينو گفتي
بايد باهاش چونه ميزدم- منظورت اينه که فريبش بدي؟-
من به ارشدها قول دادم که تو جلسه ي لندن سيب رو بهشون تقديم کنم
اون که دو روز ديگه ست
اون نميخاد گذشته ش يا پدرش رو بشناسه
ميخاد هر دوشون رو نابود کنه
ما کارمون ايجاد هيولا نيست
نه اونا رو به وجود مياريم نه از بين مي بريم
ما فقط اونا رو با باور رسوخ ناپذيرشون رها مي کنيم
تو پسر مادرتي- اين يعني چي؟-
خوني که تو رگات جريان داره مال خودت نيست
بلکه متعلق به فرقه ست
مادرت اينو ميدونست
اون مرد تا فرقه بتونه به راهش ادامه بده
دقيقا بهم بگو،چطور مرد؟
اوني که ديدي،کار من بود
تو اونو کشتي
من ترجيح دادم جاي اينکه اون دستگاه زندگيشو بدزده،اونو بکشم
هر چي تکليفت سخت تر باشه بيشتر بزرگ ميشي
بايد تو رو مي کشتم
نتونستم
حالا اينجام
منو بکش
کاريو که 30 سال قبل نتونستي انجام بدي،حالا بکن
الان سيب تو دست توئه،کال
اين چيزيه که اونا ميخان
خون منو بريز
ولي به دستگاه شبيه ساز برنگرد
چرا؟
سيب شامل کدهاي ژنتيکي اختياره
اونابراي نابودي ما ازش استفاده مي کنند
من پيداش مي کنم
و وقتي دارند شما رو از بين ميبرند فقط مي شينم و تماشا ميکنم
تو نمي توني فرقه رو از بين ببري
اون تو خونته
سيب همه چيزه
مادرت به خاطر حفاظت از اون جونشو از دست داد
اون هيچ راهي نداشت
من دارم
تو فرقه رو نابود ميکني
منو ببريد تو دستگاه
منو ببريد داخل
شبيه ساز رو حاضر کنيد
بازگشت داوطلبانه
ميدوني اسم قاتلين از کجا اومد؟
از يه کلمه ي عربي به اسم هششين
اونا از جامعه طرد شده بودند
اونايي که دزدي مي کردند با خونسردي آدم مي کشتند
...مردم اونا رو مسخره مي کردند شورشيا،هالوها،معتادا
ولي اونا هوشيار بودند
اونا از اين بدنامي استفاده مي کردند تا پايبنديشون رو به اصول رو
حتي از بزرگترين دشمناشون مخفي نگه دارند
به اين خاطر من اونا رو تحسين مي کنم
ولي تو جزو اونا نيستي
مگه نه؟
بريم ببينيم
شروع بازگشت به گذشته
اين ثمره ي زندگي منه
ولي اين زندگي منه
به خاطر فرقه
...جون خودمون
هر چيزي که برامون مهمه رو پشت سر رها مي کنيم
...سلطان
سيب رو تسليم کن
قاتلين محافظت از بين رفتند
کار فرقه تموم شد
پسرم
اين نطفه ي
اولين نافرماني آدمه
نطفه ي اختيار
به لطف سيب عدن
دنياي شناخته شده
به سوي عصر جديدي رهنمون خواهد شد
دنياييپر از صلح
که تو اون تمام اقشار متفاوت بشر
سر تعظيم در برابر
قوانين معبد ما فرو خواهند آورد
سيب
بده به کشيش
حالا
به خاطر فرقه
بزنش
منو ببخش
تموم شد
قاتل
جهش باور
کجاييم؟
مثه يه پناهگاه نظاميه
کاديز،شهر پولا د لا فونترا
قاتلين به خاطرش جونشون رو از دست دادند
مثه جونت ازش محافظت کن
من از دوستان فرقه هستم
اونو با خودت به گور ببر
سوگند ميخورم
چي گفت؟ ترجمه
در امتداد نور خورشيد من اين دنياي فاني را وداع مي گويم
اين سخن کريستف کلمبه
قبرش کجاست؟
خاکسترش رو به اسپانيا برگردوندند
قبرش تو کليساي جامع سويل هستش
پيداش کرديم
هي قهرمانا،بياين اينجا
يکيو انتخاب کنيد
هر کسي رو ميخايد
شورش در سالن عمومي- شبيه ساز رو ببنديد-
اون يه خاطره ست؟
نه
بيايد جلو
هوا پيما؟- منتظر وايساده-
از شبيه ساز محافظت کنيد همه رو بکشيد
بايد اول شما رو از اينجا ببرم بيرون
نه- بايد از اينجا بريم،سوفيا-
نه
برش دار
تو تنها نيستي،کال
هرگز تنها نبودي
...بازش کن- يالا-
وقتي ديگران کورکورانه حقيقت را دنبال مي کنند
...فراموش نکن- هيچ چيز حقيقي نيست-
وقتي ديگران در بند اخلاق يا قانون هستند
...فراموش نکن- همه چيز حلال است-
ما در تاريکي عمل مي کنيم تا به نور خدمت کنيم
ما قاتلين هستيم
حالا چي،پيشگام؟
مي جنگيم
علياحضرت
افتخارش به پدرت ميرسه
ولي هر دومون ميدونيم کي پيداش کرده
نوبت تو هم ميشه،فرزندم
عمارت کبير معبد لندن
به خاطر اينکار بهت نوبل صلح ميدن
بهتره سخنرانيت رو از همين حالا حاضر کني
مال تو رو خوندم- خب؟-
اگه اختيار رو ريشه کن کنيم قاتلين رو که مثل
سرطان جامعه رو تهديد مي کردند از بين برديم
بهترين سخنرانيم نيست ولي حداقل منظور رو ميرسونه
ما دنبال راه حل بوديم
تو مشکل رو از بين بردي
...پس برنامه ي من
براي اولين بار نظم رو به جامعه آورده
منم بايد تو اين اتفاق سهيم باشم
از قبلش هم نقشت تو ماجرا معلوم بوده
کار ما متعلق به ارشدهاست
اين لحظه ي پيروزي اوناست
تو بهم دروغ گفتي
من هميشه ميدونستم
از ته قلبت تو اول يه دانشمندي بعدش عضوي از معبد
پروژه ي اخيرت تاثير فوق العاده اي داشته
ولي همچنين اين عقيده ي ما رو ثابت کرد که بشر
نمي تونه آزاد بشه
تو به همه جاش فکر کردي
نه کاملا،سخنرانيم.مي تونم با يکي از مقدمه هاي قشنگ تو شروع کنم
و اکنون من خود مرگ شده ام
نابودگر دنياها
مطمئن نيستم بتونم از اين استفاده کنم
باعث افتخاره که امشب من
معمار آينده ي انجمن باستانيمون رو معرفي کنم
خوشامد ميگيم به مدير ارشد بنياد ابسترگو
دکتر آلن رايکين
با پيدا کردن سيب
هم اکنون ما صاحب
نقشه ي راه کامل ژنتيکي
غرايض انساني هستيم
هر گونه جنبشي براي استقلال
مقاومت و يا شورش
سرکوب خواهد شد
هر گونه گرايشي که بخاد سر راه برنامه ي ما قرار بگيره
اکنون مي توانيم آن را از بين ببريم
کافيه فقط داد بزنم
من اينجام که کمکت کنم
تو هم اينجايي که به من کمک کني
ديگه نمي تونم کمکت کنم
اون همه برنامه هاي بزرگي که داشتي چي شد؟
درمان خشونت مبارزه با پرخاشگري
قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
تو اينکارو شروع کردي،سوفي نمي توني همينجوري بزاري بري
هر دومون ميدونيم بعدش چه اتفاقي ميفته
همه چيز لياقت زنده بودن نداره
نمي تونم اينکارو بکنم
چرا،مي توني
اين ما نيستيم بلکه
آينده است که بايد به آن شکوه ببخشيم
آينده اي عاري از فرقه ي قاتلين
خانم ها و آقايان
سيب عدن
اين تقصير من بود
من سيب رو براي ارشدها بدست ميارم
لينچ رو خودم ميخام بکشم
اين ما نيستيم بلکه
آينده است که بايد به آن شکوه ببخشيم
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
telegram.me/@mgarmsiri