Її чекає успіх Табіта Райт
Її чекає слава Ліза Свон
Її чекає захоплення Шелбі Ледс
...серйозні поведінкові проблеми, звинувачує однокласників.
Дитина надзвичайно небезпечна. Неадекватні фантазії.
Рекомендовано: тривале утримання в психіатричній клініці.
ОБМЕЖЕННЯ ШВИДКОСТІ 100
Шелбі
Боже.
Скільки я спала?
Десь годину.
Де ми?
Щойно перетнули кордон штату.
Серйозно?
Так швидко?
Чим тут таким смачненьким пахне?
Там всередині для тебе дівчача забавка.
- Дякую, сонце. - Ага.
Чорт забирай, Робе, зменш швидкість.
Ти женеш більше 160 на годину.
- Я знайшов класного конвоїра. - Ні.
Пригальмуй. Негайно.
Дякую.
Слухай...
...я знаю, що вихідні нам не вдалися.
Я теж хочу пошвидше додому. Але краще не ризикувати, добре?
Годі з нас пригод.
О, я знаю.
"Я теж тебе люблю, Шелбі."
Я теж тебе люблю.
Чесно.
Я зовсім не сонний, так що поспи.
Добре. Дякую, любий.
Готово.
Ей, ти ще на годину відключилася.
Я від цього тільки більше втомилася.
Ти не хочеш спати?
Ні.
Неймовірно, ти знову взявся за своє.
Оті ні.
- Це він до нас пристав. - Яка різниця.
Та глянь на спідометр. Я всього на 20 кілометрів перевищую.
Попередній конвоїр - твоя правда. Надто швидко і небезпечно.
- Але не цей. - Я тебе прошу.
Чесно, це справжнє мистецтво - їхати в колоні, моя дівчинко.
Це ніби розмова між нашими машинами. Ми спілкуємося.
Ти бачила? Це він мене попереджає...
...що попереду декілька повільних машин, які доведеться обігнати.
Дуже ввічливо з його боку.
Бачиш, цього інакше, як гальмом, не назвеш.
Кажеш, перевищувати небезпечно, то спробуй плестися за таким.
Добре.
Тільки не жени, тоді я не маю нічого проти конвою.
О, те, що треба.
Я якраз думав, коли вони збираються заправлятися.
І що тепер?
Ми повинні представитися, привітатися?
Не знаю.
Я ніколи раніше і не знайомився зі своїми конвоїрами.
Бензин
Приємно, що нам всім треба було зупинитися. Привіт, я Берт.
- Роб. - Роб.
- Привіт. - А, гарненько.
То ти Роберт?
Чи Роберто?
Та ні, я так собі жартую.
- То куди ви прямуєте, Робе? - Цинциннаті.
Та ти жартуєш.
Було 6 гарно мати постійну компанію в дорозі.
- Еге ж. Стопудово. - Так.
Ну то добре. Що ж...
...побачимось всередині.
- Добре. - Діткам хочеться солодощів.
Ага.
- Я бачу, хтось накупив смаколиків. - Ага.
Та я приколююся. Слухай, я говорив з водієм вантажівки.
Він щось не дуже говіркий.
Ну то він сказав, що в нього там радіо.
І він чув, що на магістралі попереду затор - стоять намертво.
- Серйозно? - Агов!
Тут один знайомий чувак передає, що вони не рушать з місця.
Правда, він розповів про об'їздну, так що...
...хто має бажання - падайте на хвіст.
Ну ж бо. Разом веселіше.
В дорозі буває самотньо, коли їдеш сам.
Без проблем, дядьку. І дякую.
Нема за що.
Про що ви говорили?
Попереду на магістралі затор, то ми звернемо на об'їздну.
- Так що пан Самітник попереду... - Він не сам.
Сам. Принаймі так він сказав.
Робе, він не сам. З ним дівчина. Я її бачила.
Значить, я щось не зрозумів.
Нічого страшного.
Ти певний, що нам варто його послухати?
А що ти пропонуєш повзти по магістралі?
Там попереду - ледь не автостоянка.
Ні.
Нехай буде, як є.
Чудово.
Це глушина, Шелбі.
В таку глуш люди їздять полювати.
Дивись, дивись! Ти це бачив?
- Що? - У вікні. Під'їдь ближче.
Там всередині хтось є.
Гей? Ти мене чуєш?
- Ти мене чуєш? - Що за чортівня?
Дожени його і запиши номерні знаки.
Шелбі, поїхали.
Ні, їдь! Дістань його номер! Швидше!
- Поспіши! - Добре.
Добре.
- Вона в порядку? Вона жива? - Так.
- Підніми її. - Вона приходить до тями.
Добре, вона притомна.
- Підніми її. - Тримай її при свідомості. Я зараз.
- Не дай йому до мене добратися. - Добре, не хвилюйся.
Він тебе викинув з вантажівки ї змився. З тобою буде все гаразд.
Ні, я вистрибнула.
Що?
Шелбі!
З вами все гаразд?
Що трапилося?
Він... Він...
Він повернувся.
Я знаю, знаю.
Де моя дівчина?
Він забрав їх.
Він забрав їх обох.
І ту жінку, і твою дівчину.
Що?
Він забрав їх в тому керунку.
Підніми мене.
- Допоможи мені. - Добре. Добре, піднімайтеся.
Чекай, чекай. Слухай.
- Я піду всередину. - Але ви поранений. Я піду.
Тільки пообіцяй мені, будь ласка...
...що подбаєш про мою сім'ю, якщо зі мною щось трапиться?
Я не знаю, де я.
Ні, ні, я віз її в психушку.
Не знаю, нещасний випадок.
Може, вона вискочила.
Не знаю, тому що ця сучка схиблена.
Вибач.
Робе, Робе!
Тримайся, Шелбі.
Кепського ти підібрав собі конвоїра, хлопче.
Табіта
Агов!
Є хтось?
- Привіт, Табі. - Привіт.
Вибач, що я спізнилася.
- Привіт? - Супер.
- Привіт, Макс. - Привіт.
Дені, а де нянька?
- Вона вже пішла собі. - Ага, вона пішла.
Що?
Ви впевнені?
Агов?
Це я.
Це я, Табіта, племінниця Кармайнів.
Отже.
Що далі?
"Тихий час".
Хлопці, будьте тихіше.
Добрий вечір.
А привіт, я приїхав за Джун.
Джун? Тут нема жодної Джун.
А, ні, вона мала бути тут сьогодні за няньку.
Я її раніше завіз.
Вона пропустила репетицію зі спортивного танцю, то я хвилююся.
Я її хлопець, Овен.
Я племінниця Кармайнів. Коли я прийшла, її вже не було.
Вона залишила дітей самих?
- Вона вам нічого не сказала? - Ні, вона мені нічого не сказала.
Я її навіть не бачила.
Ну, просто... Це на неї не схоже навіть не подзвонити.
Може, вона просто пішла до подружки. Через дощ.
Так, мабуть що так.
Я просто...
Будь ласка...
...передайте їй, що я заходив, якщо її побачите.
Передам.
І які у нього чарівні сили?
Він вміє... Він літає.
Так, так. А ще стріляє вогнем з рук.
Я пукнув.
Вибачте.
Добре, хлопці, пора спати.
Добраніч, пташенятко.
Солодких снів.
- Добраніч. - Добраніч, Табі.
Ні, ні, не закривай до кінця.
Добре.
Спіть.
Та ви смієтеся.
- Алло? - Табіто? Це тітка Ґрейс.
Вибач, що телефоную так пізно, але ти ж знаєш.
Та ні, ні. Все гаразд.
То я тебе не розбудила?
Ні. ні.
Я хотіла спитати про дітей. Як вони?
Вони молодці. Просто янголятка. Пішли спати без зайвих слів.
Добре.
Слухай...
...ваш новий будинок дуже гарний, але клоун в моїй кімнаті...
Не ображайся, але він просто жахливий.
О Боже, який цього разу?
Великий.
Який з них?
Ну, той найбільший.
Я не впевнена, про якого ти говориш.
Він сидить у кріслі. Він завбільшки з людину.
Просто велетенський.
Ти посадила його в крісло-гойдалку.
Табі, про що ти говориш?
У спальні для гостей, серед усіх інших клоунів.
Він більший за мене.
У нас нічого такого немає.
Але ж є.
Я дивлюся прямо на нього.
Табіто.
Табіто, ти ще там?
Табіто!
Хлопці.
Прокидайтеся.
Хлопці?
Де ви?
Що трапилось, Табі?
Не бійся.
Хлопчата, слухайте мене, нам треба сховатися.
В будинку дуже злий чоловік.
Він лише хоче погратися.
Як раніше, на дверях.
То був він?
Овен.
Ні, перестаньте!
Але Табі, він сказав, що хоче всього лише повеселитися.
Рятуйте!
Біжіть.
Ну ж бо.
Швидше, швидше.
Хлопці, біжіть, покличте допомогу.
Біжіть.
Ні!
ФБР
Міс Райт, ви знаєте кого-небудь, хто хотів би вас скривдити?
Цю справу буде значно легше розплутати...
...якщо ви будете з нами співпрацювати, гаразд?
Ви пам'ятаєте що-небудь про чоловіка, який на вас напав?
Дай, я подивлюся.
Спочатку я подивлюся на твою.
Добре, на, дивися.
Табіто, це так нудно.
Зовсім і ні. Це твоя нудна.
Моя принаймні краще за це.
Ось побачите.
Тепер дай мені зазирнути в твою.
Ні, спочатку я побачу всі ваші.
Шелбі.
Шелбі, твоя ще гірша за Табітину.
От і ні.
Лізо.
- Що це таке? - Це дівчача вечірка.
А тепер покажи свою.
Добре. Тільки по черзі, а я буду тримати.
Смішно, еге ж?
Ні.
Зовсім ні.
Шелбі.
ПОЧАТКОВА ШКОЛА БРАЯР ГІЛЛЗ
Пішли, швидше.
Привіт, Табіто.
Я виїздний консультант- психотерапевт штату...
...і я б хотіла задати вам декілька запитань.
Гаразд?
Я розумію, що ви перенесли шок...
...тому ми не будемо поспішати, так?
Ви знайомі з Лізою Свон?
- Кажу ж тобі, мала. - Перестань.
Ліза
Не сміши мене, коли я наводжу марафет.
Ви напилися, міс Свон.
Ага, а ти самотня. Знімай пояс невинності і йди з ним.
Ні.
Сьогодні сусідська вечірка.
Крім того він щойно приїхав і поселився в Пансіоні Піра.
- В тій халупі біля парку? - Ага. Але це тимчасово.
Будь чемною.
Принаймні дозволь йому підвезти тебе додому.
Маєш рацію.
То побачимося вдома через пів години?
Досить, досить, припини.
Ти знаєш, що я б дуже хотіла, але сьогодні вечір сусідки.
А вона тільки цим і живе.
І треба було тобі селитися з правильною дівчинкою.
- Це точно. Ми з тобою надолужимо. - Ага.
Бувай.
Гей, Кет.
Час забавлятися.
Кет?
- Але. - Алло, любий, це я.
- Можеш завертати назад. - Ти жартуєш. Це ж ніч сусідок.
Ні, її тут нема. Напевно, вона когось підчепила.
Пощастило Кет. Рано чи пізно це мало статися.
- Побачимося. - Я зараз буду.
Бувай.
Вже п'ята година.
Вона ніколи такого не робить.
Вона мусить з місяць зустрічатися з хлопцем...
...перш ніж з ним переспати.
Може, вона з кимось зустрічалась.
Ні.
Ми ж про Кет говоримо. Ти ж знаєш її.
Ні, я побіжу туди і перевірю.
- Куди? - В Пансіон Піра.
Я тебе прошу, Ліз.
Ти перебільшуєш.
ПАНСІОН ПІРА
- Добрий день... - Вибачте, але вільних місць немає.
Але...
Тобі не видається дивним, що, якщо цей готель забитий...
...то з нього мав би хтось за ці дві години вийти. Або зайти?
Так. Але ж ми навіть не впевнені, що Кет збиралася сюди йти.
Вона моя найкраща подруга. Вона нічого не робить без мого відома.
А остання людина, яка її бачила, зупинилася тут.
Послухай, Ден, вона не дзвонила цілий день. Так не буває.
А ти не можеш зайти зі своїм посвідченням?
Ліз, я працюю в відділі охорони здоров'я, розумієш? Не в 7 поліції.
Моє посвідчення тут без користі.
Поглянь на це місце.
Невже ти нічого не вигадаєш, щоб зайти всередину і подивитися?
Щоб лише глянути, чи вона там.
Добрий день.
Вибачте, нічим не можу допомогти.
Всі кімнати сьогодні зайняті.
То нічого, пане. Я власне... З управління охорони здоров'я.
Всього на хвилинку.
Чим можу вам допомогти?
Ну, сусіди поскаржилися.
Кажуть, що дістали від вас шкідників.
Ми хотіли вас попередити перед тим...
...як буде подано офіційну скаргу.
- Сусіди, еге ж? - Ага.
Цікаво.
Як я вже сказав, це поки що нічого серйозного.
Пане, вибачте мене на хвилинку?
- Ага. - А ви пройдіть...
...і почекайте в ігровій кімнаті.
Це металічний патефон.
Дуже старий.
І безцінний.
І що він робить?
Що він робить?
Він грає пісеньку.
А наприкінці вас чекає несподіванка.
Ну ж бо. Спробуйте.
Та ні. Це не обов'язково.
Спробуйте.
Гаразд.
Де ви знайшли цю штуковину?
Я належу до давнього роду...
...розважальників і витівників.
Знаєте, любителів посміятися.
Привіт, це Ден. Залиште повідомлення.
Дене, чому ти не відповідаєш?
Це знову я.
Передзвони мені. Я починаю панікувати.
Де ти?
Вибачте.
Ви не могли б мені допомогти?
Будь ласка...
Я шукаю одну людину. Він зайшов сюди недавно.
Будь ласка...
Я шукаю декого.
Вибачте.
Я мушу читати губи.
Добре, добре.
Я декого...
...шукаю.
- Добре. - Добре.
Чоловік. Мій друг...
...зайшов сюди кілька годин назад.
Ви бачили когось?
Ніхто сюди не заходив.
Гаразд.
Моя подруга...
...теж приходила сюди вчора ввечері.
Ви її бачили?
Де ж вони всі поділися?
Тут є злий чоловік, дуже злий.
Він не хоче нас відпускати.
Ні. Ні, ні.
Ти ховайся. Ти ховайся.
- Що? - Ховайся тут.
- Де я? Ховатися? - Він скоро прийде.
- Ти кажеш ховатися? - Ховайся. Він скоро прийде.
Він скоро прийде.
Лізо.
Допоможи мені. Допоможи, мій друг. Мій друг.
Вона жива.
Ні. ні.
- Ні! - Кет!
- О Боже, Кет. - Ні, ні...
- Кет, все буде гаразд! - Він не...
- Допоможи мені вибратися. - Він не...
Він не... Він...
Він...
То ви знали Лізу Свон.
Але ви не знаєте Роба Елербі?
Може, його дівчину...
...Шелбі Ледс.
Шелбі?
При чому тут Шелбі?
Ти мені розкажи.
Шелбі, Ліза і я були не розлий вода.
Але я їх вже багато років не бачила.
З того часу, як ми були в Браяр Гіллз.
Браяр Гіллз.
Це відділ Колумбії, так?
Як ви це знаєте?
Мережа відсутня
Міс, залишайтеся тут.
Звідки ви знаєте про Браяр Гіллз?
В мене був пацієнт.
Хлопчик.
Багато років тому.
Один з перших моїх пацієнтів в клініці.
Він був з Браяр Гіллз.
Я ніколи не бачила нікого...
У нього був дуже характерний сміх.
Куди? Куди ви йдете?
Я мушу знайти телефон, який працює.
Не хвилюйтеся, я повернуся за вами і вашими друзями.
Вони тут?
Шелбі та Ліза?
Так.
Вас трьох знайдено в окремих комірках у цьому будинку.
Хтось викликав консультанта...
О, Боже!
Ні, ні, не залишайте мене тут.
Не залишайте мене тут!
Шелбі?
Лізо?
Слава Богу.
Тут!
Я тут.
Ні!
Шелбі?
Що він з тобою зробив?
Лізо?
Заберіть мене звідси!
Заберіть!
Ні, не...
Ні. Не торкайся мене.
Відійди від неї.
Це ж смішно, так?
Ні! ні!
Все гаразд. Ми тебе витягнемо.
Все гаразд. Швидше!
Заплющ очі.
Будь ласка, зніміть... Зніміть мене, будь ласка.
- Все гаразд. - Все гаразд.
- Швидше, будь ласка. - Не рухайся.
Не рухайся, ми тут, гаразд?
Зніми їх.
Так, так. Тепер ти вільна.
Нам треба тікати!
Швидше!
Тікай! Бігом!
Лізь! Швидше!
Швидше!
Табіто! Лізь!
Він тут!
Табіто, допоможи!
О ні! Ні!
Ні!
Випусти мене!
Випусти мене звідси!
Випусти!
Прошу тебе, випусти!
Ось це було смішно.
Для мене, Шелбі і Лізи він був дурником, який переступив межу.
Ми насміхалися з нього.
А коли його забрали...
...ми забули про нього.
Але він не забув про нас.
Хоч мені вдалося вижити...
...моє життя ніколи не буде таким, як раніше.
Я не можу повернути Лізу чи Шелбі...
...а його сміх назавжди застряг у мене в голові.
Субтитри SDI Media Group
[UKRAINIAN]