Эврар, освобождается.
Итак...
бумажник черного цвета, потрепанный...
одноразовая зажигалка синего цвета...
мобильный телефон...
5 ключей с брелком.
Распишитесь.
Вещи получили.
Вот заработанные деньги.
8 7 5 евро...
и 30 центов.
Распишитесь.
НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ ВЕСНЫ
Сидеть!
Не ешь хлеб! Через полчаса будет готово.
Времени нет.
Возьму кое-что и поеду.
-Т вой зерновой хлеб - гадость. -Другого нет.
Я нашла что искала.
Итак, г-н Эврар...
Ален Эврар.
Я объясню вам принцип нашей работы.
Наша задача - помочь вам найти свое место на рынке труда.
А рынок труда в данный момент весьма ограничен.
И тот факт, что вы сидели в тюрьме, хоть и всего 1,5 года,
не упрощает нашу задачу.
Некоторые работодатели не берут бывших заключенных.
Обращаться к ним нет смысла.
Вы обращались к бывшему работодателю?
Он сказал, что обратно меня не возьмет.
Не обращался.
А в другие места обращались?
Да. Обзвонил все местные транспортные фирмы.
В одной мне сказали, что будет вакансия.
Но не точно.
Все остальные отказали.
Я посмотрю...
Нет, слушать не хочу! Я не получаю пособие.
Я уже все отправлял!
Так.
Не беспокойтесь. Посетители часто возмущаЮтся.
В настоящее время вакансий
на место водителя грузового транспорта нет.
Согласны ли вы искать работу в другой области?
Да, я не могу сидеть без дела.
Все равно какая работа...
Хорошо. Теперь я смогу
продолжить поиски. Я с вами свяжусь.
Мы что-нибудь подыщем вам.
Я только проверю...
ваш адрес.
-Вы живете у Иветты Эврар? -Да.
Адрес я занесла в вашу карточку.
Спасибо.
Есть не будешь?
Я не голодна. Только салата поем.
Приберись в своей комнате.
Я буду пылесосить.
Долго еще будешь лекарства принимать?
Что врачи говорят? Тебе хуже? Лучше?
Нет...
Все по-прежнему.
Ни лучше, ни хуже. Состояние стабильное.
Скоро нужно будет пройти радиотерапиЮ.
Доктор так говорит.
А пока вот лекарства принимаю.
Иди в свою корзинку.
Кали, в корзину!
Быстрее!
У тебя что-то болит? Голова?
В корзину иди!
Да нет, ничего не болит.
Добрый вечер.
Кто там?
Ален.
-Неужели! -Пойдем, Кали.
-Как дела? -Нормально.
Выпьешь что-нибудь?
К нам решил заехать.
Поживу здесь, пока работу не найду и квартиру.
Я справлялся о тебе у твоей матери.
Кали, сюда.
Меня твоя история подкосила.
Ложки в ящике.
Я одного не понял. Зачем ты это сделал?
У тебя я могу спросить.
И спрашиваю.
Я поступил глупо.
Знаешь, я тоже дальнобойщиком был.
Нас постоянно просили перевозить что-нибудь через границу.
Этих людей нельзя слушать.
Они прячут в кузове травку.
И если таможня находит ее, им хоть бы хны.
Тебе деньги были нужны?
Ну да, как всем.
Надо было у меня попросить. Я бы дал.
К офе еще не готов?
Вот дурак! Забыл включить.
Черт! Пробки опять выбило.
-Помощь нужна? -Нет, сам справлюсь.
-Точно? -Да, включу их.
Черт!
Я не знаю, что с ними такое. Иногда из-за пылесоса
вырубаются, иногда из-за кофеварки или лампы.
Нужно разобраться, в чем дело.
Собака испугалась.
-Я рад видеть тебя. -Я тоже.
Видишь?
Это твоя мать принесла мне банки с яблочным пюре.
Прошлый год был яблочным.
Т воя мать наверняка не говорит, но я уверен...
Она очень рада, что ты у нее остановился.
Чего ей радоваться?
За 1,5 года 2 раза меня навещала.
Да, но постой...
На ее долю выпали тяжелые испытания.
Заболела она.
У нее сил не было.
Да и больно было видеть тебя там.
Не больно, а стыдно.
-Что ты ищешь? -Снотворное.
На кухне их нет.
А где они?
Нет, Кали! Или в свою корзину!
В твоей комнате табаком пахло. Не проветрил.
Проветрил.
Раз проветрил, теперь кури в саду.
Зал 1
Я надену вам на лицо маску, г-жа Эврар.
Дышите ровно. Скоро вернусь.
У собаки грязные лапы!
-Не вытер их? -Вытер.
Нет, не вытер!
-Ты меня начинаешь раздражать! -У нее чистые лапы.
Нет, грязные.
Ходит по грязи, потом в дом ее приносит.
Не ты ведь полы моешь! Иди сюда, Кали!
В корзину рано ложиться. Я тебя сначала вытру.
Сидеть! Лапу дай!
Ты не у себя дома!
Я знаю, что не у себя. Не бойся, надолго не задержусь.
Это что такое! Смени тон!
Вздумал говорить со мной, как отец! Еще чего!
Я одного хочу - чтобы дом был чистым.
Да он и так чистый!
Достала ты меня!
Смотри телек, складывай пазл!
Нечего ко мне придираться!
Черт возьми!
Я очень рад видеть тебя.
-Стакан нужен? -Нет.
Ну...
Не надо плакать.
Что случилось? Ну вот.
Папа рад Алену.
Поздороваешься с Аленом?
Здравствуй.
-Как его зовут? -Энзо.
Тебя зовут Энзо?
Такие малыши покою тебе не дают.
Я сейчас не работаю. Но дел по горло.
Пить хочешь? Пивка глотнешь?
А как старшая?
У матери живет. Они с Кати не ладят.
Не находят общего языка.
Кати ей замечания делает, а у нее подростковый возраст...
Грубит Кати.
Говорит: ''Ты мне не мать!'' У жас, короче.
Скандалы постоянно были.
Рев. Малыш просыпался.
Принесу молочко. Сейчас схожу.
Осторожно.
Вот так!
Папа сейчас придет.
А новости от Кароль у тебя есть?
Что?
-Новости от Кароль? -Нет. А с какой стати?
Мы с ней до этого еще порвали.
Мне Кароль нравилась. Классной была.
Ну вот!
Хорошая была баба.
Держи.
Носочек сполз.
Осторожно...
Вот так, осторожно.
Что касается твоей просьбы... Я с Кати
поговорил. Ничего не получится.
Слышать ничего не хочет.
Говорит, что моя дочь часто у нас живет...
А места мало. Так вот.
Я знаю, что тебе деться некуда.
Ничего, придумаю что-нибудь.
Я попросил всего на 3 дня. У перлась и все!
Не хочет тебя принимать. А я ведь не работаю.
Если бы работал, настоял бы на своем.
Но не могу. Ничем не могу помочь.
-Я устроюсь, сказал же. -Мне очень неловко. Правда.
Нет, ты уже поела.
Кали!
Кали?
Сидеть.
Осторожно.
Алло!
Нормально.
Сейчас? Ничего.
Мне пора. Меня няня заждалась.
Мы еще увидимся?
Проблема в том, что мне уходить не хочется.
ВО ЛОНТАС Достойно жить - Достойно умереть
Декларация о намерении достойно уйти из жизни.
Помощь по уходу из жизни в Швейцарии.
Сопровождение умирающих.
На стол поставлю.
Настоящий кофе!
Электрическая кофеварка!
Ничего себе...
Ален не любит мой кофе. К упила кофеварку.
Иди сюда, Кали.
Иди, девочка моя.
О, да!
Иди сюда. Сядь.
Да. Сюда. Сиди смирно.
Не знаю, что вы добавили в повидло, но оно было...
Восхитительное.
-Сварила, как обычно. -Нет, эти банки были вкуснее.
Придется в следующий раз так же сделать.
Вы были в парикмахерской.
Да.
Люблю ходить в парикмахерскую. Приятно.
Я тоже люблю.
Чувствуешь себя опрятнее.
Я хотела сходить в салон, что в торговом центре ''Леклерк'',
но в последний момент передумала.
Пошла к своей парикмахерше.
Ничего особенного.
Правильно сделали.
Мне тоже нужно будет подстричься...
Хоть и стричь нечего, но все равно приятно.
Освежает.
Так.
Возможно.
С белыми я всегда путаюсь.
Белые вещи можно перемешать в стиральной машине,
но не здесь.
Это верно.
Простите. Я хотела принять вас сразу после нашего разговора,
но не получилось...
Я поняла, что вас интересует
решение вашей мамы насчет Швейцарии.
Мы это обсудим.
Но сначала я хочу поговорить о ней и ее болезни.
Мне интересно, что она вам сказала.
Она сказала, что у нее была родинка здесь
и что она переродилась...
И теперь болезнь переместилась в мозг.
Все правильно. У нее была меланома на клЮчице.
Меланома напоминает родинку.
Она переродилась,
стала злокачественной, раковой опухолью.
И раковые клетки переместились в мозг.
И поскольку ваша мама не обратилась к нам раньше,
она и оказалась в такой ситуации.
Но ее ведь можно вылечить?
Вылечить...
Я ей все сказала прямо. Была с ней честна.
При теперешнем положении вещей вернуться назад нельзя.
Она проходит радиотерапию, принимает лекарства,
чтобы замедлить размножение раковых клеток.
Но иногда лекарство, которое принимаЮт пациенты,
неизвестно по какой причине перестает действовать.
Например...
Если в ходе обследования, которое вы наметили,
окажется, что ситуация ухудшилась,
сколько ей останется жить?
Я не могу ответить на этот вопрос.
А вообще...
Что может случиться за это время?
У читывая наличие раковых клеток в мозгу...
К огда опухоль начнет разрастаться, она может
затронуть нервнуЮ систему.
как потеря сознания, памяти.
Она перестанет узнавать близких людей.
Может возникнуть недержание мочи.
А может...
произойти кровоизлияние в мозг.
Внезапно.
И тогда все будет кончено.
Но проблема в том, что по внешнему виду таких пациентов
догадаться об их состоянии нельзя.
Нужно пройти сканер. Дата уже намечена.
Мы определим стадию развития болезни.
А что касается Швейцарии...
Я хочу знать ваше мнение.
Я не склоняюсь к такому подходу.
Я долго беседовала с вашей мамой о паллиативном уходе.
В нашей больнице созданы условия для таких пациентов.
Мы сопровождаем их до самого конца.
Ваша мама...
знает, что именно я могу предложить ей.
Но она приняла решение.
Она хочет уйти из жизни с врачебной помощью в Швейцарии.
Таков ее выбор.
Сугубо личное решение.
Добрый вечер.
Ты рылся в ящике комода.
Что?
Ты рылся в комоде, который стоит в гостиной.
Я не рылся. Я снотворное искал.
Полотенца для рук нет.
На кухне есть.
И ты просмотрел документы.
Не нужно было их туда класть.
-Я бы сказала тебе. -У ж надеюсь!
Кто тебя насчет Швейцарии надоумил?
Я видела телепередачу.
Меня это заинтересовало. Я навела справки. Вот и все.
Вот и все?
Там в шкафу подписанные документы лежат!
Да. Что свидетельствует о моих намерениях.
Да, я подписала...
Делаю, что хочу. Никто меня не заставит.
Ты не лечишься. Опустила руки.
Я не опустила руки.
Я знаю, что со мной. Не обманываю себя.
Болезнь в мозг пошла.
Да, потому что ты ничего не делала, чтобы остановить ее.
Запустила себя.
Я не знала.
Ну да, не знала...
Я не наобум решение приняла. Долго думала.
Что?
Я говорю, что решала не наобум. Долго думала.
Хоть какое-то решение могу я принять сама?
Ты красивая.
Приятно видеть тебя днем.
Ты не звонила.
Я подумал, что неинтересен тебе.
Я же сказала, что хочу встречаться с тобой.
Вот я и ждал.
Не позвонил мне.
Я бы позвонил.
-Если бы я не позвонила? -Да.
Правда?
Мы здесь вдвоем... Странно как.
Почему?
Ну...
Не знаю. Потому что...
Если бы ты играл в боулинге чуть дальше...
не заметил бы меня. А я тебя. И мы бы не встретились.
Жалеешь?
Нет.
Мне в 1 6:00 в ресторане нужно быть.
Где твой ресторан?
''Ле Шамбелле''. Знаешь такой?
Шикарный ресторан.
Не шикарный, но очень симпатичный.
Очень приятные...
хозяева.
А ты чем занимаешься?
Я водитель грузовика.
Водитель...
По Франции ездишь или дальше?
Дальше.
В другие страны?
Да, в другие страны.
И...
В какие именно страны?
Ну не знаю я! По Европе езжу.
-В какую страну собираешься ехать? -Это неинтересно.
Мне интересно!
-Интересно. -А мне неинтересно.
Я что-то лишнее сказала?
-Ты не хочешь об этом говорить? -Мы не обязаны обо всем говорить.
Странно как.
-Я не хочу отвечать. -Но почему?
-Я ведь имею на это право! -Имеешь. У тебя все права!
Но все равно странно получается.
А...
-В чем дело? -Ни в чем.
-Ты напряглась. -Нет!
-Нет, ты озаботилась. -Нет!
Я не люблю говорить о себе.
-Я не озаботилась! -Ну...
Просто не понимаю, почему не хочешь говорить о себе.
-У х ты! -А что такого?
Мы отлично потрахались, теперь поедим. Без разговоров?
В чем дело?
Почему не хочешь говорить со мной?
Я могу уйти, если хочешь.
Делай что хочешь. Ты взрослый маль чик.
Да.
Ну...
Пока.
Ну у меня здесь и физиономия!
Это ты где?
Что за дом сзади?
Деда. Ты его не застал. Другой дом знаешь.
Нужно даты проставить.
Смотри, какой ты был хорошенький.
Мне завтра за лекарствами нужно съездить.
Я могу тебя отвезти.
-Ты на работу не пойдешь? -Нет. Я уволился.
У волился с работы?
Да. Работа была дурацкой. Долго так не протянешь.
И что будешь делать?
Не знаю. Посмотрим. Придумаю что-нибудь.
Работу найти трудно.
Ты не можешь привередничать...
-Работа была плохая, но... -Не начинай!
-Платили тебе исправно. -Отстань! Найду что-нибудь получше.
Раньше у тебя была хорошая работа. А ты все испортил.
Думаешь, мне нравится сидеть здесь и искать дурацкую работу?
Ты говоришь, как отец.
В чем дело? Черт возьми!
Макнешь меня головой в унитаз?
Я дурак! Дурак набитый. Довольна?
Мать твою!
Я все равно права.
Да заткнешься ты наконец? Достала!
Все-то она критикует!
Надоело!
Подыхай от своего гребаного рака!
Не буду хоть видеть твоей мерзкой морды.
Немедленно прекрати! Ты не у себя дома.
Да знаю я! Ты мне уже говорила!
Мне все здесь противно!
У вижу тебя в халате и тапочках - блевать
хочется. Чистоту наводишь!
Ты не в себе. Шизанутая!
Что тебе надо? Извести меня хочешь?
В чем твоя проблема?
Хочешь, чтобы я в тюрягу вернулся? В дерьме утонул?
Я тебе сейчас в морду засвечу! Мне плевать!
Перестань отравлять мне жизнь!
-Останешься у меня? -Да, только на сегодня.
Живи сколько хочешь. Я тебе рад.
Только вот...
Мне больно наблюдать за вами.
Мне плевать. Пусть сдохнет.
Не говори так.
А ей можно? Со свету меня сживает!
Я знаю, что будем есть на обед.
Спасибо.
мне очень неловко перед твоей матерью.
На прошлой неделе я ее несколько раз видел.
Мне приходится ей лгать.
Могу переехать в гостиницу.
Не надо, Ален.
Не хочешь помириться с ней?
Нет.
Она страдает. Я это знаю.
Это ее проблемы. Не надо было начинать!
Ален!
Вы знаете, что Т рюфле уезжаЮт отсЮда.
Да, на прошлой неделе узнал.
Интересно, за какую цену они дом продали.
Площадь-то у него большая.
Иветта, я должен вам что-то сказать.
Я знаю, что Ален ушел из дома.
Я обещал молчать, но не могу...
Мне очень неловко.
Не беспокойтесь, он живет у меня.
Я уговаривал его вернуться, но вы его знаете.
У прямец. Ничего знать не хочет.
Поговорите с ним. Вам нужно помириться.
Меня ничего не смущает. Пусть делает что хочет.
Ну как же так, Иветта...
но вы оба ведете себя очень глупо.
Как же так!
Вы не хотите поговорить с ним?
А может...
Я могу передать что-то от вас?
Не надо. Все в порядке.
ЯД для мышей и крыс
Кали.
-Подожди. -Да.
Давай.
-Дай еще. -Держи.
Вот так. Хорошо.
-Проглотила. -Иначе выплюнула бы.
-Сколько времени это займет? -4 5 минут.
Здравствуйте, г-н Эврар.
-Ну, как себя чувствуете? -Нормально.
-Голова кружится? -Да, немного.
Болит?
Да, иногда.
Так.
На этот раз новости не очень хорошие.
2-3 метастазы увеличились в размерах...
Вокруг - отек.
У величение метастазов всегда сопровождается
отеком тканей. Так они расчищают себе место.
Таких очагов 2 или 3.
Значит, есть ухудшение.
Можно сказать...
что болезнь прогрессирует.
Значит, нет смысла принимать лекарства?
Лекарства призваны остановить...
разрастание метастазов,
их увеличение в размере.
-Да. -И...
Теперь обратного пути нет.
Я хочу задать вам вопрос.
Хотя, возможно, вы не сможете ответить на него.
Как вы думаете...
Как долго я буду чувствовать себя хорошо?
Я имею в виду,
не начнется то, чего бы мне не хотелось?
На этот вопрос ответить трудно.
Мы не знаем точно, как развивается болезнь.
До следующего месяца продержусь?
Да, я уверена.
Это хорошо, потому что...
Я успею назначить встречу с людьми из общества.
Я не хочу, чтобы болезнь застала меня врасплох.
Не хочу оказаться беспомощной.
Ведь тогда я не смогу сделать то, что задумала.
Мне бы этого
не хотелось, но теперь я обязана...
Вы думаете, что обязаны это сделать?
Я не это хотела сказать.
Так будет лучше.
Но вы...
Вы знаете мое отношение к этому.
Да-да.
Ваша работа - лечить людей, а не поощрять такое.
Я понимаю.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Я бы поступила иначе, но...
Я вас понимаю.
И отношусь с уважением к вашему решениЮ.
Ален!
Приехали люди из общества!
Кали!
Спасибо.
Спасибо, мадам.
Достаточно, спасибо.
Итак.
Г-жа Эврар, я изучил историю вашей болезни,
результаты сканера.
Мы это еще обсудим.
Но сначала я хочу поговорить о письме, которое вы мне написали.
что вы по-прежнему твердо намерены
воспользоваться нашими услугами.
Поскольку состояние моего здоровья ухудшилось,
момент самый подходящий.
Хорошо.
Но вначале я хотел бы...
Я сделаю вид, что ничего о вас не знаЮ.
Ладно?
Не могли бы вы еще раз рассказать причины, по которым
вы решили добровольно уйти из жизни?
Я вам все подробно описала в письме.
Я узнала о вашем обществе
несколько лет назад. Взяла на заметку.
Это было сразу после смерти моего мужа.
Он сильно мучился.
И я тогда подумала, что не хочу
проходить через такие муки.
Ясно.
Но вы знаете, что не обязательно оставаться в больнице.
Существуют центры паллиативного ухода. Там работают
хорошие специалисты, которые эффективно
облегчают страдания больного. Вы это знаете?
Да, знаю, но...
Я думаю, что не надо себе лгать.
Нужно смириться с тем, что это конец.
И больше не изводить себя.
Вы можете рассказать мне о муже?
У папы был тяжелый характер.
Непросто было с ним ужиться.
Сколько лет вы были женаты?
4 5 лет.
4 5 лет - это очень долгий срок.
Г-жа Эврар, вы можете нам сказать, хорошуЮ ли
жизнь вы прожили?
Не знаю. Это ведь моя жизнь.
Верно.
Да, это ваша жизнь.
Обычная жизнь.
У вас были проблемы, как у всех.
Но она ваша, потому уникальна.
И в этой перспективе вы являетесь незаменимым человеком.
А скажите...
Позвольте узнать,
вы верите в Бога?
Я крещеная, но в церковь давно уже не хожу.
Несмотря на то, что вы не ходите в церковь,
вы верите в жизнь после смерти?
Не знаю.
Надеюсь, что это так.
Вы кому-нибудь говорили о том, что вас ждет?
Да, г-ну Лалуэтту. Это наш сосед.
А еще я сказала сыну.
Ваша мама сказала нам, что вы согласились сопроводить ее.
Ну да.
Это хорошо. Очень хорошо.
Близкие должны быть рядом. Это необходимо, на мой взгляд.
Так.
Я хочу вернуться к вашей болезни, г-жа Эврар.
Вы совершенно правы.
Состояние вашего здоровья ухудшилось.
Да, на основании результатов последнего обследования, я решила...
что через 3 недели я смогу приехать.
Прежде чем выбрать дату, я хочу спросить, знаете ли вы,
как все будет происходить.
Ну, я знаю, что...
В назначенный день я приеду в ваш дом,
в Швейцарию, и...
Это специальный дом.
-И потом это произойдет. -Да, верно.
Вас встретит там г-жа Годар.
Она будет с вами. А я - нет.
Объясните подробнее, г-жа Годар.
Вы абсолютно правы, мадам. Все пройдет именно так.
Вы приедете к нам в Швейцарию, потому что, как вы знаете,
мы не имеем права делать это у вас.
В том доме вас встречу я.
Я позабочусь о вас.
Мы все обеспечим.
Как мы уже говорили, мы не скрываем своих методов.
И продумываем все до мелочей.
От судмедэксперта, который зафиксирует факт смерти,
до кантональной полиции...
Ваше тело отвезут в бюро похоронных услуг, положат в гроб.
Все предусмотрено и организовано.
Я хочу напомнить вам, г-жа Эврар, следующее. Это очень важно.
До последней секунды вы можете сказать мне:
''Я передумала''.
Багажник открыт.
Здравствуй.
Я знаю, что это ничего не изменит...
но я хочу извиниться.
Ты не мог позвонить?
В твоих привычках все портить?
Сама виновата.
Не надо было распаляться.
Но мне хотелось.
Мне тоже хотелось.
-Ты здесь закупаешься? -Да.
Ты хотела знать, чем я занимаюсь?
Я вышел из тюрьмы, живу у матери,
ищу работу.
Почему не сказал мне сразу?
Мне можно было все сказать.
Я не знал.
-Что? -Я не знал.
Дурак.
Какой же ты дурак.
Я поеду.
Вот.
Как там ваш пазл?
Заканчиваю его.
Мне...
Осталось доложить 2-3 детали. И будет готово.
А я хочу сказать вам, что была рада такому соседу, как вы.
Я буду думать о вас до понедельника.
Надеюсь, что и потом тоже, но...
Что будет потом...
Этого мы не знаем.
Я тоже.
был очень рад, что все эти годы вы были моей соседкой.
Хорошие годы.
Да.
Дайте я вас поцелую.
Съем-ка я кусочек кекса.
Надо же, перегрелся.
Но все равно очень вкусный.
Здравствуйте.
Добрый день.
Доехали хорошо?
Даа.
Здравствуйте, мадам.
Прошу вас.
Вот наш дом.
Проходите, прошу вас.
Вот...
Это ваша первая таблетка.
В вашем распоряжении около четверти часа.
Это противорвотное средство?
Да, верно.
Покажите, что потом мне дадите.
Сейчас.
Вот.
Сначала это.
-Ничем не пахнет. -Без запаха.
Потом это. Понюхайте.
Запах апельсина.
Верно!
Спасибо.
Мы их смешиваем, потому что у первого горький вкус.
Я дала тебе ключи от дома?
Даа-даа.
Можете устраиваться.
Сейчас смешаю средства и приду.
Я скоро.
Я сниму туфли.
Вот, г-жа Эврар.
-Мне сейчас выпить? -Решать вам.
До свидания, г-жа Эврар.
До свидания.
-Я оставлю вас одних. -Спасибо.
Тебе удобно?
Я люблю тебя, мальчик мой.
Очень сильно.
Я тоже люблю тебя.
Я засыпаю.
Засыпаю.
Перевод И. Рыбкиной Субтитры компании а