Kom!
-Vi kanske ska vänta... -Bli inte mesig nu! Sluta!
Det är det dummaste som jag nånsin har gjort.
Gå höger, Cody, gå höger.
Se upp för fällor!
Idiot! Du harpunerade mig nästan!
-Kom över det, pissbralla! -Idiot!
Killar?
Fan!
Duke!
Duke, här är den!
Satan!
Jäklar!
Fy fan...
Fan för dig!
Killar!
Helt otroligt att vi fångade en.
-Den är fulare än jag kommer ihåg. -Den ska bli fulare.
-Följer asen efter oss? -Tror inte det.
-Resten stack när vi såg den första. -Ja, de små kärringarna stack.
-Jag behöver fler kedjor. -Vi har inte fler.
-Jävla skit! -Cody, sluta med den skiten!
-Duke, du blodar ner hela bilen. -Jag försöker hålla det inne.
-Den ser död ut. -Jag tror inte den andas.
Kan ni hålla käften? Jag måste tänka.
Se den inte i ögonen. Det där är skitfarligt.
Tack för tipset, snillet!
-Vad fan är det? -En stjärna.
-Den rör sig. -Ett plan då.
Det är ett jävla plan, Otis! Lugn.
-Vad fan?! -Som skydd - mot ögonen.
Ge hit den. Sväng vänster!
-Det var inte där vi skulle svänga. -Här ute är det rena bondlandet.
-Duke... -Vi måste lämna vägen.
-Nej, fan, Duke. Nej, fan! -Har du ett bättre förslag?
Alla år vi väntade på Nixons gård och du kommer inte på nåt bättre?
-Jag trodde inte vi skulle fånga en. -Vi kan inte lita på dem.
-Bara Wyatt vet nåt om dem. -Vi vet alla nåt om dem.
Inte som Wyatt.
-Skitsnack! -Inte som Wyatt.
Fan för det här.
Wyatt?
Somna om, älskling.
Det är inget där ute, älskling.
Det är det aldrig.
-Det här är kasst, Duke! -De kommer och letar.
-Vi kan inte stå ute i det fria. -In i bilen igen.
Prylen är i bilen.
Wyatt?
Fan för det här.
Wyatt, jag vet att du är där!
Jag vet att du inte vill träffa oss.
Men jag och killarna har inget val.
Vi var ute vid Nixons gård, Wyatt.
De är efter oss.
Det vet du bättre än jag. Och du vet vad vi har här i bilen.
Hämta den. Gå och hämta den!
Vi behöver ett gömställe.
Släpper du inte in oss dör vi här ute.
Jag känner dig. Du låter det inte hända. Du får inte låta det hända.
Inte den här gången.
Jävla skit.
-Läget, Wyatt? -Kom inte närmare.
-Vad är det här? -En chans att hämnas.
-Vad har ni där? -Du vet mycket väl vad fan det är.
-Vad fan har ni gjort? -Vi gjorde nåt åt det.
Men det vet du inte ett skit om.
-Kom, Otis. -Masken var min idé.
Kedjorna.
-Har ni dödat den? -Den följde inte med frivilligt.
Andas den?!
Ska den det?
Jävlar!
Om den dör är vi alla rökta!
Vi klådde den här. Vi klår fler.
Dödar ni den kommer de andra och dödar oss.
Jag menar inte bara oss i garaget!
Flytta på dig, Otis.
-Är ni beredda? -Ja.
Vad fan är det här?
-Klockan är halv två. -Det är bara jobb.
Vad då för jävla jobb? De har ju skjutvapen.
-En av dem blöder. -Måste jag sätta din kvinna på plats?
Ursäkta?! -Han är bara en idiot.
Nu drar ni åt helvete härifrån!
-Släpp det, det är lugnt. -Har du nåt slags problem?
-Inget jag inte klarar av. -Vad i helvete är det där?
Snälla du.
Jag hade satt på henne.
-Vänta lite. -Vad är det?
-Jag ska förklara allt. -Vill jag veta?
Snälla gumman.
Den ska tillbaka dit där den var.
-Vi tror att de kommer efter... -Det är inte mitt jävla problem!
Ju längre ni har den, desto farligare blir det.
-Jag sa att han inte förändrats. -Hör på oss.
Jag blir inte indragen i er skit. Jag glömde det för länge sen.
Det har gått 15 år, killar. Så glöm den här skiten nu.
Skit i mesen! Vi kör den till Otis och skär upp den som en kalkon.
-Fan heller. Mamma blir skitarg. -Hämnd väcker inte liv i Timmy.
Jag gömmer mig inte som en fjolla för asen som mördade min bror.
Okej. Gör vad ni vill, men gör det inte här.
Ja, jag ska göra vad jag vill. Din jävla skithög.
-Cody... -Va? Vi är alla vänner här, Duke.
-Du måste lita på mig nu, Cody. -Lita på dig?
Sist vi gjorde det gjorde du oss till åtlöje.
Hela stan trodde att vi hade blivit helt cp, din jävel.
Min farsa trodde jag att jag hade mördat min bror och begravt honom.
-Jag trodde det var bättre... -Bättre? Bättre?
Var det bättre att svika sina vänner?
Att säga att vi ljög och hittade på allt?!
-Hör ni. -Om folk visste sanningen...
-Cody, det räcker nu! -Vad tycks om det, din fjant?
-Hör ni! -Du är värre än alla jävla svin!
Du fick vad du ville ha, så stick nu.
Den är vaken. Det är bra, va?
Wyatt, jag tror att den känner igen dig.
-Vad gör du? -Jag vete fan!
Wyatt!
De kommer tillbaka.
Det här aset vill fixa oss!
Vi sticker till bilen.
Tysta! Ingen säger nåt!
-Nej, fy fan... -Tyst!
-Vad fan?! -Tyst!
Säger han tyst så är du tyst!
De har stuckit, va, Wyatt?
Den sänder en signal.
Håll ner den.
Håll ner den! Håll ner den!
Håll den!
Håll ner den!
Håll den nu.
-Aset försöker sända kod. -Kapa den. Kapa fanskapet!
Hitta nåt och kapa fanskapet! Kapa den, Duke!
Såja. Kapa den, kapa den!
Den försökte kalla hit de andra.
Varför vadar vi inte i de jävla asen då?
-Den måste vara skadad. -Antagligen för att vi klådde aset.
Antagligen.
-Bäst att inte ta några risker. -Hur kände du till implantatet?
Kalla det en föraning.
Om vi har släckt och är tysta kanske de inte hittar oss.
Vi kör tillbaka den till Nixons gård i morgon.
Det är säkrare att köra på dagen.
Tror ni att vi alla har en sån där GPS-klickare i oss?
Wyatt hade vetat det i så fall.
Klickaren satte igång så fort den såg dig. Vad fan händer?
Wyatt?
Tror du att du kan kolla om jag har en klickare?
-Det här är farligt. -Vem ringde du?
-Hon ringde snuten! -Jag sticker.
-Fan heller, jävla subba! -Håll käften! - Ge mig nycklarna!
Jag kan inte släppa iväg dig förrän i morgon.
-Jag försöker skydda dig. -Genom att hålla mig som gisslan?
-I morgon kör jag dig vart som helst. -Jag har fan skyddstillsyn.
Jag ska inte in på kåken igen för att toksubban flippar ut.
Om subban ringde polisen snittar jag henne...
Wyatt, för helsicke!
-Älskling... -Vad gör du nu då?
-Du har alltid svaren. -Sänk bössan, Cody.
Du har alltid trott att du var ledaren.
Just snygg ledare.
Se på oss. Vi är alla helt slut i skallen nu.
Jag antar att Timmy hade tur.
Fan heller. Du vet inte vad som hände Timmy.
Nej, jag vet inte. Men du vet.
Vi är vänner, så gör inget dumt.
Ta ett djupt andetag och slappna av.
Vad gör du, älskling?
-Ge mig kniven, Hope. -Hon såg den i ögonen, va?
-Det här funkar inte, Wyatt. -Den tog över henne.
-Hon är inte inblandad! -Om den kommer loss dör vi alla!
Jag vet att hon är din tjej, men jag bryr mig inte.
-Gör det inte! -Jag skjuter henne!
Hope? Snälla älskling... Han dödar dig.
Hon skär loss den!
Koncentrera dig på min röst!
Vad vill du?!
Släpp henne!
Bössan?
-Lägg ner bössan, Cody. -Aldrig i livet!
Cody, lägg ner bössan. Kom igen, Cody.
-Lägg ner bössan! -Aldrig i livet.
Sluta!
Släpp taget om henne! Släpp!
För helsicke, släpp taget!
Älskling...
Det röda strecket är gränsen. Ingen går över den.
Vad som än händer.
Jäklar, det ser infekterat ut.
Jag kan behöva en stelkrampsspruta.
Jag fick en när jag var sju. Minns du?
Fan, vad djupt det är.
Herrejesus!
-Funkar det? -Ja, jag vete fan.
Du borde inte dra ut på dumheter.
Du har fru och barn.
Pam lämnade mig för fyra år sen.
Det där är fan ingenting. Jag har sett värre.
I hur många nätter har ni försökt fånga en?
Nätter? Snarare år.
Säkert sju år nu.
Fy fan, Duke.
Antingen det eller dra ut och supa.
Det förekom supande också.
Efter ett tag handlade det faktiskt bara om supandet.
Det blev lättare när Otis kom med. Vi kunde hålla vakt i skift.
Sen muckade puckot från kåken.
-De jävla björnfällorna var hans idé. -Ja, det kunde jag ha gissat.
Att åka ut till Nixons gård har varit vårt sätt att stå pall.
Har du stått pall, Wyatt?
Vad tror du, Duke?
Fan! Jävla skit!
Jävlar!
Jo...
Förlåt, jag ska...
...sätta den här vävtejpen över din mun på grund av...
-Wyatt tyckte det var bättre. -Be Wyatt skita ner sig.
Vi vet alla hur det känns att ha en sån där...
...pryl i sig så där.
När de styr en.
Det är värsta jävla skiten nånsin.
Ett helvete.
Det är värre när det är längre.
De gjorde det med oss i flera där.
Vi struntar i tejpen just nu, för...
Jävlar!
Vad fan...?
Jävlar.
Fy satan.
Jävlar. Vad fan...?
Fy satan! Jävlar.
Satan. Snälla, nej...
Snälla...vad fan...
Fy satan! Jävlar!
Jävlar!
Helvete...
Kom igen. Jag måste lägga en kabel.
-Sluta tjafsa. -Satan!
Var det därför du protesterade så när jag ville flytta in?
Ja.
Bra tänkt.
Jag ville inte att du skulle bli indragen i det här.
Du förstår det, va?
Du får ge mig lite mer tid för att försöka förstå.
Flytta på dig, för helvete!
Kom igen, Cody. Lugna ner dig.
Det här var din jävla plan.
-Nej, min plan var att fånga den. -Och nu då? Vill du hoppa av?
-Din sorgliga jävla fjant. -Nu står det mer på spel än vi.
Det har du jävligt rätt i. De mördade min bror.
Flytta på dig nu, Duke.
-Cody! Lägg ifrån dig den där. -Du bestämmer fan inte här, Wyatt.
Jag tjafsar inte nu.
Jag har nåt otalt med fanskapet och jag ska göra upp precis nu.
Flytta dig, Duke!
-Cody.. -Flytta dig, Duke!
Jävla vildar.
-Jag vill ha svar och det nu! -Det här är skitfarligt.
Farligt? Vill ni se farligt?
Tror ni fortfarande att jag tjafsar?
Den bet mig. Kolla. Det sprider sig.
-Vi kan hjälpa dig. -Inte för nära.
Va?
Släck skärbrännaren och lägg dig.
Du har sett det förut.
Det är illa, va? Va?
Det är bara utslag, va, Wyatt? - Det är utslag.
Jävlar!
Flytta dig! Det är mellan mig och den!
Lägg ner skärbrännaren. Vi kan köra dig till sjukhuset.
Ja, jag kan bli nån students examensarbete.
-Jag ska inte bli labbråtta igen. -Det blir du inte. Lägg ner den!
Wyatt, ditt problem är att du alltid tror att du har nån talan.
Ser ni vad som händer när man försöker jävlas med mig?!
Ser ni vad som händer?
Prova igen, era små mesar!
-Duke! Rör honom inte. -Du då?
-Oroa dig inte för mig. -Han är inte död, va?
-Jag slog honom inte så hån. -Nej, han är inte död, så lugn.
-Ska vi låta honom ruttna? -Han behöver hjälp.
Ingen kan hjälpa honom!
-Akta er för honom. Det smittar. -Men du rörde honom.
Det har aldrig bitit på mig.
Det var det Timmy hade, va?
-När de tog oss. -Det var det som dödade Timmy.
Det tar inte så lång tid.
Det börjar äta upp honom...
...inifrån och ut.
Han får se sitt kött falla av lager för lager.
Det gör så ont att han blir galen.
Och farlig.
Snart ber han om en kula i skallen, för han kan inte skjuta själv.
-Herre min skapare... -Wyatt?
-Kan vi prata i enrum lite? -Jag då?
Du vaktar tjejen.
Jag vill inte vara ensam med bruden. Hon skrämmer mig.
-Förlåt, Wyatt. -In dit nu, Osis. Snälla.
Snälla.
-De lät oss fånga den, va? -Vad fan yrar du om, Duke?
Inte en chans i helvete att vi hade tagit den annars.
De skickade iväg fanskapet till oss.
-Du är inte klok. -Jag är ledsen, Wyatt.
Jag är ledsen.
Jag är en stor jävla idiot.
De visste att vi puckon skulle ta den till dig.
-Vad fan vill de mig? -Inte vet jag.
De har kanske inte mixtrat klart med dig.
Har du tänkt på varför du var där längst och fick klickaren i dig?
-Jag försöker inte tänka på det. -Det är nog hög tid att börja tänka.
Jävlar.
Helvete...
Satan.
-Vad händer? -Ingenting!
-Jag önskar att ni inte ljög. -Otis, håll dörren låst.
-Den har kommit loss, va? -Gör som han säger och lås.
Den har kanske stuckit.
Satan! För helsicke, Duke.
Den har varit här. Det är fan blod överallt.
Var fan är den?
Håll dig nere.
Hjälp!
Wyatt! Det är Sheriff Henderson! Öppna, annars bryter jag mig in!
Ge fan i mig!
Ett ögonblick bara.
-Upp med händerna. -Lugn, Sheriff.
Varför är det släckt?
Strömmen gick.
Det händer här ute för jämnan.
Jag hörde röster.
Det är radion. Jag hoppades få höra när strömmen kommer tillbaka.
-Vad gäller det, Sheriff? -Ett larm om att du hade en gisslan.
Jaså?
En utomjordisk sådan.
Vad är det? Tredje gången i vinter?
Fjärde, tror jag.
-Låser du in mig? -Det är vildhundar.
De har snokat runt på sistone.
Jag tror att jag klarar några vildhundar.
Du är väl van vid busringandet.
Hur som helst, vi måste kolla allt. Du vet vad som gäller.
Särskilt eftersom samtalet kom från din telefon.
Min telefon?
-Har du druckit? -Ja, jag har tagit ett par.
Nåt emot att jag tar en?
Det har jag väl inte.
Gott.
Vad finns där inne?
Ingenting.
-Har du en nyckel? -Ja, jag har dem här.
Fan! Jag trampade i nåt.
-Vad är det? En kylarläcka? -Ja, det är det väl.
Jag måste berätta en sak.
-Jag har en tjej där inne. -En utomjordinggroupie, va?
Nej, hon är bara en kompis.
Jag vill träffa din kompis.
Vad fan...!
Bort! -Wyatt, hjälp mig!
Stopp! Ner på golvet!
Jag måste slå in den. Du får stämma mig!
-Satan! -Ner på golvet!
För helvete! Snälla du!
Nästa sitter mellan öronen!
-Otis? -Rör dig inte!
Nej, Wyatt, rör dig inte!
Den tog mig, Wyatt.
Jag vill till mamma. Jag vill till mamma...!
-Vad fan... -Rör er inte.
Nej, sikta inte på den! Sänk pistolen!
Håll dig lugn, Otis. Lugn.
Ta tejpen, Duke!
Få det att sluta!
Nej, nej, nej! Få det att sluta!
Du är okej.
Jag tror inte att vävtejp funkar den här gången, Wyatt.
Du klarar dig fint. Bit ihop bara.
Titta inte.
Sheriff?
Jag fixar hjälp till dig. Okej?
Skit i det.
Och ge mig en öl.
Okej.
Såja.
Hur är det med din kompis?
Ungefär lika bra som med dig.
Allt snack om dig och utomjordingarna var sant, va?
Fan, vad sjukt.
Har du nåt starkare?
Det är inte säkert här ute.
Är det säkert där inne?
Jag går inte in. Inte förrän den är död.
Vi kör tillbaka den dit där de hittade den.
Otis behöver hjälp. Vi kör honom till sjukhuset.
Döda den, Wyatt.
Man kan inte döda den, Hope.
-Jag gör det då. -Hope...? Hope?
Säg inte att det blir bra, för då nitar jag dig fan.
-Att döda den gör det bara värre. -Värre?
Såg du vad fan den gjorde?
Varför kan du inte vara en man och bry dig? Jag hatar dig!
Jag bryr mig. Jag bryr mig.
Du hade nycklarna och borde ha stuckit.
Jag har aldrig varit bra på "borde".
Inte jag heller. Inte jag heller.
Han dör snart.
Cody?
Cody, Otis är...illa däran.
Vi ska åka och skaffa hjälp.
Jag har alltid trott-
-att vi en dag skulle hitta Timmy.
Köra in honom till stan och ha en jävla parad eller nåt.
Så blir det inte, va, Wyatt?
Jag kommer att dö.
Alla kommer att tro att jag mördade min bror.
-Ingen tror att du mördade Timmy. -Det gör de fan visst!
Min egen pappa.
Om jag fick göra som jag ville-
-hade jag kört det jävla monster-
-till min pappas lilla fina hus-
-och gått in genom det jävla vita staketet-
-och lagt den jävla utomjordingen utanför den kuksugarens dörr.
Det hade varit kul!
Jag är ledsen, Cody.
Min mamma tror att jag jobbar över.
Hon blir helt ensam nu.
Fy fan...
-Akta fingrarna. -Är du klar?
-Tung liten rackare, va? -Jag dubblade kedjorna.
Hoppas han inte vaknar.
-Det är inte säkert här ute. -Jag kan inte lämna Cody.
Grabben är mitt ansvar.
Var rädd om dig.
Hej då, kompis!
Vad händer om vi dödar den, Wyatt?
Vet du vad som händer när ett djur dödar en människa?
Dödar vi den så avlivar de oss. De avlivar oss alla.
Vi dödar en och de förklarar krig mot mänskligheten?
Det blir inget krig. Vill de utrota oss så utrotas vi.
Då är det slut med mänskligheten.
Det blir en stor jävla massaker.
När det här är över flyttar jag nog hem till mamma.
Cody?
Jag är verkligen ledsen, Cody.
Jag ska ställa allt tillrätta.
Varför kom de tillbaka?
De släppte de andra efter andra natten.
De testade oss alla, men Timmy och jag...
Vi klarade väl första omgången.
Timmy blev sjuk skitsnabbt. Som hans bror.
Men det bet inte på mig, så de fortsatte.
De fortsatte mixtra med mig.
De förändrade mig.
Tills jag en morgon vaknade naken-
-ett par countyn härifrån.
De skickade tillbaka mig med nån spårsändare i kroppen-
-men jag visste att den var där, för jag hörde den klicka.
Jag skar ut den och gömde mig.
De vill väl ha tillbaka mig.
De är rädda för dig, Wyatt.
När den höll på i min skalle kände jag det.
Därför skulle de hämta dig. De är skiträdda för dig.
Det är ömsesidigt.
Vad är det?
-Vad fan, Wyatt? -Tyst, tyst!
De är här.
-Hur vet du ens... -Jag känner dem.
-Var är de? -Överallt
De är många.
-Vi kan inte bara sitta här. -Det är inte säkert där ute.
Det är inte säkrare mitt på vägen med det fanskapet där bak.
Wyatt!
Hope, det är inte bra!
-Det är inte bra. -Bilen blir vår kista.
-Otis ligger där bak. -Otis dog för tio minuter sen.
-Det är inte sant! -Kolla honom själv.
-Vi borde sätta oss i bilen. -Jag ska inte gömma mig livet ut.
-Det är din pryl. -Hope? Hope!
Otis? Kom igen, kompis.
Kom igen, Otis! Kom igen. Kom igen, Otis.
Kom igen nu.
Dö inte nu.
Ditt jävla as! Fan för dig, ditt svin!
Varför valde ni oss? Varför?! Jävla as!
Gillar du det? Gillar du den skiten?
För 15 år sen var vi ute och jagade. Du vet allt om jakt, va?
Va?! Det var jag, Wyatt, Otis, Cody och Timmy.
Ja, du minns det fan. Du minns fan den skiten!
Vi var bara barn.
Men Timmy... Du minns Timmy.
Ni dödade vår kompis och du ska få sona för det.
Du ska fan dö!
Och se hur det känns, känna hur det känns.
Duke!
Cody? Code...
Fy fan. Fan, Duke...
-Du ska inte hålla mig så här. -Det är lugnt.
-Vi kan åka och hämta hjälp. -Du gör det. Jag sticker tillbaka.
Ta den här.
-Behöver du den inte? -Nej.
-Jag kör tillbaka dig. -Nej, du fortsätter på vägen.
Okej? Du vänder inte för nåt.
-Jag lämnar dig inte. -Du måste göra det för mig.
Nej, jag lämnar dig inte.
Duke?
Åh nej!
Duke, var är den?
-Vart stack den? -Den kallar på de andra.
Fly, Wyatt.
Stick.
Jäklar!
Bon från honom, din jävel!
Duke! Nej!
Ditt jävla as!
Jävla svin!
Varför var du tvungen att göra så, ditt jävla as?!
Hur känns det?
Din fule jävel.
Hur känns det att bli penetrerad, din kuksugare?
Cody?
Cody, jag hinner inte med det här. Vi får grymt massa gäster snart.
Cody, för helsicke! Hör du mig?!
Förlåt. Förlåt, hör du.
Hör på mig, Cody!
Helvete! Helvete.
Fan, Cody.
Cody, ligg kvar.
Cody...snälla du.
Han har fått nog! För helvete, han har fått nog!
Jag sa att det räcker!
Jag vet vad de vill.
Skicka tillbaka dem.
Jag följer med dig.
Skicka tillbaka dem.
Låt Cody vara.
Gör inte illa nån annan.
Så följer jag med dig.
De ger dig medalj eller nåt, ditt as.
Nej! Det är mellan dig och mig! Ingen annan!
Sluta, så följer jag med dig! Jag följer med dig!
Du ska ingenstans med dem.
Bilen står nere på vägen. Kom.
-Cody?
Cody... Jag har dig.
Timmy tålde inte smärta så bra, va?
Han var en riktig mes, va?
Du måste göra...
...det du gjorde med Timmy.
Jag gjorde ingenting.
Du var hans bästa kompis.
Snälla Wyatt.
Skynda dig!
Kom, Hope. Ner med dig.
Kom här.
Håll för öronen.
Vad fan...?
Vart ska vi nu?
Nån annanstans.
Vi är utom fara nu, va, Wyatt?
Vi får se.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2008