Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Kita semua memiliki monster dalam diri kita,
perbedaannya terletak pada derajatnya, bukan jenisnya - Douglas Preston
Hai. / Hei. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ada kesulitan mencari tempatnya?
Sedikit.
Terima kasih sudah datang.
Maaf sekali memintamu untuk bertemu secepat ini.
Dan khususnya di kedai kopi.
Kamu mungkin bertanya-tanya kenapa.
Ini satu-satunya hal yang membantuku tetap terjaga.
Hanya aku yang merawatnya.
Tak apa-apa. Aku mengerti. Aku hanya...
tak punya banyak waktu bersiap, jadi aku terlihat berantakan.
Tidak apa-apa.
Kuharap aku tak terlihat begitu putus asa,
tapi sejujurnya, aku begitu.
Aku telah merawat ibuku selama bertahun-tahun.
Aku bahkan tak ingat sudah berapa lama itu.
Kamu bilang dia kenapa tadi?
Demensia.
Itu terjadi seiring bertambahnya usia.
Lalu keadaan menjadi semakin buruk.
Pada awalnya, dia hanya melupakan hal-hal kecil...
seperti tanggal dan tempat.
Lalu itu berkembang.
Sekarang, terkadang dia bahkan tak kenal siapa aku.
Itu bisa menjadi amat sulit.
Aku bahkan tak bisa membayangkan berada di posisi itu.
Pasti sangat sulit.
Ya, itu berat.
Jadi kenapa begitu sulit menemukan orang untuk merawatnya?
Ibuku orangnya susah.
Dia sangat pilih-pilih soal orang yang dia pilih, dan...
aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
Tapi antara stres yang terus-menerus dan...
jauh dari rumah selama berbulan-bulan,
semuanya berhenti begitu saja.
Apa maksudmu “jauh dari rumah”?
Seseorang yang menemaninya terus.
Tinggal di rumah.
Aku tidak suka dia terluka...
atau sesuatu terjadi padanya saat dia sendirian.
Ya, tentu saja.
Aku mengerti.
Kamu tidak ingin melakukan ini penuh waktu.
Bodoh sekali aku kalau menanyakan hal itu padamu.
Itu hanya sementara sampai kami temukan orang lain.
Dengar, Tuan Bloom, aku tak tahu
apakah ini pekerjaan yang ingin kuterima saat ini.
Bukan kenapa-napa. Aku hanya...
kurasa aku tak bisa melakukan pekerjaan seperti ini.
Aku dalam situasi putus asa, Nona Gray.
Aku akan bayar berapa pun.
Setidaknya untuk sementara.
Untuk mendapat seseorang yang bisa kupercaya...
untuk mengetahui dia aman.
Saat Steve merekomendasikanmu, aku tahu aku bisa mempercayaimu.
Pikirkanlah.
Tolong.
Halo? / Hai Bu.
Aku hanya ingin memberitahu aku akan pergi.
Mereka tiba di sini sedikit lebih awal dari perkiraanku.
Apa? Sudah?
Ibu pikir kamu akan pergi jam 12.
Aku tahu. Kupikir mereka begitu.
Mereka baru sampai di sini sedikit lebih awal.
Tak bisakah mereka menunggu sebentar lagi?
Tidak, tak apa-apa. Aku telpon ibu nanti, oke?
Oke. Ibu sayang kamu.
Aku juga sayang ibu. Dah.
Butuh bantuan?
Tidak. Terima kasih.
Kamu tak perlu bohong padanya.
Kamu tak kenal ibuku.
Dia kelewat khawatir.
Aku bisa menunggu kalau itu bisa menenangkan pikirannya.
Tidak, tak apa-apa.
Kita bisa pergi.
Dengar, Nn. Gray,
ini takkan seburuk itu. Sungguh.
Ini bukan pekerjaan mewah yang kamu ceritakan ke ibumu. Tapi...
kami akan menjagamu.
Dan aku tak bermaksud membuatnya terdengar begitu.
Aku menghargai kesempatan ini.
Dan aku menghargai kedatanganmu. Sungguh.
Tapi setidaknya demi ibuku.
Cobalah menikmatinya.
MENUA
Apa kamu baik-baik saja?
Selamat datang di rumah sederhana kami.
Ayo.
Ini sedikit lebih berdebu, tapi kuyakin itu akan segera berubah.
Pastinya.
Ini baru kisaran jam makan siang.
Aku yakin Ny. Bloom akan sangat ingin bertemu denganmu.
Apa kamu siap bertemu beliau?
Dengan senang hati.
Aku segera kembali.
Hai, Ny. Bloom. Saya Veronica.
Bu, ini Nona Gray. Dia akan menjadi pengasuh barumu.
Kamu harus memaafkanku, Nona Gray.
Aku merasa tidak enak badan.
Tak perlu meminta maaf, Ny. Bloom.
Senang bisa bertemu dengan Anda.
Saya sudah banyak mendengar tentang Anda.
Benarkah?
Dan apa tepatnya yang sudah kamu dengar?
Kamu akan terjebak di sini bersama wanita tua gila?
Bukan, sama sekali bukan.
Aku tidak separah yang diceritakan anakku.
Aku yakinkan kamu,
aku mungkin terjebak di kursi ini, tapi...
pikiranku lebih tajam dari yang kamu kira.
Ayolah, Bu. Aku tidak mengatakan apa pun tentangmu.
Veronica sangat ingin datang. Dia sangat senang bertemu denganmu.
Dia akan betah di sini. Bukan begitu, Ny. Gray?
Tentu saja.
Pastinya.
Apa kamu ingin bergabung dengan kami untuk makan siang, Nona Gray?
Kurasa bagian terburuk dari terbaring bertahun-tahun di ranjang
adalah makan makanannya Charles. / Ayolah...
Tidak seburuk itu.
Tak sabar aku menunggu sampai cukup kuat untukku memasak lagi.
Charles, mau kamu memimpin doa, sayang?
Tentu saja.
Berkatilah kami, Tuhan.
Dan karunia yang akan kami terima dari-Mu ini di dalam Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Jadi aku tebak kalian katolik?
Yang mengungkapkan kami.
Karena tasbih di lehermu?
Berdoa untuk makanan?
Apa kamu religius, Nona Gray?
Aku dibesarkan sebagai Katolik, tapi aku tak mempraktikkannya.
Namamu Veronica, bukan? / Ya Bu.
Keberatan kupanggil kamu dengan nama depanmu?
Tidak, tidak sama sekali.
Dari mana asalmu, Veronica?
Criddick.
Itu kota amat kecil sekitar 3 jam perjalanan.
Mungkin jumlah sapi lebih banyak daripada orang di sana.
Apa kamu punya seseorang di sini di Mintown, yang masih keluarga?
Hanya ibuku.
Kami tinggal bersama pamanku, tapi...
dia meninggal belum lama ini.
Oh maaf. Turut ber-belasungkawa.
Terima kasih.
Tapi aku sangat hargai kesempatan ini.
Itu benar.
Charles bilang, ini hanya bersifat sementara.
Aku mengerti.
Tapi sayang sekali.
Aku merasa kita bisa akrab.
Aku ingin kamu ada di sini tanpa batas waktu.
Bagaimana makanannya?
Enak. Terima kasih.
Aku belum mendapat sinyal sejak kita tiba di sini.
Kamu takkan mendapat sinyal apa pun di sini.
Kita berada di tempat terpencil.
Kuharap aku bisa menelpon ibuku.
Memberitahunya aku sampai dan aman.
Aku tak ingin dia khawatir.
Kamu tahu bisa bagaimana orang tua.
Silakan pakai telepon kami, sayang.
Ada di lorong tepat di mana kamu masuk.
Tergantung di dinding. / Terima kasih.
Panggilanmu telah diteruskan ke pesan suara otomatis.
Setelah nada, silahkan rekam pesanmu.
Hei, Bu, ini aku.
Aku hanya ingin memberitahu aku sampai dan aman.
Aku tahu khawatirnya ibu kalau aku tak menelepon,
tapi aku di nomor ini beberapa hari ke depan.
Jika butuh sesuatu, ibu bisa hubungi aku di sini.
Bagaimanapun, aku akan segera bicara denganmu.
Sayang kamu.
Apa kamu dapat menelepon?
Maaf.
Tidak bermaksud mengagetkanmu.
Apa kamu dapat menelepon?
Ya, itu masuk ke pesan suara. Dia pasti sedang sibuk.
Nyonya Bloom menanyakanmu.
Tentu saja.
Apa kamu menikmati makan malam, sayang?
Ya. Terima kasih sudah menerimaku.
Sama-sama.
Aku ambilkan kamu beberapa pakaian.
Kupikir itu lebih nyaman dipakai.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pastinya lebih sederhana.
Ini gaun yang indah.
Itu milik cucu perempuanku.
Kurasa itu akan cantik dipakai kamu.
Kamu mengingatkanku padanya.
Aku buatkan kamu daftar.
Berikut beberapa hal yang bisa kamu lakukan kalau ada kesempatan.
MEMBERSIHKAN LANTAI, NGEPEL, NYUCI BAJU
Ini tugas yang bisa kamu kerjakan.
Tentu saja.
Aku akan mengurusnya.
Bisa berikan padaku lonceng yang ada di atas meja?
Terima kasih.
Kamu bisa pergi.
Aku akan bunyikan loncengnya kalau butuh sesuatu.
Tuan Bloom?
Harusnya hari ini turun hujan,
Apa? / Tapi hujannya...
tidak disini. Tapi hari ini harusnya turun hujan.
Oh, di luar masih cerah.
Apa kamu tahu di mana Charles?
Charles tidak di sini.
Dia pergi?
Tentu saja, dia pulang untuk berkumpul dengan keluarganya.
Apa ada sesuatu yang kamu butuhkan?
Ya. Aku hanya ingin membicarakan beberapa hal dengannya.
Kamu bisa bicara padaku, sayang.
Aku hanya ingin tahu tentang persiapan tidur.
Hanya ingin tahu.
Aku minta maaf. Tentu saja. Akan kutunjukkan padamu.
Ini kamarnya.
Bukan hotel bintang lima, tapi aku yakin itu cukup.
Kami menyimpannya hanya untukmu.
Kamarnya indah. Terima kasih.
Kamu bisa gunakan lemari pakaiannya sesukamu.
Aku minta maaf soal dua tempat tidurnya.
Kami dulu ada banyak orang di rumah.
Jangan khawatir.
Aku yakin akan kupakai keduanya.
Tolong jangan buat berantakan.
Tak akan, aku janji.
Kamar mandinya ada di lorong sebelah kanan.
Silahkan kamu melakukan apa pun di dapur.
Aku ingin kamu merasa seperti di rumah sendiri.
Terima kasih.
Aku yakin kamu lelah.
Jadi gunakan malam ini,
bongkar-bongkar, istirahat, dan kita akan mulai besok pagi.
Terima kasih Ny. Bloom. Aku sangat menghargainya.
Tentu saja.
Selamat malam.
Perasaan matahari masih terang, mana malamnya?
Kamu pasti haus sekali bekerja di sini seharian di bawah terik matahari.
Kamu tidak mau?
Aku tidak haus.
Bagaimana tanganmu?
Serius?
Kamu tak akan menjawab?
Tanganku baik-baik saja, Nona Gray.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Hanya kamu yang mereka bicarakan...
untuk waktu yang lama.
Bagaimana mungkin aku tak mengetahui Veronica yang sempurna?
Apa maksudmu “untuk waktu yang lama”?
Tuan Bloom...
sangat senang dia menemukanmu.
Keluarganya sangat menyayangimu.
Mereka sudah lama mencarimu.
Aku senang bisa membantu.
Siapa namamu?
Joe.
Berapa lama kamu bekerja untuk keluarga Bloom, Joe?
Sudah lama.
Beberapa tahun.
Kamu suka?
Terima kasih untuk airnya, Nona Gray.
Kamu pasti ingin masuk ke dalam sekarang.
Aku mau membuat sarapan. Kamu mau masuk dan ber... / Tidak
Terserah.
Rumah ini.
Aku belum pernah masuk ke dalam.
Ada sesuatu yang sangat aneh terjadi di rumah ini.
Aku tak tahu apa itu.
Tapi jika aku jadi kamu?
Aku takkan tinggal lama-lama.
Ada yang lainnya,
yang sama sepertimu.
Apa maksudmu “sama sepertiku”?
Kamu harus bertanya pada Ny. Bloom.
Bagaimana malammu?
Baik saja.
Tak bisa benar-benar tidur.
Mungkin perubahan lingkungan.
Bagaimana tidurmu?
Sama seperti biasa.
Aku tidak tidur, tapi...
aku sudah terbiasa.
Nona Gray,
Bisa bantu aku melakukan sesuatu di kamar tidur?
Aku punya banyak barang untuk dikemas.
Tentu saja.
Sekarang.
Oh tentu. Aku minta maaf.
Itu kopernya, sayang.
Terima kasih. Aku sudah punya beberapa pakaian menumpuk di lemari.
Tolong, kamu ambilkan.
Kamu mau ke mana, Ny. Bloom?
Aku berkemas agar bisa pulang.
Pulang? / Ya.
Nyonya Bloom, kamu tahu kamu berada di mana?
Ya, tentu saja. Aku di universitas.
Aku harus berkemas agar bisa pulang...
ke rumah orang tuaku.
Nyonya Bloom,
kamu di rumah.
Kita baru saja sarapan sekitar...
10 menit lalu,
di dapurmu?
Tidak...
Aku tak tahu dimana aku.
Aku harus keluar dari sini.
Tolong. Tolong bantu aku berkemas.
Ny. Bloom, kamu di rumah. Kamu tak bisa pergi ke mana pun.
Kamu jangan memberitahuku ke mana aku bisa pergi.
Berhenti tertawa! / Aku tidak tertawa.
Bukan kamu! Dia!
Dia ingin melihatku menderita!
Bicara dengan siapa kamu?
Aku hanya rumah ini! Jangan ganggu aku, Henry.
Jangan ganggu!
Pergilah, Henry! Pergilah!
Jangan ganggu!
Tolong suruh dia pergi. Tolong minta dia pergi.
Tolong suruh dia pergi!
Hei, lihat aku. Tidak apa-apa.
Aku tutup pintunya. Dia tak bisa menyakitimu.
Tidak apa-apa.
Kenapa kamu tidak duduk di ranjang sebentar?
Itu akan membantumu tenang.
Dia akan kembali.
Kamu hanya perlu rileks.
Tak apa-apa.
Tak ada seorang pun di sana.
Tuan Bloom?
Ada yang bisa kubantu?
Oh maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Pintu depannya terbuka, jadi aku langsung masuk.
Oke.
Apa kamu pengasuh baru?
Ya, itu aku. Dan kamu?
Oh, aku Emily. Emily Bloom.
Cucu perempuan Nyonya Bloom.
Maaf. Aku tidak diberitahu ada yang akan mampir hari ini.
Jangan khawatir. Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
Aku hanya ingin datang sesekali memeriksa berbagai hal.
Melihat bagaimana keadaan Nenek.
Jadi bagaimana dia?
Dia baik-baik saja.
Dia sedang tidur sekarang. Kamu mau kubangunkan dia?
Oh, tidak, itu tidak perlu. Katakan saja aku mampir.
Tentu.
Jadi bagaimana kabarnya? Dia masih memberimu masalah?
Sejauh ini bagus.
Tak ada komplain.
Oh, aku senang. Nenekku bisa menyusahkan...
kadang-kadang. / Ya, aku tahu itu.
Aku senang bertemu kamu.
Aku harus mampir lain kali saat dia sudah bangun.
Tapi ada hal yang ingin kubicarakan dengannya, jadi...
Aku harus pergi.
Sepertinya bagus.
Aku suka gaunmu, Veronica.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Aku akan telepon lain kali.
Apa-ap...
Dimana kamu tadi?
Kamu tak dengar loncengku?
Maaf, aku mendengarnya. Aku di luar.
Kamu meninggalkan rumah?
Bagaimana kalau aku membutuhkanmu? Bagaimana kalau aku terluka?
Dan dimana kamu tadi? Tidak ada di mana-mana?
Itu hanya beberapa menit, cuma itu.
Tidak, kamu tak boleh melakukan itu.
Kamu tak boleh meninggalkan rumah.
Aku tak tahu aku tak boleh meninggalkan rumah.
Aku sudah menyelesaikan semua pekerjaanku.
Bukankah Charles memberitahumu?
Katanya aku harus berada di sini untuk menjagamu, tapi dia tidak bilang
aku tidak boleh keluar rumah.
Biar aku perjelas, Nona Gray.
Jika kamu meninggalkan rumah ini lagi,
kamu dipecat.
Oke, mengerti.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin kamu tahu, aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku sudah lama terjebak di rumah ini.
Terkadang aku hilang akal.
Aku hanya ingin keluar.
Mungkin besok kita bisa jalan-jalan di luar.
Melihat pepohonan.
Itu akan menyenangkan.
Sudah lama aku tak melihatnya.
Aduh!
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku hanya...
terluka sedikit.
Aku baik saja.
Ada kotak P3K di lemari situ.
Apa kamu siap untuk hari ini?
Ada apa hari ini?
Jalan-jalannya.
Kamu bilang kamu akan mengajakku.
Kurasa aku tak bisa hari ini.
Aku merasa tak enak badan.
Aku mungkin harus tidur lagi.
Ada apa?
Aku merasa terkuras,
lelah, tak bisa tidur.
Pagi ini ketika bangun,
aku alami memar di sekujur lenganku.
Kamu mungkin baru menabrak sesuatu.
Ini rumah tua, Nona Gray. Kamu harus berhati-hati.
Sepertinya aku melihat Charles.
Kurasa dia mengambil ponselku.
Charles?
Ya.
Aku melihatnya di luar jendelaku semalam.
Ponselku ada padanya.
Charles ada di rumah bersama keluarganya, sayang.
Aku melihatnya.
Aku ingin ponselku kembali tolong.
Sayang.
Charles tak punya alasan untuk mengambil ponselmu,
atau berkeliaran di sini di malam hari.
Aku yakin kamu akan menemukan ponselmu di suatu tempat.
Apa kamu sudah selesai dengan sarapanmu?
Halo?
Bagaimana harimu, Sayang?
Apa?
Begitulah hari-hari berjalan di sini.
Kamu akan terbiasa.
Kamu sudah lama tinggal di sini?
Takutnya begitu.
Hanya rumah ini yang kutahu.
Jangan lupa belakang mejanya.
Nyonya Bloom, boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Pengasuh lainnya.
Kenapa dia?
Joe mengatakan sesuatu tentangnya.
Dia pergi begitu saja. Tak tahu kenapa.
Dia pergi begitu saja?
Ya, dia suatu hari pergi begitu saja.
Itukah sebabnya Charles bersikeras membawaku ke sini?
Agar aku tak bisa pergi begitu saja?
Tentu saja tidak.
Itu adalah kesopanan yang umum.
Rumah ini bukan untuk semua orang, Nona Gray.
Tidak semua orang diterima di sini.
Kamu harus merasa beruntung.
Kamu dengar itu?
Kedengarannya seperti langkah kaki.
Biarkan saja, Nona Gray. Tolong.
Nyonya Bloom, siapa yang ada di loteng?
Kita sudah selesai untuk malam ini.
Tidurlah, tolong.
Tidak benar yang kamu lakukan.
Kamu harus memberitahunya.
Kamu tidak akan mengerti, Henry.
Tapi itu salah.
Kamu tak bisa meyakinkan dia.
Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa meyakinkanku?
Kupikir aku akan mencoba.
Aku terlambat, bukan?
Kamu tidur sendirian.
Kamu tidak takut padaku lagi, kan?
Ini sudah dimulai.
Tak ada yang bisa kamu lakukan untuk menghentikannya.
Permisi, aku harus berdoa.
Bapa kami,
yang ada di surga, dikuduskanlah namamu.
Datanglah Kerajaan-Mu, kehendak-Mu terjadilah.
Selamat pagi.
Kamu bangun pagi.
Tak bisa tidur.
Aku sebaiknya bangun saja.
Semangat sekali untuk bekerja.
Apa pun agar hari berlalu lebih cepat.
Apa yang kamu doakan?
Aku berdoa untuk banyak hal.
Saat ini, aku berdoa memohon kesabaran.
Apa itu berhasil?
Berdoa? / Ya.
Oh, kurasa itu berhasil.
Tapi kamu keluar sini untuk berdoa.
Aku suka melihat pepohonan.
Berada di alam membantuku rileks.
Apa kamu percaya pada roh, Ny. Bloom?
Maaf?
Rumah ini.
Pernahkah kamu melihat atau mengalami sesuatu yang aneh?
Apa ada sesuatu yang ingin kamu bicarakan?
Sejak tiba di sini, aku merasakan...
perasaan diawasi ini.
Merasakan perasaan dalam bahaya.
Aku tidak tahu kamu merasa seperti itu.
Aku minta maaf.
Aku belum bisa tidur.
Aku telah melihat sesuatu.
Semalam, aku merasakan
"Kehadiran" di kamarku.
"Kehadiran"?
Ya.
Aku seperti bangun tapi tidur di saat yang bersamaan.
Itu tepat di samping tempat tidurku.
Aku bisa merasakannya.
Itu pasti hanya mimpi.
Kita aman di sini, Nn. Gray.
Tidak ada yang akan menyakitimu,
tapi sungguh mimpi yang mengerikan.
Rasanya berbeda.
Pagi ini, aku terbangun dengan lebih banyak memar.
Aku 100% yakin ini bukan aku.
Aku tahu sesuatu yang akan membantu.
Ini akan membantu mengatasi memarnya, sayang.
Dan perasaan mual.
Halo?
Halo? Veronica?
Ya.
Hei, ini Emily.
Hanya ingin tahu apa aku bisa mampir hari ini?
Aku ingin bertemu Nenek.
Tentu saja.
Dia sedang di dapur sekarang memasak sup.
Tapi akan kuberi tahu kamu akan datang.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Kabar baik. Kita mungkin bisa lakukan jalan-jalannya hari ini.
Senangnya!
Apa yang mengubah pikiranmu?
Cucumu, Emily.
Emily.
Dia datang beberapa hari lalu, tapi kamu sedang tidur.
Dia baru saja menelepon bilang dia sedang ke sini.
Nona Gray...
Bisa kamu periksa apa yang ada di loteng?
Naik sampai ke atas, sayang.
Aku tidak mengerti.
Itu kamar Emily.
Itu yang ada di loteng.
Aku menguncinya karena aku tidak suka kenangannya diganggu.
Lagi pula, sepertinya aku juga tak bisa naik ke sana.
Kenangannya.
Aku tak tahu cara memberitahumu hal ini.
Emily sudah lama meninggal.
Tidak, itu tidak mungkin. Aku melihatnya.
Apa yang kamu lihat tidak nyata.
Aku tahu yang kulihat. Aku bicara dengannya.
Aku merasa kamu hanya mengkhayalkan semuanya.
Kamu melihat hal. / Aku tidak melihat hal.
Emily Bloom meninggal karena TBC.
Dimana Charles? Aku pergi.
Dia tidak di sini.
Aku harus keluar dari sini. Aku pergi, sekarang.
Hei... Tak apa-apa.
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Kamu pingsan. Kamu harus berbaring.
Kamu perlu istirahat.
Bagaimana anjrit aku bisa sampai di sini?
Tak perlu kata-kata kotor, sayang.
Dimana Charles?
Dia tak ada di sini.
Dia pulang ke keluarganya. Aku sudah bilang padamu.
Aku harus bicara dengan Charles. / Tidak, kamu harus berbaring.
Kamu pingsan... / Aku harus bicara dengan Charles sekarang!
Tentu.
Aku akan meneleponnya.
Halo?
Hai, Tuan Bloom.
Ini Veronica.
Hai, Nn. Gray, semuanya baik saja?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku merasa tak enak badan akhir-akhir ini.
Aku tahu kita membicarakan agar aku tetap di sini, tapi...
hal ini menjadi amat membuatku stres.
Aku merasa tidak sehat. Tak bisa tidur.
Aku merasa mual.
Aku bertanya-tanya apa aku bisa pulang.
Aku menyesal mendengarnya.
Aku tahu merawat ibuku tidaklah mudah.
Aku berharap kamu bisa membantu.
Ini hanya sementara, ingat?
Aku tahu. Hanya saja...
Kumohon, Nona Gray, kami sangat butuh bantuanmu.
Aku tak bisa. Maaf.
Aku mengerti.
Akan kuantar kamu pulang besok pagi.
Terima kasih.
Apa supnya sudah siap?
Aku sangat lapar.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Makan saja supmu.
Oke.
Kamu tampak sangat bersemangat makan beberapa menit lalu.
Nona Gray...
Kenapa kamu ingin pulang?
Apa?
Kenapa kamu ingin meninggalkanku?
Apa aku bukan nyonya rumah yang baik?
Apa aku melakukan kesalahan?
Nyonya Bloom... tolong.
Aku buat sup ini agar kamu bisa merasa lebih baik.
Aku peduli padamu.
Terima kasih. Sungguh itu bukan karenamu.
Aku hanya harus pulang.
Aku mengerti.
Kuharap kamu tidak membenciku.
Aku tidak membencimu. Aku hanya...
tak bisa tinggal di sini.
Aku harus pergi. Aku minta maaf.
Itu yang mereka semua katakan.
Aku ingin kamu untuk tinggal.
Aku juga minta maaf...
tapi kamu akan tinggal di rumah ini
selama yang aku inginkan.
Selamat pagi sayang.
Selamat pagi, Ny. Bloom.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik.
Apa kabarmu?
Kabarku baik sekali, terima kasih.
Apa yang terjadi semalam?
Aku tidak ingat apa pun.
Kamu terjatuh dan kepalamu terbentur.
Harap lebih berhati-hati.
Itu menyiksaku.
Kenapa kamu tidak sarapan?
Kamu akan merasa mendingan.
Terkadang aku bertanya-tanya kenapa hal ini terjadi padaku.
Rasanya terlalu berat untuk ditanggung.
Semuanya akan membaik.
ANJRIT! ANJRIT! ANJRIT!
Kami menemukan kandidat hari ini. Dia wanita muda yang cantik.
Charles telah lama memperhatikannya.
Dia mata biru paling indah. Aku merasa tak enak dengan semua ini.
Dia terlihat seperti gadis baik.
Kami makan malam.
Namanya Veronica.
Veronica akhirnya siap. Ini terjadi.
Aku sangat rindu rumah.
Halo?
Hei, Veronica.
Siapa ini?
Itu Emily, konyol. Boleh aku mampir besok menemui Nenek?
Kamu tidak nyata.
Kamu sangat tidak nyata.
Kamu harus tinggalkan aku sendiri.
Sayang? Ini aku! Ibu! / Ibu?
Hai sayang. Ini ibu. Semua baik-baik saja?
Ya.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Ibu mendapat telepon dari nomor aneh.
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Maaf, aku tak mendapat sinyal di tempatku berada.
Dimana kamu? Apa semuanya baik-baik saja?
Bu aku harus pergi. Hariku akan melelahkan besok, tapi...
Aku akan segera menemuimu.
Apa maksudmu? Ibu pikir kamu mengambil pekerjaannya?
Akan kutelpon dalam perjalanan pulang.
Aku akan jelaskan semuanya besok.
Hubungi ibu jika kamu butuh sesuatu.
Pasti.
Halo?
Apa kamu siap? / Ya.
Beri aku waktu sebentar.
Apa yang terjadi padaku?
Nona Gray, apa kamu siap berangkat?
Ya. Sebentar.
Terima kasih telah datang hari ini.
Tentu saja.
Ini hari berbelanja.
Aku membawa bahan makanan.
Dan gajimu juga.
Gaji?
Ya.
Ada di sini.
Tapi ini baru seminggu.
Ini sudah sedikit lebih lama dari itu.
Kamu sampai sini amat cepat.
Apa kamu datang untuk mengantarku pulang?
Pasti ada kesalahpahaman, Nona Gray.
Ada apa dengan "mengantarmu pulang"?
Kita berbicara di telepon...
tadi malam.
Kamu bilang kamu akan mengantarku pulang.
Nona Gray...
Kita tak pernah membicarakan ini sebelumnya.
Ya, kita membicarakannya.
Kamu berjanji.
Kamu bilang kamu akan mengantarku pulang.
Maaf sekali. Andai aku tahu...
Kamu tahu.
Kalian berdua tahu.
Aku tidak gila.
Kita membicarakan hal ini.
Nona Gray...
aku bermalam malam ini. Itu sebabnya aku datang.
Kita berdua butuh istirahat dan ini perjalanan yang panjang.
Kenapa kamu tidak istirahat malam ini...
dan besok aku akan dahulukan mengantarmu pulang.
Apa itu tak apa apa?
Aku janji.
Ya, tolong.
Terima kasih.
Aku ingin kamu beristirahat, tolong.
Semua hal yang katamu kamu lihat dan dengar,
itu tidak nyata.
Nona Gray, kamu baik saja?
Kamu... / Apa?
Kamu membunuhnya!
Dia ada di situ.
Kamu harus percaya padaku. Dia ada di situ.
Nona Gray...
kamu harus tidur. Kamu berhalusinasi.
Aku tidak berhalusinasi. Aku melihatnya!
Nn. Gray... kamu harus istirahat.
Aku tak bisa. Sudah seminggu.
Aku tak bisa tidur.
Ini sudah dua bulan, Nn. Gray...
Kamu sudah berada di rumah selama dua bulan.
Tidak, ini seminggu.
Kamu mengantarku seminggu lalu. / Aku mengantarmu bulan Maret.
Ini bulan Mei. / Bukan!
Itu seminggu yang lalu. Aku ingat.
Tolong istirahatlah.
Kamu tidak sehat.
Aku janji akan mengeluarkanmu dari sini secepat mungkin.
Aku berjanji.
Tenanglah.
Semuanya baik baik saja.
Bagaimana tehmu?
Enak, terima kasih.
Charles berkata semuanya akan berhasil.
Kamulah orangnya.
Pada akhirnya, dia tidak memilihmu.
Melainkan rumah ini.
Apa?
Kamu bertanya-tanya kenapa kamu terus melihat semua hal aneh ini.
Aku tidak melihat hal-hal.
Semuanya nyata.
Tempatmu di sini, Nona Gray.
Rumah ini menginginkanmu di sini.
Itu hanya di kepalamu.
Kamu benar-benar gila.
Sungguh?
Atau aku akhirnya mengatakan padamu yang sebenarnya?
Aku bilang aku takkan di sini lebih lama lagi.
Jika Charles tidak datang menjemputku besok...
Aku jalan kaki...
sepanjang perjalanan pulang.
Kamu masih belum mengerti, ya?
Lihatlah rambutmu,
wajahmu.
Ini sudah terjadi.
Kamu tak bisa pulang sekarang.
Apa yang terjadi padaku?
Mengapa aku menua?
Katakan padaku!
Sayang sekali. Kamu begitu cantik!
Dasar wanita tua gila. Dasar jalang egois.
Dan itulah kenapa kamu sendirian.
Kuharap kamu mati!
Apa kamu kehilangan akal sehatmu?
Ada apa denganmu? / Menjauh dariku!
Kamu memukul seorang wanita berusia 80 tahun.
Kamu pukul seorang wanita sakit berusia 80 tahun?
Bukan maksudku. Itu tidak sengaja.
Tidak sengaja?
Kamu beruntung aku tidak telepon polisi sekarang.
Dia bilang...
aku harus... Aku tak tahu.
Harus?!
Aku memberimu kesempatan.
Aku membayarmu mahal.
Aku membawamu ke rumahku. Dan ini caramu membalas kami?
Itu takkan terjadi lagi.
Apa kami belum cukup baik padamu?
Sudah. Aku minta maaf.
Dia menyayangimu.
Dia memperlakukanmu seperti putrinya.
Setidaknya kamu bisa hormati dia.
Itu takkan terjadi lagi, aku janji.
Jika kamu pukul ibuku lagi,
kamu akan menyesalinya.
Tolong, aku minta maaf.
Takkan. Aku janji.
Maaf. / Satu minggu lagi...
kamu berhutang padaku.
Kamu tinggal satu minggu lagi.
Maaf.
Jika kamu tak mau bekerja dengan baik, jangan lakukan.
Aku tahu kamu dan Charles telah sepakat,
tapi jika kamu tidak ingin berada di sini, pergilah.
Ny. Bloom, maaf.
Aku hilang kesabaran.
Aku ingin ada di sini bersamamu.
Aku janji.
Aku di sini seminggu lagi.
Kamu tak pernah memberitahuku mau ke mana kamu.
Keluar dari rumah ini.
Akhirnya.
Apa Charles membawamu bersamanya?
Tentunya aku berharap begitu.
Apa itu keluargamu yang ada di foto itu?
Kamu tak pernah membicarakannya.
Kamu tak pernah bertanya.
Aku takut bertanya.
Kenapa wajah mereka digores-gores?
Kenapa kamu begitu tertarik dengan keluargaku?
Di minggu terakhirmu?
Maaf, aku hanya penasaran.
Kamu jangan tanyakan pertanyaan yang kamu tak menginginkan jawabannya, sayang.
Kurasa aku akhirnya berkemas.
Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai berkemas.
Kurasa itu akan berhasil.
Aku sudah lakukan semua persiapan.
Butuh waktu berapa lama lagi?
Kurasa aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Apa akan berhasil?
Aku merasa tak enak melakukan ini padanya, tapi...
aku tak punya pilihan.
Apa kamu tidak makan?
Kelihatannya tidak terlalu menggugah selera.
Siapa yang memasak hari ini?
Aku tidak ingat memasak.
Aku yang masak.
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku sangat senang.
Tak tahu apa yang salah denganku akhir-akhir ini.
Aku tidak begitu ingat apa pun.
Itu akan membaik, aku janji.
Nyonya Bloom, apa yang terjadi padaku?
Aku sudah membaca buku harianmu.
Kamu jangan seenaknya menyentuh barang yang bukan milikmu.
Kamu seharusnya tak membacanya.
Aku mencoba memahami semuanya.
Dan telah kulihat foto-foto di dinding dengan wajah tergores.
Aku takut bertanya alasannya.
Lalu aku membaca apa yang kamu tulis.
Kamu bukan Ny. Bloom, kan?
Kamu salah.
Aku telah menjadi Ny. Bloom untuk waktu yang sangat lama.
Tapi sebentar lagi, takkan lagi.
Kamu dapat berjalan?
Aku merasa jauh lebih kuat.
Aku harus berterima kasih padamu untuk itu.
Kenapa aku disini?
Kamu sangat sangat istimewa bagiku, Nona Gray.
Kamu tahu rumah ini tak mengijinkanmu pergi, Nona Gray. Maaf.
Kenapa kamu tidak masuk kembali saja?
Jangan buat aku datang menangkapmu.
KITAB BIBLE
Apa kamu tahu bagaimana rasanya sendirian?
Tidak punya siapa-siapa?
Tak ada yang bisa diajak bicara.
Tak ada yang menemani tidur di malam hari.
Tak ada keluarga, tak ada harapan.
Tak ada keinginan untuk hidup.
Tolong mengertilah.
Aku hanya ingin pulang.
Dia punya segalanya, kamu tahu.
Nyonya Bloom.
Itu direnggut darinya.
Emily terjangkit TBC.
Nyonya Bloom mendapati itu menggerogoti Emily,
dan mereka meninggalkannya begitu saja.
Dia meninggalkan keduanya untuk mati di rumah itu.
Setelah Emily meninggal,
Ny. Bloom berdoa memohon kematian.
Dia memohon kematian, tetapi kematian tidak kunjung datang.
Jadi wanita beriman ini,
melakukan hal yang tidak terpikirkan.
Dia membuat kesepakatan dengan roh jahat
sebagai ganti atas kematiannya,
dia akan menjebak “Bloom” yang lain ditempatnya.
Roh itu benar-benar memastikan
kalau Nyonya Bloom akan membalas dendam pada keluarga
yang meninggalkannya di sini untuk membusuk.
Oh, jangan bilang kamu tidak melihatnya.
Jangan bilang kamu tidak melihat kemiripannya.
Dengan mata biru yang besar nan indah itu...
Aku benar-benar minta maaf,
tapi sekarang giliranmu.
Dan aku akan memberimu hati yang baru.
Roh baru akan Aku tanamkan dalam dirimu.
Dan Aku akan singkirkan hati batumu
dan memberimu hati daging.
Maka siapa yang ada di dalam Kristus,
dia adalah makhluk baru.
Yang lama hilang.
Yang baru telah datang.
Bawa dia pergi.
Bawa dia pergi!
Ayah!
Yang terburuk adalah beberapa hari pertama.
Terima kasih telah membantuku berkemas.
Tak bisa bilang aku akan merindukan tempat ini.
Rumahnya tidak suka diubah.
Kamu harus membiarkannya.
Tapi kalau kamu menemukan orang yang tepat, ia akan memberitahumu.
Dan kamu akan ada dia untuk menemanimu.
JANGAN BERANJAK DULU, ADA ADEGAN SI VERONIKA JADI TUIR
NDASERUAG Cilacap, 01 Oktober 2023