Για μένα, όπως, όχι. Εντάξει.
-Μπορεί να χρειαστεί να κάνουμε κάτι συντονισμό.
Εσύ χρησιμοποιείς την ανατολική πτέρυγα, εγώ τη δυτική.
Συγγνώμη, Fresh Prince of Yorkshire.
Τόσο ανώτερης τάξης αδερφέ.
Αυτό είναι ένα τέντωμα. Μετακομίσαμε εκεί μόνο όταν ήμουν δέκα.
Ω, ταΐστε με χαβιάρι με αυτό το ασημένιο κουτάλι, θα θέλατε;
Ω, σκάσε! Το χαβιάρι προορίζεται μόνο για εμένα και τον Φλιν.
-Εντάξει? Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από αυτά. -[Χμμ.
Άρα δεν λαμβάνω θεραπεία στο κόκκινο χαλί από τους Bhavsars;
Νομίζεις ότι θα σε έφερνα εκεί αν ήταν εκεί οι γονείς μου; Είσαι θυμωμένος?
Περίμενε. Είμαι, σαν, το βρώμικο μικρό μυστικό σου;
Πιστέψτε με, αν ήξερες τους γονείς μου, θα ήξερες γιατί. Εντάξει?
Είναι αστείοι. Θα έβρισκαν κάθε δυνατό τρόπο να το κάνουν περίεργο.
Αν το λες εσύ.
Θα τους πω σύντομα. Εντάξει? Υπόσχομαι.
Pinkie υπόσχεση;
-Υπόσχεση, λοιπόν! -Όχι, αλλά-- Θέλεις αυτή την υπόσχεση;
-Επειδή συμπεριφέρεσαι σαν να μην κάνεις.
-Α, αχ! -Δεν μπορώ να το σπάσω τώρα.
- Γαμώτο διάολο. -Λοιπόν, ανυπομονώ να συναντήσω τον Φλιν.
Και, φυσικά, ψυχραιμία στο παλάτι Bhavsar με όχι ένα αλλά δύο σκυλιά.
-Τι, λες ότι είμαι σκύλος; -Πιο πολύ από τον Φλιν; 100%.
Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον δεν είμαι γάιδαρος σαν εσένα.
Αλήθεια?
Μμμ-μμμ-μμμ.
-Λογίζεις; Ναι? -Ναι.
Χμμ; Λοιπόν, λέει ο σκύλος, αν καθαρίσεις λίγο πριν φύγεις, θα ήταν καταπληκτικό.
-Καμία πιθανότητα. -Ναι, δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
-Εντάξει.
-Τα λέμε αύριο, εντάξει; -Τα λέμε.
-Θα είσαι καλά να κατέβεις; -Ναι ναι.
-Θα σου στείλω μήνυμα πριν φύγω. -Δροσερός. Εντάξει.
Οτι ένα? Είναι ένα…
-Ναι, αυτός είναι μάλλον καλύτερος.
Σαν αυτό?
Ω!
«Συγγνώμη, φίλε;
'Με συγχωρείς.
…ύποπτη συμπεριφορά.
Βοηθήστε να διατηρήσουμε τον σταθμό μας ασφαλή.
Μιλήστε με ένα μέλος του προσωπικού και θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε.
Εντοπίστε το και θα το σταματήσουμε.
Αυτή η ματωμένη χώρα, ειλικρινά. Cor, blimey.
Η υπηρεσία τρένων South Talbot στις 10:42 προς τον όρμο του St. James…
…αναχώρηση από την εξέδρα οκτώ.
Πρόκειται να φτάσουμε στο St. James' Cove στις 11:45.
Έχετε τα εισιτήριά σας έτοιμα για έλεγχο. Ευχαριστώ.
- Ναι. Οπωσδηποτε.
-Ναι, Πέμπτη.
-Τι στο διάολο; Ε, το βλέπεις αυτό;
-Λέει «έκρηξη»…
Ήμασταν απλώς εκεί. -Θεός!
Ω σκατά.
Γεια. Μόλις είδα τα νέα.
Θα νομίζεις ότι είμαι πάνω από την κορυφή,
αλλά μπορείς να μου στείλεις ένα μήνυμα, να με ενημερώσεις ότι είσαι καλά;
Γεια, αδελφή, είμαι εγώ. Χμ, άκου, κατάφερες να φτάσεις στη μαμά;
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, αλλά δεν το σηκώνει.
-Είμαι λίγο ανήσυχος. - Εχω μόλις--
Α, θέλω απλώς να μου τηλεφωνήσεις όταν το πάρεις, αν μπορείς.
-Θέλω απλώς να βεβαιωθώ---Μεγάλες αναφορές για έκρηξη…
- Γεια σου. -Θεέ μου μωρό μου! Είσαι καλά?
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι καλά.
Ναι ναι. Όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι στο τρένο μίλια μακριά.
Είδες-- Είδες τίποτα;
-Οχι, καθόλου. - Ω Θεέ μου, μωρό μου. Είναι όλα τα νέα.
-Τι λένε? -Έκρηξη στο Central Junction!
Σοβαρά? Νομίζεις ότι πρέπει να κατέβω από το τρένο;
-Εμ... Δεν ξέρω. Που είσαι? -[Άνθρωπος] Όχι. Είναι μια χαρά. Είμαι καλά.
Σκατά, καλύτερα να τηλεφωνήσω στη μαμά μου. Θα φρικάρει.
- Τηλεφώνησέ με αμέσως μετά. -[επικαλυπτόμενες φωνές]
-Απλώς καλέστε μας… -[ήχος κλήσης]
-Μόλις το είδα… -[άνδρας 4] Έχεις μόλις το ίδιο;
-Όχι, είμαι καλά… -Ήμασταν εκεί…
Κυρίες και κύριοι, εδώ μιλάει ο διευθυντής του τρένου σας.
Αυτήν τη στιγμή προσπαθούμε να μάθουμε περισσότερες πληροφορίες για το τι συνέβη.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει για αυτή την έκρηξη…
…Υπηρεσία South Talbot Trains προς τον όρμο του St. James,
καλώντας στο Bracknell, Little Frint,
Barnscombe, Angeville…
-Χάρι!
Εντάξει, μπαμπά;
…και τον Όρμο του Σεντ Τζέιμς.
-Αυτό το τρένο αποτελείται από οκτώ πούλμαν…
Είμαι μια χαρά.
Ναι.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους σε ένα κομμάτι. -[Χλευάζει] Πες μου γι' αυτό.
Ελα τότε.
Σε όλη την πόλη, συγκοινωνίες του Λονδίνου
έχει τεθεί σε αδιέξοδο.
Μέχρι στιγμής έχουν επιβεβαιωθεί επτά νεκροί στο σημείο.
-Ουφ, θεέ μου. -Περισσότερα από 50…
Φανταστείτε να ξυπνούσατε αργά ή να είχατε σταματήσει για έναν καφέ.
-Αυτός θα μπορούσες να είσαι εσύ! -Ε.
Σχεδόν βοήθησα αυτή την κυρία με τις τσάντες της. Αυτό θα ακυρώνονταν οι διακοπές.
Ναι. Ναι, θα ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή.
-Για εμάς προφανώς.
Δεν νομίζω ότι την έχω δει ποτέ να χαμογελάει.
Δεν κάνει χαμόγελα.
-Τι είναι αυτός ο θόρυβος?
Αχ, ο συναγερμός αυτοκινήτου της μαμάς σου. Συνεχίζει και σβήνει, ανάβει και σβήνει.
-Όπως ακριβώς η ερωτική μας ζωή.
Γεια, άκου, μην είσαι, ε… να συνεχίσεις την επίθεση μπροστά στη μαμά σου, σωστά;
-Είναι νευρικό ναυάγιο. -Α, πότε δεν είναι;
Ναι. -
Το έχει φτιάξει.
Εντάξει. Καλή τύχη!
Κοίτα, γλυκιά μου!
-Μαμά, είμαι καλά. -Ω Θεέ μου. Ελα εδώ.
-Ωχ! -Είμαι μια χαρά.
Ω!
Αυτό είναι νέο.
Ναι, είναι καινούργιο και είναι πολύ ακριβό, οπότε μην το αγγίζετε.
-Τι, το έστησες μόνος σου; -Οχι.
Πλήρωσα κάποιον για να το κάνει.
Προφανώς, μπορείτε να το δείτε στο τηλέφωνό σας,
αλλά ευτυχώς για εσάς, δεν το έχω καταλάβει ακόμα.
Ω, λοιπόν, είμαι εντάξει για να σκουπίσω το μέρος;
-Οχι δεν είσαι.
Φλιν! Ελα εδώ!
Ω! Ποιος είναι καλό παιδί;
Α, μου έλειψες. Ελα.
-Ελα. Συνέχισε!
Φέρω!
Συνέχισε!
Γαμώ.
Ο ανόητος ανόητος έδωσε στον εαυτό του ένα θραύσμα που μπέρδεψε στο δεντρόσπιτο.
Ουφ, Ραμές, πρέπει πραγματικά να αφαιρέσεις αυτό το ξεχαρβαλωμένο παλιό.
-Είναι μια παγίδα θανάτου. -Μην είσαι τόσο δραματικός.
-Δεν είναι. Το έφτιαξα μόνος μου! -Γαμώ!
Χαχα! Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν εκεί πάνω;
-…στοχεύοντας αθώους μετακινούμενους... -Επτά ή οκτώ χρόνια;
Καθώς ξεκινά η αναζήτηση του βομβιστή,
Η αστυνομία προέτρεψε μάρτυρες με πληροφορίες σχετικά με το...
Θεός. Ξέρεις τι σκέφτηκα μόλις; -Τι?
-Το αεροδρόμιο. -Ω, γάμα.
-Θα είσαι μια χαρά.
-Θα υπάρξουν πολλές ουρές και καθυστερήσεις. -Ξέρω. Καλύτερα να φύγουμε νωρίς, ε;
Σίγουρα θα σταματήσεις και θα σε ψάξουν.
Ουφ!
Τίποτα σαν μια καλή επεμβατική αναζήτηση ταινιών.
Αυτό λέω, Ράμες.
Δες πώς είσαι. Μοιάζεις… [γέλια]
- Ταιριάζω το προφίλ. -Σας ταιριάζει το προφίλ!
- Αυτό δεν είναι αστείο.
-Όχι, εντάξει. -Δεν είναι κάτι για γέλιο.
-Εντάξει? -Τέλος πάντων, η αστυνομία είναι σκατά.
-Δεν θα τον βρουν ποτέ. -Α, για το καλό.
- Όχι πάλι αυτό. -Γιατί? Τι συνέβη?
-Ξέρετε την κυρία Νταλί στο δρόμο; -Μμμ;
Την έκλεψαν πριν από μερικούς μήνες.
Χρειάστηκαν δυόμιση ώρες για να φτάσει η αστυνομία.
-Αυτή ήταν η τοπική μας αστυνομία, όχι η Met. -[το τηλέφωνο δονείται]
Η αστυνομία είναι η αστυνομία.
-Είναι θέμα αρχής. -Δεν είναι-- Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να συγκρίνεις μια διάρρηξη με μια βομβιστική επίθεση.
-Θα αφήσεις το τηλέφωνό σου; -ΤΕΛΟΣ παντων…
-[Μαμά] Τι είναι τόσο επείγον;
Κάποιος φαίνεται πολύ επίμονος.
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι επειδή χρησιμοποιεί το κουμπί αποστολής ως σημείο στίξης.
-Αυτή? Αυτή! -Αυτή.
- Αυτή, αυτή. -Γαμώτο.
Το ακούς αυτό; Αυτή.
-Αυτή! -Γαμώτο.
Ποιο είναι το όνομά της?
Χμμ;
Χλόη.
Χλόη!
Η Χλόη είναι ωραίο όνομα.
-Ξέρω.
- Ωραίο κορίτσι, βάζω στοίχημα. - Είναι η κοπέλα σου?
-Μπορεί να μην είναι φίλη. -Λοιπόν, γιατί όχι;
Θα παντρευτείς;
-Ω σταμάτα το! -Ελα!
-Γι' αυτό δεν σου λέω τίποτα. -Θέλω να γίνω παππούς.
-Σταμάτα το! -Μοιάζεις με γαμημένο παππού.
Μπορεί να είναι απλώς μια φίλη με προνόμια!
-Τι? -Ε;
-Πώς ήξερες τι είναι αυτό; -[Χάρι] Πού το έμαθες αυτό;
Γιατί να μην ξέρω τι είναι φίλος με προνόμια;
-Αχαμ. Είχα αρκετά από αυτά. -Ω, μαμά.
-Ωχ. Εντάξει. -Α, για τον διάολο.
-Κανείς δεν θέλει να ακούσει αυτά τα σκατά. -Περάστε το κρασί.
Εντάξει θα το κάνω. Εντάξει.
-Καλα να περνας. -Ευχαριστώ!
-Εμείς θα. -Στείλτε μήνυμα όταν φτάσετε στο αεροδρόμιο.
-Στείλε μου μήνυμα όταν φτάσει η Κλόε. -Γαμώτο.
- Εντάξει. Πάμε, παρακαλώ.
-Εντάξει. -Α, και μην κάψεις το σπίτι.
-Εντάξει. Τα λέμε. -Αντίο!
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, ε;
-Πεινασμένος? Χμμ;
-Ορίστε.
-Καθίστε.
Συνέχισε.
-Εσύ τρως καλύτερα από εμένα, αγόρι.
Αχ.
Ω, ενδιαφέρον.
Ε-- Είμαι το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο; Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να αισθάνεστε τυχεροί.
Έχετε την ευκαιρία να μείνετε στο παλάτι Bhavsar, μια φορά στη ζωή σας.
Γειά σου?
Ελα.
Αυτό το άχρηστο Διαδίκτυο, φίλε. Δεν μου λείπει αυτό.
-Στο πίσω!
Νομίζεις ότι χάθηκε!
-Γι, με ακούς; -[χαλαίρισμα στην τηλεόραση]
-Ναι, ναι, γύρισες. -Συγνώμη. Το Wi-Fi εδώ είναι σκατά.
Εκτός από το κακόγουστο Διαδίκτυο, είναι ωραίο να επιστρέφεις στο σπίτι;
Ναι? Δηλαδή, είναι ωραίο. Ναι, είναι ωραίο να έχεις λίγη γαλήνη και ησυχία.
Τουλάχιστον για μια μέρα, μέχρι να έρθει ο γλαύκος σου αύριο.
Μπορώ να μείνω σπίτι.
Ω, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις. [γέλια] Δεν θέλω να είμαι εδώ μόνη μου.
Ω… Αυτό σκέφτηκα.
-Είναι το φάντασμα, έτσι δεν είναι;
-Ναι, με ξέρεις πολύ καλά. -Λοιπόν, κύριε Harri Bhavsar.
Το δωμάτιό σας έχει ακόμα, ξέρετε, αυτό το φρικτό μπλε; Τις σκασμένες αφίσες;
Θέλω να πω, το μπλε έχει φύγει, αλλά οι σκοτεινές αφίσες είναι ακόμα εκεί.
μμ. Ξέρεις τι?
Αρχίζω να κάνω δεύτερες σκέψεις για εμάς.
Ναι. Δεν σε κατηγορώ, για να είμαι ειλικρινής.
Ω Θεέ μου. Πόσο περίεργο.
Τι?
-Πρέπει να το δεις αυτό, μωρό μου. -Τι είναι αυτό?
Άνοιξε την τηλεόραση.
Η τηλεόραση είναι ανοιχτή.
Όχι, πηγαίνετε στις ειδήσεις.
-Δεν προσπαθώ να παρακολουθώ τις ειδήσεις τώρα. -Ω, απλά κάνε το! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.
-Θέλω να δω αν βλέπεις αυτό που βλέπω εγώ. -Εντάξει, εντάξει.
…οι φωτογραφίες CCTV…
Είμαι μόνο εγώ ή αυτός ο βομβιστής μοιάζει ακριβώς με εσάς;
-Αν στραβοκοιτάζεις λίγο. -Τι στο διάολο;
-Σωστά? -Ο ύποπτος…
-Σκάσε φίλε. Δεν είμαι εγώ, έτσι; - …φορώντας σκούρο παντελόνι…
Προφανώς, δεν είσαι εσύ---Chloe--
Αλλά μπορεί να είσαι εσύ.
-Δεν είμαι εγώ. - …εκρηκτικός μηχανισμός…
-Οχι εγώ. Σωστά? -Ω Θεέ μου.
Τι τρόπος να μάθετε ότι έχετε έναν γαμημένο doppelgänger.
-Πρέπει να έχεις δίδυμο, φίλε. -Δίδυμο?
Καταρχάς, έχεις δει τι φοράει;
- Προφανώς! -Δεν είναι δικός μου-- Κοίτα τα παπούτσια!
Διαφορετικά παπούτσια, οτιδήποτε.
-Σε είδα να ετοιμάζεσαι! -Αυτός είναι γαμημένος.
Είναι σχεδόν παράξενο, όπως, η ίδια ατμόσφαιρα, το ίδιο γκρι καπέλο, η γενειάδα…
-Χάρι, μπορεί να είσαι εσύ. - …δημόσιο για συμμετοχή στην αναζήτηση…
Με βάση τι; Δεν μπορείς να δεις καν το πρόσωπο του άντρα.
Μμμ! Ποιος ήξερε ότι έβγαινα με ένα μικρό κακό αγόρι;
Εντάξει, σταματήστε τώρα. Εντάξει? Δεν είναι αστείο.
Γιούχα! Δεν έχεις πλάκα.
Άκου, τα μυστικά του βομβιστή σου είναι ασφαλή μαζί μου, Χάζα.
-Καλά ή πεθάνεις. -Εντάξει, όχι.
-Τώρα, δεν ήταν αστείο. -Ελα τώρα.
-Ήταν λίγο. -Δεν είναι.
Μη μου γκρινιάζεις. Δεν έχεις χιούμορ τώρα;
Έχω αίσθηση του χιούμορ. Δεν είναι απλά αστείο, έτσι; Άνθρωποι έχουν πεθάνει!
Ναι. Δεν το κοροϊδεύω, προφανώς. Λοιπόν, αυτό είναι λυπηρό, αλλά…
Ομοιότητα, σωστά;
-Έχουμε έκτακτα νέα... -Σκατά, με καλεί ο μπαμπάς μου.
-Πρέπει να το πάρω αυτό. ΜΙΛΑ συντομα? -Ναι. Πρόστιμο. Σε λίγο.
-Αντίο. -Αντίο. Mwah!
…Φωτογραφία CCTV του υπόπτου για τη βομβιστική επίθεση στο Central Junction.
Η αστυνομία έχει ενημερώσει ότι αν και ανέβασε το επίπεδο απειλής σε κρίσιμο,
που σημαίνει ότι μια επίθεση είναι πολύ πιθανή--
Είναι ακριβώς αυτό που θέλεις. Ακριβώς.
Επιθεωρήστε το. Είναι εκεί μέσα. Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.
Λοιπόν, περίμενα ότι θα χάσεις τέτοια είδη γραφικής ύλης,
με την κοινότοπη κακία σου να τοποθετείς πράγματα.
Αλλά τέτοια είδη, δεν έχουν την τάση να κάνουν…
Θα τα βρείτε όλα αυτά…
Η ορειχάλκινη πυξίδα του τζαμιού…
Είναι ζωντανό. Είναι ζωντανό!
Είναι ζωντανό!
Νατος! Χτυπήστε το ξανά!
-Επιτυχία!
Ω! Μέτρησε, είσαι μόνο εσύ.
[Κοντά] Είχα αρχίσει να χάνω την πίστη μου, Βίκτορ.
Κρίμα που σας χαλάει η στιγμή του θριάμβου
για ένα μικρό πράγμα όπως η ληστεία τάφων.
Ναί. Ναί. Πρέπει-- Πρέπει να ξεφύγω από αυτό το μέρος!
Πού θα τρέξεις, Βίκτορ;
Τα περίεργα πειράματά σας σας έχουν κάνει ανεπιθύμητο στο μεγαλύτερο μέρος του πολιτισμένου κόσμου.
Θα τον πάρω μακριά. Μακριά, που δεν θα τον βρει ποτέ κανείς.
Ω, όχι, Βίκτορ. Ήρθε η ώρα.
Γιατί νομίζεις ότι σε έφερα εδώ; Δεν μπορείς…
Κοίτα! Κατευθύνεται προς τον ανεμόμυλο! Ελα!
Αχ…
Χμμ…
Ω…
Γαμώ.
Ω γαμώτο.
Χμμ…
Γεια σας, αυτό είναι 101. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Ε… Με λένε Χάρι Μπαβσάρ.
Ε… Υπάρχουν άνθρωποι στο διαδίκτυο που λένε ότι εγώ-- έκανα κάτι που δεν έκανα.
Μοιράζονται τις φωτογραφίες μου και... λένε ότι θέλουν να με σκοτώσουν,
και εγώ-- δεν ξέρω τι να κάνω.
Λοιπόν ναι.
Εντάξει, Χάρι. Μπορώ να πάρω τη διεύθυνσή σας, παρακαλώ;
Brook, Stroud Lane. Y035 5CT.
Εντάξει ευχαριστώ. Έχετε ιδέα γιατί συμβαίνει αυτό;
Ναι, όχι. Ε-- Χμ, ναι. Ναι.
Αυτοί-- Νομίζουν-- Αυτοί-- Ο βομβαρδισμός σήμερα, νομίζουν ότι είμαι εγώ.
Αλλά… Προφανώς, εννοώ, δεν είμαι εγώ.
Γι' αυτό-- γι' αυτό σας τηλεφωνώ, οπότε... ναι.
-Εντάξει. -Είναι--είναι όλοι.
Είναι online. Είναι-- είναι trending.
Πηγαίνετε σε οποιονδήποτε ιστότοπο κοινωνικής δικτύωσης, είναι εκεί. Είναι όλα -- Όλα έχουν τελειώσει.
Κάτι τέτοιο είναι αρκετά συνηθισμένο, και αν μπορώ να σας καθησυχάσω,
αυτές οι απειλές συνήθως δεν ισοδυναμούν με τίποτα.
Εντάξει.
Έχετε κανένα λόγο να πιστεύετε ότι ξέρουν πού ζείτε;
-Ή που είσαι αυτή τη στιγμή; -Ε, όχι, αλλά... αλλά ξέρουν το όνομά μου.
Και-- και, ε… πώς μοιάζω, προφανώς.
Εντάξει, με όλα αυτά που μου είπες,
η συμβουλή μας θα ήταν να μείνετε σε θέση, να είστε σε εγρήγορση, να μην ασχοληθείτε,
και να επικοινωνήσετε μαζί μας αν αλλάξει κάτι ή αν τα πράγματα κλιμακωθούν, εντάξει;
Ε… Λοιπόν, ναι, αυτό είναι, τότε;
Ε, ευχαριστώ-- Ευχαριστώ.
Εντάξει, σε ευχαριστώ που μας ενημέρωσες, Χάρι.
Έχω καταγράψει τις σημειώσεις σας και θα επικοινωνήσουμε τις επόμενες ημέρες.
-Ε, μπράβο. Αντίο. -Αντίο.
-Γεια, είναι η Isha εδώ...
στο διάολο.
-Γεια, είναι η Χλόη. Δεν μπορώ---Ω, στο διάολο.
[αναστενάζει βαριά]
-Φτάσατε στον τηλεφωνητή--
-Γεια, αυτός είναι ο Ramesh. Γειά σου. -Γειά σου μπαμπά!
-Γιο-- -Ψυχ!
- Αυτό είναι το υπεριώδες κινητό. -Θεός!
-Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. -Γαμώσου τότε, φίλε.
-Επτά… -Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.
-Οκτώ, τέσσερα... -Είναι ο Ίμραν. Θα επανέλθω σύντομα.
-Εννέα… -Ο αριθμός που καλέσατε…
-Είναι ο Άαρον. Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο. - Ή αφήστε ένα μήνυμα -
-Χάρι. -Γεια. Εγώ-- Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο.
Συγγνώμη, δεν μπορώ-- Όλα έχουν τρελαθεί εδώ. Δεν είμαι σίγουρος--
Εντάξει. Εντάξει, αλλά, εννοώ, έχετε δει τι συμβαίνει στο διαδίκτυο;
-Ναι, το έχω δει. -Στην πραγματικότητα νομίζουν ότι είμαι εγώ.
-Υπάρχουν φωτογραφίες μου, Χάρι! -Λοιπόν, ναι, όχι. Δηλαδή, έχω δει...
-Το ειδα. Τα έχω δει όλα. -Υπάρχουν φωτογραφίες μου στο διαδίκτυο!
-Λοιπόν-- Χλόη---Τι συμβαίνει;
Είσαι η κοπέλα μου. Τι περιμένατε;
Φυσικά και θα μοιραστούν τις φωτογραφίες σας!
-Εντάξει, τότε... Εννοώ, δεν είσαι μόνο εσύ.
Είναι-- είναι ο Μπεν. Είναι ο Μαρκ, ο Άαρον.
Εννοώ, δεν δέχονται τις κλήσεις μου.
-Είναι επίσης--
Ακούω. Άκου, θα έρθεις αύριο, εντάξει;
Το-- Εγώ-- Μίλησα στην αστυνομία, εντάξει;
Είπαν ότι όλα αυτά θα ξεπεραστούν.
-Δεν μπορώ---Είπαν απλά μην ασχοληθείς, εντάξει;
Απλώς... έλα αύριο και θα χαλαρώσουμε.
-Χάρι! -Θα κάνουμε ακριβώς αυτό που σχεδιάσαμε.
-Εντάξει? Θα περάσουμε μια ωραία ηρεμία...
Χάρι, άκουσέ με. Δεν έρχομαι αύριο.
Τι εννοείς δεν θα έρθεις αύριο;
Τι εννοείς?
-Δεν έρχομαι, Χάρι. Δεν μπορώ να σε δω. -Χλόη.
-Χρειάζομαι μόνο χώρο. -Μωρό. Μπα--
-Χλόη, είναι... -Όχι, άκου!
Μοιράζονται τις φωτογραφίες μου σε όλα τα social media.
Τι εννοείς, δεν θέλεις να π...
-Απλώς-- απλά περίμενε ένα--ένα δευτερόλεπτο. -Χάρι, εγώ-- Κλείνω το τηλέφωνο.
-Εντάξει, άσε με να γαμήσω... -Κλείνω το τηλέφωνο. Δεν μπορώ να μιλήσω, εντάξει;
Κοίτα, κοίτα, σε παρακαλώ, έλα αύριο...
-Χλόη…
Γαμώ!
Γαμώ.
-Γαμώ!
Συνέχισε, αγόρι. Τουαλέτα.
Φλιν!
-Φλιν.
Φλιν!
Φλιν! Ελα.
-Φλιν!
Φλιν! Έλα μέσα τώρα. Ελα.
Καλό αγόρι. Μέσα.
-Ορίστε.
Νύχτα, αγόρι.
Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι το κοινό βρίσκεται σε κατάσταση φόβου.
Για να ξέρετε ότι αυτό το άτομο είναι ακόμα εκεί έξω, ελεύθερο,
θα μπορούσαν να σχεδιάζουν μια άλλη επίθεση τη στιγμή που μιλάμε.
Πώς είναι συνήθως οι χρονισμοί σε περιπτώσεις όπως αυτή;
Τι είδους χρονοδιάγραμμα μπορούμε να περιμένουμε;
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πω. Αυτά τα πράγματα είναι πάντα μοναδικά στη φύση.
Πραγματικά πρέπει να σπάσουμε την ψυχολογία του δράστη.
-Γιατί δεν έχουν γίνει συλλήψεις; -[Γυναίκα] Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.
Είναι σημαντικό να θυμάστε, επειδή η αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα μόνο μία φωτογραφία,
Ακριβώς επειδή δεν υπήρξαν συλλήψεις δεν σημαίνει ότι δεν υπήρξε καμία πρόοδος.
-[man] Είναι ενδιαφέρον που αναφέρεις… -Γεια, είναι η Chloe. Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο.
-Παρακαλώ αφήστε μήνυμα. -…το μέγεθος της προσοχής των μέσων κοινωνικής δικτύωσης…
Chloe, αυτό είναι ηλίθιο. Εντάξει? Έχω... δεν έχω κάνει τίποτα.
Εντάξει? Ξέρεις ότι.
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις αυτά που λένε, οπότε τι είναι;
Γιατί δεν το καταλαβαίνω.
Προσπαθείς--Προσπαθείς να σώσεις το πρόσωπό σου;
-Εγώ-- Δεν ξέρω. -…χωρίς να καταγραφεί…
Κοίτα, καταλαβαίνω-- καταλαβαίνω ότι είναι συντριπτικό, οι άνθρωποι μοιράζονται τις φωτογραφίες σου και οτιδήποτε άλλο,
και μου συμβαίνει...
Είναι-- Έρχονται για μένα. Εντάξει?
Και εγώ απλά, ε…
-Θα σου δείξουμε… -Χρειάζομαι κάποιον, ε, να μιλήσω.
Ας επιστρέψουμε λοιπόν στην ψυχολογία που αναφέρατε.
γιατί αυτό που βλέπω εδώ είναι ένας συνηθισμένος άντρας,
αρχές έως τα μέσα της δεκαετίας του '20, ίσως;
Λοιπόν, αυτός είναι ένας κανονικός άνθρωπος;
Πώς μπορούμε να καταλάβουμε από αυτή τη μία φωτογραφία;
Αυτό που βλέπω εδώ είναι ένας άνθρωπος που είναι σχεδόν βέβαιο ότι έχει ριζοσπαστικοποιηθεί.
Θέλω να πω, αυτή είναι η φύση αυτών…
Τώρα, λες ριζοσπαστικοποιημένος...
Α, διάολο - γεια;
Γεια σας, κύριε Bhavsar. Αυτός τηλεφωνεί ο Δρ Σμιθ με τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας.
Ε... συγνώμη, γιατρ... Ε... ε, τι;
Ναι, από την πρόσφατη εξέταση αίματος, κύριε.
Ωχ... ε... Σωστά, εντάξει.
Ε, δεν το έκανα...
Μιλάω με τον κ. Ramesh Bhavsar;
Όχι. Αυτός είναι...
Αχ...
Περίμενε, είναι, ε... Είναι 2:00 π.μ
Σε ποιον μιλάω?
Όχι, λοιπόν... Συγγνώμη. Γιατί... γιατί τηλεφωνείς τόσο αργά;
Ποιος είναι αυτός?
Εσύ είσαι, Χάρι;
-Άσε με ήσυχο. Εντάξει? -Θα σε βρούμε.
-Θα σε κάψουμε ζωντανό---Γάμησε.
Γαμώ!
-Γαμήσου.
στο διάολο…
-Πήγαινε στο κρεβάτι σου, Φλιν. Κρεβάτι!
Γαμώ.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Ω--
Γαμήσου.
Α, γαμ…
Γαμώ!
-Επείγον. Ποια υπηρεσία; - Αστυνομία. Αστυνομία, παρακαλώ.
-ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
-Αστυνομία? -Ε, γεια. Κάποιος διέρρηξε το διαμέρισμά μου.
Και νομίζω -- νομίζω ότι προσπαθούν να με βρουν.
Μπορώ να πάρω τον ταχυδρομικό σας κώδικα, παρακαλώ, κύριε;
Ε, ναι. Ε. Talpham Close, αριθμός 5. SW12 ALW.
AMW, συγγνώμη. Ε…
Δυστυχώς, αυτό δεν είναι…
-Δηλαδή---Όχι, όχι! Συγγνώμη, δεν είμαι εκεί τώρα.
Είμαι στο σπίτι των γονιών μου, αλλά, εγώ, ε, είμαι μόνος μου.
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Ποια είναι η διεύθυνση που βρίσκεσαι τώρα;
Ε… The Brook, Stroud Lane, Y035 5CT.
Εντάξει. Είστε σε άμεσο κίνδυνο;
Ναί! Νομίζω-- Δηλαδή, όχι-- Όχι. Αλλά, α, άκου, έχω...
Δέχομαι απειλές για θάνατο όλη τη νύχτα. Εντάξει?
Είναι-- Κάλεσαν αυτό το σπίτι και...
-Έχουν, ε-- -Ποιοι είναι αυτοί;
Έχουν διαρρήξει το διαμέρισμά μου. Α, άνθρωποι! Άνθρωποι στο διαδίκτυο.
Δεν ξέρω τα ονόματά τους. Μόνο άνθρωποι.
Αλλά έχουν διαρρήξει το διαμέρισμά μου. Το ειδα.
Μπορώ να πάρω το όνομά σας, παρακαλώ;
Α, ναι, Χάρι Μπαβσάρ.
Κοίτα, εγώ-- έχω-- ε; Έχω ήδη μιλήσει με το 101, εντάξει;
Εντάξει, βλέπω ότι έχετε μιλήσει ήδη στο 101.
Έχω τα στοιχεία σου.
Κάποιος θα είναι εκεί που βρίσκεστε τώρα στην κατάλληλη στιγμή.
-Είναι κανείς μαζί σου τώρα; -Οχι όχι! Όχι, είμαι μόνος μου.
Εντάξει. Λοιπόν, θέλω να καθίσεις καλά.
Θα σας ενημερώσουμε τους αξιωματικούς το συντομότερο δυνατό.
-Δυστυχώς, είναι λίγο απασχολημένο. -Ε... [αναστεναγμούς]
Εντάξει. Μπορώ-- Μπορώ να βρω χρόνο; Σας παρακαλούμε.
Α, δεν θα μπορέσω να σου δώσω χρόνο, φοβάμαι.
Η κλήση σας έχει καταγραφεί και θα σας ενημερώσουμε το συντομότερο δυνατό.
Είναι πολύ απασχολημένο αυτή τη στιγμή.
-Λοιπόν θα πρέπει να καθίσεις καλά, εντάξει; -Εντάξει, ναι.
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, κύριε Bhavsar. Ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει αντίο. -Αντιο σας.
Γαμώ!
Γαμήστε το.
Για τον διάολο, Φλιν.
-Φλιν!
Καλό αγόρι.
Διαμονή.
-Σσσ.
-Φλιν. Φλιν. Ssshh. Σσσ.
Ω σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
Διαμονή.
Διαμονή. Διαμονή.
Ω γαμ, γαμ, γαμ.
Φλιν! Γεια γεια γεια. Σσσ.
-Ελα εδώ. Ελα εδώ. Ελα.
Φλιν! Flynn, Flynn, Flynn, Flynn. Ελα έλα.
Ελα έλα. Ελα.
Ελα. Ελα.
Ελα. Εκεί.
Οχι όχι--
Όχι, Φλιν! Φλιν, Φλιν!
-Φλιν! Φλιν! -[γάβγισμα]
-Φλιν!
- Φλιν…
-Φλιν--
Φλιν.
-Ω, γαμ...
Γαμώ.
Σκατά. Σκατά!
Είναι εδώ!
Γεια σου! Γεια σου! Μπροστινή πόρτα!
-Γεια! Μπροστινή πόρτα!
- Είναι εδώ! Παίρνω--
-Βιάσου! Ελάτε να διαβάσετε! Μπροστά---
-Μπροστινή πόρτα! Ανοιξε την πόρτα!
Ελα! Θα αποκτήσω--
-Μπροστινή πόρτα!
[Ο Χάρι λαχανιάζεται]
Ελα! Βιάσου!
Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ--
Έλα, έλα, έλα, έλα.
Γεια σου. Γεια σου. Εδώ πέρα.
Τι?
Άκουσα ένα τρίξιμο. -Οπου?
-Είσαι σίγουρος? -Είμαι σίγουρος. Είναι εκεί μέσα.
Που είσαι?
-Τι στο διάολο κάνεις; -Το άκουσες αυτό?
Μαζέψτε τα σκατά σας! Κοίτα εδώ, κατεβαίνω κάτω.
-Ναι.
Είναι εδώ! Είναι εδώ!
Ελα εδώ! Ελάτε να διαβάσετε! Είναι εδώ!
Είσαι νεκρός τώρα, Χάρι!
Πού είναι?
Μόλις ήταν εδώ!
Γαμήτο βρες τον!
Έλα, Χάρι!
-Γαμώ! -Πήγε εδώ μέσα!
Πού στο διάολο είναι;
-Ω φου--
Είναι εδώ μέσα!
Είναι εδώ! Είναι εδώ! Είναι στην ταράτσα!
-Δεν πειράζει. -Γαμώ!
-Δεν ξέρω πού να πάω! -Που πας, Spider-Man;
[γέλια] Γαμημένη κόλαση, φίλε! Δεν πας πουθενά, παλικάρι!
Oi. Γεια, κίνηση. Κίνηση. Θα το γαμήσω.
-Θα πετάξεις, Χάρι! -Μην γλιστράς, Χάρι!
-Ουάου! Ωχ!
Πήγαινε διάβασε, συνέχισε να ανεβαίνεις.
Μην ανησυχείς, Χάρι. Έρχομαι για σένα.
[άνδρας 2] Συνέχισε! Γρήγορα, πιάσε τον!
- Εντάξει τότε.
Πήγαινε διάβασε. Wahey!
Μείνετε εκεί! Ελα--
Τι συνέβη?
- Ωχ! Γαμώ τι έγινε;
-Γαμώ! Σήκωσε! Πάει! -Τι?
- Πάει! Πηγαίνω! Πηγαίνω!
Πηγαίνω! Γαμημένος--
Κυρία Νταλί! Κυρία Νταλί!
Κυρία Νταλί!
Κυρία Νταλί! Κυρία Νταλί, γεια! Βοηθήστε με παρακαλώ!
-Κυρία. Νταλί!
Κυρία Νταλί! Κυρία Νταλί!
Α, για όνομα του παραδείσου.
Γεια σου! Κυρία Νταλί! Είμαι εγώ, Χάρι, από τη διπλανή πόρτα!
-Πρέπει να με αφήσεις να μπω αμέσως, εντάξει; -Τι θελει?
Κυρία Νταλί! Κυρία Νταλί, ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!
Είμαι εγώ, ο Χάρι, ο Ράμες και ο γιος της Ίσα από τη διπλανή πόρτα.
-Πρέπει να με αφήσεις να μπω αμέσως, εντάξει; -Ξερεις τι ωρα ειναι?
Κυρία Νταλί, κοίτα, υπάρχει κόσμος, με ακολουθεί!
Αν δεν με αφήσεις να μπω τώρα, θα φουντώσουν-- θα με σκοτώσουν, εντάξει;
-Σας παρακαλούμε! Ανοιξε την πόρτα! -Εντάξει, ένα λεπτό.
-Ανοιξε την πόρτα! -Μισό λεπτό!
-Γαμώ! -Ο Θεός από πάνω.
Κλείδωμα-- Εντάξει, απλά-- Απλά κλειδώστε την πόρτα!
-Όλες οι πόρτες σου είναι κλειδωμένες; -Ναί.
Και - και τα παράθυρα;
-Εντάξει…
-Όλα είναι κλειδωμένα; -Ναί.
Είναι όλα κλειδωμένα;
-Ακούς? -Ναι, όλα είναι κλειδωμένα!
Και αν δεν μου πεις τι συμβαίνει,
Θα γυρίσω πίσω και θα το ξεκλειδώσω και θα σε βγάλω πίσω.
-Συγγνώμη, απλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. -Θεέ μου, κοίτα την κατάσταση σου.
-Είσαι μούσκεμα.
Εκεί τώρα. Υπάρχουν περισσότερες πετσέτες εκεί, και είναι στεγνές,
και υπάρχει ένα στεγνό πουλόβερ.
Τώρα, κάτσε εκεί και πες μου τι συμβαίνει.
Εισέβαλαν στο σπίτι μου. Έχουν μάσκες. Έχουν όπλα.
-Περίμενε ένα λεπτό, Χάρι. Σιγά τώρα. -Και--
Ποιοι είναι αυτοί; Είναι διαρρήκτες;
Σκότωσαν τον Φλιν.
Σκότωσαν τον σκύλο μου.
Σκότωσαν τον γαμημένο σκύλο μου.
Χάρι, κοίτα με.
Κοίταξέ με.
Έχετε πάρει ναρκωτικά;
Τι? Οχι! Ουά-- Όχι, όχι!
Είμαι σοβαρός. Θα μπορούσαν να έρθουν εδώ μετά, καταλαβαίνεις;
Γιατί να έρθουν εδώ; Σε ακολουθούν;
Ξεκίνησα, αλλά δεν ξέρω.
Υπήρξε μια φρικτή σύγχυση.
Αυτοί-- νομίζουν ότι είμαι κάποιος που δεν είμαι,
ή ότι εγώ-- έκανα κάτι που δεν έκανα.
Και…
Είναι όλα διαδικτυακά και εγώ...
Πρέπει να καλέσουμε την πολ...
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, εντάξει; Ναι.
Σωστά. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Μην καλείς την αστυνομία.
Γιατί μέχρι να φτάσουν εδώ, θα έχεις πεθάνει από υποθερμία.
Θα στεγνώσεις με αυτές τις πετσέτες, θα φορέσεις αυτό το στεγνό πουλόβερ,
και θα πάω να μας φτιάξω ένα τσάι.
Φόρεσε τα ρούχα και θα σε πάω εγώ στο αστυνομικό τμήμα.
Εντάξει?
Εντάξει.
- Λυπάμαι που σε ξύπνησα
και απλά φέρνω όλα αυτά τα χάλια στην πόρτα σου.
Είσαι εντάξει. Φυσικά, δεν κοιμόταν ούτως ή άλλως.
Γυρίζω τη νύχτα με ανοιχτό το ραδιόφωνο.
Αυτός ο βομβαρδισμός, απαίσια επιχείρηση.
Παίρνεις ζάχαρη;
Ε, s-συγγνώμη;
-Στο τσάι σου. Παίρνεις ζάχαρη; -Ε, όχι. Οχι ευχαριστώ.
-…για την πόλη… - Σωστά. Τι είπε?
-Μμμ, αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. -Δεν αντέχει να το σκέφτεται.
Α, τώρα, δεν έχουμε δει ακόμη συλλήψεις.
Ωστόσο, υπήρξε μεγάλος θόρυβος στα social media
σχετικά με την όλη κατάσταση.
Θα το θυμηθείς νωρίτερα,
Η αστυνομία έκανε έκκληση για βοήθεια από το κοινό…
Γάλα και χωρίς ζάχαρη.
…αυτό φαίνεται να έχει πραγματικά συσπειρώσει ολόκληρη τη χώρα μαζί.
Φαίνεται ότι το Διαδίκτυο μπορεί να έκανε αυτό που δεν μπορούσε να κάνει η αστυνομία
και κατονόμασε τον ύποπτο.
Σωστά. Αν έχετε βρεθεί οπουδήποτε στα social media τις τελευταίες ώρες…
-Χμ. Απλώς θα αφήσω το φακελάκι μέσα. -...θα ξέρετε το όνομα Χάρι Μπαβσάρ.
[άνδρας 2] Έχει τάση παντού. Harri Bhavsar, ναι.
Ε, ένας νεαρός άνδρας, μόλις στα 20 του. Α, αυτός είναι ο...
Το βίντεο του κ. Bhavsar
στον τόπο του εγκλήματος σήμερα το πρωί, καθαρός σαν μέρα.
Ε, έχουμε δει ατελείωτο αριθμό θεάσεων…
Χμ, λοιπόν…
Είναι ο τρομοκράτης. Wha-- Ένας υπολογισμένος δολοφόνος.
Χωρίς ζάχαρη, είναι το μπλε. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αυτοί οι άντρες που είπες ότι σε κυνηγούσαν, πόσοι ήταν εκεί;
Δύο. Νομίζω.
Και είχαν όπλα, λέτε;
Ναι. Νυχτερίδες, σφυριά. Ι-- Δεν ξέρω τι άλλο.
Και νομίζεις ότι σε ακολουθούν ακόμα, από κοντά;
Δεν γνωρίζω.
Κυρία Ντέιλι, ίσως-- Ας ξεχάσουμε το τσάι και ας... ας φύγουμε.
Οχι όχι. Μένεις εκεί που είσαι.
-Θα πεινάς, λοιπόν. -Οχι όχι--
Θα σου φέρω μερικά μπισκότα. Μην κουνάς μυ τώρα.
Θα σου φέρω μπισκότα.
Ναί. Θα πάρω μερικά μπισκότα.
Νιώθεις περισσότερη ζέστη;
[Χάρι] Λίγο.
Ωραία, στην πραγματικότητα.
Λοιπόν, οι γονείς σου, πήγαν διακοπές;
Ω, αυτό είναι ωραίο. Πρέπει να είναι ωραίο να παραλείψετε, ξέρετε, την γκρίζα παλιά Αγγλία.
Έχουν γυρίσει σπίτι; Από ποια χώρα είσαι, Χάρι;
Κυρία Ντέιλι, νομίζω, χμ... Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε.
Αλλά είσαι βρεγμένος.
Στο αστυνομικό τμήμα;
Γιατί είσαι τόσο υγρή;
Α-- Έπεσα στην πισίνα. Ε…
Κοίτα, θέλω να πάω τώρα, εντάξει;
Χάρι…
Ξέρω τι συμβαίνει.
[αναστεναγμοί] Άκουσα το όνομά σου στο ραδιόφωνο.
Κυρία Νταλί, ό,τι ακούσατε…
-Δεν είναι αλήθεια, εντάξει; -Ω, Χάρι, σταμάτα τα ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
-Α, σταματήστε τα ψέματα. -Είναι-- Το ραδιόφωνο είναι λάθος. Εντάξει?
Χάρι, θα ακούσεις τον εαυτό σου;
Τι έπαθες;
Ήσουν ένα τόσο όμορφο αγόρι.
Θα ραγίσεις την καρδιά της μαμάς σου.
Ω Θεέ μου.
Γι' αυτό έφυγαν;
- Είναι και αυτοί μέσα σε αυτό; -Τι? Όχι. Κοίτα, όχι...
-Κυρία. Ντα---Μην με πλησιάζεις!
Μην με πλησιάσεις.
Απλά ηρέμησε. Εντάξει?
Ακουσε με.
Δεν επέζησα από αυτό που πέρασα στο Μπέλφαστ
να έρθω εδώ και να σε εκμεταλλευτείς και να σου πω ψέματα.
-[λυγμοί] -Κα. Νταλί, κοίτα, με ξέρεις. Εντάξει?
Δεν σε ξέρω. ΕΓΩ--
[ψυχάει] Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Θα πας εκεί που σου λέω.
Θα κουνηθείς όταν σου πω. Εντάξει?
- Απλά βάλτο κάτω---Μη!
-Εντάξει. Εντάξει. -Φφφ--
Ελα πίσω.
Εντάξει. Θα πάω. Εντάξει--
- Αυτός είναι! Σας παρακαλούμε! - Ωχ σκατά!
-Α, αλλά μην τον πληγώσεις!
Μην τον πληγώσεις! Οχι! Μόλις--
Κόφτο! Να σταματήσει! Σας παρακαλούμε! Άσε με ήσυχο, εντάξει; Δεν είμαι--
-Δεν είμαι--- Γαμημένο ποντίκι!
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να πάρεις τρελό τρόπο.
-Ε;
Γαμήσου!
Ω γαμ! Γαμήσου!
Οχι όχι!
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό που έκανες;
Γαμημένο μικρό κάθαρμα!
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με αυτό που έκανες;
Βρώμικο γαμημένο Πάκι.
Βρώμικο γαμημένο Πάκι! Σε μισώ. μισώ τρελά...
Α, φου...
-Α, έλα, έλα, έλα.
-Α, γάμα.
Χαχα!
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
-Οχι όχι! Όχι, σταμάτα!
Πας όταν λέω ότι πας.
Το καταλαβαίνεις, Χάρι; Γεια σου!
Γεια σου! Γεια σου!
Γαμώτο, Χάρι.
Το γάμησε απολύτως.
Κουράστηκες, είσαι; Εχετε κουραστεί?
Είσαι κουρασμένος; Ναι?
Γεια σου! Εχετε κουραστεί?
Τι είναι αυτό? Τι είναι αυτό?
Γεια σου! Κοιτάζεις γαμημένο... Μην με κοιτάς, παλικάρι!
Μη με κοιτάς επίμονα.
Ποιος στο διάολο... Όχι!
Μην πας πουθενά, εσύ.
Γεια σου, θα σου σπάσω το γαμημένο πρόσωπο, το καταλαβαίνεις;
Το κατάλαβα? Θα σε πνίξω…
Ε;
Αυτό είναι για τον Τζακ.
Αυτό είναι για όλους εκείνους τους αθώους γαμημένους ανθρώπους που σφάξατε.
-Μην κοιτάς μακριά. -εγώ--εγώ--
Φροντίστε να πείτε συγγνώμη.
Θα πεις συγνώμη; Θα πεις συγνώμη;
-Πες συγνώμη. Πες γαμημένη συγνώμη! -Δεν το έκανα!
Σκότωσες τον γαμημένο Τζακ, όμως, έτσι δεν είναι;
δεν…
[το soundtrack καλύπτει τον ήχο]
Γιατί τρέχεις, Χάρι;
Που να πας, παλικάρι.
Παρακαλώ-- Παρακαλώ, απλά αφήστε-- Παρακαλώ--
Δες πώς είσαι. Αξιολύπητο.
Σε κατάλαβα τώρα, μικρέ γαμημένο.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Όχι, όχι, μην... μην πας. Μην πας, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ μην πάτε. Παρακαλώ μην το κάνετε.
Να σταματήσει!
-Σας παρακαλούμε!
[ο άνθρωπος πνίγεται]
Βοήθεια!
Χάρι, γεια...
Α-- Προσπαθώ να σε πάρω τηλέφωνο όλη τη νύχτα, αλλά δεν μπορώ να περάσω.
Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι για το προηγούμενο.
Αυτά που λένε για σένα...
Εχεις δίκιο. Έχει πάει πολύ μακριά, και όλα είναι μαλακίες. Είναι όλα ψέματα.
Και… δεν ξέρω γιατί ενήργησα έτσι, και είναι...
Ήταν τρελό, και λυπάμαι πολύ.
Ανησυχώ πραγματικά, πραγματικά, πολύ για σένα, Χάρι. Σας παρακαλούμε--
Παρακαλώ απλά -- Απλά -- Απλώς τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ.
Ω, γαμ, τι;
Τι στο διάολο--Τι το φ--
Ευχαριστώ Γιάννη. Λοιπόν, σήμερα το πρωί η αστυνομία συνέλαβε και τέθηκε υπό κράτηση
ένας 28χρονος που πιστεύεται ότι είναι υπεύθυνος για τη βομβιστική επίθεση στο Λονδίνο
που έγινε χθες το πρωί.
Ο Paul Lock έχει περιγραφεί από όσους τον γνώριζαν
ως «ακίνδυνη» και «μια ευγενική, ευγενική ψυχή».
Με τα κίνητρά του για την επίθεση να είναι ακόμη ασαφή,
ρωτούν τώρα οι ομιλητές στην ευρύτερη κοινότητα του Λονδίνου
τι θα μπορούσε να έχει ωθήσει την ψυχική κατάσταση αυτού του ανθρώπου να κάνει ένα τόσο τρομερό πράγμα;
Αυτή ήταν η ζωντανή αναφορά του Ντέιβιντ Λίστερ από το κεντρικό Λονδίνο.
Λοιπόν, μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για τον Paul Lock;
Λοιπόν, είδαμε μια δήλωση από έναν από τους δασκάλους του
που τον ανέφερε ως «ήσυχο και συγκρατημένο».
Είπαν ότι δεν μπορούσαν ποτέ να φανταστούν τον Πωλ να συμπεριφέρεται έτσι.
Είναι απλώς τόσο μακριά από τη σφαίρα των πιθανοτήτων.
Και αυτό έπεται από αρκετούς άλλους λογαριασμούς ανθρώπων που τον γνώριζαν.
Μμ, αυτές οι ιστορίες για το μανιφέστο του Λοκ,
που αποκαλύφθηκε πριν από ώρες,
του έχει δείξει μια διαφορετική πλευρά.
Το έγγραφο των 30 σελίδων ήταν γεμάτο με ρητορική μίσους, απειλές,
και καλεί για δράση και δικαιοσύνη για ένα πλήθος, όπως ισχυρίζεται,
«αμαρτίες» για τις οποίες προφανώς είναι ένοχο το Ηνωμένο Βασίλειο.
Αναμφίβολα έχουμε δει μια άνοδο της ακροδεξιάς ιδεολογίας σε όλο το Μπέρμιγχαμ…
Αυτό είναι για όλους εκείνους τους αθώους γαμημένους ανθρώπους που σφάξατε.
Μην κοιτάς μακριά!
Σε ευχαριστώ, Χάρι, που με έχεις εδώ σήμερα
και μιλώντας μου για αυτό.
Ξέρω ότι πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα.
Και ήταν μόλις πριν από μια εβδομάδα περίπου σήμερα που ήσουν εδώ μέσα -- σε αυτό το σπίτι
και βιώνοντας κάτι που οι περισσότεροι από εμάς εκεί έξω απλά δεν μπορούσαμε να φανταστούμε.
Πολλοί από τους ακροατές μας αναμφίβολα θα έχουν ακούσει για εκείνη την ημέρα
Ταξίδεψες σπίτι από το Λονδίνο για να φροντίσεις το οικογενειακό σου κατοικίδιο.
Yo-- οι γονείς σου είχαν φύγει,
και ήσουν εδώ μόνος όταν οι άνθρωποι άρχισαν να σε κατηγορούν στο διαδίκτυο
ότι βρίσκεται πίσω από τις βομβιστικές επιθέσεις στο Λονδίνο.
Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε πόσο φοβηθήκατε εκείνες τις στιγμές, αλλά…
μόνο εσύ ξέρεις πώς ήταν όταν αυτοί οι δύο άγρυπνοι
έφτασε έξω από την εξώπορτά σας,
τροφοδοτείται από το κυνήγι μαγισσών.
Πείστηκαν για ένα ψέμα, όπως και τόσοι άνθρωποι.
Μμμ--
Είναι όλα…
Απλά-- πάρα πολλά για να αντέξουμε να τα σκεφτόμαστε.
Και, προφανώς, έχεις περάσει πολλά,
και ακόμη…
Τώρα που το όνομά σας έχει διαγραφεί
και ο τρομοκράτης απομακρύνθηκε από τους δρόμους,
πολλοί άνθρωποι θα έχουν ξεχάσει την ιστορία σας.
-[ρυθμικές δονήσεις τηλεφώνου] -Χάρι…
Πολλοί άνθρωποι θα έχουν υποθέσει ότι η ζωή σας έχει επιστρέψει στο φυσιολογικό.
Λοιπόν, για να ξεκινήσουμε,
Θέλω να μάθω πώς νιώθεις για αυτό.