Perhatian. Hitung jumlah orang.
- Dua. - Tiga.
- Empat. - Lima.
Enam.
Peledak sudah dipasang.
Ayo pergi.
Aman.
Low Boy, ini Black Cat.
Estimasi waktu Romeo, LZ 19.
- Kami siap. - Diterima.
Keluar! Pergi!
Ayolah!
Masuk.
Lindungi. Di atap.
Pergi!
Ini Low Boy. Sasaran sudah diringkus.
(Moskwa, Tiga Pekan Kemudian)
Hadirin sekalian.
Tiga pekan lalu,...
...Rusia dan pasukan khusus Amerika...
...menangkap orang yang mengaku sebagai pemimpin Kazakhstan,...
...Jenderal lvan Radek.
Pasukan Radek diperintahkan untuk menekan demokrasi.
Senjata nuklirnya bisa menyeret dunia ke perang dingin baru.
Tapi berkat dukungan salah satu pemimpin terbesar dunia,...
...Radek kini mendekam di penjara.
Hari ini, kita menghormati pemberani ini.
Hadirin, temanku, Presiden Amerika Serikat.
Para korban mati mengingat ketidakpedulian kita.
Para korban mati mengingat keheningan kita.
Aku kemari malam ini untuk diberi ucapan selamat.
Tapi hari ini, saat aku mengunjungi kamp Palang Merah...
...dibanjiri banyak pengungsi...
...yang kabur dari kengerian di Kazakhstan,...
...aku sadar aku tak pantas diberi selamat.
Tidak satu pun dari kita pantas.
Mau apa dia?
- Mari kita bicara kebenaran. - Itu bukan pidatonya.
Sebenarnya, kita terlambat bertindak.
Hanya saat keamanan nasional kita terancam, barulah kita bertindak.
Rezim Radek membunuh 200.000 orang lebih,...
...pria, wanita, dan anak-anak.
Kita hanya menontonnya di TV.
Kita membiarkan itu terjadi.
Orang-orang dibantai selama setahun lebih.
Kita menjatuhkan sanksi ekonomi...
...dan bersembunyi di balik retorika diplomasi.
Beraninya kita.
Para korban mati ingat...
...bahwa kedamaian sejati...
...bukan sekadar ketiadaan konflik, tapi adanya keadilan.
Lalu malam ini, aku datang berjanji untuk mengubah kebijakan Amerika.
Aku takkan pernah lagi membiarkan kepentingan politik kami...
...mencegah kami mengambil tindakan yang kami tahu benar secara moral.
Kekejian dan teror bukanlah senjata politik.
Lalu kepada mereka yang menggunakannya,...
...hari-hari kalian sudah berakhir.
Kami takkan bernegosiasi.
Kami takkan lagi menoleransi, tak akan lagi kami takut.
Sekarang giliranmu untuk takut.
Berbahasa Rusia adalah sentuhan bagus.
Beri tahu ibuku. Dia ingin aku belajar bahasa Prancis.
Kau tahu arti komitmen ucapanmu kepada kita, Pak?
Ya, aku tahu sekali komitmen dari ucapanku kepada kita.
Tuan-tuan,...
...selamat datang di Air Force One.
Tolong tunjukkan peralatan kalian untuk pemeriksaan.
Kami baru saja diperiksa di gerbang.
Tuan, pesawat ini membawa Presiden Amerika Serikat...
- ...meskipun kami... - Aku mengerti. Maafkan aku.
Tolong letakkan jempol di atas bidang pengenal.
(Memindai)
Akses diberikan.
Halo. Aku Melanie Mitchell, wakil juru bicara kepresidenan.
Aku akan mendampingi mulai dari sini.
Nona Mitchell, senang akhirnya bertemu langsung denganmu.
Presiden dan aku senang kami bisa mengakomodasi kru beritamu.
Jadi, jika kalian sudah siap.
Presiden punya jadwal yang sangat padat.
Jadi, ini yang akan kita lakukan.
Selama terbang, dua kru boleh keluar dari area wartawan untuk merekam.
Kau punya tepat 10 menit dengan Presiden, 20 menit bersama kru.
Dengar, Gary, Presiden siap menghadapi Kongres.
Dia takkan menjilat mereka untuk mendapat tiap dukungan.
Biarkan mereka menurunkan suara kita dan bertahan dengan catatan mereka.
Ya, aku sedang bersamanya.
Aku akan meneleponmu dari pesawat.
Apa yang mereka katakan tentang pidatonya?
Pidatomu menguasai berita.
Pidato itu sudah dijuluki "pidato takutlah".
Bagus.
Dengan segala hormat, Pak,...
...kali berikutnya kau ingin membuat perubahan kebijakan utama,...
...tolong diskusikan dengan penasihat Keamanan Nasional dahulu.
Kita sudah membahasnya, Jack.
Kita mendiskusikannya secara pribadi, yang kupikir akan tetap seperti itu.
Sekarang, itu sudah diketahui umum. Sekarang itu adalah kebijakan.
Dukung saja.
Sekutu kita akan sangat marah tidak diajak berdiskusi tentang ini.
Ini bisa saja berbalik merugikan kita di November.
Ini tindakan yang benar.
Kau tahu itu.
Datanglah pengacau.
Jika kau mau, kita punya waktu untuk berkeliling.
- Itu akan menyenangkan. - Bagus.
Andrei, Boris.
Ikuti aku.
Di depan kabin staf ini adalah Dinas Rahasia, di sini.
Jangan pernah mencoba melewati mereka tanpa pendamping.
Kau akan sangat menyesal nantinya.
- Halo. - Hai.
Terima kasih untuk peringatannya.
Lalu ini adalah kantor dalam pesawat.
Di sini, Pak Presiden!
Banyak fitur pesawat dirahasiakan, tapi pesawat ini tahan peluru...
...dan bahkan terlindungi dari gelombang ledakan nuklir.
Aku tidak yakin itu menenangkan.
Di atas tangga itu, ada kokpit bersama pusat komunikasi tercanggih...
...di atas atau di muka Bumi.
Kami bisa mengatur negara dari sini atau bahkan perang bila harus.
Pekan lalu, Presiden menelepon astronaut pesawat antariksa dari sana.
- Melanie? - Ya?
Presiden akan tiba. Mereka harus duduk.
Segera.
Aku akan pergi agar kalian bisa tidur.
Pak Presiden, selamat datang, Pak.
Hei, Danny. Apa kabar?
- Pak Presiden. - Pak Presiden.
Perubahan rencana, Danny.
Ayo pergi ke Barbados.
Apa pun yang kau mau. Kau presidennya.
Andai saja bisa.
- Pak Presiden. - Tuan Gibbs, di mana keluargaku?
Baletnya terlambat. Mereka akan tiba dalam lima menit.
Baiklah. Lewis, apa kau merekam pertandingannya?
Skornya sangat berbeda tipis, Pak.
Lewis, jangan memberitahuku. Aku mau menontonnya. Astaga.
Kita akan berangkat dalam sekitar 30 menit, Pak.
Baiklah.
Pak Presiden. Pak?
Ya, bisa kau putar pertandingannya sekarang?
- Baik, Pak. - Ya, Jack.
Irak telah mengerahkan dua brigade lapis baja menuju...
Aku baru saja mendapatkannya. Beri aku 15 menit.
Kumpulkan orang-orang.
Pukul mundur mereka. Paksa mereka melepaskan bolanya.
- Sudah mendengar tentang Notredame? - Jangan. Jangan katakan skornya.
Pertandingan seru.
Pak Presiden.
Kita perlu mengatur strategi, memuluskan urusan politik.
- Apa itu? - Bukan hal penting.
Pengendalian kerusakan ini. Sekarang, bagaimana jika...
Beri aku waktu sebentar, ya?
Bagaimana jika "pejabat tinggi Gedung Putih..."
Beri saja aku waktu sebentar, tolong.
"Pejabat tinggi Gedung Putih" harus menanggapi pernyataanmu semalam...
- Berhenti. - ...dibocorkan ke Washington Post?
Bantu dirimu. Itu adalah kebijakan.
Hentikan atau cari kendaraan lain untuk pulang. Paham?
Pak Presiden, kru berita Rusia sudah bersama kita.
Aku bilang kau akan menceritakan hidup di Gedung Putih.
Tidak ada kehidupan di Gedung Putih.
Kau benar. Presiden butuh waktu sendirian.
Skor 14 vs 13 Michigan!
Selamat, Pak Presiden.
Bukan kau orang yang tertidur selama pertunjukan, 'kan, Tom?
Bukan, Bu, pertunjukannya sangat menyenangkan.
Ayo, Alice. Kau bisa menyelesaikan itu di pesawat.
Jangan buat Ayahmu menunggu.
Coba tersenyum, Sayang, ya?
- Foto cepat, Alice? - Alice!
Satu foto untukku?
Terima kasih banyak, Alice.
Kedua dan kelima di Notre Dame 28.
Hudson melebar, Muhammad adalah I di belakang.
Memberikan kepada Muhammad di sisi kanan, nomor 25.
Dia dijegal keras oleh Ron Davis...
Ayah tertidur.
Bagaimana baletnya?
Bagus!
- Dasar nakal. Kau mencoba membunuhku? - Ayah!
Apa sebagus itu? Apa kau menikmatinya?
- Apa kau menyukainya? - Menyenangkan!
Pria bercelana ketat.
- Apa kau mendengar pidatoku? - Ya.
- "Ya"? - Kau akan terpilih kembali.
Itu yang terus aku katakan kepada mereka.
Tuan dan Nyonya, ini komandan pesawat.
Kita akan melintasi landas pacu dalam beberapa saat.
- Jadi, apa kalian merasa nyaman? - Ya, sangat nyaman.
Aku membawakan kalian paket informasi media VIP.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mencegat operan. Itu curang.
Hanya jika ketahuan.
- Ayah. - Seperti itulah dunia, Nak.
Kenapa kau tak mengajakku saat kau pergi ke kamp pengungsi tadi?
Pertama, itu tidak benar-benar aman.
Hidupmu masih panjang, Sayang.
Kau tak perlu melihat hal-hal seperti itu.
Ayolah, Ayah. Aku sudah melihatnya di berita.
Yang ada di berita berbeda.
Maksudku, aku siap untuk hal-hal yang menurutmu aku belum siap hadapi.
Mungkin aku yang belum siap.
Usiaku 12 tahun, Ayah.
Pada masa prasejarah, aku akan sudah memiliki anak sendiri.
Itu disebut kemajuan, Nona.
Kau melewatkan bagian terbaik dari pertandingan.
Ya, Tuhan.
Kami sangat ingin bertemu kalian.
Aku tak bisa...
Dia sangat ingin menjadi dewasa.
Aku tahu, dia...
Ya. Kami berdua.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ya, dia takkan menjadi putri kecilmu selamanya, Jim.
Aku berharap itu akan bertahan sampai usianya 14, 15, atau 50 tahun.
Pidatomu dibenci, ya?
Mereka takut kita takkan berani mendukungnya,...
...dan jika melakukannya, itu akan membunuh karier politik kita.
Ingat kampanye pertama kita?
◘XDi Gedung Putih?
- Ya. - Ya.
Downstate, mengemudi dengan...
Siapa anak itu, sukarelawan kita?
- Ingat, dengan... - Henry.
- Henry, dengan konvertibel... - Ya.
- Dengan atap rusak... - Salju masuk.
Ya, hanya kita bertiga yang mengira kau bisa menang.
Kau tak peduli.
Kau tahu apa yang perlu dilakukan, dan kau melakukannya.
Kau bicara dari hatimu.
Itu yang aku dengar malam ini.
Rasanya benar.
Ya, aku yakin begitu.
Pak...
Maaf mengganggu.
Semuanya sudah berkumpul, Pak.
Air Force One AS.
Adalah kehormatan mempersilakanmu untuk lepas landas di landasan 2-5.
Air Force One dipersilakan untuk lepas landas.
Terima kasih atas keramahanmu, Moskwa.
Di Moskwa malam ini, Presiden Marshall membela aksi militer gabungan...
...terhadap rezim Radek, aksi yang pemerintah sebut...
...sebagai intervensi tunggal.
Tapi dalam penampilan emosional yang jarang terjadi ini,...
...Presiden menyiratkan perubahan besar...
...pada kebijakan luar negeri AS, saat dia menyatakan...
...bahwa Amerika tak lagi menoleransi pemerintahan teroris mana pun.
Sementara itu, di Kazakhstan,...
...pemakzulan Radek telah menghentikan revolusi neokomunis.
Ini adalah dua brigade Garda Republik Saddam Hussein...
...yang telah dpindahkan ke utara.
Dia tahu kita sedang mengawasi. Dia tahu kita akan membalas.
Kenapa dia mengirim tank ke perbatasan?
Bisa saja itu respons terhadap pidatomu, Pak Presiden.
- Mungkin dia punya menantu di sana. - Lucu sekali.
Mungkin ada satu atau dua lagi yang belum dia tembaki.
Apa kata Deplu?
Dubes Irak mengklaim itu hanya latihan.
Jangan membuang waktu lagi. Kirim kembali Nimitz.
Kita meninggalkan wilayah udara Berlin.
- Gibbs. - Kawan-kawan.
- Tidur selagi bekerja? - Tidak, Pak.
Hei, Semua. Ini laporan tim pendahulu dari agen lapangan Miami.
- Pelajarilah. - Terima kasih.
Asap. Ada asap!
Pramugari, ada asap di kabin!
Semua orang, pindah ke bagian belakang pesawat!
Sekarang! Tolong!
Asap!
Beri tahu kokpit!
Ayolah!
Pak Presiden, mundur.
Tiarap! Semuanya, tiarap!
Ya, Tuhan!
Kode Merah! Aku ulangi. Ada tembakan dalam pesawat.
Kode Merah di dek pesawat diterima.
Bridges, kunci pintunya, sekarang.
Menara Pemandu, ini Air Force One menyatakan keadaan darurat.
Tiarap!
Lindungi!
Mundur!
Maju! Aku akan melindungimu!
Maju!
- Ada apa? - Tembakan, Pak!
Keluargaku! Bagaimana dengan keluargaku?
Kami sedang mengurusnya, Pak.
Pramuka sedang dikeluarkan! Lindungi! Lindungi dia!
Ayah?
- Alice, kembali! - Ayah!
- Alice! Tiarap! - Ayah!
Ke sini!
- Bawa dia ke sini! - Tiarap!
Menara Ramstein, ini Air Force One.
Kami dalam Kode Merah.
Ada tembakan di pesawat. Meminta bantuan darurat.
Perkiraan waktu tiba, 15 menit.
Air Force One, diterima.
Kami mengerahkan pesawat tempur kami. Peralatan darurat akan disiapkan.
Bawa dia ke kapsul penyelamat!
Pramuka menuju ke brankas!
Bola futbolnya!
Itu dia!
Turunkan dia ke sini!
Masuk! Ke kapsul!
- Jangan bergerak! - Semuanya, menunduk!
Tangkap si Presiden!
Lekas! Mereka di belakang kita!
Di mana keluargaku?
Masuklah ke kapsulnya, Pak. Masuk!
Bagaimana dengan keluargaku?
Air Force One, mendaratlah di Landas Pacu 09.
Kuulangi, Landas Pacu 09.
Baik. Berputar menuju sudut arah 185 derajat.
Menurun ke 1.524 meter.
Lekas, dia berada di kapsul penyelamat.
Ramstein, ini Air Force One. Kapsul penyelamat telah dilepaskan.
Aku ulangi. Kapsul penyelamat telah dilepaskan.
Menara Ramstein menerima.
Kami mendeteksi rambu pemancar lokasi dan mengerahkan tim SAR.
- Apa pilihan skenarionya sudah siap? - Segera, Pak.
- Apa Jenderal Northwood sudah datang? - Ya, dia sudah tiba.
Berikan kabar terbaru.
Ibu Wakil Presiden, lewat sini. Kita akan menghindari pers.
Apa Presiden sudah diamankan?
Belum. Tim penjemputan akan segera menemukannya.
Air Force One, ini komandan Halo Flight.
Kau sekarang dikawal. Semua wilayah udara telah dikosongkan.
Pasukan siaga telah dikerahkan.
- Apa semuanya sudah di sini? - Kami sedang mengusahakannya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa mereka membajak Air Force One?
Tuan-tuan.
Pak Menteri.
Menara Ramstein, kami berjarak 16 km barat laut ke akhir, masuk cepat.
Diterima, Air Force One, keadaan angin adalah 090 pada 1-2.
Kau diizinkan untuk mendarat.
Mereka mau mendaratkan!
Hei, apa yang kalian...
Tiarap sekarang!
Buka pintunya!
Buka! Buka pintunya!
Apa pun yang terjadi, kita harus mendaratkan pesawat ini.
Paham?
Ayo.
- Sirip sayap, 30. - Sirip sayap, 30.
Jika kita mendarat, kita akan tamat.
- Tidak! - Terbangkan lagi!
Sekarang! Terbangkan pesawatnya!
Terbang!
- Terbangkan lagi kita sekarang! - Artie!
- Terbangkan! - Artie!
Terbangkan lagi pesawat ini sekarang atau kau akan mati!
- Terbangkan sekarang! - Jangan!
Ya, Tuhan!
Air Force One, ini Menara Ramstein.
- Hubungi para pilot F-15 itu. - Baik, Pak.
Aku ingin agar mereka selalu bisa melihat Air Force One.
- Apa skenario serangan udara kita? - Tidak ada skenario serangan udara.
Kita sebaiknya mulai membuatnya, bukan, Jenderal?
Lalu skenarionya harus bagus dan andal.
Berapa lama mereka bisa terbang dengan bahan bakarnya saat ini?
- Tergantung kecepatan udara. Angin. - Ketinggian.
Kita butuh pilot Air Force One berada di sini.
Punya tebakan masuk akal kemungkinan tujuan mereka?
- Irak, Libia, Aljazair. - Itu adalah tebakan,...
...tapi tidak masuk akal.
Kita sebaiknya memberi tahu sekutu kita.
Kita butuh wilayah udaranya aman.
- Bisa kita menyembunyikan itu? - Kami akan mengusahakan yang terbaik.
Kau coba tenang saja, Kathryn. Aku yang memimpin di sini.
Aku tak tahu, Walter. Sepertinya mereka yang mengendalikan.
Air Force One, ini Menara Ramstein. Tolong merespons.
Kita menuju tanah air.
Air Force One, ini Menara Ramstein.
Mari kita tarik dia.
- Jangan menyakitiku! - Maju.
Baik.
Maju.
Sang Presiden.
Sang Presiden tak lagi berada di pesawat.
Dia berhasil masuk ke kapsul dan lolos.
Kepolisian Moskwa menemukan jasad enam kru berita TV Rusia.
Kru yang diizinkan terbang dalam Air Force One.
Astaga.
Kumohon katakan prosesnya tak mudah.
Memang tidak. Mereka harus memiliki KTP, foto, sidik jari palsu.
Mungkin diberi sedikit bantuan dari Moskwa.
Bagaimana cara mereka memasukkan senapan ke dalam pesawat?
Senapan tak bisa dimasukkan ke Air Force One. Mustahil.
Ada cukup banyak senjata di pesawat untuk merebut Panama.
Tapi siapa yang bisa mengaksesnya?
Menurutmu mereka punya kaki tangan dalam pesawat?
Bagaimana kalau itu benar, dan orangnya masih dalam pesawat?
Siapa yang bisa mereka percaya di sana?
Siapa yang bisa kita percaya?
Ibu Wakil Presiden,...
...Pak Menteri.
Semua kode peluncuran nuklir yang diketahui telah dibatalkan.
Kode baru sudah aktif.
Ramstein, kapsul penyelamat Presiden telah ditemukan.
Kami beralih ke 285 derajat.
Itu dia.
Ramstein, kami mendapat sinyal kuat.
Waktu perkiraan tiba, dua menit.
Di mana si istri dan putrinya?
- Tunggu. - Aku ingin bicara dengannya.
- Tunggu. - Tidak, lepaskan aku.
Biarkan aku melihatnya.
Biarkan aku...
Di mana suamiku?
Dia kabur.
Si pengecut yang memilih untuk menyelamatkan diri.
Tapi kita selalu bisa bernegosiasi.
Tidak, dengarkan aku.
Aku tak tahu siapa kau atau apa maumu,...
...tapi kau takkan pernah mendapatkannya.
Dia takkan bernegosiasi.
Sungguh?
Istrinya.
Putrinya.
Seorang pria tidak bisa tahan dengan dirinya sendiri.
Lalu itu akan menjadi citra buruk dalam politik.
- Kurasa dia akan bernegosiasi. - Ya, Tuhan.
Kapsul penyelamat sudah terlihat.
Lokasi dari Ramstein 284 derajat, sejauh 19 km.
Semua senapan telah dikumpulkan.
Nevsky, periksa lagi pesawatnya.
Kau berjaga pertama.
Aku akan memeriksa lantai bawah.
Siap.
Air Force One menghubungi.
Mereka ingin berbicara dengan Wakil Presiden.
Halo, kau bisa mendengarku?
(Interkom, Pengontrol Volume)
Ini Wakil Presiden Amerika Serikat.
Dengan siapa aku berbicara?
Ini adalah orang yang mengendalikan Air Force One,...
...pesawat paling aman di dunia.
Apa yang kau inginkan?
Kita akan membahasnya nanti.
- Aku ingin bicara dengan Ibu Negara. - Tidak.
- Tidak, kenapa? - Aku ingin tahu bahwa mereka aman.
Sang Presiden aman.
Tapi kau pasti tahu kalau begitu.
Dia lari dari sini seperti anjing dicambuk.
Aku yakin kau tak sabar dia kembali untuk membuat keputusan...
...agar kau berhenti berkeringat menembus blus sutramu itu.
Bagaimana keadaan orang-orang di pesawat?
- Beberapa sudah mati. - Astaga.
Apa niatmu?
Sungguh sombong kau mengira bisa mengerti niatku.
Aku ingin memahami keinginanmu.
Keinginanku?
Saat Ibu Pertiwi Rusia menjadi satu negara hebat lagi,...
...saat kapitalis diseret keluar dari Kremlin dan ditembak di jalan,...
...saat musuh-musuh kami lari dan bersembunyi ketakutan...
...ketika nama kami disebutkan dan Amerika memohon ampunan kami,...
...pada hari pembebasan yang agung itu,...
...kau akan tahu keinginanku.
Kami bisa memberimu fasilitas untuk keluhanmu.
Kami bisa menghubungi pemerintah Rusia.
Tapi kau harus mengerti, itu butuh waktu.
Benarkah?
Saat kau berbicara dengan sang Presiden,...
...kau ingatkan dia bahwa aku menahan istrinya, putrinya, kepala stafnya,...
...penasihat keamanan nasionalnya, berkas rahasianya,...
...dan sarung tangan bisbolnya!
Jika dia mau semuanya dikembalikan,...
...dia harus menyuruh rezim boneka di Moskwa...
...untuk melepaskan Jenderal Radek.
Lima puluh nyawa demi satu orang.
Ini kesepakatan bagus.
Bagaimana keadaan blusmu?
Apa jaminannya kau akan menepati janjimu?
Aku akan menunggu konfirmasi bahwa Jenderal Radek telah dibebaskan.
Sampai saat itu,...
...aku akan mengeksekusi satu sandera setiap setengah jam.
Kau bisa memegang janjiku.
Kau harus mengerti bahwa kami...
- Halo? - Mereka sudah mematikan!
Halo?
Dave adalah ahli bahasanya.
Sialan. Tak ada yang boleh melakukan ini kepada AS.
Presiden akan mendapatkan kembali sarung tangan bisbolnya...
...dan bermain tangkap memakai bola orang ini.
Kita tidak bisa apa-apa dalam setengah jam.
- Kita butuh waktu ekstra. - Dia seorang fanatik.
Sulit untuk diajak bernegosiasi. Kita hanya bisa membuat mereka lelah.
Pak Menteri, Pak!
Kita menemukan kapsul penyelamatnya.
Tapi itu kosong.
Lantas di mana Presiden?
Kurasa kita harus mengakui kemungkinan bahwa Presiden...
...mungkin sudah mati.
Mengapa mereka tak memberi tahu kita?
Pengalihan, mencoba mengulur waktu.
Bisa terjadi saat baku tembak, dan mereka takut kita akan membalas.
Kita pasti akan membalasnya.
Kita akan melepaskan Jenderal Radek ke atmosfer.
Itu tak masuk akal. Teroris itu tahu...
...kita akan menemukan kapsulnya dalam waktu singkat.
Dia pasti mengira kita akan berbicara ke Marshall.
Jangan menganggapnya mati dahulu.
Dia mungkin masih hidup dalam pesawat itu.
Jangan lupa, presiden ini adalah peraih medali kehormatan.
Di Vietnam, dia pilot helikopter yang melakukan misi penyelamatan...
...lebih banyak daripada anggotaku. Dia tahu cara bertempur.
Maka dia membahayakan nyawanya.
Kejutan adalah keuntungan andal dalam pertempuran.
Jika dia ada dalam pesawat, dia keuntungan terbaik kita.
Kapsul itu dirancang untuk sebuah alasan, Jenderal.
Dia tak berhak mempertaruhkan nyawanya.
Semuanya baik-baik saja.
(Pengontrol Audio, Saluran Ruang Konferensi)
Apa hasil pemeriksaan profilnya? Sejauh apa mereka akan bertindak?
Dia loyalis Radek.
Itu menunjukkan semua yang perlu kita tahu, bukan?
Dia akan melakukan ini hingga sandera terakhir...
...atau hingga dia mati.
Jika keparat ini kau bebaskan, seluruh Asia Tengah hancur.
Aku tahu itu, Walter.
Mengembalikan Kekaisaran Soviet dengan genosida?
Radek dengan persenjataan nuklir?
Aku benci mengatakannya, tapi 50 orang adalah harga kecil untuk mencegah itu.
Bahkan jika salah satunya adalah Presiden?
Kepresidenan lebih besar daripada satu orang mana pun.
Apa itu tak diajarkan di Yale?
Tak bisakah kita melepaskan dia sekarang...
...dan menangkapnya pada kemudian hari?
Kita pernah menangkapnya, kita bisa melakukan itu lagi.
Jika Petrov melepaskan Radek, pemerintahannya akan jatuh.
Aku yakin itu.
Lalu siapa yang akan melawan Radek?
Jika kau hendak menangkap dia lagi, kau akan menemukannya di Moskwa.
Dengan segala hormat, Pak Menteri, kita tidak butuh drama lagi.
- Kita butuh pilihan. - Itu bukan pilihan.
- Kita membutuhkan keputusan. - Bukan dia yang boleh memutuskan.
- Apa? - Ini situasi militer.
Aku menteri pertahanan. Periksa regulasimu.
Saat Presiden tak ada, tanggung jawabnya beralih kepadaku.
Minta salinan Konstitusi kepada Jaksa Agung.
Kita punya... Ya, Tuhan, 19 menit.
Aku akan berkonsultasi dengan Presiden Petrov.
Garis 37 yard. Mari kita nyatakan ketiga dan tiga panjang.
Ini akan menjadi set tight end dobel.
Aleksander dan Brooks.
Malcolm melebar lagi, tepat di belakang tailback.
Ibu Wakil Presiden, maaf. Aku tak bisa membebaskannya.
Kami akan mengerahkan semua kekuatan militer kami...
...untuk menangkap satu target ini.
Namun, aku menjamin, dia takkan lama dalam pelarian.
Mungkin begitu, tapi jutaan nyawa dipertaruhkan.
Aku mencoba menyelamatkan sebuah bangsa!
Aku juga.
Negara mana pun tak bisa cepat pulih dari kehilangan...
...atau menggantikan dengan segera pemimpin hebat.
Mari kita berpikir pragmatis, 50 nyawa tak berarti dalam rencana besar.
Kalau begitu, aku akan menjadi sama pragmatisnya.
Presiden kami mengambil risiko besar dengan datang untuk membantumu,...
...menghadapi penolakan kuat antara kedua partai dan sekutu kami.
Mustahil kami bisa melakukannya lagi secara politik.
Jika itu bisa menyelamatkan dia, aku rela melakukannya.
Tapi aku harus tahu dengan pasti,...
...dan kau tidak bisa mengatakan dia masih hidup, apa kau bisa?
Tidak, Pak Presiden, aku tidak bisa.
Maka aku tidak bisa membantumu.
Aku sangat menyesal. Selamat tinggal.
Baiklah, Walter. Kau dan para jenderal mulai bekerja.
Dia mengikutiku di Afganistan selama lima tahun.
Cari tahu pembunuhnya atau kalian akan ikut mati bersamanya.
Baiklah. Mereka tak bisa terus-menerus terbang.
Hanya ada empat kemungkinan situs pendaratan di Kazakhstan...
...yang masih dikuasai pasukan Radek. Kita harus merebut semuanya.
Bisakah kita melakukannya?
Aku lebih memilih bertempur di udara.
Aku baru saja melihat skenario serangan udaranya.
Tak ada yang andal. Bisakah kita melakukan ini?
Dengan waktu yang kita punya? Akan banyak korban.
Tiga menit sebelum sandera pertama dieksekusi.
- Kau harus mengulur waktu. - Baiklah.
(Waktu Washington, Waktu Lokal Waktu Tujuan)
Alihkan teleponnya ke ruang konferensi.
Kau, berdua, kemarilah.
Jangan.
Sekarang!
Teleponnya akan dialihkan ke sini.
Jadi,...
...kita tunggu saja.
Permisi.
Pak, jika kau mengizinkanku,...
...aku adalah Penasihat Keamanan Nasional Gedung Putih.
Presiden akan mendengarkan masukanku.
Aku yakin kau sedang bernegosiasi dengan Wakil Presiden.
Sayangnya, dalam sistem pemerintahan kami,...
...wakil presiden sama seperti Ratu Inggris.
Dia bahkan tak bisa mendapatkan tiket pesawat...
...jika tak mendapat izin dari seseorang sepertiku.
Jadi, biarkan aku berbicara dengan Gedung Putih,...
...karena percayalah, hanya aku yang bisa mewujudkan ini.
Apa dia sudah dibebaskan?
Aku sudah menghubungi Pemerintah Rusia.
Kami sedang mengusahakan semua, tapi saat ini, kita harus realistis.
Itu akan membutuhkan waktu lebih banyak.
Waktu lebih banyak?
Penasihat Keamanan Nasionalmu baru saja dieksekusi.
Dia negosiator yang sangat ulung.
Dia mendapatkanmu setengah jam lagi.
Nyonya Marshall,...
...Alice,...
...tolong ikut denganku.
Ini kali pertama kau melihat orang dibunuh, bukan?
Jangan ganggu dia.
Kau pikir aku monster...
...karena aku membunuh orang ini?
Putra seseorang?
Ayah seseorang?
Aku juga putra seseorang.
Aku punya tiga anak kecil.
Apakah itu mengejutkanmu?
Suruh dia menjawab.
- Jangan ganggu dia! - Diam!
Kenapa kau membunuhnya?
Karena aku percaya.
Ketika aku menembak orang ini, aku tahu, dalam detik itu,...
...seberapa dalam keyakinanku...
...sehingga aku rela berpaling dari Tuhan...
...demi Rusia.
Keraguan, ketakutan, moralitas pribadiku...
...lenyap saat itu...
...demi cinta ini.
Ayahmu juga pernah membunuh.
Apa dia orang jahat?
Itu tidak benar.
Kenapa?
Sebab dia melakukannya memakai tuksedo melalui telepon dan bom pintar?
Kau memang monster.
Ayahku adalah orang hebat.
Kau sama sekali tak seperti ayahku.
Apa nomornya?
- Kota apa? - Washington, DC.
- Gedung Putih. - Sebentar. Ini nomornya.
Bisakah kau sambungkan aku ke nomor itu?
Biaya menyambungkannya satu dolar, Pak.
Baiklah.
Operator sambungan Gedung Putih. Ingin disambungkan kepada siapa?
Baiklah, dengarkan dengan saksama.
Ini panggilan darurat dari Air Force One.
Ini Presiden.
Tolong sambungkan aku ke Wakil Presiden.
Kau bilang siapa yang menelepon?
Ini Presiden.
Ya, benar. Lalu aku Ibu Negara.
Jangan memutuskan sambunganku. Ini darurat.
Pak, Presiden tidak menghubungi nomor telepon ini.
Jadi, siapa pun kau,...
- Lacak teleponnya. - ...carilah kegiatan.
Ikuti prosedur keamanan standar...
...dan lacak panggilan sialannya.
Baik, Pak. Kau ingin menjadikan ini kasus federal, terserah.
Dengar, Nyonya.
- Ada orang di sana? - Jangan bergerak!
Aku melacak panggilannya, Pak.
Berikan senapannya.
Apa kau di sana?
Dengan sangat perlahan.
Ya, Tuhan.
Aku akan segera menyambungkanmu, Pak Presiden.
Baik. Pergi.
Operator ditelepon seseorang yang mengaku sebagai Presiden.
Dia melacaknya kembali ke akun satelit Gedung Putih.
Peneleponnya tak menjawab, tapi sambungannya masih aktif.
Nyalakan.
Dengarkan aku.
Apa kau tahu siapa aku?
Aku Presiden Amerika Serikat.
Ya!
Jangan mengira aku takkan menembakmu.
Letakkan tanganmu di belakang kepala dan jalan.
Ini hari keberuntunganmu.
Apa lagi yang orang-orangku bisa lakukan?
Menyuruh para F-15 menembaki pesawat?
Bahkan jika mereka mencobanya, kita memiliki penanggulangan taktis.
- Dia berbicara kepada kita. - Apa maksudmu?
Aku hanya ingin kau merasa aman.
Dengan begitu, takkan ada yang terluka.
Komputernya akan menerbangkan pesawat mengitari rudal...
...yang ditembakkan ke arah kami,...
...dan kami hanya akan terkena gelombang kejutnya.
Dia memberi kita perintah.
Percayalah, kita semua hanya akan terjatuh, itu saja!
Diam, Sialan!
Ya, Tuhan.
Apa dia sungguh mengatakan itu?
Jika kita mau bertindak, kita harus melakukannya sekarang.
- Itu terlalu berisiko. - Presiden berada di sana...
...dengan kepalanya ditodong senapan.
Dia meminta kita melakukan itu kepada Air Force One?
Dia tidak meminta.
Panglima tertinggi kalian telah mengeluarkan perintah langsung.
Laksanakan!
Pak, apa kau yakin itu yang kau mau aku lakukan?
Kau mendengarku, Carlton.
Lalu mari kita berdoa agar itu berhasil seperti harapan.
Baiklah, Kawan, beri aku ruang.
Aku baru saja diperintahkan untuk menembaki Air Force One.
Aku sudah berada di posisi.
Rudal sudah aktif.
Sasaran didapatkan. Aku sudah mengunci.
Astaga, semoga ini berhasil.
Fox Tiga!
(Rudal Mengunci, Autopilot Menghindar)
(Rudal Mengunci)
Apa yang terjadi?
Pihak Amerika menembaki kita.
Aku tak bisa mengendalikan.
Komputernya menerbangkan.
(Penanggulangan Elektronik Cerawat Siap)
(Cerawat Diluncurkan)
Apa mereka gila?
Ini Marshall.
Ada orang di sana?
Kami di sini, Pak Presiden.
Di mana keluargaku? Apa mereka aman?
Teroris mengklaim mereka menangkapnya. Kami tak bisa memastikan.
Siapa mereka?
Apa yang mereka inginkan?
Mereka adalah radikal ultranasionalis Rusia.
Mereka ingin Jenderal Radek dibebaskan dari penjara.
Radek?
Apa pilihan taktis kita?
Kami sedang menyiapkannya, tapi para teroris mendesak kita.
- Tidak ada upaya penyelamatan? - Aku menganulir penyelamatan udara.
Kita tak bisa melakukan apa pun selagi pesawatnya masih mengudara.
Kita harus mendaratkan pesawatnya.
Matikan pelantang suara teleponnya.
Di mana Bennet?
- Pak Presiden. - Kita tak boleh membebaskan Radek.
Mereka akan menembak seorang sandera setiap setengah jam...
...sampai kita membebaskan dia.
Aku tak mau jatuh banyak korban dalam pesawatnya.
Jim, mereka menembak Jack Doherty.
Ya, Tuhan.
Kathryn, jangan tunduk kepada tuntutan mereka.
Tuntutannya takkan berakhir di sana.
Jika kau mati di pesawat itu, apakah tuntutannya berakhir di sana?
Kathryn, kita harus bertindak, apa pun taruhannya.
- Pak Presiden, aku... - Kathryn,...
...jika kau memberi kue kepada tikus...
Tikusnya akan menginginkan susu.
Kita harus mendaratkan pesawat ini.
- Apa Bazylev sudah kembali? - Belum.
Daratkan pesawatnya.
Orang yang di bawah sana berhasil menghindari kita.
Kesabaranku mulai habis.
(Alat AC dan Pusat Kendali Bahan Bakar Mesin)
Aku mau memintamu bergabung dengan kami.
Mulai terasa kosong di atas sini.
Duduklah, silakan.
(Interkom, Dek Utama, Dek Bawah, Ruang Konferensi)
Kemari.
Katakan namamu sekali lagi...
...untuk diingat.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Kau sering bepergian bersama Presiden.
Ya.
Jadi, kau mengenal semua orang di pesawat.
Ya.
Aku yakin mereka menyukaimu, ya?
Kau orang baik, ya?
Baiklah.
Kurasa begitu.
Kau gemetar.
Kenapa kau takut?
Karena...
...aku tak mau mati.
Aku tak ingin mati.
Katakan kepadaku,...
...apa yang aku lakukan saat ini?
Kau menodongkan pistol kepadaku.
Terima kasih, Melanie.
Ini untuk agen Dinas Rahasia di dek bagasi.
Aku akan menghitung sampai 10.
Jika kau tak menyerah, wanita baik ini akan mati.
- Jangan. - Satu.
- Jangan, kumohon. - Dua.
Jangan melakukan ini.
- Tidak! - Tiga.
Biarkan aku bicara kepadanya.
- Empat. - Kumohon, tolong.
- Lima. - Biarkan aku bicara dengan si agen!
- Enam. - Dia mungkin akan menuruti aku!
- Tujuh. - Tolong, aku mohon kepadamu.
- Jangan melakukan ini. - Delapan.
- Jangan lakukan ini, tolong! - Sembilan!
Tidak!
Ayo kita pikirkan itu sebentar...
...dan kita akan mulai lagi.
Berikutnya,...
...aku akan memilih seseorang lebih penting.
Aku tahu isi pikiranmu, Ibu Negara.
Kau ingin aku mati.
Itu mungkin akan terjadi.
Dalam perang, orang banyak yang mati.
Ini bukan perang.
Kau baru saja membunuh wanita tak bersenjata!
Kalian, yang membunuh 100.000 orang Irak...
...untuk menghemat lima sen per galon BBM...
...mau menceramahiku tentang aturan perang?
Jangan!
Pak Presiden, apa yang bisa kubantu?
Ketua, kau akan membantuku membuang bahan bakar.
Siapa yang berada di dek bagasi di bawah?
Orang-orang Rusia ini bilang dia agen Dinas Rahasia. Siapa?
- Kami tak tahu, Pak. - Melanie ditembak...
...karena anak buahmu tak mau menunjukkan dirinya.
Aku ingin tahu siapa bajingan itu.
- Kami juga ingin tahu diri. - Pak?
Dia orang cukup pintar untuk berpikir bahwa jika cuma punya satu peluru,...
...dia harus menunggu hingga jalur tembakannya bersih.
Apa maksudmu, Mayor?
Maksudku, Pak, siapa pun orang itu, dia mungkin satu-satunya harapan kita.
Kita hanya bisa berharap Washington menyetujui tindakan bajingan ini...
...karena, sebentar lagi, salah satu dari kita lagi akan mati.
Kau tahu?
Kurasa itu mungkin aku.
Pak, apa kau melihat panel pemeliharaannya?
- Ya. - Bukalah.
Seharusnya ada sakelar merah. Naikkan tuasnya.
Sebentar.
Ada beberapa lampu indikator di sini.
Untuk membuang bahan bakarnya, kau harus menutup sirkuit pompanya.
Tidak ada sakelarnya, Pak Presiden. Jadi, kau harus menyilangkan kabelnya.
- Buka penutup kontrol bahan bakar. - Tunggu.
Seharusnya ada lima kabel.
- Apa kau melihatnya, Pak? - Aku melihatnya. Ya.
Astaga. Banyak kabel.
Baiklah...
Baik, ada lima kabel. Hijau, kuning, merah, putih, dan biru.
Baik, tunggu. Biar aku memeriksanya.
Ayolah, Bung. Demi Tuhan, cepat!
Pak, jika kabelnya salah, kau akan memotong sambungan mesin,...
...dan pesawatnya akan jatuh.
Kita tak ingin memotong kabel yang salah, bukan?
Pertama, potong kabel hijau.
Kabel hijau.
Baiklah. Hijau.
Sudah terpotong.
Lalu silangkan itu dengan...
Dengan apa?
Halo? Silangkan dengan apa?
Katakan lagi. Silangkan kabel hijau dengan...
(Baterai Lemah)
Demi Tuhan.
Hijau, kuning, merah, putih dan biru.
Silangkan... Hijau...
Aku mengandalkan kalian, Merah, Putih, dan Biru.
Pak, tampaknya Air Force One membuang bahan bakar.
Kita kehilangan bahan bakar.
(Bahan Bakar Dibuang)
Ada yang mengeluarkannya dari avionik.
Aku akan turun.
Ajak Sergei.
Jika bukan kami yang keluar, tembak.
Beri aku magasin, lekas.
Apa kalian baik-baik saja?
Sergei, Kolchak, apa yang terjadi?
Dia mati, bantu kami.
Ibu Wakil Presiden, sudah saatnya kau menunjukkan itikad baik.
Aku membaca paket informasi mediamu.
Aku mengetahui Air Force One bisa diisi bahan bakar selagi terbang.
Kami membutuhkan bahan bakar sekarang.
Aku yakin kita bisa membuat semacam kesepakatan.
Jika pesawatnya didaratkan, kami mau menukar bahan bakar untuk sandera.
Ini omong kosong.
Ini fisika sederhana. Tanpa bahan bakar, pesawatnya jatuh.
Semua orang mati.
Kami mencoba melakukan semua yang kami bisa.
- Katakan yang ingin kudengar... - Aku butuh...
...atau aku akan mengeksekusi anggota staf senior...
...dan terus membunuh satu sandera setiap menit...
...sampai pesawat jatuh atau pesawat pengisi bahan bakar tiba.
Bagaimana pilihanmu?
- Bahan bakar akan dikirim. - Terima kasih.
Mereka akan memberikan bahan bakar.
Siap.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Jalan.
Jim, kenapa kau ada di sini?
Aku tak pernah pergi.
Gibbs.
Awasi pintunya.
Di mana keluargaku?
Mereka dibawa ke bagian lain pesawat. Kami belum melihatnya lagi.
Kita punya senjata sekarang. Kita harus mencoba merebut pesawat.
Tidak selagi Grace dan Alice ditawan. Aku tak bisa mempertaruhkannya.
Bagaimana kalau melumpuhkan pesawat dan memaksa mereka mendarat?
Aku sudah mencoba melakukan itu. Aku membuang bahan bakarnya.
Lalu mereka akan mengisi kita di udara.
Pesawat pengisi tangki? Astaga.
Pak.
Mungkin ada cara untuk menurunkan orang-orang ini dari pesawat.
Apa maksudmu?
Ada parasut darurat di kerucut ekor, tapi kita terlalu tinggi.
Jika kita bisa mengirimkan pesan ke pesawat pengisi tangki...
...agar pesawatnya diturunkan ke 4.572 meter, kita bisa melompat.
Mereka mematikan telepon dan mengendalikan radio.
Tidak. Pak Presiden.
Pak, gunakan mesin faks.
Sudah kukatakan jaringan telepon tak bisa dipakai.
Tidak, saluran suara dan faks memakai dua sistem enkripsi berbeda.
Jika salah satunya lumpuh,...
...akan sangat mudah untuk mengabaikan yang lainnya.
Jika berhasil, kau akan menjadi dirut kantor pos.
- Ikut denganku. Siapkan mereka. - Baik, Pak.
Ingat, 4.572 meter dan 200 knot, kalau tidak, itu sama saja bunuh diri.
Aku tak butuh ini.
Semoga beruntung, Semuanya.
Beri aku pulpen.
- Ke mana harus kukirim? - Ruang Situasi.
Aku merasa amat bangga, Pak Presiden, kau tak meninggalkan kami.
- Terima kasih. - Apa pun yang terjadi.
Bagus!
Ayolah.
Ibu Wakil Presiden, Jaksa Agung sudah tiba.
- Terima kasih sudah datang, Andrews. - Halo, Kathryn.
- Walter. - Syukurlah kau di sini.
Katanya kalian butuh penafsiranku akan Konstitusi mengenai situasi ini.
Ya. Andrew, setahuku, jika presiden putus kontak dalam situasi militer,...
...menteri pertahanan yang menjabat akan menjadi wakil panglima.
- Ya, tentu. - Baik. Lalu bereslah.
Tidak sama sekali.
Presiden tak hanya tak bisa dihubungi, dia juga dalam tekanan.
Keluarganya ditawan, mungkin dirinya juga disandera.
Ini menciptakan ketidakmampuan untuk menjalankan pemerintah...
...di bawah Amandemen ke-25.
Ini sama seperti dia menderita stroke.
Aku pikir Presiden akan membantah dia memiliki ketidakmampuan.
Itu disahkan jika mayoritas kabinet, termasuk kau, bilang dia tak mampu.
Presiden bisa saja masih hidup,...
...tapi dia bisa saja tak menjadi presiden.
Ibu Wakil Presiden, kau harus melihat ini.
Warta semerta CNN.
Kami menyela program ini guna memberikan buletin warta semerta.
CNN telah menerima laporan belum pasti bahwa Air Force One telah jatuh.
- Ya, Tuhan. - Pesawat kepresidenan...
- Bagaimana mereka mendapatkannya? - Aku tak tahu.
Saat memulai panggilan daruratnya.
Kuulangi, ada laporan...
Hubungi Ruang Media. Kita harus mengeluarkan pernyataan.
Walter. Jenderal.
Mereka sudah menguasai semua.
Bruce, apakah Air Force One jatuh?
Dengar, setahuku itu rumor.
- Dari mana cerita berasal? - Aku tak tahu asal cerita itu.
Dengar! Aku belum bisa memastikan apa pun saat ini.
Apa saja?
Hadirin, aku punya pernyataan.
Pesawat Presiden, Air Force One, telah dibajak.
Siapa pembajaknya?
Kumohon.
Hadirin, biarkan aku selesai bicara.
Untuk alasan keamanan,...
...aku tidak bisa membocorkan identitas para pembajak...
...atau siapa yang ada di pesawat.
Tapi aku di sini untuk meyakinkan rakyat Amerika...
...bahwa kami melakukan segalanya untuk menyelesaikan situasi ini.
Untuk keselamatan semua orang di pesawat,...
...aku tak bisa memberi kalian informasi lebih banyak.
Aku yakin kalian mengerti.
Apakah James Marshall masih menjadi presiden?
Aku berkoordinasi dengan Dewan Keamanan Nasional...
...di Gedung Putih menunggu kembalinya Presiden,...
...dan, ya, James Marshall masih menjadi presiden.
Saat ini...
Saat ini,...
...aku ingin meminta semua rakyat Amerika...
...berdoa untuk keselamatan semua penumpang Air Force One.
Terima kasih.
Di mana sang Presiden?
Apa semuanya baik-baik saja di bawah sana?
Ya.
Semuanya, dengarkan.
Ini adalah kabel tarik utamanya.
Segera setelah kalian keluar pesawat, tarik kabelnya.
Jika parasutnya tak terbuka, ini lollipop, parasut cadangan.
Tarik ke bawah. Jelas?
(Ketinggian 9.144 Meter)
Air Force One, kau dengar?
Ya, kami dengar.
Silakan.
Air Force One, ini Extender 1-0.
Kami diperintahkan untuk mengisi ulang tangki bahan bakarmu.
Silakan.
Turunkan ketinggian hingga 4.572 meter dan perlambat sampai 200 knot.
Baik.
Dua ratus.
Mereka mendapatkannya.
- Mereka mendapatkan faksnya. - Ya.
Pak, parasutmu.
- Tidak. - Astaga, kumohon, Pak.
Aku tak akan pergi tanpa keluargaku.
Baiklah, Air Force One, kau harus membuka pintu tangkinya.
Tarik tuas kuning di panel kontrol atas.
Selesai.
Silakan mendekatkan jarak, perlahan.
Hampir sampai.
Di mana parasut kalian?
Kami tinggal dengan Presiden, Pak.
Terima kasih.
Itu cukup dekat.
Kita mulai!
(Rampa Parasut Terbuka)
- Lompat! - Ayo!
- Pergi! - Ayolah!
Periksa! Lekas!
- Pergi! - Kau, ayolah!
Ayo!
Para sandera hilang!
Ada... Baik, sejauh ini 25 parasut.
Aku tak bisa menahannya!
Apa yang kau lakukan, Air Force One?
Berpisah!
Pak, raih tanganku!
Semua orang, berpencar! Sekarang!
- Jangan bergerak! - Biarkan aku menyelamatkannya!
Dia sang Presiden, astaga!
Selamatkan dia!
Raih tanganku!
Mayor!
Aku sudah memegangmu.
Kita menangkap sang Presiden.
Kita kehilangan pesawat pengisi bahan bakarnya?
Apa lagi?
Ada 32 korban selamat.
Artinya masih ada sandera.
- Bagaimana dengan keluarga Presiden? - Belum ada kabar.
Kehilangan sandera akan membuat teroris makin putus asa.
Ibu Wakil Presiden, Air Force One menghubungi.
Ini Wakil Presiden Bennet.
Kami mendengarkan.
Sekarang aku menyandera Presiden Amerika Serikat.
Segera, kami akan memasuki wilayah udara berdaulat Kazakhstan.
Kau akan menghentikan pengawalan militer di perbatasan.
Jika kau melanggar wilayah udara kami,...
...aku akan mengeksekusi anggota keluarga Presiden.
Suruh pesawat tempur kita mundur.
Hubungi pasukan rahasia.
Kau bilang ketidakmampuan Presiden dapat dinyatakan mayoritas kabinet.
- Apa kau mau menandatanganinya? - Bersedia, dalam situasi ini.
Cari tahu siapa lagi yang mau.
Lekas! Ayolah! Lekas!
Ayah!
Jim!
Kita akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Kau sibuk sekali di bawah,...
...bukan begitu?
Membunuh orang-orangku.
- Jangan! - Kau tak ingin melakukan ini.
Aku yang kau cari.
Jangan melupakan itu.
Lalu aku membunuh mereka.
Hanya satu.
Kau yang akan memilih.
Itu yang kau lakukan di Gedung Putih.
Kau bermain menjadi Tuhan.
Silakan.
Mana yang hidup?
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Silakan.
Kau kemari bukan untuk ini.
Ada yang kau inginkan.
Apa yang kau inginkan?
Radek.
Bagaimana bisa? Aku tak bisa melakukan itu.
Maka kau akan mati, kalian bertiga.
Aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan keluargaku.
Jangan meminta sesuatu yang aku tidak bisa beri!
Kau orang paling berkuasa di Bumi,...
...dan sekarang, tiba-tiba, ada hal yang tak bisa kau lakukan?
Ini sangat aneh.
Berhenti berbohong!
Jangan!
Petrov takkan menyerahkan Radek.
Petrov adalah anjing.
Dia menuruti perintahmu.
Suruh dia melakukan ini.
Petrov memanfaatkanku.
Aku hanya ingin menghentikan pertumpahan darah.
Dia ingin kemenangan pribadi.
Petrov membenci Radek.
Tentu dia membenci Radek. Radek sangat berbeda dengannya.
Dia orang hebat, orang kuat.
Apa maksudmu...
...dia akan menolakmu?
Kau jatuh dalam perangkapnya.
Apa kau bodoh?
Kau akan menjadikannya pahlawan.
Orang yang menghentikan teroris.
Atau lebih baik lagi. Orang yang menghentikanku.
Kau bicara seolah-olah tak ada kaitannya dengan ini.
Ini semua perbuatanmu.
Infeksi yang kau sebut kebebasan ini...
Tanpa makna, tanpa tujuan.
Kau sudah memberikan negaraku kepada gangster dan pelacur.
Kau telah mengambil semuanya dari kami.
Tak ada yang tersisa.
Hubungi dia.
Tidak.
- Jangan! - Tidak!
Tidak! Lepaskan dia!
- Jangan. - Aku tak punya pilihan.
Kau harus memilih.
Jangan libatkan dia. Ini antara kau dan aku.
Saat kehilangan anak, kau akan merasa hampa.
Kita adalah prajurit.
Ambillah nyawaku.
Apa kau tak punya kehormatan?
- Aku akan menghitung sampai lima. - Jangan!
Ini akan baik-baik saja, Sayang.
Satu.
Ini akan baik-baik saja.
Dua.
Aku akan melakukannya.
Ya.
Aku akan melakukannya.
Jangan ganggu saja keluargaku.
Jangan ganggu mereka.
Pak, dari Presiden Amerika Serikat.
Pak Presiden.
Kita baru saja mencegat panggilan telepon.
Presiden menelepon Petrov dan memintanya membebaskan Radek.
- Dia tak boleh melakukan itu. - Dia pasti tidak punya pilihan.
Kita punya pilihan.
Aku mempunyai tanda tangan mayoritas kabinet...
...menyatakan ketidakmampuan Presiden.
Tanda tangani itu dan kau bisa tak mengindahkannya.
Tidak, aku takkan melakukan itu.
Amerika Serikat tidak bernegosiasi dengan teroris.
Itu prinsip mendasar kita selama 25 tahun.
Kau tidak boleh menyerah kepada mereka sekarang.
Semua akan menyerang Amerika Serikat.
Lebih banyak lagi yang akan mati.
Jim membuat keputusan ini bukan sebagai presiden.
Dia memutuskannya sebagai suami dan ayah.
Sejarah akan menilai keputusanmu sekarang, Kathryn.
Demi Tuhan, tanda tangani.
Tidak.
Kau dibebaskan.
Bisa kukonfirmasi sekarang, Jenderal Radek sedang dibebaskan.
Aku ulangi, Jenderal Radek sedang dibebaskan.
Ya. Jenderal Radek sedang dibebaskan.
Sudah dipastikan.
Mereka mengeluarkan sang Jenderal.
Sekarang apa?
Sekarang kami kembali ke tanah air kami,...
...dan Radek akan memutuskan cara terbaik untuk memanfaatkanmu...
...karena sekarang kami tahu kau bersedia diajak bernegosiasi.
Negara kami membutuhkan banyak hal.
Kau bilang kau akan melepaskan kami.
Maafkan aku. Aku berbohong.
Dengar.
Jim!
Ayah!
Pak, apa kau tertembak?
Tetaplah bersama Mayor, Sayang.
Alice, masuk ke kokpit.
Jangan khawatir. Ayolah. Berbaring.
Grace?
Grace!
Jim!
Grace!
Lepaskan dia!
Tidak sebelum Radek pergi dengan aman.
Jim, batalkan perintahmu! Jangan membebaskan Radek!
Jika terjadi sesuatu kepada sang Jenderal,...
...istrimu akan mati!
Jangan! Jim!
Kamerad.
Pasukan kita telah tiba untuk sang Jenderal.
Mereka akan segera menjemputnya.
Apa kau mendengar itu?
Ini hampir selesai, Pak Presiden.
Jatuhkan senapannya!
Kau membuat satu kesalahan.
Saat kau membunuh pilotku, Pak Presiden,...
...tak ada lagi yang bisa menerbangkan pesawatnya.
Juga tak ada parasut.
Apa pun yang terjadi,...
...kau kalah, aku menang.
Keluar dari pesawatku.
Apa kau baik-baik saja?
Sang Jenderal diarahkan ke lapangan.
Pergi! Hubungi Petrov!
Berhenti! Jangan bergerak!
Dia terbunuh.
Dia hampir lolos. Apa kau mendengar aku, Pak?
Radek tewas.
Bagus!
Dari Pak Presiden. Kita telah merebut pesawatnya!
- Bagaimana keadaannya? - Kritis, Pak.
- Kurasa kau tak bisa menerbangkannya. - Tidak, Pak.
Ikut aku, Mayor. Aku akan membutuhkan kopilot.
Baik, Pak.
Sudah berapa lama sejak kau terakhir terbang, Pak?
Sudah 25 tahun.
Pesawat kecil.
Tak pernah menerbangkan pesawat jet.
Tidak pernah yang seperti ini.
- Ada orang di sana? - Ya, kami di sini, Pak.
Kau punya orang yang bisa membantuku menerbangkan ini?
- Pak, ini Kolonel Jackson. - Bob.
- Kau harus keluar dari wilayah musuh. - Gagasan bagus, Bob.
Aku ingin kau melihat di atas layar video tengah.
Ada rangkaian angka LED.
Salah satunya ada angka 110.
- Sudah kulihat. - Itu arah jalurmu.
Di bawahnya, ada knop dikelilingi tanda pagar.
Aku ingin kau memutarnya berlawanan arah jarum jam,...
...menjadi 209.
Sudah 209.
- Kami berputar, Bob. - Bagus.
Jalur ini akan mengeluarkanmu dari Kazakhstan.
Kau baik-baik saja, Sayang.
Pak, kita tak bisa mendaratkan pesawat itu dengan pilot otomatis.
Jadi, kita akan perlu memeriksa beberapa hal.
Pertama, mari kita rencanakan...
Di mana lokasi pendaratan aman terdekat?
Incirlik, Turkey.
- Jenderal Northwood. - Bu?
Apa itu?
Ibu Wakil Presiden, titik merah itu adalah MiG...
...dalam arah untuk mencegat Air Force One.
Astaga, mereka pergi dari Aktyubinsk.
Komandan pangkalan di sana pendukung setia Radek.
Jenderal, utus pesawat tempur kita ke Kazakhstan.
Perintahkan mereka untuk menggunakan semua cara untuk melindungi Presiden.
Saat kau berada di bagian akhir,...
- ...posisikan throttle di tengah. - Baik.
- Pak Presiden, kau bisa mendengarku? - Ya, Kathryn.
Kami melacak enam MiG mendekati posisimu.
Aku menyuruh F-15 kita untuk melindungimu.
Gawat.
- Dia bilang MiG? - Ya, katanya MiG.
Sayang, duduklah ke kursi itu dan pasang sabuk pengamannya.
Kita mendapat masalah.
Semuanya, jika MiG ini mendekat, aku harus melakukan manuver.
Bagaimana cara melepaskan pilot otomatisnya?
Tekan tombol di kuk dekat jempol kirimu.
Aku akan mencoba belok ke kanan.
Jaga gerakanmu mulus dan stabil. Semuanya terbang, Pak.
Hanya mengetengahkan bola, ya?
Itu benar. Seperti mengendarai sepeda.
Halo Flight, kita diizinkan untuk mendekat, sudut arah 090.
Buang tangki dan maju.
MiG ini, seberapa jauh mereka berada?
(Radar Terkunci)
Lupakan.
Ada satu yang ditembakkan ke kita. Penanggulangan diaktifkan.
Belok kiri.
Astaga!
Kami butuh bantuan di sini.
Pesawat Tempur AS, ini Air Force One.
Kami diserang. Di mana kalian?
Air Force One, ini Halo Flight mendekati posisimu.
Perkiraan waktu tiba, dua menit.
Kami mungkin sudah lenyap dalam dua menit.
Kita tertembak!
Astaga! Kami terbakar.
Ada mesin kami terbakar.
Mesin nomor empat terbakar.
Tarik tuas pemadam kebakaran di atas kepala.
Baiklah, aku melihatnya.
Astaga, kami berputar ke kanan.
Kemudi kiri. Kau harus mengimbangi.
Haruskah aku menarik mesin pertama?
Jangan. Kau akan melamban.
Kau harus melepaskannya.
Bagaimana cara melakukannya?
Knop. Pedestal belakang.
Astaga!
Ada lampu peringatan menyala.
Ya, Tuhan. Sepertinya kami kehilangan bahan bakar.
Halo Flight, Semuanya, kunci seorang musuh.
Bersiap untuk jarak maksimal, dan luncurkan Fox Tiga!
Kena satu!
Kena dua! Empat musuh, sudut arah 090.
Halo Flight, menyerang.
Pihak kita sudah tiba.
Air Force One, pergi ke barat.
- Kami akan melindungimu. - Baik!
Pak, percepat pesawat! Ada satu di belakangmu!
Singkirkan dia dari belakangku!
Rudal diluncurkan. Air Force One, belok kiri dan naik!
Sial!
Pak, kita kehilangan penanggulangan.
Ini Halo Dua. Mereka kehilangan penanggulangan.
Aku akan menghalangi.
Dua meledak! Halo Dua hancur!
Air Force One, kau masih terbang?
Ya, kami masih di sini.
Musuh ada di atas kita!
Jangan sombong dulu, Berengsek!
Tiga MiG terakhir kabur, Pak.
- Kita aman! - Bagus!
- Bob, kau masih di sana? - Ya, Pak.
Ada sedikit masalah di sini.
Kemudiku macet.
Biar kulihat, Pak.
Astaga.
Pak, pesawatmu rusak cukup parah.
Kau punya kendali elevator?
Macet juga.
Kami pun masih kehilangan bahan bakar.
Baiklah.
Ada masalah di sini.
Pak, Air Force One tertembak parah.
Dengan kerusakannya, tak mungkin mereka bisa mendarat.
Maaf, Pak.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku akan tetap terbang di sampingmu, Pak.
Terbang lurus dan stabil saja sampai kita menemukan solusi.
Pak.
Usahamu hebat.
Mereka tak bisa mengendalikan pesawatnya.
Mesinnya rusak, dan mereka kehilangan bahan bakar.
Pasti ada yang bisa kita bantu.
Jenderal, apa itu tim serbu landasan udara kita?
Ya. Kenapa?
Aku memiliki ide gila.
Waktu sangatlah penting. Mulai berbelok ke utara.
Kau akan diberi penjelasan dalam perjalanan.
Baik, Pak.
Perubahan perintah diterima.
Coba pertahankan arahmu, Pak.
Mereka bergabung dari selatan dalam sekitar 25 menit.
- Baiklah. - Kami tahu itu berisiko.
Dimengerti.
Tapi kita kehabisan pilihan.
Ayah?
Ya, Sayang?
Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan berhasil.
Warga Amerika yang cemas berkumpul di Gedung Putih...
...menanti kabar Presiden dan keluarganya,...
...tapi CNN telah mempelajari bahwa Air Force One...
...rusak parah dan tak bisa mendarat.
Narasumber melaporkan keluarga Presiden...
...masih terperangkap di pesawat...
...dan operasi penyelamatan di tengah udara yang berani...
...kabarnya akan dilakukan.
Air Force One, ini Liberty 2-4, mendekati sisi kirimu.
- Apa kau dengar? - Air Force One, keras dan jelas.
Gibbs, mereka sudah tiba.
- Buka pintunya. - Ya, Pak.
Kami akan butuh 3.000 meter, 200 knot.
Kita harus melambatkan pesawatnya sekarang.
Air Force One dan Liberty 2-4, ini AWACS Blue Star.
Kalian masuk kontak radar kami.
Liberty 2-4, mereka hampir kehabisan bahan bakar.
Baiklah, Blue Star.
Air Force One, kau harus menjaga sayapnya seimbang.
Jika mesinnya gagal, turunkan ketinggian...
...untuk mempertahankan kecepatan udara.
Siap!
Liberty 2-4, pemandu rampa.
Orang pertama sudah diterjunkan.
Mundur.
Perlahan.
Air Force One, ke kiri sedikit.
- Bagaimana kecepatanku? - Bagus. Semuanya baik.
Coba tahan.
Sedikit ke kiri lagi, Pak.
Tiga, dua, berhenti.
Pegang tanganku!
Tarik aku!
Ayolah!
Lepaskan kaitku!
Sedang kulakukan!
Bagus!
Liberty sudah dikaitkan.
Di mana Presiden?
Di kokpit.
(Mesin 1, Mesin Mati)
Kita baru saja kehilangan mesin lagi.
Liberty, kami baru saja kehilangan mesin lagi.
Liberty 2-4 menerima.
Pak, waktunya pergi.
Siapa yang akan menerbangkan pesawatnya?
Aku akan mengurusnya, Pak.
Sudah kupegang.
Pergi!
Rampa menghubungi pilot. Penerjun kedua sudah melompat.
Pak Presiden, kemari.
Keluargaku dulu.
Pak, aku diperintahkan mengeluarkanmu dari pesawat.
Mereka lebih dulu.
Blue Star, penerjun ketiga sedang menaiki Air Force One.
Bersiap untuk pengevakuasian.
Baiklah. Bergerak ke posisi penerima.
- Ayah? - Kau akan baik-baik saja, Sayang.
- Ayah berjanji? - Aku berjanji. Tutup matamu.
Kau bisa melakukannya. Berpegangan saja erat-erat.
Tak apa. Jangan khawatir.
Dia baik-baik saja.
Ayah!
Berpegangan!
Rampa menghubungi pilot. Kami mendapatkannya.
Sudah kau pegang? Baik. Ini dia.
Ya. Aku sudah memegangmu.
Aku akan segera menyusulmu.
Itu dia. Ayolah. Ulurkan tanganmu!
Berpegangan!
- Kau selanjutnya, Pak. - Dia selanjutnya.
- Dia terluka. - Baik, Pak.
- Tidak, kau saja yang pergi. - Ayolah, Shep.
Ayolah, Kawan.
Kita kehilangan satu mesin lagi.
Air Force One, kau menukik terlalu cepat.
Kita hanya punya waktu untuk satu pengevakuasian lagi.
Kita melewati 914 meter.
Benturan akan terjadi dalam kurang dari dua menit.
Keluarkan Presiden dari sana!
Ayo!
Tenanglah!
Dia sudah naik.
Pak, siapkan pengamanmu! Saatnya pergi!
Bagaimana dengan orang yang tersisa?
Tidak ada waktu untuk mereka. Aku hanya bisa membawa satu lagi.
Tidak! Kita semua harus turun!
Itu tidak mungkin, Pak. Aku harus membawamu.
Pak Presiden, saatnya kau turun dari pesawat.
Pergi, Pak!
Tolong, turun!
Orangnya adalah kau?
Berikan aku kabelnya.
Aku memercayakan nyawaku kepadamu.
Begitu juga presiden berikutnya.
Sekarang, beri itu kepadaku!
Kau harus melepaskan kabelnya. Kita menurun hingga 365 meter.
Aku akan turun dari pesawat ini!
Mencapai 213 meter.
Sudah 152 meter.
Kita harus naik.
Blue Star, Air Force One jatuh.
Kuulangi, Air Force One jatuh.
Liberty 2-4, apa kau berhasil mendapatkan Presiden?
Pindahkan bobotmu! Kau bisa melakukannya!
- Liberty, kau mendapatkan Presiden? - Tunggu.
Tarik dia!
- Tarik dia! - Bertahanlah!
Kita mendapatkannya!
Liberty 2-4 berubah nama panggilan.
Liberty 2-4 kini menjadi Air Force One.
Pak Presiden, selamat datang, Pak.