Palazzo presidenziale, Kazakistan ex repubblica dell’U.R.S.S.
Attenzione. Contiamoci.
Due, tre...
...quattro, cinque...
...sei.
Esplosivo piazzato.
Muoviamoci.
Via libera!
Low Boy, qui Black Cat. Tempo di arrivo...
...zona Romeo, uno-nove.
Siamo carichi. Ricevuto.
Sù, fuori. Forza, forza!
Avanti.
Sali.
Riparatevi!
Via!
Qui Low Boy. Pacco incartato.
MOSCA-Tre settimane dopo
Signore e signori...
...tre settimane fa, forze speciali russe e americane...
...hanno arrestato l’autoproclamatosi capo del Kazakistan...
...generale Ivan Radek.
Le forze di Radek erano rivolte alla soppressione della democrazia.
Il suo arsenale nucleare poteva condurre il mondo ad una nuova Guerra Fredda.
Ma grazie all’appoggio di uno dei più grandi capi del mondo...
...Radek ora è in prigione.
Oggi onoriamo quest’uomo coraggioso.
Signore e signori, il mio amico...
...il presidente degli Stati Uniti d’America.
I morti ricordano la nostra indifferenza.
I morti ricordano il nostro silenzio.
Stasera ricevo congratulazioni.
Ma oggi, nei campi profughi della Croce Rossa...
...sommersi dall’ondata di...
...rifugiati in fuga dall’orrore del Kazakistan...
...ho visto che non merito congratulazioni.
Nessuno di noi le merita.
- Che sta facendo? - Non era questo il discorso.
Abbiamo agito troppo tardi.
Solo quando è stata minacciata la nostra sicurezza nazionale, abbiamo agito.
Il regime di Radek ha ucciso più di 200.000 uomini, donne, bambini.
E noi l’abbiamo visto in TV.
L’abbiamo permesso. La gente veniva massacrata da oltre un anno.
E abbiamo emesso sanzioni economiche...
...nascosti dietro la retorica della diplomazia. Come osiamo?
I morti ricordano. La vera pace...
...non è l’assenza del conflitto. È la presenza della giustizia.
Stasera, mi impegno a cambiare la politica dell’America.
Mai più permetterò al nostro personale interesse politico...
...di distoglierci dal fare ciò che sappiamo essere moralmente giusto.
Atrocità e terrore non sono armi politiche.
E per coloro che ne fanno uso...
...è giunta la fine.
Noi non tratteremo mai.
Non tollereremo più e non avremo mai più paura.
Tocca a voi avere paura.
Il tocco del russo è stato notevole.
Mia madre voleva che studiassi francese.
Sa cosa ha affidato a noi?
So esattamente cosa ho affidato a noi.
Signori, benvenuti sull’Air Force One.
L’attrezzatura va controllata.
Ci hanno controllato all’uscita.
Signore, sull’ aereo c’è il presidente USA.
Capisco. Mi scusi.
Appoggi il pollice sul riquadro.
Accesso consentito.
Salve. Sono Melanie Mitchell, vice segretario stampa.
Vi conduco sull’aereo.
È un piacere conoscerla di persona.
Siamo lieti di aiutare la sua troupe.
Se avete tutti il permesso...
Il presidente è molto impegnato, perciò la cosa andrà così.
Durante il volo, due membri della troupe possono fare le riprese.
Avete 10 minuti con il presidente, 20 con l’equipaggio.
Il presidente sfiderà il Congresso. Non leccherà il culo...
...per ogni voto. Ci votino contro e se ne assumano la responsabilità.
Sono con lui, ora. Ti chiamo dopo.
Che hanno detto del discorso?
È la notizia del giorno. Lo chiamano il discorso "Abbiate paura".
Signore, la prossima volta che devia...
...dalla politica concordata...
...ne discuta con il suo Addetto alla Sicurezza Nazionale.
Ne abbiamo discusso.
In privato. Credevo che la cosa sarebbe rimasta lì.
E ora è pubblica. Ora è politica.
Appoggiala.
Gli alleati saranno furiosi. Non li abbiamo consultati.
Potremmo ritrovarcelo nel sedere a novembre.
È la cosa giusta da fare e lo sapete.
L’ambiente si è finito di rovinare.
Se volete, c’è tempo per un giro.
Sarebbe delizioso. Andrei, Boris.
Seguitemi.
Davanti alla cabina dello staff ci sono i Servizi Segreti.
Non superateli mai senza una scorta.
Buonasera.
Grazie per l’avvertimento.
I nostri uffici durante il volo.
Molte caratteristiche dell’aereo sono segrete, ma è a prova di proiettile...
...e protetto contro le vibrazioni di un’esplosione nucleare.
Non lo trovo rassicurante.
Sopra c’è la cabina di pilotaggio...
...con il centro di comunicazioni più avanzato sulla terra e nello spazio.
Da lì si può guidare il paese. O una guerra, se necessario.
Il presidente ha chiamato lo shuttle da lì.
Arriva il presidente. Dovrebbero sedersi tutti.
Me ne vado, vi lascio riposare.
Signor presidente, benvenuto a bordo.
Ciao, Danny, come andiamo?
Cambio di programma. Si va alle Barbados.
È lei il presidente.
Oh, magari potessi.
Dov’è il mio gruppo?
Il balletto si è prolungato. Arrivano.
Hai registrato la partita?
Esito incerto fino all’ultimo, signore.
Non darmi i ragguagli. Voglio guardarla.
Decolliamo tra circa 30 minuti.
Mettimi la partita. Sì, Jack?
Gli iracheni hanno inviato brigate...
Lo so. Dammi 15 minuti. Raduna gli altri.
"Prendigli la palla". Hai saputo della partita?
Non dirmi il risultato.
Bella partita.
Dobbiamo ammorbidire alcune cosette.
- Che cos’era? - Niente di importante.
Limitiamo i danni.
Mi serve un minuto da solo.
E se un funzionario della Casa Bianca--
Dammi un minuto da solo.
--attenuasse quello che hai detto?
Smettila. Basta. Per il tuo bene.
È politica. Basta o trovati un altro aereo.
La troupe russa vuole intervistarla sulla vita alla Casa Bianca.
Non c’è vita alla Casa Bianca.
Ben detto. Il presidente deve restare un po’ da solo.
Quattordici a tredici per il Michigan. Vanno forte, signor presidente.
Dormicchiavi durante lo spettacolo?
No, signora. Era piacevolissimo.
Dai, Alice. Puoi finirlo sull’aereo.
Cerca di sorridere, tesoro, intese?
Shht, papà dorme.
Com’era il balletto?
Fantastico!
- Vuoi uccidermi? - Smettila!
Era bello? Ti è piaciuto?
Uomini in calzamaglia? Hai sentito il mio discorso?
Verrai rieletto.
È quello che ripeto a tutti.
State comodi?
Sì, molto.
Vi ho portato del materiale speciale.
Ostacola il passaggio. Non è leale.
Solo se lo beccano.
Così va il mondo.
Perchè non mi hai portato con te al campo profughi?
Per prima cosa, non era sicuro al 100%.
Sei giovane. Non c’è bisogno che tu veda queste cose ora.
Le vedo comunque al telegiornale.
È diverso, al telegiornale.
Sono pronta per le cose per cui tu non credi che sia pronta.
Forse non sono pronto io.
Ho dodici anni. Ai tempi delle caverne, avrei già dei figli.
Si chiama progresso. Ti perdi la partita.
Dio.
Abbiamo tanta voglia di vedervi.
È ansiosa di diventare grande.
Lo so. Sì. Tutti e due noi.
Bene. A presto.
Non poteva restare la tua bambina per sempre.
Speravo che durasse fino ai 14, 15... 50 anni.
Non hanno digerito il tuo discorso, eh?
Temono che non avremo il fegato di metterlo in pratica.
E che se lo facessimo sarebbe un suicidio politico.
Ricordi la nostra prima campagna?
Per la Camera?
In macchina con...
Chi era quel volontario? Henry.
La decappottabile con la cappotta rotta -
E la neve che entrava.
Eravamo le sole tre persone che credevano nella tua vittoria.
Non t’importava. Sapevi cosa andava fatto e l’hai fatto.
Parlavi con il cuore. È quello che ho sentito stasera.
Mi ha fatto bene.
Ci scommetto.
Chiedo scusa, ma sono tutti riuniti.
Air Force One degli Stati Uniti.
È un onore autorizzare il vostro decollo sulla pista 25.
Air Force One, decollo autorizzato.
Grazie dell’ospitalità, Mosca.
A Mosca, il presidente Marshall ha difeso l’azione militare...
...contro Radek, definita "un intervento isolato".
Ma in una rara esternazione di sentimenti...
...Marshall ha alluso ad un cambiamento nella politica estera USA...
...dicendo che l’America non tollererà terrorismi.
Intanto, nel Kazakistan, la rimozione di Radek, ha ostacolato -
Sono due brigate della Guardia Repubblicana...
irachena trasferite al nord.
Sa che faremo rappresaglie. Perchè invia carri armati al confine?
Sarà una risposta al suo discorso, signore.
Forse lì ha un altro genero.
Spiritoso.
Ce ne sono un paio che non ha ancora ucciso.
Cosa dice il Dipartimento di Stato?
Per l’ambasciatore iracheno è un’esercitazione.
Non perdiamo tempo. Rimandiamo la Nimitz.
Ragazzi.
Dormi sul lavoro?
Il rapporto della Squadra di Ricognizione...
...scritto dall’agente a Miami. Guardatelo.
Steward, c’è fumo in cabina!
Spostatevi in fondo all’aereo.
Fumo! Avvertite il pilota!
Signor presidente, stia indietro.
Tutti a terra!
Codice Rosso! Codice Rosso! Sparano a bordo!
Codice Rosso ricevuto. Sbarri la porta.
Qui Air Force One. Abbiamo un’emergenza.
Indietro!
Procedi! Ti copro io!
Via! Via, via!
- Che succede? - Sparano, signore.
- La mia famiglia? - Ce ne stiamo occupando, signore.
Boy Scout sta uscendo!
Papà!
- Alice, stai indietro! - Papà!
Alice, stai giù!
- Portiamolo lì. - A terra!
Torre Ramstein, qui Air Force One. Codice Rosso.
Base aerea di Ramstein, Germania
Richiesta assistenza di emergenza. Tempo di arrivo-15 minuti.
Air Force One, ricevuto. Prepariamo attrezzatura di emergenza.
Boy Scout diretto alla capsula!
La valigetta!
Portiamolo giù.
Portiamolo alla capsula.
Non muovetevi!
Prendete il presidente!
Ci sono addosso!
- Dov’è la mia famiglia? - Entri, signore.
Ma la mia famiglia?
Air Force One, pista di atterraggio 09.
Ricevuto. Rotta 185. Scendo a 5.000 piedi.
Presto, è nella capsula sganciabile.
Ramstein, capsula di salvataggio sganciata.
Ripeto, capsula di salvataggio sganciata.
Segnale captato. Inviamo squadra di ricerca.
- Il generale Northwood è arrivato? - Sì.
- Aggiornatemi! - Per di qua, signora vice presidente.
Il presidente è al sicuro?
Lo recupereranno presto.
Qui comandante Halo Flight. Siete sotto scorta.
Spazio aereo sgombro. Le forze di emergenza sono state mobilitate.
- Ci sono tutti? - Quasi.
Come hanno preso l’Air Force One?
Signori. Signor Segretario.
Ramstein, siamo a 10 miglia. Massima emergenza.
Ricevuto. Vento 90 gradi, dodici nodi. Atterraggio autorizzato.
Stanno atterrando.
A terra! A terra!
Aprite la porta!
Aprite! Aprite la porta!
Qualunque cosa accada, l’aereo atterrerà.
Avanti, avanti. Flaps trenta.
Se atterriamo, siamo finiti.
Riportaci in aria!
Subito! Riporta sù l’aereo.
Sù, sù!
- Riportaci sù! - Artie!
- Riportalo sù! - Artie!
Riportaci in aria! Che stai facendo?
Riportaci sù!
No! Cristo!
Contattate gli F-15. Che tengano sotto osservazione Air Force One.
- Schemi di soccorso in volo? - Non ce ne sono.
Sarà meglio cominciare a crearli, no?
Quanto durerà il carburante?
- Dipende dalla velocità, dal vento. - Dall’altitudine.
Fate venire un pilota. Ci sono fondate ipotesi sulla loro destinazione?
- Iraq, Libia. - Sono ipotesi. Non sono fondate.
Informiamo gli alleati. Coprite la cosa.
Ci proveremo.
Calmati, Kathryn. Controllo io la situazione.
Secondo me la controllano loro.
Siamo diretti a casa.
Prendiamolo.
Il presidente.
Il presidente non è più a bordo.
Ha raggiunto la capsula ed è fuggito.
La polizia di Mosca ha trovato una troupe della TV russa assassinata.
Era autorizzata a volare sull’Air Force One.
Ditemi che non è così facile.
Richiede la falsificazione di foto, documenti, impronte.
Si può, con l’aiuto di Mosca.
Come hanno portato le armi a bordo?
Non c’è modo di farlo. È impossibile.
Ma ci sono armi a bordo. Chi vi ha accesso?
Qualcuno li avrebbe aiutati?
E se così fosse? Di chi si fidano lassù?
Di chi ci fidiamo noi?
Signora vice presidente, signor Segretario...
...i codici nucleari a rischio sono stati annullati.
Ne abbiamo attivati dei nuovi.
Ramstein, localizzata capsula di salvataggio del presidente.
Puntiamo su 285 gradi.
Eccola. Ramstein, il segnale è forte.
Tempo di arrivo: due minuti.
Dove sono moglie e figlia?
Dov’è mio marito?
È scappato. Il vigliacco ha scelto di salvare se stesso.
Ma si può sempre stringere un accordo.
Mi ascolti.
Non so chi è lei e cosa vuole...
...ma non l’otterrà mai. Lui non tratterà.
Sul serio?
Sua moglie...
...sua figlia.
Un uomo non può vivere nel rimorso.
E sarebbe una pessima politica.
Io credo che lui tratterà.
Capsula di salvataggio avvistata.
284 gradi rispetto a Ramstein, 12 miglia di distanza.
Raccolte tutte le armi.
Nevsky, ricontrolla l’aereo.
Tu fai il primo turno di guardia.
Controllo di sotto.
Pronti.
È l’Air Force One. Vogliono parlare con il vice presidente.
Pronto? Mi sentite?
Sono il vice presidente degli Stati Uniti. Con chi parlo?
Con chi controlla l’Air Force One...
...l’aereo più sicuro del mondo.
Che cosa vuole?
Ci arriveremo.
Vorrei parlare con la First Lady.
No. Perchè?
Devo sapere se sono salve.
Il presidente è salvo. Ma lei lo sa già.
È fuggito come un cane bastonato.
Sono certo che non vede l’ora che torni a decidere lui...
...così può smettere di sudare nella sua camicetta di seta.
Le condizioni della gente a bordo?
Ci sono dei morti.
Che intenzioni ha?
Che arroganza pensare di poter mai capire le mie intenzioni.
Voglio capire cosa vuole.
Cosa voglio?
Quando la Madre Russia ridiventerà una grande nazione...
...quando i capitalisti saranno trascinati fuori dal Cremlino...
...e fucilati per strada...
...quando i nostri nemici scapperanno impauriti...
...nell’ascoltare il nostro nome...
...e l’America implorerà il nostro perdono...
...in quel grande giorno di liberazione...
...saprà cosa voglio.
Potrà manifestare le sue rimostranze...
Possiamo contattare il governo russo. Ma ci vorrà tempo.
Davvero? Quando parla con il presidente...
...gli ricordi che io ho sua moglie...
...sua figlia, il suo Capo dello Staff...
...il suo Addetto alla Sicurezza Nazionale...
...le sue carte segrete e il suo guantone da baseball.
Se li rivuole, deve fare pressioni sul regime fantoccio a Mosca...
...per il rilascio del generale Radek.
Cinquanta contro uno.
È un buon affare.
Come va la sua camicetta?
Chi mi assicura che manterrà la parola?
Aspetterò la conferma...
...del rilascio del generale Radek.
Fino ad allora...
...giustizierò un ostaggio ogni mezz’ora.
Ha la mia parola.
Deve capire che noi--Pronto?
Hanno chiuso!
Nessuno fa questo agli Stati Uniti!
Il presidente userà il guantone per afferrargli le palle.
Non possiamo nulla in mezz’ora.
È un fanatico. Non resta che sfiancarli.
Signor Segretario!
Abbiamo trovato la capsula. È vuota.
Allora dov’è il presidente?
Dovremo considerare la possibilità che...
...il presidente sia morto.
Perchè non ce lo direbbero?
Depistaggio. Cercano di prendere tempo.
Temono le nostre rappresaglie.
Altrochè. Faremo esplodere Radek nella stratosfera.
Non mi convince. Quel terrorista sapeva che avremmo recuperato la capsula.
Che avremmo parlato con Marshall.
Non diamolo per spacciato. Potrebbe essere ancora nell’aereo.
Il presidente ha avuto la Medaglia d’Onore.
In Vietnam ha partecipato a più missioni di salvataggio...
...di ogni altro uomo al mio comando. È un buon combattente.
Allora sta rischiando la sua vita.
La sorpresa è un grande vantaggio in combattimento.
Se è lassù, è la nostra migliore possibilità.
La capsula è stata ideata per un motivo.
Non ha il diritto di rischiare la sua vita.
È tutto in ordine.
Che dice il profilo psicologico?
È un fedele di Radek. Che altro dobbiamo sapere?
Insisterà fino all’ultimo ostaggio o fino alla sua morte.
Rilascia Radek e l’Asia Centrale andrà in fiamme.
Lo so bene.
Restaurare il vecchio impero sovietico sotto la bandiera del genocidio?
Radek con un arsenale nucleare?
Spiacente, ma 50 persone sono un piccolo prezzo da pagare per impedire questo.
Anche se uno di loro è il presidente?
La presidenza è più importante di un uomo.
E se lo rilasciassimo oggi per raccogliere i pezzi domani?
Lo riprenderemo.
Se Petrov rilascia Radek, il governo cadrà.
Nessuno affronterà Radek. Per catturarlo, dovremo andare a Mosca.
Signor Segretario, non ci occorrono drammi, ma soluzioni.
- Questa non è una soluzione. - Occorre decidere.
Non tocca a lei farlo.
Questa è una situazione militare. Io sono il Segretario della Difesa.
Senza Marshall, il treno si ferma qui.
Convochi il Ministro della Giustizia con una copia della Costituzione.
Abbiamo-oh Dio, 19 minuti.
Mi consulterò con il presidente Petrov.
Signora vice presidente, non posso.
Punteremo la nostra potenza militare contro quest’unico obiettivo.
Non rimarrebbe libero a lungo.
Sono in discussione milioni di vite. Cerco di salvare una nazione.
Anch’io.
Nessuna nazione può perdere o sostituire un grande capo.
Siamo pragmatici. 50 vite non sono niente...
...nel quadro generale.
Lasci che sia pragmatica anch’io.
Il presidente ha rischiato molto per lei, nonostante l’opposizione politica.
È politicamente impossibile rifarlo.
Se ciò gli salvasse la vita, agirei...
...ma devo saperlo con certezza. E lei non può dirmi che è vivo.
No, signor presidente, non posso.
Allora non posso fare nulla. Spiacente. La saluto.
Tu e i tuoi generali, al lavoro.
È stato con me in Afghanistan 5 anni.
Scoprite chi l’ha ucciso o giacerete accanto a lui.
Non possono tenere l’aereo in aria in eterno.
Solo 4 punti di atterraggio nel Kazakistan...
...sono ancora controllati da Radek. Dobbiamo occuparli tutti.
Io preferirei rischiare in aria.
Ho guardato gli schemi di salvataggio. Sono pessimi. Possiamo fare questo?
Nel tempo che abbiamo? Un massacro.
Ucciderà il primo ostaggio fra 3 minuti.
Procuraci altro tempo.
È ora.
Passa le telefonate alla sala conferenze.
Voi due venite qui.
Subito!
Passeranno la telefonata qui.
Perciò...
...aspettiamo.
Mi scusi.
Sono l’Addetto alla Sicurezza Nazionale.
Il presidente mi da ascolto.
Lei starà trattando con il vice presidente.
Ma il nostro vice presidente è come la regina d’Inghilterra.
Non ottiene neanche un biglietto aereo senza chiederlo a qualcuno come me.
Mi lasci parlare con la Casa Bianca...
...perchè sono la persona che può risolvere la faccenda.
È stato rilasciato?
Ho contattato il governo russo. Le cose sono in moto.
Ma siamo realistici. Ci vorrà altro tempo.
Altro tempo?
Il suo Addetto alla Sicurezza Nazionale è stato giustiziato.
Era un ottimo negoziatore.
Vi ha procurato un’altra mezz’ora.
Signora Marshall...
...Alice...
...per piacere venite con me.
È la prima volta che vedi uccidere un uomo?
La lasci stare.
Trovi che sia un mostro?
Perchè ho ucciso quest’uomo...
...il figlio di qualcuno...
...il padre di qualcuno?
Anch’io sono il figlio di qualcuno.
Ho tre bambini piccoli.
Ti sorprende?
Le dica di rispondere.
- La lasci in pace. - Zitta!
Perchè l’hai ucciso?
Perchè credo.
Mentre gli sparavo, ho saputo...
...quanto fosse profondo il mio credo.
E che volterei le spalle a Dio stesso...
...per la Madre Russia.
I miei dubbi, le mie paure...
...la mia moralità...
...sono spariti in quel momento...
...per questo amore.
Anche tuo padre ha ucciso. È cattivo?
Non è vero.
Perchè? Perchè lo fa in smoking...
...con una telefonata e una bomba intelligente?
Sei un mostro.
Mio padre è un grande uomo.
Non c’entri niente con mio padre.
Qual’è quel maledetto numero?
La città, prego.
Washington D.C. La Casa Bianca.
Eccole il numero.
Non può collegarmi direttamente?
C’è una tassa di un dollaro.
Bene.
La Casa Bianca. Con chi vuole parlare?
Ascolti attentamente.
È un’emergenza. Sono il presidente.
Mi passi il vice presidente.
Chi è che ha detto che parla?
Sono il presidente.
Sì, e io sono la First Lady.
Questa è un’emergenza.
Il presidente non usa questo numero.
Rintracci la chiamata. Segua la normale procedura di sicurezza...
...e rintracci la chiamata.
Se vuole farne un caso federale, per me va benissimo.
Pronto? C’è qualcuno?
Non ti muovere!
Sto rintracciando la chiamata.
- Dammi quell’arma. - È in linea?
Lentamente.
Oh mio Dio.
Le passo la comunicazione, signore.
Ha chiamato uno che dice di essere il presidente.
Non c’è più, ma la linea è ancora attiva.
Collegatemi.
Ascoltami.
Ascoltami. Tu sai chi sono io.
Sono il presidente degli Stati Uniti.
Posso sempre spararti.
Mani dietro la testa. Muoviti.
Forza!
Sei fortunato. Che può fare la mia gente?
Dire agli F-15 di sparare sull’aereo?
È fornito di contromisure tattiche.
Sta parlando a noi.
- Che significa? - Rassicurati.
Nessuno si farà male. Il computer eviterà i missili sparati contro di noi.
- Nessun impatto, solo un’onda d’urto. - Ci sta dicendo cosa fare.
Saremmo solo scaraventati a terra.
Zitto!
Ho capito bene quello che ha detto?
Dobbiamo agire subito.
Troppo rischioso.
Ha una pistola puntata alla testa.
Mi chiede di farlo all’Air Force One?
Non glielo chiede. Il suo Comandante in Capo ha emesso un ordine. Esegua!
È sicuro di volerlo?
Mi ha sentito, Carlton. E preghiamo perchè funzioni.
Bene, ragazzi, fatemi spazio.
Ho l’ordine di sparare sull’Air Force One.
Sono in posizione.
Missili armati.
Bersaglio identificato. È sotto tiro.
Dio, speriamo che funzioni.
Eseguo l’ordine.
Che succede?
Gli americani ci hanno sparato.
Non lo controllo.
È il computer a pilotare.
Sono impazziti?
Sono Marshall.
C’è qualcuno?
Siamo qui, signor presidente.
La mia famiglia è in salvo?
È in mano ai terroristi, a sentire loro.
Chi sono?
Che cosa vogliono?
Sono ultranazionalisti russi. Vogliono che Radek...
...venga rilasciato.
Le nostre scelte tattiche?
Le stiamo elaborando. Ma ci hanno messo alle corde.
Nessun tentativo di salvataggio?
Non possiamo fare niente finchè l’aereo è su.
Non ci resta che portarlo a terra. Toglietemi il viva voce.
Dov’è Bennett?
Signor presidente.
Non possiamo rilasciare Radek.
Uccideranno un ostaggio ogni mezz’ora finchè non lo faremo.
Non voglio un aereo di morti.
Hanno ucciso Jack Doherty.
Oh Cristo!
Non possiamo cedere. Non finirà qui.
E se tu muori, finisce qui?
Kathryn, abbiamo un compito da svolgere...
...a qualunque costo.
Kathryn...
...se dai un biscotto a un topolino...
...vorrà un bicchiere di latte.
Dobbiamo portare a terra questo aereo.
È tornato Bazylev?
No.
Portare a terra l’aereo.
Quell’uomo laggiù ci sfugge.
Sto esaurendo la pazienza.
Ho pensato di chiederle di unirsi a noi.
Ci si sente soli quassù.
Si sieda.
Prego.
Venga.
Mi dica il suo nome...
...perchè si sappia.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Lei viaggia spesso...
...con il presidente?
Così conosce tutti sull’aereo?
Piace a tutti, scommetto, eh?
Lei è simpatica, sì?
Credo di sì.
Sta tremando.
Perchè ha paura?
Perchè non voglio morire.
Non voglio morire.
Mi dica...
...Cosa sto facendo ora?
Mi punta contro una pistola.
Grazie, Melanie.
Questo è per l’agente dei Servizi Segreti nel bagagliaio.
Conterò fino a dieci.
Se non ti arrendi, questa simpatica donna morirà.
Uno.
Due.
Non lo faccia!
Tre.
Lasci che gli parli io.
Quattro.
- La scongiuro. - Cinque.
Mi lasci parlare con l’agente.
- Sei. - Forse mi darà ascolto.
Sette.
La supplico.
Otto.
- Non lo faccia, la prego! - Nove.
Riflettiamoci un momento.
E poi ricominceremo.
La prossima volta...
...sceglierò qualcuno più importante.
So cosa pensa.
Mi vuole morto.
Può capitare.
In guerra la gente muore.
Questa non è guerra.
Ha ucciso una donna disarmata.
Lei che ucciso 100.000 iracheni per risparmiare sulla benzina...
...mi fa la predica sulle regole della guerra?! Non osi!
Come posso aiutarla, signore?
Mi aiuti a mollare del carburante.
Chi c’è nel bagagliaio? Uno dei Servizi Segreti, ha detto.
Non ne ho idea.
Melanie è morta perchè non si è fatto vedere. Chi è?
Lo vorremmo sapere anche noi.
Sa che se cacci con un proiettile solo, aspetti il colpo sicuro.
Che sta dicendo?
Che può essere la nostra sola speranza.
La nostra sola speranza è che Washington assecondi questo farabutto.
Perchè fra poco un altro di noi morirà.
E sa una cosa?
Temo che sarò io.
Vede il pannello della manutenzione?
Lo apra. C’è un interruttore rosso. Sollevi la levetta.
Aspetti.
Ci sono degli indicatori luminosi.
Chiuda il circuito della pompa.
Non ci sono interruttori, intrecci i fili.
Apra lo sportello del controllo carburante.
Dovrebbero esserci cinque fili.
Li vede?
Li vedo, sì.
Sono un’infinità. Bene.
Ce ne sono cinque. Verde, giallo, rosso, bianco e blu.
Controllo una cosa.
Per l’amor di Dio, si sbrighi.
Se sbaglia, interrompe il rifornimento e l’aereo precipita.
Allora non prendiamo il filo sbagliato.
Per prima cosa, tagli il filo verde.
Filo verde. Bene, verde.
Tagliato.
Poi lo intrecci con-
Con il cosa? Pronto?
Intrecciarlo con cosa? Ripeta. Intrecciare il filo verde con il...?
Oh per l’amor di Dio!
Verde.
Giallo.
Rosso, bianco e blu, intrecciare col verde.
Conto su di voi, rosso, bianco e blu.
Sembra che l’Air Force One perda carburante.
Perdiamo carburante.
Lo stanno scaricando dai sistemi avionici.
Vado di sotto.
Portati Sergei.
Se non siamo noi a uscire, spara.
D’accordo.
Un caricatore, presto.
State bene?
Sergei? Kolchak?
Che succede?
È morto. Dacci una mano.
Signora vice presidente, è ora di dimostrare la sua buona fede.
Ho dato una scorsa ai vostri opuscoli.
L’Air Force One può rifornirsi in aria.
Ci serve carburante e subito.
Sono sicura che arriveremo a un accordo.
Se atterrate, scambiamo carburante con ostaggi.
Questa è una puttanata.
È semplice fisica. Senza carburante, l’aereo precipita. Moriranno tutti.
Cerchiamo di fare il possibile.
Mi dica quello che voglio sentire...
...o giustizierò uno dello staff dirigenziale e continuerò...
...a uccidere un ostaggio ogni minuto...
...finchè l’aereo non precipita o non arriva il carburante!
Allora, cosa dice?
Il carburante è in arrivo.
Grazie.
Ci riforniranno.
Pronto.
Tutto bene?
Sì.
Muoviti.
Cosa ci fai qui?
Non me ne sono mai andato.
Attento alla porta.
Dov’è la mia famiglia?
L’hanno portata da un’altra parte.
Dovremmo riprenderci l’aereo.
No, finchè hanno Grace e Alice.
Manomettiamo l’aereo per farli atterrare?
Ho cercato di scaricare carburante. Ci riforniscono in aria.
Un’aerocisterna? Accidenti. Signore?
So come fare uscire tutti dall’aereo.
Abbiamo dei paracadute di emergenza. Ma siamo troppo in alto.
Se l’aerocisterna scende a 15.000 piedi, possiamo saltare.
Hanno manomesso i telefoni, controllano la radio.
Signor presidente? Signore? I fax.
Ho detto che le linee sono interrotte.
Le linee via voce e i fax sono su due sistemi diversi. Se si disattiva uno...
...può sfuggire l’altro.
Se funziona, la nomino Segretario Generale delle Poste.
Prepari questa gente.
Ricordi, 15.000 piedi e 200 nodi. Altrimenti è un suicidio.
Le servirà.
In bocca al lupo.
Mi occorre una penna.
- Dove lo inviamo? - Alla Sala Operativa.
Sono fiera che sia rimasto, signore.
Grazie.
Qualunque cosa accada.
Andiamo!
C’è il Ministro della Giustizia.
Grazie per essere venuto.
Meno male che sei qui.
Volete sapere cosa dice la Costituzione riguardo a questa faccenda.
Se il presidente non è raggiungibile...
...in una situazione militare, decide il Segretario della Difesa.
- Ma certo. - Bene.Tutto sistemato.
No.Il presidente non è semplicemente irragiungibile.
È sotto sequestro. La sua famiglia è tenuta in ostaggio.
Magari lui stesso lo è.
Ciò crea un’incapacità di adempiere...
...al suo ufficio secondo il 25.mo emendamento...
...come se avesse avuto un ictus.
Lui contesterebbe tale incapacità.
Esiste se la maggioranza del Gabinetto, compresa lei, dichiara che c’è.
Il presidente può essere vivo, ma può non essere il presidente.
Signora vice presidente? Venga a vedere.
Interrompiamo i programmi per un’edizione straordinaria.
Voci non confermate affermano che...
...l’Air Force One è precipitato.
- Come hanno avuto la notizia? - Non lo so.
Ripeto, voci non confermate...
Chiami la sala stampa. Rilasciamo una dichiarazione. Walter, generale.
Questo segue altre voci non confermate di un atterraggio non riuscito...
L’Air Force One è precipitato?
È solo una voce.
Da dove salta fuori?
Non lo so.
Non posso confermare niente.
Signore e signori, una dichiarazione.
L’aereo del presidente, l’Air Force One, è stato dirottato.
Signore e signori, lasciatemi finire.
Per sicurezza, non posso divulgare...
...l’identità dei dirottatori o di chi è a bordo dell’aereo.
Ma voglio assicurare agli americani...
...che stiamo facendo il possibile.
Per la salvezza delle persone a bordo...
...non posso aggiungere nient’altro.
Marshall è ancora il presidente?
Collaboro con il Consiglio per la Sicurezza Nazionale...
...finchè il presidente non torna. E James Marshall è ancora il presidente.
In questo momento...
Vorrei chiedere a tutti gli americani...
...di pregare per la salvezza di chi è a bordo dell’Air Force One.
Grazie.
Il presidente.
Dov’è il presidente?
Tutto bene laggiù?
Sì.
Attenzione, state a sentire.
Questo è per aprire il paracadute. Quando lasciate l’aereo, tiratelo.
Se il paracadute non si apre, c’è il gancio di quello di riserva.
Air Force One, mi sentite?
Sì, ti sentiamo. Continua.
Qui Extender 10. Abbiamo l’ordine di rifornirvi.
Continua.
Scendete a 15.000 piedi e rallentate a duecento nodi.
Ricevuto. Duecento.
L’hanno avuto, l’hanno avuto!
Signore, il suo paracadute.
- La prego, signore. - Non me ne vado senza la mia famiglia.
Dovete aprire il pannello del serbatoio. Tirate la levetta gialla...
...sul pannello in alto.
Fatto.
Riducete con cautela la velocità.
Ci siamo quasi.
I vostri paracadute?
Noi restiamo con il presidente.
Grazie.
Così è sufficiente. Ci siamo!
Vai a controllare..Presto!
Gli ostaggi sono spariti.
Vediamo...
...Bene, finora 25 paracadute.
Non lo controllo. Non lo controllo!
Air Force One, allontanatevi in fretta.
Signore, afferri la mia mano!
Allontanatevi! Subito!
Non ti muovere!
Lascia che lo salvi! È il presidente, per amor del cielo!
Vai a prenderlo.
Afferri la mia mano.
Maggiore!
Vi tengo.
Abbiamo il presidente.
Persa l’aerocisterna? Che altro?
Hanno contato 32 sopravvissuti.
Il presidente e la sua famiglia?
Ancora nessuna notizia.
I terroristi diventeranno ancora più spietati
Abbiamo Air Force One in linea.
Vice presidente Bennett. Siamo in ascolto.
Ora ho in ostaggio...
...il presidente degli Stati Uniti d’America.
Presto entreremo nello spazio aereo sovrano del Kazakistan.
Al confine bloccherà la sua scorta militare.
Se violerete il nostro spazio aereo...
...giustizierò un membro della famiglia presidenziale.
Dite ai caccia di ritirarsi.
Il Centro Operativo.
Hai detto che l’incapacità presidenziale può essere dichiarata dal Gabinetto.
- Tu firmeresti? - Date le cicostanze.
Vedi chi altro è d’accordo.
Presto, presto! Là. Muoviti!
Papà!
Ce la caveremo, ce la caveremo.
Ti sei dato molto da fare di sotto...
...non è così?
A uccidere i miei uomini.
Non ti conviene farlo.
Sei venuto per me, non dimenticarlo.
Allora uccido loro.
O solo una. Scegli tu.
È questo che fai alla Casa Bianca, eh? Impersoni Dio.
Avanti.
Quale vive delle due?
- Ti amo. - Ti amo.
Non sei qui per questo. Vuoi qualcosa.
Che cos’è?
Radek.
Non posso farlo.
Allora morite tutti e tre.
Farò tutto per la mia famiglia, ma questo non lo posso fare.
L’uomo più potente della terra e ci sono cose che non puoi fare.
Curioso. Basta con le tue bugie del cazzo!
No!
Petrov non libererà Radek.
Petrov è un cane. Fa quello che gli dici.
Digli di fare questo.
Petrov mi ha usato. Io volevo solo fermare la carneficina.
Voleva una vittoria personale. Petrov odia Radek.
Certo. Radek è tutto quello che lui non è.
Un grande uomo, un uomo forte.
Vuoi dirmi...
...che te lo rifiuterebbe?
Faresti esattamente il suo gioco. Sei stupido?
Trasformeresti in un eroe l’uomo che ha fermato i terroristi.
Meglio ancora, che ha fermato me.
Ti comporti come se non avessi niente a che farci.
È tutta opera tua.
Questa infezione che chiami libertà.
Che non ha un senso, uno scopo.
Hai consegnato il mio paese ai criminali e alle prostitute.
Ci hai preso tutto.
Non è rimasto niente.
Chiamalo.
No.
No! Lasciala!
Seduta!
Non ho scelta.
Tu ce l’hai.
Lasciala stare.
Quando perdi un figlio, ti senti svuotato.
Siamo soldati.
Prendi la mia vita.
Non hai onore?
Conterò fino a cinque.
Andrà tutto bene.
Uno.
Andrà tutto bene.
Due.
Lo faccio.
Lascia in pace la mia famiglia.
Lasciale in pace.
Signore, il presidente degli Stati Uniti.
Signor presidente.
Un’intercettazione. Il presidente ha chiesto a Petrov di rilasciare Radek.
- Non può. - Non deve avere scelta.
L’abbiamo noi.
La maggioranza del Gabinetto ha attestato l’incapacità del presidente.
Firma e lo esautori.
No, non lo farò.
Noi non trattiamo con i terroristi. È il nostro principio basilare.
Non puoi cedere a loro.
Si scatenerà l’inferno negli USA. Molti moriranno.
Jim ha preso questa decisione come marito e come padre...
non come presidente.
La Storia ti giudicherà per quello che farai ora. Per amor del cielo, firma.
No.
Sei libero.
Posso confermare che il generale Radek sta per essere rilasciato.
Il generale Radek sta per essere rilasciato.
È confermato.
Stanno rilasciando il generale.
E adesso?
Torniamo nella nostra patria...
...dove Radek deciderà come usarti...
...ora che sappiamo che accetti di trattare.
Alla nostra nazione occorrono tante cose.
Ha detto che ci avrebbe rilasciato.
Mi perdoni. Ho mentito.
Ascoltate.
È stato colpito?
Resta con il maggiore.
Alice, nella cabina di pilotaggio.
Grace!
Lasciala!
No, finchè Radek non è al sicuro.
Annulla tutto! Non liberare Radek!
Se succede qualcosa al generale, tua moglie morirà!
Compagni.
Le nostre forze sono qui per il generale.
Tra un momento lo preleveranno.
Sentito?
È quasi finita.
Getta quell’arma!
Gettala!
Hai commesso uno sbaglio...
...a uccidere il mio pilota, signor presidente.
Non c’è più nessuno a pilotare l’aereo.
E neanche un paracadute.
Qualunque cosa accada...
...tu hai perso e io ho vinto.
Scendi dal mio aereo.
Stai bene?
Conducono il generale nel cortile.
Vai, vai!
Chiama Petrov!
Fermo! Non muoverti!
L’hanno ucciso! Signor presidente!
Per poco non ci sfuggiva. Mi sentite? Radek è morto.
È il presidente! Ci siamo ripresi l’aereo!
Come sta?
Non bene, signore.
- Sa pilotare? - No, signore.
Venga con me. Mi serve un copilota.
Da quanto non pilota?
Da 25 anni. Piccoli aerei.
Mai un jet.
Niente del genere.
- C’è nessuno? - Siamo qui, signore.
Qualcuno mi aiuta a pilotarlo?
Sono il colonnello Jackson. Deve uscire dal territorio nemico.
Ottima idea.
Guardi sopra lo schermo del video centrale.
C’è una serie di numeri luminosi. Uno dovebbe indicare 110.
È la sua rotta.
Sotto, c’è una manopola circondata da piccole linee.
La giri in senso antiorario...
...fino a 290.
Stiamo virando.
Ora è diretto fuori del Kazakistan.
L’aereo non può atterrare con il pilota automatico. Ripassiamo alcune cosette.
La più vicina zona sicura di atterraggio?
Incirlik in Turchia.
Generale Northwood, che cos’è?
Signora vice presidente, quel puntino rosso indica dei Mig.
Lo intercetteranno.
Hanno decollato da Aktubinsk.
Una base fedele a Radek.
Generale, invii i nostri caccia nel Kazakistan.
Qualsiasi mezzo per proteggere il presidente.
Quando sta per atterrare, mantenga la manetta in posizione intermedia.
Signor presidente, mi sente?
Sei Mig si dirigono verso di voi. Invio...
...gli F-15 per proteggervi.
Merda.
Ha detto Mig?
Sì, Mig. Tesoro, siediti e allacciati la cintura di sicurezza.
Potremmo avere dei problemi.
Se i Mig si avvicinano, dovrò manovrare questo affare.
Come tolgo il pilota automatico?
Prema il pulsante a sinistra sulla barra di comando.
Tenterò una virata a destra.
Eviti i movimenti bruschi.
Basta sentirsi in palla, eh?
Come andare in bicicletta.
Halo Flight, pronti a intervenire, rotta 090.
Alleggerire i serbatoi e salire di quota!
Quanto distano questi Mig?
Non importa.
Eccone uno. Contromisure attivate.
Virare a sinistra.
Cristo santo!
Ci serve una mano.
Qui Air Force One.
Siamo attaccati. Dove siete?
Qui Halo Flight in avvicinamento. Tempo di arrivo: 2 minuti.
Potremmo non esserci tra 2 minuti.
Siamo colpiti.
Andiamo a fuoco.
Un motore in fiamme.
Il motore quattro.
Tirare la maniglia antincendio sopra di voi.
Bene, fatto.
- Rolliamo a destra. - Timone sinistro.
Deve compensare.
Riduco la potenza?
No. Rallenterà.
Lo rimetta in assetto.
Come?
- La manopola. Piantana di poppa.
C’è una luce rossa.
A quanto pare perdiamo carburante.
Halo Flight.
Tutti aggancino un nemico.
Attendere di essere a portata.
E...eseguire!
Fuori uno! Fuori uno!
Fuori due! Altri quattro nemici rotta 090. Halo Flight attaccare.
Arrivano i nostri.
Air Force One, filate a destra. Vi copriamo noi.
Di corsa!
Deve cabrare. Ha uno alle costole.
Me lo levi di torno.
Missile lanciato. Spostarsi a sinistra e salire!
Signore, siamo senza contromisure.
Sono senza contromisure.
Intervengo io.
Due è colpito!
Air Force One, ci siete?
Sì, siamo ancora qui.
Non mi sfuggi, schifoso.
Gli ultimi tre Mig scappano. Siamo salvi!
Bob, è ancora lì?
Ho un problema.
Il timone fa i capricci.
Controllo io, signore.
Accidenti!
È ridotto piuttosto male.
Ce l’ha il controllo dei flap?
Difettoso anche lui. E perdiamo carburante.
C’è un problema quassù. Signori, Air Force One è gravemente colpito.
Visti i danni, non possono atterrare.
Mi dispiace, signore.
Grazie per l’aiuto.
Le volerò accanto, signore.
Prosegua finchè non troviamo cosa fare.
Signore...
...è stato grande.
Hanno i motori in avaria e perdono carburante.
Deve esserci qualcosa da fare.
È la nostra squadra di attacco?
Sì, perchè?
Mi è venuta un’idea folle.
Il tempo stringe. Virate a nord. Avrete i dettagli in viaggio.
Cambio di ordini ricevuto.
Mantenga la rotta, signore. Ci raggiungeranno da sud...
...tra circa 25 minuti.
Sappiamo che è rischioso...
...ma non abbiamo alternativa.
Ce la caveremo. Andrà tutto a posto.
Gli americani in ansia si sono riuniti qui alla Casa Bianca.
La CNN ha saputo che l’Air Force One è seriamente danneggiato...
...e che non è in grado di atterrare.
Fonti rivelano che la famiglia presidenziale è ancora a bordo.
Starebbe per scattare un’audace operazione di soccorso.
Qui Liberty 24 in arrivo alla vostra sinistra. Mi sentite?
Forte e chiaro.
Gibbs, sono qui. Apra il portello.
Dovete essere a 10.000 piedi e duecento nodi.
Facciamolo rallentare.
Air Force One e Lyberty 24, qui Awacs Blue Star. Vi abbiamo sul radar.
Liberty 24, hanno quasi finito il carburante.
Ricevuto. Air Force One, dovete tenere...
...le ali orizzontali.
Se i motori cedono, scendete per mantenere la velocità.
Pronto!
Liberty 24, qui Capo Rampa. Primo uomo in arrivo.
Indietro. Piano.
Air Force One, spostarsi a sinistra di sei gradi.
Com’è la velocità?
L’aereo è stabile. Lo mantenga così.
Un pò più a sinistra, signore. Tre, due. Basta.
Afferrami il braccio!
Tirami dentro!
Forza! Forza!
- Sganciami. - Fatto.
Liberty agganciato.
Dov’è il presidente?
Nella cabina di pilotaggio.
Abbiamo perso un altro motore.
Liberty, perso un altro motore.
Liberty 24, ricevuto.
Signore, è ora di andare.
- Chi piloterà l’aereo? - Io, signore.
Ecco!
Rampa a pilota. Secondo parà in arrivo.
Signor presidente, per di qua!
Prima la mia famiglia.
Ho l’ordine di portarla via dall’aereo.
Prima loro.
Il terzo parà sta raggiungendo l’Air Force One. Pronti per il recupero.
Portarsi in posizione per riceverli.
- Papà? - Andrà tutto bene, tesoro.
- Promesso? - Promesso.
Chiudi gli occhi.
Ce la puoi fare. Aggrappati forte.
Non c’è pericolo. Stai tranquilla.
Tutto a posto.
Tieniti forte. Tieniti forte.
Rampa a pilota. Ce l’abbiamo.
Ti seguo subito dopo.
- Tocca a lei, signore. - No, a lui. È ferito.
No, vai tu.
Forza, Shep. Forza, amico.
Abbiamo perso un altro motore.
Air Force One, scendete troppo in fretta.
Possiamo fare solo un altro salvataggio.
Siamo sotto i 3.000 piedi. Impatto tra due minuti.
Porta il presidente fuori di lì.
Ce l’ha fatta.
Prepari l’imbracatura. È ora di andare.
E gli altri?
Non c’è tempo. Posso portarne via uno solo.
No! Veniamo tutti!
Impossibile, signore. Devo portare lei.
Signor presidente, deve lasciare l’aereo.
Vada, signore, vada!
La prego, vada.
Sei stato tu?
Dammi la cinghia!
Ti avevo affidato la mia vita.
Lo farà anche il prossimo presidente. Dammela!
Dobbiamo sganciare il cavo. Siamo sotto i 1.200 piedi.
Io scenderò da questo aereo!
700.
500.
Dobbiamo alzarci.
Air Force One è precipitato. Ripeto, Air Force One è precipitato.
Liberty 24, avete il presidente?
Cambi posizione. Ce la può fare.
Liberty, avete il presidente?
Attendere.
Portatelo dentro, portatelo dentro!
Resista, signore.
L’abbiamo preso!
Liberty 24 cambia nome in codice. Liberty 24 ora è...
...Air Force One.
Signor presidente...
...benvenuto a bordo, signore!