-Chéri, c'est moi. - Salut, poupée.
Je suis dans la voiture. Tu es en route ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Bon, à tout de suite.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Sors de la bagnole ! Allez !
Shane ?
Ça va ?
- Reviens là, que je te tue ! - Non ! Shane, ne me laisse pas !
Sous-titres : Arigon
Tu l'as pourchassé,
comme tu pourchassais l'ennemi sur le champ de bataille.
Tu es un tueur chevronné qui s'en est pris au pauvre idiot
qui a agressé sa femme ! Admets-le !
Shane !
Je ne vois pas de quoi vous parlez. Vous faites erreur.
C'est ça. On a étudié ton passé.
Tu faisais partie des Forces Spéciales. Quelqu'un a mutilé ce type !
Regarde-toi. Tu es devenu un meurtrier. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ce type a attaqué ma femme. Je l'ai fait fuir.
Ça ne veut pas dire que je l'ai tué.
Tu vas être enfermé pendant très longtemps, mon gars.
6 ANS PLUS TARD
- Ouais, il est où ? - Allez, salope !
Tu veux ma photo ?
Je suis désolée.
Je sais que j'avais promis de t'attendre, mais je n'en peux plus.
Ça fait six ans. J'ai besoin de tourner la page.
J'ai besoin de retrouver ma vie.
Je suis désolée
Je t'aime, Shane.
Pardonne-moi. Holly
Allez, rentre, Daniels ! Demain, c'est le grand jour.
Maître, vous êtes prête ?
Oui, M. le Juge. Je crois que vous avez notre requête devant vous.
Comme vous l'avez lu, l'accusation a demandé un non-lieu pour mon client,
et nous désirons donc que certains détails
soient inclus dans le dossier quand son casier sera effacé.
C'est-à-dire ?
Le fait qu'une arme, qui correspond au profil balistique
de celle utilisée dans le meurtre initial,
ait été retrouvée en la possession d'un autre sujet.
Le fait que l'ADN du sujet en question corresponde à l'ADN retrouvé
dans l'enquête du meurtre initial.
Tout ceci a été révélé grâce à l'aide de Projet Innocence.
Et l'ADN n'a pas été pris en compte au procès d'origine ?
Il y a suffisamment de preuves pour un non-lieu
de toutes les accusations contre le prévenu.
L'Etat offre aussi à M. Daniels 300 000 $,
50 000 $ pour chaque année où M. Daniels a été incarcéré par erreur.
Cela doit vous satisfaire, M. Daniels.
M. le Juge, j'ai donné 14 ans de ma vie à l'armée,
et j'ai passé six ans dans une prison fédérale.
Je ne sais pas ce qui vous fait croire que l'argent peut remplacer une vie.
Aucun mot ne saurait décrire ce que c'est d'être
un homme innocent en prison, assis là à attendre, à espérer, à prier
que ce jour arrive.
Je ne pense pas que de l'argent puisse me racheter
mon nom, ma réputation,
ma femme, ma famille, et tout ce que j'ai perdu.
M. Daniels, le tribunal reconnaît votre peine,
et nous compatissons avec votre situation...
Je ne veux pas de votre argent. Je veux récupérer ma vie.
PRES DE LA COTE DE SEATTLE
Emmenez-le à la planque.
VINS ET SPIRITUEUX ENTREE
Une dame comme vous mérite une belle voiture comme celle-ci.
Allez, je vous emmène faire un tour.
Allez, montez.
Cette voiture vaut plus que son prix. C'est une super affaire.
Faut pas rater ça. Montez.
Tu sais pas fermer ta gueule et écouter.
C'est pour ça que tu foires à tous les coups.
Une bagnole, ça t'intéresse ?
A VENDRE
Je sais pas trop. Combien ?
Pour cette voiture de collection ?
J'aime bien ta tête, alors...
- Donne-moi tout ce que tu as. - Tout ce que j'ai ?
Tu veux me voler, c'est ça ?
- Oui, c'est ça. - Je vais te dire un truc.
Je sors de prison pour un meurtre que je n'ai pas commis. Et avant ça,
j'ai fait des études approfondies
pour apprendre toutes les manières de tuer les enfoirés comme toi.
Cet enfoiré a une grande gueule.
Alors laisse-moi passer mon chemin ou je vais te bousiller la gueule.
- Il va me "bousiller la gueule". - A moi aussi ?
Ça veut dire quoi, "bousiller la gueule" ?
Ça veut dire que ta mère ne te reconnaîtra pas dans ton cercueil.
Tu parles de ma mère, là ? Allonge, enfoiré.
Tu vois cette arme ?
Je fais sauter le verrou de glissière, j'enlève ce bidule,
et je vais prendre ça pour te bousiller la gueule.
Va te faire voir.
Range ça avant que quelqu'un ne soit blessé.
Compte jusqu'à 100 et appelle les secours pour ces deux andouilles.
- Je prends la voiture. - Sale enfoiré.
20, 21, 22...
C'est quoi, ça ?
Allez.
Choisis une radio. Mes oreilles ont le mal de mer.
Relax, j'essaie de trouver une bonne station.
Ecoute le DJ.
J'ai envie de pisser, Sergey. Arrête-toi.
- Sérieux ? - Sérieux.
T'as toujours envie de pisser.
- Ralentis. C'était un flic. - Oui, je l'ai vu.
Tu devrais jeter ça. C'est interdit d'avoir une bouteille ouverte en bagnole.
Et c'est interdit d'avoir une bagnole volée.
J'espère qu'ils ont bien falsifié le numéro de série.
Tu l'as dit. Il doit être en train de bouffer un beignet.
Il n'a pas levé la tête quand on est passés.
Je vais jeter les autres bouteilles vides à l'aire de repos.
J'ai envie de pisser.
Arrête-toi. Il y a une aire de repos, là.
Prends à droite.
Je t'aime, Shane.
J'en suis sûr ! On ne dira rien.
C'est bon. Je m'en occupe.
- Va donc pisser. - Oui, j'y vais de ce pas.
- Va jeter ça. - C'est ça.
Tu as de la chance que je te jette pas la bouteille en verre à la gueule !
Besoin de renforts, deux victimes au magasin d'alcools sur Hastings.
Unité 5, répondez.
Suspects possibles en Mercedes 300 noire.
Permis de conduire et carte grise.
Pas comprendre.
Et vous ? Vous me comprenez ?
Sortez.
Les mains sur le véhicule.
Lâchez vos clés et mettez vos mains sur le véhicule.
Mettez-vous sur le côté.
Sur le côté.
A qui est la voiture ?
Qu'y a-t-il dans le coffre ?
Vous ne comprenez pas, hein ?
Vous ne pouvez pas me dire à qui est la voiture ni ce qu'il y a dans le coffre ?
C'est quoi, ça ?
Chemise.
Des vêtements ?
Dépêche, avant que ce flic nous cherche des noises aussi.
J'arrive.
Et merde.
Je vous en prie. Prenez la voiture et allez-vous-en.
Impossible. Vous appelleriez des renforts.
Tenez, prenez ma radio.
Prenez ma radio !
- Bon Dieu ! - Je vous en prie !
Merde !
- Cours ! - Markov !
- Je vous en supplie ! - Qui c'est qui commande, hein ?
Vite !
Allez !
Tue cet enfoiré !
Bon Dieu.
Calme-toi. Je suis un gentil.
Tu es au mauvais endroit au mauvais moment, c'est tout.
Y a un paquet de pognon là-dedans. Tu es au courant ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Ta bagnole fonctionne ? - Plus ou moins.
Va la démarrer.
Bon Dieu, il y a aussi un corps. Démarre la bagnole.
Vite !
C'est qui ? Elle est morte ?
Vite ! On a de la compagnie !
Démarre.
Merde.
Comment tu t'appelles ?
Tia.
Où suis-je ?
On roule.
On t'a trouvée dans le coffre d'une voiture.
Quoi ?
J'étais avec des amis.
Et tout cet argent ?
Je ne sais pas.
Je suis allée voir quelqu'un...
un homme, pour un problème d'immigration.
Ils t'ont droguée. Ça va aller.
Mes amis...
Je crois qu'ils...
Je crois qu'ils les ont tués.
Elle est repartie.
Vous savez ce qui se passe ?
Amène-nous à la prochaine ville. J'ai vu que Bellingham était à 80 km.
Je vis du côté est de la ville.
Mais qu'est-ce que je dis aux flics si je me fais arrêter ?
Vous savez qui étaient ces gens qui nous tiraient dessus ?
Et d'ailleurs, vous êtes qui, vous ?
Ça n'a plus d'importance.
Après m'avoir déposé, dis aux flics ce qui te chante.
Donne-moi juste quelques heures pour disparaître.
Mon père me déshériterait si je parlais aux flics,
surtout ceux de Bellingham.
Ton père est un gangster ? Ou un ancien taulard ?
Disons que mon père n'est pas vraiment un citoyen modèle.
Il vend des voitures qui ne sont pas vraiment à vendre, vous voyez.
Je peux comprendre.
Ravi de te retrouver.
Ne fais pas ça. On roule à 110 km / h.
C'est bon. On vous a sauvée. On ne vous veut pas de mal.
Comment ça, "on" ?
Techniquement, c'est lui qui vous a sauvée. Mais j'ai conduit la voiture.
Vous allez avec lui ? Elle vient avec vous ?
Je te conseille de la déposer au premier commissariat.
- Je ne peux pas aller à la police. - Pourquoi ?
Ce sont eux qui ont tué mes amis.
- Eh ben. - Il faut que j'appelle mon père.
Pas avant d'arriver à Bellingham. Ensuite, tu pourras faire ce que tu veux.
J'ai besoin d'aide. Les flics ont tué mes amis.
Mon père vous paiera si vous m'aidez.
Je n'ai pas besoin d'argent. J'ai tout le fric qu'il me faut, ici.
Au lieu de me payer, ton père pourrait me faire sortir d'Amérique ?
Il le peut.
Si tu en es si sûre, voilà ce qu'on va faire, petit.
Dépose-nous tous les deux, va garer cette épave
Ià où personne ne la verra, et barre-toi très loin.
Je peux vous aider. Je connais bien la ville. Mon père connaît du monde.
Oublie-nous. Fais ce que je t'ai dit.
Voyons ce qu'on a là.
Joli.
Maintenant, tu es un héros.
Positionne le gamin pour qu'il ait l'air d'avoir été tué par le Chinetoque.
Nettoyez-moi tout ça avant l'arrivée de la police d'Etat.
Très bien.
Arrête-toi là.
Descends ici.
Eloigne-toi de cette voiture autant que tu peux.
Ces mecs vont venir te chercher.
Et ils vont mettre le paquet.
Je vais tout nettoyer. Ils ne me retrouveront jamais.
Merci.
Si vous avez besoin de quelque chose, allez au bar Little Russia,
demandez Vlad. C'est mon père.
Il a d'autres affaires aussi.
Bon, fais gaffe à toi.
- Où tu vas ? - Je croyais que...
Non, on ne va pas là. Viens.
Attendez-moi.
Ici ? Pourquoi ?
S'ils trouvent le petit, on est fichus.
Ils iront à l'autre motel. Tu piges ?
Vous ne faites confiance à personne ?
Il ne s'agit pas de confiance mais de survie.
Il faut que j'appelle mon père.
Je dois lui dire que je vais bien.
Avant ça, il faut qu'on parle, toi et moi.
Je vous ai tout dit. Que voulez-vous que je vous dise d'autre ?
Tu m'as dit que tes copains avaient été tués par les flics du coin.
Ça n'explique pas comment tu as atterri dans un coffre,
à côté d'un sac plein de pognon.
Je vous l'ai dit, ce n'est pas mon argent. Vous êtes sourd ou quoi ?
La ferme.
Ecoute-moi bien.
Si tu veux que j'essaie de te sauver, de t'aider,
tu dois me parler, écouter ce que je te dis, quand je te le dis,
et comment je te le dis. Sinon, je te laisse là
à la merci des charognards, qui ne vont pas tarder d'ailleurs.
Vu ?
Désolée.
Si tu veux que je t'aide, tu dois me parler.
Dis-moi la vérité, que je sache ce qui nous attend.
Vous avez raison. Vous m'avez sauvé la vie.
- Je vous dois bien la vérité. - Ce serait sympa, oui.
J'essayais de faire entrer mon oncle dans le pays.
Oui, ils arrivent maintenant !
J'ai été contactée par quelqu'un disant pouvoir m'aider.
- Ils veulent que j'y aille seule. - Ça ne me plaît pas, Tia.
Ça va aller.
Ils m'avaient dit de venir seule,
mais j'ai insisté pour amener quelques amis,
vu que c'était notre première rencontre.
J'ai donc rencontré un trafiquant de drogue chinois, "Chen".
Il m'a dit qu'il m'aiderait à faire entrer mon oncle aux Etats-Unis.
J'aurais dû me douter que c'était un piège. Tout est ma faute.
J'ai entendu les coups de feu. J'étais en état de choc.
Ils m'ont amenée de force dans une pièce où un autre homme m'attendait.
Il a dit qu'il attendait l'arrivée de mon oncle,
et qu'ils allaient me mettre à rançon,
jusqu'à ce qu'ils obtiennent l'info qu'il voulait de mon oncle.
Puis quelqu'un m'a mis un mouchoir d'éther sur la bouche.
Pourquoi ton père t'enverrait faire ce genre de truc seule ?
J'y suis allée contre son gré. Il préférait
essayer de faire venir mon oncle par des moyens légaux.
J'adore mon oncle. Je voulais qu'il puisse fuir la Chine.
- Fuir la Chine ? - Mon oncle est comptable.
Il voulait arrêter, mais c'était impossible.
Il est impliqué avec des membres haut placés de l'armée chinoise.
Ces hommes dirigent une zone qui s'appelle le "Triangle d'Or",
un endroit en Birmanie où ils cultivent le pavot.
Je vois très bien.
C'est pour ça qu'il n'a pas pu obtenir de visa pour les Etats-Unis.
Il est sur la liste de suspects à la frontière ?
S'il était comptable, ça veut dire qu'il sait où sont tous les livres de compte,
ce que représentent tous les chiffres, où sont tous les corps.
Ils ne vont pas le lâcher. Il vaut une fortune.
Mais c'est un homme bien.
Et l'homme dans le bureau était aussi chinois ?
Ils l'ont appelé "Le Colonel".
De l'armée chinoise. Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Mon père était conseiller militaire. Je connais bien ce genre de types.
Il m'a posé des questions sur mon oncle.
Comme s'il voulait vérifier que j'étais bien celle que je prétendais être.
Je pige.
Je sais quoi faire.
- Ritchie, c'est Clark. A toi. - Vas-y, Ritchie. A toi.
C'est bon.
D'accord. J'arrive dans dix minutes.
Où est mon argent ?
Mon argent.
Quoi ? Ton argent ?
Je devais avoir la moitié de l'argent en acompte,
et l'autre moitié avec l'Oncle.
C'était mon argent.
Jusqu'à ce qu'il arrive, c'est mon argent.
Il me faut cette fille pour faire chanter l'Oncle. Et tu l'as perdue.
Je vais la récupérer. La fille, c'était un bonus.
Tu as intérêt à me livrer ce "bonus".
Si tu veux faire affaire avec mes commanditaires,
il va falloir être un peu plus responsable.
Trouve-le.
Occupe-t'en. Je dois y aller.
Il est en pétard ?
Chen... j'ai fait de mon mieux.
Qui a mon argent ?
Ce n'était pas ma faute, patron.
C'est quoi, ce bordel ?
Réponds à ma question ! Qui a mon argent ?
Et surtout, où est la fille ?
C'était un mec costaud. Un Indien peut-être. J'en sais rien.
Il a pris l'argent et la fille.
La fille sait peut-être comment revenir ici. Allons à la planque.
On a le temps.
Les flics d'Etat doivent passer par Bellingham avant d'arriver ici.
Et le policier mort ?
Ritchie s'en est chargé. N'est-ce pas ?
J'ai les flics du coin dans la poche.
Ritchie a trouvé la voiture abandonnée en centre-ville.
Selon lui, les empreintes sur la voiture appartiennent à un jeune Russe mort.
Un Russe ?
Un Russe...
Demande à Ritchie une description de l'Indien,
envoie-le parler aux Russes, puis prends quelques hommes
et fouille toute la ville. Que personne ne la quitte sans qu'on le sache.
Compris ?
Dégage de mon bureau, tu fous du sang partout.
Des Russes et des Indiens ?
Chen dit que si les Russes protègent ce type,
il faut les convaincre de le trahir.
- D'accord. - C'est clair ?
Compris.
Je déteste ce Chinetoque.
Dmitri, encore deux !
Tout de suite.
- Continue. - On s'est couverts.
On a effacé nos traces, on s'est débarrassés du véhicule.
On faisait rien, puis le flic s'est pointé...
On flippait un peu.
Tout à coup, ces deux autres types sont sortis de nulle part.
Markov a filé vers les quais. Je me suis planqué.
Il aurait dû rester tranquille.
- Au lieu de ça... - Qui commande ici ?
Puis cet autre type est sorti de nulle part...
Il a voulu m'aider,
alors je l'ai suivi.
Je cherche le conducteur d'une Chevrolet bleue.
On m'a dit que vous revendiez des voitures.
On doit vous dire des tas de trucs.
Je parie que la plupart, c'est des conneries.
Retournez dans votre quartier, le cow-boy.
On préfère rester entre nous, ici.
Hein ?
Personne ici ne veut murmurer à l'oreille d'un flic.
Un petit con de ton âge s'est fait descendre près de la frontière.
Tu le connaissais ?
Je ne connais aucun "petit con", M. l'agent.
J'essaie de manger tranquille,
mais c'est impossible si vous restez planté là.
Votre odeur me file la nausée.
Je vais vous arracher les couilles
et vous les faire bouffer, vous me suivez ?
Je suis flic. On est flics !
Je vais vous expliquer un truc.
Chez moi, on se fait sucer par les flics
quand on n'a plus d'animaux de ferme pour le faire.
Si vous voulez nous enfermer après avoir compté vos morts,
n'oubliez pas que les prisons américaines, c'est le paradis pour nous.
Alors réfléchissez bien... avant de vous lancer.
- Nettoyez-moi ça. - D'accord.
Ça va pas, non !
On laisse tomber ? Ce connard vient de te menacer.
Ecoute-moi. On laisse tomber, pour l'instant.
- C'est leur quartier ici. - Arrête.
Ces enfoirés sont tarés !
On ne peut pas les affronter à deux. Pas pour l'instant.
- On représente la loi ! - Ecoute-moi !
Dès qu'on le pourra,
je prévois d'aller le voir chez lui.
Il y a un lieu et un temps pour tout.
Allez, monte !
C'est de l'argent de la drogue, malheureusement.
Je ne sais pas si tu sais lire le chinois,
mais c'est de l'argent de la drogue venant de Chine.
Je suis sûr qu'ils doivent le chercher.
Vous êtes qui ? Comment le savez-vous ?
J'ai longtemps été dans l'armée. Dans les Forces Spéciales.
J'ai eu une super carrière, haute en couleur.
Puis j'ai tout perdu quand on m'a accusé d'un truc que je n'ai pas fait.
J'ai fait six ans de prison. J'ai été acquitté grâce à des preuves ADN.
Ils ont réalisé que je n'avais rien à voir avec ce crime.
Ils m'ont libéré récemment et... voilà, les emmerdes recommencent.
RECEPTION
Merde.
C'est un transpondeur,
ce qui veut dire qu'ils vont vite nous trouver.
Baisse-toi. Ils sont là.
On y va.
Je vais vomir.
Fais-le en courant.
Mon oncle doit arriver aujourd'hui.
Je suis très inquiète pour lui.
Bon.
Salut.
Un certain Sergey, ça vous dit quelque chose ?
Jamais entendu parler de lui.
Il a dit que cet endroit appartenait à son père, un certain Vlad.
Ça me dit rien.
Ah bon ?
Partons. On perd notre temps.
Attends.
C'est eux ! Les hommes de Chen.
Qu'est-ce que vous voulez à Sergey ?
Il m'est redevable. Allez donc demander au père.
- Y a quoi dans le sac ? - Ça vous regarde pas.
A Little Russia, tout me regarde.
Vous voulez vraiment savoir ce qu'il y a dans le sac ?
Vous êtes qui ?
Où est-il ?
Dans la boutique.
Allons voir ton patron.
Bon Dieu.
Ces types ne sont pas des nôtres. Et celui qui les a butés est un pro.
J'ai trouvé ça.
On en sort, non ?
Les caméras de surveillance du motel ont identifié quelqu'un.
Un certain Shane Daniels. Il sort de taule. Et devine quoi ?
C'est un ancien des Forces Spéciales. Un vrai tueur.
Mais ça n'explique pas les deux Asiatiques morts.
Et ce n'est pas tout.
On a trouvé un dispositif de pistage dans la pièce.
Peut-être que mon ami ne nous a pas tout dit.
Tu veux que j'y retourne et que je tue ce morveux ?
Non. Je m'en occupe.
Si les deux extrémités de la ville sont couvertes,
il est forcément dans les parages.
On a secoué les Russes. Ils ne veulent pas parler.
Mais notre homme les connaît.
Oublie les pincettes et fais parler les Russes !
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
C'est eux qui ont commencé.
Colonel ?
L'homme qu'on cherche a tué deux Dadu.
Tu n'es au courant de rien ?
- Non. - Menteur.
- Réfléchis avant d'agir. - Je réfléchis,
et je me dis que ce sont tes hommes qui sont allés récupérer mon argent.
Tu le donnes, puis tu essaies de le reprendre ?
Tu réfléchis trop.
Personne ne m'a jamais accusé d'un truc pareil.
- L'Oncle arrive ce soir. - Je n'ai toujours pas la fille.
Je le sais, et je suis prêt à incendier toute la ville
à moins qu'ils ne rendent la fille avant l'aube.
Contacte tes hommes et dis-leur d'apporter mon argent.
Bien sûr.
Fais-le taire. Vite, les affaires.
On a deux heures pour arriver au rendez-vous.
Fais couler le corps et on y va !
Vite, il faut arriver au dépôt avant la nuit.
On va rendre visite au Russe.
Je veux que tu passes par-derrière et que tu le butes, vu ?
Il a menacé mes couilles,
et personne ne menace mes couilles...
Oui, Colonel.
Prends cette bouteille, sers-nous.
Parfait.
Un verre, Colonel ?
Tu dis...
Tu dis me faire confiance mais refuses de boire un verre avec moi ?
Bon. Il y en aura plus pour moi.
Ça suffit.
C'est lui. Il a l'argent.
Entre par-derrière. On va les occuper.
Préviens-nous quand c'est fait.
On y est.
Bien. Revenez avec l'argent et la fille, compris ?
Compris. Et Mao ?
Il peut nettoyer.
J'ai besoin de toi ici pour me débarrasser d'un petit problème.
Compris.
- Entre discrètement. - Compris.
Le voilà.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Asseyez-vous.
Bienvenue chez moi.
Bougez-vous, vite !
Parfait.
J'ai entendu une rumeur au sujet des Dadu.
Ils préfèrent se... entre eux ?
Je veux bien le croire, parce que...
Regarde-moi ces filles superbes...
Elles dansent, et toi...
Tu ne les regardes même pas. Tu manges.
Peut-être que celle-ci te plairait ?
Elle a le cul d'un garçon de neuf ans. Regarde-moi ça.
Peut-être que si tu prends un verre avec moi,
je te laisserai la prendre par-derrière.
Ça te plairait, non ?
Où vas-tu ?
Quoi ? Je t'ai fait de la peine ? Où tu vas, mon pote ?
Oh non, je crois que je lui ai fait de la peine.
Ça te plairait, hein ? Viens t'asseoir sur mes genoux.
Je dois ma vie à cet homme, papa.
Dans la vie, on mène bien des guerres.
On se bat pour sa famille, pour ses amis, pour sa fierté.
Mais il faut toujours garder son honneur. Sans cela, la vie n'est rien.
Je le comprends.
Où est votre famille ?
Elle n'est plus.
Je le vois dans vos yeux.
Vous êtes l'homme qui fait passer les autres avant lui,
non pour obtenir le respect, mais parce que c'est votre nature.
Vous avez sauvé mon fils, et pour cela, je vous suis plus que reconnaissant.
Dites-moi ce qu'il vous faut. Si c'est en mon pouvoir, je vous aiderai.
Je n'aime pas commencer un combat à moins de pouvoir le terminer...
Après tout ça, maintenant, ils ont son oncle.
Si on n'intervient pas, ils le tueront.
C'est un problème grave. Où vous retenaient-ils ?
Dans un moulin abandonné, à 80 km de la ville,
pas loin de la frontière.
Chez Chen. Un lieu très retiré. Il aime bien faire affaire là-bas.
Vous connaissez cet homme ?
Bien sûr.
Qu'en dites-vous ?
A partir de maintenant, nous sommes frères.
Sale fumier.
Tu devrais être mort.
Je voulais être sûr que l'Oncle arrive avant que tu ne fasses tout foirer.
Mes associés se vengeront.
Ils comptent sur moi pour faire passer leur produit.
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
Tu crois que tu comptes ?
Tu croyais vraiment que j'allais te payer ?
Je ne t'ai demandé d'intercepter l'Oncle
que parce que tu es facile à manipuler. Et j'avais raison.
Tu crois que tes racines et ta formation Dadu te rendent intouchable ?
Eh bien non. Il viendra. Tu verras.
Les Dadu sont les guerriers les plus respectés en Chine,
un concept dont tu ignores tout.
Je vais t'accorder une faveur.
Je vais t'unir à ton petit garçon de neuf ans.
Satisfait ?
Bon Dieu !
Je t'ai fait de la peine ?
Qui est là ?
On est à l'intérieur.
Ne fais aucun bruit. Réponds-moi en secouant la tête.
La fille est encore ici ?
L'homme est avec elle ?
- Merde, ils savent qu'on est là. - Lâchez-la !
Va te faire ! Pose ton arme.
Je t'ai dit de poser ton arme !
Donne-moi deux chargeurs.
Je m'occupe d'eux. Occupez-vous de ceux de devant.
Sergey va t'emmener en bas.
Gardes-en pour moi.
Avancez. Je reviens.
Ça me rappelle le bon vieux temps. Allez !
Vire-les de là ! Je te couvre !
Tia !
Ritchie, j'ai la fille ! On sort sur le côté. Démarre la voiture !
Tia, cours.
Vous êtes qui ?
Merde !
C'est moi ! Allez, viens. Par ici.
- Mais Shane est... - C'est un grand garçon.
Allons-y, vite.
Je le savais. Je te l'avais dit.
Et merde.
Allez, bande d'enfoirés.
Sergey ! Baisse-toi !
- Baisse-toi ! - J'ai Vlad !
Il fallait du cran pour faire ça. Bravo.
C'est bien, Sergey.
Shane ?
Tu as entendu mon discours et tu nous as sauvés tous les deux.
Comment puis-je t'aider ?
J'ai des amis dans le monde entier.
Tu as de l'argent.
Je peux t'aider à démarrer une nouvelle vie, ailleurs.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Je vais m'occuper de son oncle, et on en reparlera après.
Alors je te suivrai jusqu'au bout.
Super.
Je viens avec vous.
Moi aussi.
Alors... allons-y.
Ils sont terrés.
Allons leur faire leur fête.
Encore aucune nouvelle. S'il ne vient pas, on prend ces gens
et on brûle tout.
Soyez vigilants. Ils ne répondent pas à la radio.
Y a intérêt à ce que l'Oncle soit là.
Préviens-moi quand les explosifs seront prêts.
C'est parti !
- On est arrivés. - Où est passé Chen ?
C'est lui. C'est mon oncle.
Attends. Il y a un autre élément.
C'est une embuscade.
Ils n'ont aucune chance.
Mon oncle ! Attention !
Ne tuez pas le vieil homme !
Tu as enfin réussi quelque chose. L'Oncle est arrivé.
Vous savez qui je suis ?
Vous êtes l'Oncle.
Sergey ! Vas-y.
Tia, reste là. Je vais aller les déborder.
- Shane ! Tu vas bien ! - Allons-y.
Sergey !
Donne-moi une chemise et une veste d'un de ces cadavres, vite.
Magne-toi !
Ça va aller.
Tu m'entends ?
Parle-moi.
Je sais.
Shane ?
- Oui, ma puce. - Je vais mourir ?
Non. Tu ne vas pas mourir.
Tu m'entends ? Tu ne vas pas mourir.
Ecoute-moi, j'ai un truc à faire.
Je reviens tout de suite.
Mets-toi sur le côté gauche. Ça va ?
Reste comme ça, d'accord ?
Ça va aller ?
Sergey ? Surveille-la pour moi.
OK, chérie. Je reviens tout de suite.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Je suis désolé.
Allez. Tiens bon.
On y est presque.
Par ici. Reste avec moi.
On y est. Assieds-toi.
Voilà. Reste là.
Entrez.
- Asseyez-vous. - Une autre fois, peut-être.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Malheureusement, en élaborant vos plans,
vous avez mis les pieds dans mon champ de mines.
Et pour répondre à la deuxième question, je vous veux mort.
Je ne vous croyais pas si bon, jusqu'à ce que vous abattiez mes hommes.
Très impressionnant. Mais ne tournons pas autour du pot.
Vous voulez le vieux ? Cela vous en coûtera votre vie.
Chez moi, la définition de la mort, c'est le vide.
Si c'est vrai, ça fait déjà très longtemps que je suis mort.
On dirait qu'on est dans une pièce avec trois hommes morts.
Venez !
Quelqu'un veut vous voir.
Où est Shane ?
Il arrive.
Il est en route.
Il arrive, ça va aller.
Sergey !
Shane, attention !
Tout le monde nous attend en bas.
J'ai quelque chose de plus important.
Ta carrière de passeuse est terminée.
Ça veut dire ce que je crois ?
Vlad vient d'appeler, ton oncle peut rester.
Merci, Shane... pour tout.
Allez, ma belle, allons fêter ça.
J'ai un nouveau chez-moi.