Translated by sadoks
Ow!
Kau baik-baik saja, Allie? Ibu dengar bunyi besar.
Apa yang kau lakukan di lantai?
Kurasa aku jatuh dari tempat tidur.
Ibu ingat kau biasa melakukannya saat umurmu empat tahun.
Aku yakin saat umurku empat tahun, aku tidak bermimpi tentang perang abad pertengahan.
Ibu begitu.
Sungguh mengejutkan.
Karena kau sudah bangun, kau bisa membereskan barang-barangmu.
Tentu.
Apa gunanya?
Semuanya beres, Sayang?
Hampir semua./ Bagus.
Aku melihat Raja Arthur dan Merry Men...
...sekali lagi merebut rumahnya.
Robin Hood yang bersama dengan Merry Men, Sayang.
Arthur bersama dengan Para Ksatria Meja Bundar.
Kau tahu itu./ Ya, aku tahu.
Bagaimana bisa aku tak mengetahuinya, saat hanya itu yang kalian bicarakan?
Kami profesor Kesusasteraan Perang Abad Pertengahan, Allie.
Itu pekerjaan kami.
Aku tahu, tapi kalian terlalu banyak bicara mengenai Raja Arthur,...
...aku mulai bermimpi tentang dia.
Tak seperti kebanyakan gadis yang bermimpi tentang...
...ksatria dengan baju perang yang bersinar.
Mimpiku tentang tubuh mereka yang penuh dengan tanah, kotoran...
...dan hampir semua gigi mereka sudah tak ada.
Sebenarnya kau cukup benar.
Selama masa Arthur, kebersihan gigi...
...dianggap sebagai...
Ayah! Serius!
Maaf.
Eww.
Ini dia./ Terima kasih.
Aku tak mengerti kenapa kalian repot-repot mengeluarkan barang.
Kita akan pindah lagi dalam enam bulan, 'kan?
Dan itu bagus.
Maksudku, seperti yang biasa kalian katakan,...
...siapa yang ingin tinggal di satu tempat seumur hidup mereka?
Apa?
Kali tak akan enam bulan.
Satu bulan? Dua?
Mungkin sebaiknya aku ganti namaku menjadi, "Anak Baru."
Tiga tahun, Allie.
Apa?
Kita akan tinggal di sini selama tiga tahun.
Tempat ini spesial.
Kita baru saja mendapat tawaran dari Universitas.
Jadi, kita tinggal?
Ya. Kami tahu kalau tiga tahun adalah waktu yang panjang...
Tunggu. Aku akan bersekolah di SMA Avalon sampai lulus?
Ya.
Dan aku boleh ikut uji coba untuk tim lari?
Dan menyelesaikan satu musim? Dan berteman?
Ya.
Ya!
Kopiku...
Maaf.
Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Pagi./ Pagi.
Kau duluan.
Terima kasih.
Sudah selesai?
Aku akan...
Sampai jumpa.
Aneh.
Kau gugup?
Bu, aku sudah sering pindah sekolah.
Ibu tahu. Jadi, kau gugup.
Tentu aku gugup!
Kau akan baik-baik saja. Kau selalu begitu.
Ibu akan menjemputmu jam 3:00.
Oh.
Sebenarnya, datanglah jam 5:00.
Aku akan mengikuti kelas lari, ingat?
Sampai jumpa, Bu./ Sampai jumpa, Sayang.
Marco, kenapa tak kau curi saja makan siangku...
...seperti biasanya?
Aku butuh lokerku! Kenapa dengan punyamu?
Baiklah, Miles, karena kau menanyakannya,...
...lokerku terlalu jauh dari kelas.
Kau bahkan tak masuk kelas!
Berikan kombinasinya.
1-2-3-4-5.
Berikan padaku, sebelum masuk kelas,...
...atau akan kumasukan kau ke dalam locker.
Kutu buku dalam loker. Sangat Orisinil.
Sekarang kita menjalani film remaja tahun 80-an.
Cukup, Marco!
Hore!
Ternyata Will Wagner datang untuk menyelamatkan kita! Pahlawanku.
Apa yang akan kau lakukan, Will, memukulku?
Kau tak pantas diberi hukuman.
Pergilah dari sini, sebelum aku merubah pikiranku.
Baiklah.
Terserah.
Dia tak bisa melindungimu 24 jam sehari penuh.
Kau tahu kalau ada 24 jam sehari?
Pasti kau sudah berevolusi.
Terima kasih, Will.
Aku baru saja ingin menghajarnya,...
...tapi kupikir kau mungkin ingin berurusan dengannya...
...sendiri, karena dia adikmu.
Adik tiri.
Hei!
Hei! Cewek Air Mancur!
Kurasa itu aku. Hai.
Hei! Aku tak tahu kau bersekolah di SMA Avalon.
Ya. Aku juga tak tahu kau bersekolah di sini juga.
Meskipun, secara teknis, aku tahu siapapun yang bersekolah di sini.
Aku baru.
Maksudku, namaku, bukan "Baru," tapi Allie.
Aku Will.
Sekarang kau resmi kenal dengan satu orang.
Ya, aku bagaikan Ratu Reuni.
Jadi, apa kau anggota tim lari?
Karena kau berlari di taman.
Atau mungkin kau hanya suka berlari. Aku suka berlari.
Apa aku baru saja menyebut "lari" empat kali?
Futbol, sebenarnya. Aku quarterback.
Tentu saja.
Maksudku, karena kau terlihat seperti quarterback.
Hei, sayang.
Ayo, aku ingin memastikan kita duduk bersama di kelas Sejarah.
Hai.
Jen, ini Allie. Dia anak baru.
Allie, ini pacarku Jen.
Hai! Senang bertemu denganmu!
Ya, aku juga.
Itu dia. Sekarang temanmu jadi dua.
Tunggu, lipstick./ Will, Jen.
Kalian ke mana pagi ini?
Kau tak membaca SMS-ku?
Lima burger untuk lima dolar.
Allie, tempat pembuangan sampah manusia ini adalah temanku Lance.
Lance, Allie.
Hai./ Hei.
Kau sudah bertemu dengan Jen?
Jen adalah cewek paling keren di sekolah.
Ya. Itu dia.
Terima kasih, teman-teman.
Jadi, apa kelas pertamamu?
Sejarah Eropa bersama Pak Moore.
Kami juga! Ikutlah dengan kami!
Baiklah, semuanya.
Ambil buku kalian dan duduk.
William.
Katanya kau akan memimpin tim Futbol Avalon ke Negara Bagian...
...untuk pertama kalinya tahun ini.
Ya!
Begitu rencananya, Pak./ Itu baru muridku.
Ketua Kelas, Raja Reuni,...
...selalu dapat A, dan ia sopan.
Andai aku punya kelas yang penuh dengan Will Wagner.
Kurasa aku ingin muntah.
Apa yang kau lihat?
Ini dia.
Maaf, apa ada masalah, Nona...
Pennington. Allie Pennington.
Itu menjelaskan semuanya!
Semuanya, mari kita sambut murid terbaru SMA Avalon,...
...Allie Pennington.
Hanya itu yang akan kau dapatkan.
Orang tua Allie adalah profesor Kesusasteraan Abad Pertengahan di Universitas,...
...dan mereka juga menulis buku yang akan kita gunakan semester ini,...
...saat kita belajar tentang Raja Arthur dan Mejanya.
Mudah saja!
Tak ada yang menanyakanmu.
Hai. Aku Allie.
Jangan. Palingkan pandanganmu.
Maaf?
Kau sedang membuat kesalahan yang besar sekarang.
Dengan duduk di mejaku?
Dengan berbicara denganku.
Maksudku, Ayolah! Kau mulai dengan bagus.
Aku melihatmu mengobrol dengan Kapten Segalanya pagi ini.
Kau punya kesempatan untuk masuk ke kelompok terkenal.
Jangan kacaukan.
Aku bisa berteman dengan siapapun yang kuinginkan.
Termasuk dirimu.
Siapa bilang aku ingin menjadi temanmu?
Kau./ Tidak.
Lalu kenapa kau masih bicara denganku?/ Aku tak bicara denganmu.
Dengan mengatakan kau tak bicara denganku, kau bicara denganku.
Kena kau.
Baiklah, hal pertama yang akan kita lakukan...
...adalah membuat beberapa tim untuk menulis makalah penelitian.
Kalian akan memilih topik kalian dari sini.
Courtney, kau dengan Todd.
Arsitektur Camelot.
Menarik.
Will, kau dengan Karen.
Boleh aku bersama Jen?
Tidak, Jen dengan Lance.
Tepat sekali.
Olahraga Camelot.
Jennifer.
Tragedi Camelot.
Makalah yang akan kalian buat adalah tentang cinta segitiga...
...antara Raja Arthur, istrinya Guinevere, dan sahabatnya, Sir Lancelot.
Yang pada akhirnya, menghancurkan Arthur dan Camelot sendiri.
Agak menyedihkan.
Miles, kau dengan Allie.
Aku lebih suka sendirian.
Aku lebih suka memakan nenas di pantai Hawaii,...
...tapi itu tak akan terjadi juga.
Baiklah. Kurasa dia yang akan memilih.
Terima kasih.
Pilih.
Orde Bear.
Aku belum pernah mendengarnya.
Susah sekali untuk dapat A.
Tanya orang tuamu.
Aku yakin mereka pernah mendengar tentang Orde.
Miles? Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Ikat tali sepatumu.
Sudah terikat.
Kalau begitu ikat yang satunya lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Ikat saja talimu, mengerti? Memangnya aku ibumu?
Hmm.
Waktunya 400 meter! Tiga teratas lolos ke tim!
Ayo. Mulai!
Semua sepatu sudah terikat?
Ambil posisi!/ Hut!
Siap!
Bagus sekali, kawan!
Itu salah satu 400 meter tercepat yang pernah kita lihat.
Selamat datang di Tim Lari SMA Avalon.
Terima kasih.
Baiklah, kita ketemu besok, jam 4:00 sore.
Andrea, kau dan Jenny, kau juga. Selamat.
Bagus sekali.
Pelatih bilang aku hampir memecahkan rekor sekolah.
Di uji coba!
Itu luar biasa, Sayang.
Kami sangat bangga padamu.
Aku juga bangga pada diriku.
Kau sangat suka di sini, 'kan, Sayang?
Ya, aku suka. Aku merasa di sinilah seharusnya aku berada.
Kau dapat teman baru hari ini?
Beberapa.
Kenapa tersenyum? Kau lihat senyum itu?
Aku melihatnya.
Jadi, apa ada seseorang yang membuat terapung perahumu?
"Membuat terapung perahuku"? Tahun berapa ini?
Maksud ayahmu, kau menyukai seseorang?
"Menyukai"? Sungguh, kalian harus lebih moderen lagi.
Kurasa dia menghindar dari pertanyaannya.
Tentu.
Biar aku saja!
Siapa itu?
Miles. Apa yang kau lakukan di sini?
Ada makalah yang harus kita buat.
Dalam tiga minggu.
Aku tak suka menunggu. Kau ingin mengerjakannya atau tidak?
Kurasa.
Allie, kau ingin memperkenalkan temanmu pada kami?
Oh, ya. Ini Miles. Kita mengerjakan makalah bersama-sama.
Senang bertemu denganmu, anak muda. Ayo masuk.
Aku tak mengerti. Apa...
Sepertinya anak yang baik. Mengingatkanku pada diriku.
Miles, kau ingin kue?
Bisakah kita mencari buku yang akan kita gunakan dan sudahi untuk malam ini, Miles?
Kita punya banyak waktu untuk menyelesaikannya.
Aku selalu mengerjakan tugasku separuh waktu yang ditentukan.
Kenapa?
Untuk membuktikan kalau aku lebih baik dari orang lain.
Dan lebih rendah hati./ Itu juga.
Itu sarkastik.
Kenapa bisa sarkastik jika kau benar?
Lupakan saja.
Baiklah. Aku tak bisa menemukan Orde Bear di mana pun.
Boleh tanyakan orang tuamu?
Kau bercanda?
Jika kuberitahu aku mengerjakan makalah tentang King Arthur,...
...mereka takkan berhenti menggangguku.
Tidak. Akan kutemukan sendiri.
Aku penasaran apa yang mereka makan di Camelot.
Daging domba, dengan sedikit gula.
Dan air bijaksana, tapi hanya yang dari utara.
Aku bahkan tak tahu kalau aku tahu itu!
Itu pasti masuk tanpa sadar...
...saat orang tuaku membicarakan tentang King Arthur.
Berulang-ulang kali.
Miles?
Kau punya es?
Ya. Ada di lemari es.
Akan kuambilkan untukmu.
Ow!
Ini dia. Kembali bekerja.
Apa?
Bagaimana kau tahu kalau aku akan membutuhkan es?
Kebetulan.
Tidak, kau melakukan hal yang sama sebelumnya dengan tali sepatu.
Itu tak begitu sulit untuk ditebak. Kau terlihat cukup kaku.
Tapi.../ Lupakan saja, ya?
Baiklah.
Terima kasih.
Sekarang, bisakah kita tanyakan orang tuamu tentang Orde Bear ini...
...dan menghemat sedikit waktu?
Baiklah.
Orde Bear. Ada yang tahu?
Kalian sudah mendengarnya?
Whoa.
Dapat!
Orde Bear adalah sebuah organisasi kuno,...
...yang percaya bahwa Raja Arthur akan bereinkarnasi suatu hari nanti.
Baiklah. Dan kapan itu akan terjadi?
Arthur akan kembali saat ia benar-benar dibutuhkan...
...untuk membawa dunia keluar dari kegelapan...
...dan menuju zaman baru yaitu zaman pencerahan.
Maksud ibu membawa kembali Camelot?
Itu sebuah metafora.
Kau tak tahu pasti.
Aku cukup yakin./ Dia tak tahu pasti.
Tapi bahkan sebagai potongan fiksi,...
...ini cukup menarik.
Coba lihat.
"Sebagai penjaga dari ramalan,..."
"...tugas itu jatuh pada anggota Orde..."
"...untuk mencari setiap potensi Arthur di setiap generasi."
"Tapi berhati-hatilah akan Kekuatan Kegelapan."
"Yang dipimpin oleh reinkarnasi Modred,..."
"...yang berniat untuk menemukan Arthur yang selanjutnya dan menghancurkannya..."
"...sebelum dia mengetahui ramalannya." Maksud mereka...
Jika Arthur tak segera ditemukan,...
...Mordred dan pengikutnya akan mengirimkan kita kembali ke Zaman Kegelapan.
Ketidakpedulian, penghinaan, penderitaan...
SMA.
Itu bukan lelucon, Allie.
Banyak orang yang menganggap ini serius.
Beberapa orang lebih serius dari yang lain.
Beberapa orang fanatik tentang ini.
Gila. Kau tidak. Kita tidak.
Ini, bacalah. Ada banyak hal-hal bagus di dalamnya.
Segarkan ingatanmu.
Baiklah. Ibu marah.
Camelot.
Baiklah. Besok, kita akan membahas tentang sistem pembuangan di zaman King Arthur.
Jika aku jadi dirimu, aku takkan makan siang dengan banyak.
Allie?/ Ya?
Apa kau bisa menemukan beberapa informasi tentang Orde dari orang tuamu?
Sejujuranya, mereka punya buku berdebu seberat 50 pon tentang itu.
Mengagumkan!
Kau baca ramalannya?/ Mmm-hmm.
Apa pendapatmu?
Entahlah. Hal-hal mengenai "reinkarnasi King Arthur"...
...agak susah dicermati, bukan begitu?
Hanya sulit dicermati jika itu tak benar.
Jangan bilang anda juga mempercayainya?
Tentu!
Kau sangat beruntung bisa membaca ramalan itu.
Aku bisa membawa bukunya, jika anda ingin melihatnya.
Tak usah. Aku tak boleh memintamu melakukannya.
Buku seperti itu pasti mudah rusak. Aku takut aku merusaknya!
Ya. Sebaiknya ditaruh di tempatnya saja.
Hanya bertanya saja.
Baiklah.
Apa yang ia inginkan? Kau dalam masalah?
Aku tak ingin berteman dengan pembuat masalah.
Miles, apa kau akhirnya mengakui perteman kita?
Aku tak mengakui apapun.
Katakan saja apa yang diinginkan Moore.
Dia hanya ingin bicara mengenai Orde Bear.
Pembicaraan informal sehabis kelas.
Cara yang bagus untuk membuat Guru tak lagi memperhatikanku.
Ternyata kau teman yang seperti itu.
Sampai jumpa, Miles.
Kau mau ke mana?/ Kafetaria.
Kau mau ikut denganku?
Baik.
Hai.
Ini punyamu?/ Ya, tertiup angin.
Tepat padaku. Pasti takdir.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Berlari, berpikir. Berlari dan berpikir.
Ini jelas sekali sedang berpikir.
Kurasa begitu.
Baiklah, akan kutinggalkan kau sendirian.
Jangan, tak apa. Tinggallah.
Kau tahu, kebanyakan orang hanya berlari melewati bagian hutan ini,...
...tapi sangat menyenangkan di sini.
Dengarkan angin di pepohonan.
Seperti musik.
Pemain Futbol tak boleh bicara seperti itu.
Kau mengejek diriku?
Tidak. Aku tak bermaksud begitu.
Tak apa, hanya saja...
Sepertinya yang orang-orang bicarakan denganku hanyalah Futbol.
Baiklah, apalagi yang ingin kau bicarakan?
Lihat, 'kan? Itu masalahnya.
Aku tak bisa memikirkan hal lain lagi.
Boleh kuceritakan sesuatu?
Dulu Futbol sangat berarti bagiku. Aku suka permainannya.
Tapi sekarang semua orang mengandalkanku untuk...
...memenangkan kejuaraan, dan mendapat beasiswaku.
Kau dapat beasiswa Futbol? Itu luar biasa.
Aku belum dapat. Tapi aku butuh itu, atau tak bisa kuliah.
Tak ada tekanan di sana.
Kau atlit yang hebat. Semua orang tahu itu.
Dan semua atlit hebat selalu tertekan setiap saat.
Kau tak boleh takut akan hal itu. Kau harus merangkulnya.
Dan cara untuk melakukannya adalah mengingat bagaimana rasanya kemenangan,...
...perasaan saat kau memimpin tim untuk menang.
Dan jika kau bisa merasakan momen itu...
...dan menginginkannya lagi dengan segenap hatimu,...
...tak ada yang bisa menghentikanmu.
Itu sangat...
Terima kasih.
Aku tak tahu dari mana datangnya itu.
Bagaimana jika aku kalah?
Kalau begitu Negara Bagian tak ditakdirkan untukmu.
Bukan jawaban yang kuharapkan.
Maaf. Maksudku hanya...
Mungkin sesuatu terjadi karena suatu alasan.
Menurutmu begitu?
Awalnya tidak, tapi aku mulai berpikir begitu.
Wow.
Kalian sudah bersama-sama cukup lama, ya?
Hampir tiga tahun.
Jangan tanya.
Tanya apa?
Kenapa aku tak mengangkat teleponnya.
Hei, ingin lari lagi?
Tentu.
Tunggu. Aku lupa. Ayahku membuat burger untuk makan malam.
Burger, ya? Kedengarannya enak.
Ya, memang.
Ya, ayahku membuat beberapa burger enak di sana.
Tunggu. Kau ingin mampir untuk makan burger?
Sebagai teman. Jadi seperti teman burger.
Ya, aku ingin sekali menjadi teman burger.
Sempurna. Itu dia. Bagus.
Biar aku saja, Pak.
Ya. Terima kasih.
Tak masalah. Ya. Terima kasih.
Will, kau selalu diterima di sini. Kau sangat baik.
Bu, ayolah!
Apa? Dia ketua kelas, quarterback, dan Raja Reuni.
Dia sangat mengesankan.
Sangat mengesankan.
Salah satu profesor bilang kalau...
...kau benar-benar membantu mengubah tim.
Belum lagi kau membawa banyak kebanggan buat sekolah.
"Gadisnya membersihkan alisnya di cahaya matahari yang bersinar;"
"Dalam kuku yang mengkilap kuda perangnya melangkah;"
"Dari bawah penutup kepalanya berkibar..."
"...rambut keritingnya saat ia berkuda..."
"Saat ia berkuda menuju Camelot."
Itu sebuah puisi tentang bagaimana Arthur menjadi pemimpin yang dibutuhkan Inggris.
Sepertinya Will melakukan hal yang sama untuk SMA Avalon.
Aku tak tahu bagaimana caranya di rumahmu,...
...tapi di sini, makan malam tak lengkap tanpa puisi King Arthur.
Permisi./ Oh.
Kau mau selada?
Kita baik-baik saja.
Coba salad kentangnya. Ibu yang membuatnya.
Terima kasih untuk makan malamnya./ Sama-sama.
Kau tahu, jika kau sedang berlari dan lapar atau semacamnya.
Ada pesta di rumahku setelah pertandingan hari Jumat. Datanglah.
Tentu. Aku mau.
Sebaiknya aku pergi.
Ya.
Hei, Jen. Bagaimana kabarmu?
Jadi? Apa dia mengajakmu kencan?
Tidak! Kita hanya berteman. Itu teman burger!
Baiklah. tentu. Berteman saja. Ayah mengerti.
Serius! Aku hanya memberinya semangat tentang Futbol, itu saja.
Jika kau bilang begitu, ibu rasa hanya itu saja.
Bagus. Baiklah.
Bukan itu saja.
Siap? Duduk. 28, siap. Hut!
Kedua. Panjang ke 35.
Wagner pura-pura ke kiri di bawah tekanan.
Dia melempar jauh ke tempat terbuka Benwick. Dia berhasil menangkapnya.
Dia melewati penjagaan.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa melewati itu.
Tapi ia tetap melangkah.
Touchdown Knights!
Ya!
Ayo Knights!
Ayo Knights! Ya!
Jika menang melawan juru kunci Crusaders minggu depan,...
...Will Wagner dan Ksatrianya merebut perjalanan menuju Kejuaran Negara Bagian.
Will! Bagus sekali!
Ya! Ayo.
Untuk apa itu?
Apa?
Will Wagner dan pendampingnya, Lance Benwick,...
...telah membuat kita terpesona malam ini.
Ayo kita pergi.
Katakan lagi kenapa aku berada di pesta bersama beberapa atlit bodoh?
Aku ini atlit, Miles. Apa aku bodoh?
Tidak, tapi pesta ini adalah langkah awalnya.
Baiklah, kalau begitu jangan masuk.
Mungkin aku bisa masuk sebentar.
Hei./ Apa?
Lihat, 'kan? Orang-orang membenciku.
Miles, cobalah untuk tersenyum dan ramah. Sekali ini saja.
Lihat apa yang terjadi.
Lihat, 'kan? Sekarang bicaralah dengannya.
Bicara dengan siapa?
Miles, ayolah. Jelas sekali kau menyukai gadis itu.
Dia sangat pucat. Itu aneh. Dia mungkin vampir.
Vampir remaja ada setiap tempat zaman sekarang.
Jadi, kau takkan mengobrol dengannya?
Tidak.
Dan ini tak ada hubungannya dengan dirimu yang takut ditolak?
Kenapa harus peduli jika aku ditolak oleh vampir?
Aku menyerah.
Hei, ada apa?
Teman-temanmu pengecut.
Sepertinya kita punya sedikit masalah pengendalian hama.
Kalau begitu sebaiknya kita singkirkan hamanya.
Kawan, kau merusak pestanya.
Butuh teman premanmu untuk menyelamatkanmu dari permen menakutkan?
Tidak, aku ingin mereka menghentikanku melakukan sesuatu yang akan kusesali.
Satu-satunya hal yang kusesali adalah ibuku menikahi ayahmu.
Ayo, kawan-kawan.
Pesta ini payah.
Mereka bahkan membiarkan kutu buku masuk.
Saat aku diterima di Yale dan kau di penjara,...
...akan kuberitahukan betapa kerennya dirimu.
Hei, Allie. Maaf soal itu.
Marco, dia rumit.
Ada apa dengannya?
Dia sangat marah. Ayahnya meninggal lima tahun yang lalu,...
...ibunya menikahi ayahku, dan aku...
Aku mengerti kenapa dia agak cemburu, Will.
Kau sempurna.
Maksudku, permainanmu sempurna.
Hei, aku berhasil melewati pertandingan itu karena perkataanmu.
Terima kasih.
Sebaiknya aku mencari Jen.
Ya. Tentu.
Miles!
Kau baik-baik saja, kawan?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau juga akan begitu.
Terima kasih.
Kurasa.
Sampai jumpa, Allie.
Sampai jumpa.
Tadi itu apa, Miles?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya...
Bersosialisasi membuatku pusing.
Aku akan mencoba mencari kamar mandi.
Jangan pingsan dulu jika seseorang menyapa.
Aku mulai mengkhawatirkanmu.
Matamu sangat indah.
Ini akan sangat menyenangkan.
Oh.
Allie, tunggu! Aku ingin bicara denganmu.
Allie, kumohon!
Itu bukan urusanku, Jen./ Allie, kumohon.
Kumohon, jangan beritahu Will.
Jangan beritahu Will kalau ia dibohongi...
...oleh dua orang yang paling ia percayai?
Ini lebih rumit dari itu.
Sebenarnya, tidak rumit.
Allie, aku mencintai Will. Aku selalu mencintainya. Lance juga.
Kami bertiga, sudah menjadi sahabat sejak kelas satu.
Hal terakhir yang ingin kami lakukan adalah menyakitinya.
Itu sebabnya kami belum memberitahunya.
Jika ia mengetahuinya sekarang, semuanya akan hancur berantakan.
Seperti yang terjadi di Camelot.
Apa yang kau bilang?
Kau tahu, cerita di kelas Moore.
Saat Raja Arthur mengetahu bahwa...
...Guinevere dan Lancelot bersama-sama...
Dia kehilangan semua keyakinan terhadap semua hal dan semua orang,...
...dan tak punya kekuatan untuk melanjutkan hidup.
Dan banyak yang dipertaruhkan Will sekarang,...
...dengan kejuaraan dan beasisiwa.
Kita tak bisa menghancurkannya seperti ini.
"Kita"?
Bukan aku yang berciuman dengan Lance.
Allie, kami tak bermaksud untuk melakukannya.
Itu terjadi begitu saja.
Aku dan Lance ditakdirkan untuk bersama.
Kau sudah pernah merasakannya?
Jadi, kau takkan memberitahunya?
Kau akan membiarkan kami memberitahunya saat waktunya tepat?
Harus kupikirkan dulu.
Al...
Jadi kau akan memberitahu Will mengenai Jen dan lance, atau tidak?
Kau tahu dari mana?
Aku punya perasaan.
Lupakan saja.
Hei, kawan./ Hei, apa kabar?
Baik.
Hei, Allie!
Hei, kau pulang lebih awal di pesta. Kau tak bersenang-senang?
Uh...
Aku merasa sedikit sakit.
Kau baik-baik saja sekarang?
Penyakitnya datang dan pergi.
Aku harus ke kelas.
Hei.
Hei, simpankan kursi untukku.
Aku membawa bukunya.
Oh, tidak, Allie, seharusnya tak kau lakukan.
Aku bersungguh-sungguh tentang perkataanku untuk menjaganya.
Ini terlalu bernilai.
Pak Moore, orang tuaku tak keberatan,...
...asalkan aku membawanya pulang malam ini.
Jangan bicara lagi. Aku akan membacanya sekarang...
...dan kembalikan seusai pelajaran.
Terima kasih.
Kau membuat penggemar Arthur yang tua ini sangat bahagia. Terima kasih, Allie.
Baiklah. Perubahan rencana. Kita akan menyaksikan video hari ini.
Di bawah menara,...
...di teras atas istana,...
...anaknya, Phillip, calon pengantin pria yang masih muda,...
...berlatih pedang bersama pengawalnya.
Kelak, dia akan menjadi Lord Manor,...
...menjadi orang yang akan dihormati penduduk desa,...
...saat tiba gilirannya untuk menghormati perlindungnya.
Berkendara untuk bertarung dengannya adalah seorang budak, pada tradisi saat itu.
Halaman mengenai reinkarnasi sangat mencerahkan.
Terima kasih lagi sudah membawanya.
Tak masalah. Dan jika anda ingin bicara mengenai Arthur,...
...aku yakin orang tuaku akan senang menyandera anda.
Maksudku, mengundang anda makan malam.
Ya.
Mungkin aku yang harus mengundang mereka.
Baiklah, semuanya. Keluar.
Aku tak bagaimana caranya di sekolah lamamu,...
...tapi di sekitar sini, kau tak bisa dapat nilai yang lebih tinggi dari "A."
Jadi, kau bisa berhenti mencoba terlalu keras.
Itu namanya baik hati, Miles. Kau harus mencobanya,...
...ketimbang menyembunyikan ketidakpercayaan dirimu.
Hei, Allie.
Hei.
Aku tahu kau tahu.
Tahu apa?
Kau tahu Lance dan Jen berselingkuh dari kakak tiriku yang menyebalkan.
Jika kau apa yang baik untukmu, kau takkan mengatakan apapun pada Will.
Aku belum mengatakan apa-apa, dan aku tak berencana untuk melakukannya.
Tapi bukan karena kau mengancam diriku.
Aku punya alasan sendiri./ Oh.
Aku tak peduli apa alasanmu,...
...tutup saja mulutmu dan jangan menggangguku. Atau rasakan nanti.
Allie!
Hai.
Hei, kau menghindariku sejak pesta kemarin.
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak. Aku hanya banyak pikiran.
Jadi, kau yakin bukan karena sesuatu yang kulakukan?
Tidak. Tentu bukan sesuatu yang kau lakukan.
Bagus.
Jadi, kau ingin lari denganku?
Tentu.
Apa yang ingin kau lakukan? Tiga Mil?
Kupikir lima. Jika kau bisa mengatasinya.
Balapan ke sudut.
Baik.
Oh!
Kau benar-benar cepat.
Mungkin kita bisa merekrutmu untuk musim depan.
Aku bukan penggemar berat pelapis bahu.
Cukup bicaranya.
Untuk apa ini?
Bukan apa-apa. Kupikir mungkin kau akan menyukainya.
Bukan hal besar.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini aneh.
Kau sangat mudah diajak bicara.
Seolah.../ Apa?
Seolah kita sudah berteman sebelum kita bertemu.
Apa itu masuk akal?
Lupakan saja. Itu gila.
Tidak. Aku juga berpikir begitu.
Tapi aku tak tahu apapun tentang dirimu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Apa yang ingin kau lakukan dalam hidupmu?
Entahlah.
Mungkin aku akan melakukan sesuatu di hukum.
Aku penggemar berat keadilan.
Aku tak tahan dengan orang yang berpikir mereka bisa lolos...
...dengan sesuatu yang mereka tahu salah.
Seperti apa?
Seperti orang yang tidak mengantri.
Serius, mereka tak boleh mendapatkan yang mereka inginkan jika menerobos antrian.
Jadi jika kau mengantri untuk menonton film dan aku baru dapat tiketku,...
...dan saat aku sedang mengantri di belakang, lalu aku melihatmu.
Boleh aku mengantri bersamamu?
Tidak.
Kau tangguh.
Tangguh tapi adil.
Saat aku masuk ke politik, aku ingin seperti itu.
Apa itu yang ingin kau lakukan? Menjadi politikus?
Bukan seseorang yang politis. Tapi politikus.
Aku berpikir untuk menjadi Presiden Amerika Serikat.
Whoa.
Ya, aku tahu, itu gila bahkan untuk dijadikan lelucon, 'kan?
Tidak. Aku mengerti.
Balapan ke sekolah.
Baiklah.
Hei! Tak boleh ambil jalan pintas.
Kenapa tidak?
Kami nomor satu, kalian nomor dua.
Kami akan mengalahkan kalian.
Tak ada yang menduga kalau itu mungkin,...
...tapi Crusader baru saja membuat skor imbang.
Ya!
Kami bahkan ada di 14, di perempat final keempat.
Siap? Ayo kita beri mereka sesuatu...
...untuk dipikirkan di bis saat mereka pulang.
Pura-pura 26, satu kali. Siap?
Uh-oh.
Apa?
Itu pasti sakit.
Siap!
Ke bawah!
Ayo, Will!
15, 36, siap,...
...hut!
Wagner ke belakang.
Tabrakan yang hebat! Dicegah di garis 40 yard. Dia di garis sepuluh, lima...
Touchdown Crusaders. Tak bisa kupercaya.
Will, kau baik-baik saja?/ Kawan, mana halanganmu?
Kau membiarkannya terbuka!
Aku tahu. Aku mengacaukannya!
Apa yang kau pikirkan?
Maaf.
Apa yang membuatmu tak bisa konsentrasi ke pertandingan?
Aku mengerti jika kau membenciku. Kau harus membenciku.
Aku tak membencimu. Lakukan saja pekerjaanmu. Buat halangan.
Apapun katamu, Yang Mulia.
Apa Lance baru saja menunduk pada Will?
Entahlah.
Satu-satunya kesempatan yang dimiliki Knights sekarang,...
...adalah pertahanan untuk menghalangi poin tambahan...
...dan melakukannya lagi untuk TD.
Pertahankan barisan. Bertahan, sekali lagi.
Ayo, Knights, pertahankan barisan. Bertahan, sekali lagi.
Susah sekali masuk Negara Bagian.
Hei, kawan-kawan, ayolah. Percayalah.
Kita masih bisa lolos jika mengalahkan Northgate./ Ya, benar.
Poin tambahan bagus.
Kita bisa mengalahkan anak kelas 2 SMP jika melihat permainan kita.
Tak ada yang menduga kalau itu mungkin,...
...tapi Knights dibuat kewalahan oleh Crusaders.
Dengan kekalahan ini, Will Wagner dengan timnya...
...harus mengalahkan Dragon yang tak terkalahkan minggu depan...
...jika mereka ingin memenangkan tiket ke Negara Bagian.
Will. Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Aku yakin Lance membiarkanku kena hantaman dengan sengaja.
Seolah ia ingin aku terluka.
Tapi, kenapa ia mau melakukan itu?
Ini masalahnya. Dan ini tak mudah.
Hei, Pahlawan.
Cara yang bagus untuk menerima hantaman seperti cewek.
Pasti para pencari bakat menyukainya.
Kawan, pergi dari sini.
Tak bisa. Ayahmu bilang kau akan memberiku tumpangan.
Boleh kutelepon nanti? Agar kau bisa melanjutkan yang tadi?
Itu bukan apa-apa. Aku hanya...
...ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih, Allie. Sungguh.
Miles!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau butuh bantuan.
Tahu dari mana aku butuh bantuan?
Tahu saja, mengerti? Bukankah itu sudah cukup?
Tidak, sebenarnya, itu belum cukup.
Bagaimana kau selalu tahu sesuatu yang akan...
...terjadi sebelum itu terjadi?
Seperti tali sepatu, es,...
...hal-hal di pertandingan futbol, datang kemari malam ini.
Kurasa kau bahkan sudah tahu tentang Jen dan Lance sebelum aku!
Kau ini cenayang atau semacamnya?
Jangan ucapkan kata itu, Allie.
Tak apa, Miles. Kau bisa memberitahuku.
Tidak bisa. Aku tak boleh memberitahu siapapun.
Aku bukan orang biasa. Aku temanmu.
Jika kau beritahu sesuatu, tak peduli apapun itu,...
...aku akan ada untukmu.
Karena itulah yang teman lakukan.
Aku...
Sudah cukup aku menjadi kutu buku, Allie.
Hal terakhir yang kubutuhkan adalah sesuatu membuatku berbeda.
Terkadang menjadi berbeda membuat kita lebih baik.
Baik.
Aku melihat hal-hal, seperti masa depan, sejak masih kecil.
Tapi sekarang lebih kuat.
Sekarang terasa seperti kepalaku dilempar dengan batu.
Dan malam ini? Apa yang membuatmu datang kemari malam ini?
Aku melihat diriku duduk di sini bersamamu, membaca buku.
Buku? Buku apa?
Jurnal Orde Bear. Bukunya punya halaman rahasia.
Awas.
Aku sudah membaca buku jutaan kali. Aku belum pernah melihat ini.
Terima kasih, Miles.
"Raja kembali saat pertemuan bayangan bulan..."
"...dan jutaan bintang yang berjatuhan."
Apa maksudnya itu?
Mungkin bulan yang berbayangan maksudnya gerhana?
Dan jutaan bintang yang berjatuhan...
Hujan meteor?
Itu dia! Hujan meteor.
Jadi mungkin King Arthur kembali...
...saat gerhana dan hujan meteor terjadi di hari yang sama.
Tidak mungkin.
Itu hanya terjadi setiap 1,000 tahun.
Oh.
Sebentar.
Gerhana total, hujan meteor.
Baiklah, sepertinya setiap 1,000 tahun itu adalah hari Jumat depan.
Malam pertandingan besar?
Tak mungkin.
Mungkin aku salah membacanya.
Biar kulihat.
Tepat di sini, di daratan Inggris!
Gerhana! Hujan meteor! Di hari yang sama!
Arthur datang kembali.
"Hati-hati akan Modred, saudara tiri dan musuh Arthur,..."
"...yang ditugaskan untuk menghancurkan Arthur..."
"...sebelum ia menyadari dirinya akan menjadi seorang Raja"
"Hancurkan Arthur"?
Secara permanen?
Ayah, pertanyaan mengenai Raja Arthur untuk ayah.
Ini untuk makalah penelitian kami./ Silahkan.
Baiklah. Katakan saja Raja Arthur memang kembali,...
...dan Modred kembali untuk menghancurkannya.
Apa yang akan ia lakukan?
Kata legenda Mordred akan mencoba untuk membuat...
...kehidupan Arthur yang sempurna menjadi berantakan.
Dia akan mencoba untuk membuat Arthur tak percaya diri dan takdirnya,...
...dan dia akan membuat perkelahian dalam ksatria Arthur.
Dan ia akan menghancurkan semua semangat yang Arthur miliki,...
...dia akan kehilangan kemauan untuk melanjutkan hidup.
Orang yang baik.
Entah apa yang akan Mordred lakukan hari ini, tapi 1,500 tahun yang lalu,...
...dia memberitahu Arthur bahwa istrinya Gunivere jatuh cinta pada Lancelot.
Arthur sangat sedih dan dikhianati...
Dia kehilangan semua keyakinan, tak punya kekuatan untuk melanjutkan hidup.
Aku tahu.
Kenapa, sayang?
Yang ayah katakan? Terjadi.
Itu Will. Will adalah reinkarnasi Raja Arthur.
Sudah kubilang, Paul! Itu dia! Sudah kuduga.
Sudah kubilang kita benar pindah ke sini!
Tunggu. Kita pindah ke sini karena ramalan?
Sedikit.
Dan kalian sudah tahu kalau itu Will?
Ibu punya firasat, yang baru saja kau tegaskan.
Tentu, kita tak tahu pasti sampai ia memegang Excalibur.
Dan di mana seharusnya ia mendapatkannya?
Dikatakan di sini, setiap pedang yang dipegang Raja Arthur menjadi Excalibur.
Maaf?
Setiap pedang yang dipegang Raja Arthur menjadi Excalibur.
Aku tahu./ Tapi menurutku itu keren.
Sangat keren.
Sekarang kita harus mengawasi Mordred.
Hentikan. Ini konyol.
Bahkan jika ini sungguhan, kenyataannya tidak,...
...jika Mordred ada di sini, akan sangat sulit mengetahuinya.
Kecuali, tentu, Will punya saudara tiri yang jahat.
Aku bercanda.
Will punya saudara tiri yang jahat?
Jahat bahkan tak bisa digunakan untuk menjelaskan Marco.
Aku harus melakukan beberapa penelitian.
Jadi itu sebabnya Marco, maksudku, Mordred,...
...tak ingin aku memberitahu Will tentang Jen dan Lance!
Dia ingin menjadi orang yang menghancurkan kehidupan Will!
Joan! Aku membutuhkanmu! Aku butuh buku tentang itu.
Jangan khawatir, sayang, kami akan melakukan beberapa penelitian,...
...dan melakukan semua yang kami bisa untuk membantu Will tetap kuat.
Sekarang pasti bagus.
Kau tahu? Kita tak punya waktu untuk meneliti lagi.
Kita harus memberitahu Will agar ia bisa melindungi dirinya.
Ya, itu bagus.
"Will, kau adalah reinkarnasi Raja Arthur,...
"...saudara tirimu adalah Mordred,..."
"...dan ia akan mencoba untuk menghancurkanmu."
"Apa kau akan memakan kentang goreng itu?"
Ya, agak aneh, bukan?
Ya, kita akan pingsan di sana sekitar lima pintu di belakang.
Mungkin sebaiknya kita menunggu sampai kita bisa melakukannya tanpa membuatnya kaget.
Saran yang bagus.
Ya. Bagaimana jika Marco memberitahunya tentang Jen dan Lance sebelum itu?
Seperti kata ibumu, itu senjata terbesar Mordred.
Dia takkan menggunakannya sampai ia yakin itu pukulan terakhir.
Kuharap kau benar./ Tentu aku...
Miles?
Miles! Bangun! Katakan sesuatu!
Kau benar-benar butuh penyegar napas.
Kau dapat penglihatan?
Ya. Kurasa aku melihat Excalibur, tapi...
Di mana? Bagaimana bentuknya?
Jika yang kulihat seperti yang kupikirkan, maka...
Itu cukup keren.
Kau tahu, jika Will adalah Arthur,...
...dan Marco adalah Mordred,...
...mungkin kau Merlin si penyihir. Merlin itu cenayang.
Sangat kuragukan. Merlin punya janggut putih yang panjang.
Aku bahkan tak punya bulu hidung.
Naksir, ya?
Kau hanya cemburu.
Tapi, kau sudah begitu selama berabad-abad.
Baiklah, cepat.
Ini tes terakhir kalian tentang Raja Arthur.
Terima kasih.
Dan kalian punya waktu 45 menit. Mulai.
Apa di bawah sepatumu itu?
Berikan padaku.
Sepertinya contekan.
Itu bukan punyaku.
Jadi, kertasnya melekat...
...dengan sempurna di bawah sepatumu...
...sendiri?/ Tidak.
Jangan bohong padaku, Tn. Wagner. Bagaimana...
Aku berharap banyak darimu.
Kawan, jika kau ketahuan mencontek, kau tak bisa bermain hari Jumat.
Pak Moore, anda harus percaya padaku! Aku tak mencontek!
Karena catatanmu yang bersih dan pengabdianmu pada sekolah,...
...aku akan memaafkanmu. Kali ini.
Terima kasih./ Duduklah.
Perlakuan khusus.
Diam. Kerjakan tes kalian.
Aku tahu kau yang menempelkan kertas contekan itu, Marco.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku lebih tahu dari yang kau kira.
Wagner, ayunan 28 ke dua.
Baik, Pelatih.
Baiklah. Semua tahu permainan barunya?
Tak perlu. Kami punya contekan.
Lucu sekali.
Siap.
Ayunan 28 ke dua. Siap?
Siap.
Bawah. 20, 45,...
...hut!
Hut! Hut!
Hei! Kau pikir apa yang kau lakukan?
Melatih sasaran.
Minta maaf.
Kenapa? Dia tak terluka./ Tak peduli.
Aku muak dengan kalian yang bertingkah seakan kalian memiliki lapangan ini.
Ayolah, Will. Biarkan saja./ Tidak!
Aku kapten tim, dan aku tak menyukai ini.
Mungkin kita harus mencari kapten baru.
Yang punya selera humor.
Atau mungkin yang tidak mencontek saat tes.
Ya./ Benar.
Hei.
Terima kasih atas yang kau lakukan tadi.
Sudah waktunya seseorang menghentikannya.
Ya, aku senang seseorang berpikir aku melakukan hal yang benar hari ini.
Kau membela dirimu di kelas,...
...kau membela kami di sini.
Butuh banyak keberanian untuk melakukannya, dan kau melakukannya setiap saat.
Mungkin sebaiknya aku mulai bertingkah menyebalkan,...
...supaya tak ada yang mengharapkan apapun dariku.
Kau tak punya bakat untuk bertingkah menyebalkan.
Kau tahu siapa lagi yang berani seperti itu? Yang membela orang-orang?
Raja.../ Maaf.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Tapi kita akan bicara lagi nanti, ya?
Baik.
Sampai jumpa.
Baiklah. Mengerti? Yakin? Silahkan pergi.
Oh!
Whoa./ Maaf, Pak Moore.
Pikiranku ada di tempat lain.
Will Wagner bisa mempengaruhi orang-orang.
Bagaimana anda tahu aku baru saja mengobrol dengan Will?
Bukan karena itu benar. Aku tak mengobrol dengannya.
Baik.
Aku mengobrol dengannya./ Aku mengerti.
Dia anak muda yang spesial.
Anda tak tahu.
Andai saja...
Ya?
Pak. Moore,...
...jika kuberitahu sesuatu, anda tak boleh memberitahukan siapapun, ya?
Apapun itu, kau bisa memegang janjiku hanya kita berdua saja.
Allie, apa yang kau pikirkan?
Ini tentang bukunya, Orde Bear?
Oh, tidak. Aku tak meninggalkan noda kopi di bukunya, 'kan?
Tidak. Bukunya baik-baik saja.
Masalahnya,...
...kami menemukan halaman rahasia. Dan di situ ditulis...
Anda mungkin takkan mempercayainya,...
...tapi ditulis bahwa kembali Raja Arthur sedang terjadi sekarang.
Dan menurutku.../ Menurutmu itu Will.
Bagaimana anda tahu?
Aku sudah mencurigainya.
Jika ada orang di sekolah ini yang merupakan reinkarnasi Raja Arthur,...
...pasti Will Wagner.
Menakjubkan, bukan?
Raja Arthur berjalan menelusuri SMA Avalon?
Apa itu artinya anda akan membantuku melindungi Will dari Mordred?
Tentu.
Dan kurasa kau juga tahu siapa dia?
Kurasa tak terlalu sulit untuk diketahui.
Kurasa tidak.
Jangan khawatir, Allie.
Saat tiba waktunya bagi Arthur untuk kembali,...
...Marco takkan menghalangi siapapun.
Hari ini, kita akan mencoba membuat...
...reaksi kimia yang kecil tapi aman.
Ikuti petunjuk yang ada di papan.
Nyalakan pembakar itu.
Berhenti melihatnya.
Baiklah, semuanya, tambahkan sodium hidroksida.
Ah!
Tunggu!
Gelas ini rusak!
Aku sudah mempersiapkan semua solusinya. Tak apa-apa. Lihat, 'kan?
Kasihan Merlin.
Allie?
Semuanya, menunduk!
Ada yang terluka?
Allie! Miles! Kalian baik-baik saja?
Berhenti, semuanya, dengan yang kalian lakukan.
Aku ingin kalian berdua memeriksakan diri kalian.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini,...
...tapi ada yang salah.
Kau baik-baik saja?
Kau harus berhati-hati.
Terkadang saat kau terlalu dekat dengan sesuatu yang seharusnya tak kau dekati,...
...kau terbakar.
Baiklah, ini mulai bertambah menakutkan.
Aku tak takut lagi, Miles. Aku marah.
Aku akan mencari Will sepulang sekolah dan memberitahukan semuanya.
Dia akan berpikir kau sudah gila.
Itu tak penting. Dia berhak tahu sebelum gerhana malam ini.
Kau bisa melihat bagaimana jalannya?
Apa aku ingin merasakan kesakitan di kepalaku lagi?
Tidak./ Itu jawabannya.
Hei, Will! Semoga pertandingannya menyenangkan!
Hei, Will!
Will!
Will! Will!
Di mana Will?
Kau tahu apa yang terjadi?
Dia sangat marah. Dia melihatku dan Jen berduaan.
Wagner sudah datang?
Belum, Pelatih.
Kita tamat.
Penyemangat yang bagus.
Hei! Jangan keluarkan satu kata pun, Benwick.
Satu kata pun.
Will!
Tidak! Allie!
Allie! Kau baik-baik saja? Kumohon, kau harus baik-baik saja!
Hei.
Kau terluka? Kau bisa menggerakan badanmu?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi? Bagaimana kau bisa jatuh?
Aku didorong./ Apa?
Siapa yang mendorongmu?/ Mordred.
Dari cerita Raja Arthur?
Ya!
Baiklah. Berbaringlah. Kurasa kepalamu terbentur.
Tidak, Will, aku harus memberitahumu sesuatu,...
...dan kau mungkin takkan mempercayaiku, tapi itu benar.
Aku sudah tahu.
Benarkah?/ Ya.
Tentang Lance dan Jen. Aku melihat mereka.
Tidak, aku tahu.
Dan itu sebagian dari ceritanya,...
...tapi masih banyak lagi.
Aku tak perlu mendengar rinciannya. Sungguh. Aku baik-baik saja. Ayo.
Tidak, Will, dengarkan aku. Ini bukan tentang Lance dan Jen saja.
Ini tentang takdir. Ini tentang takdirmu.
Kau bukan Will Wagner saja.
Kau Raja Arthur.
Dan hari ini kau akan bangkit melawan semua kepalsuan...
...akan pengkhiatan, keraguan...
...dan mulai untuk mengubah dunia.
Kau orang yang ditunggu-tunggu semua orang.
Allie!
Kau benar. Hari ini, aku seperti Raja Arthur.
Aku harus menjadi pemimpin. Aku harus menghadapi kesengsaraan dan mengatasinya.
Apa?/ Itu sebuah kiasan. Aku mengerti.
Aku kapten tim, aku tak boleh meninggalkan anggota timku.
Hei, Miles, bisakah kau antarkan Allie?
Ya, tentu.
Kau alasan Knights bersatu kembali.
Sampai jumpa seusai pertandingan. Aku harus pergi!
Will! Tidak! Aku tak bilang kau seperti Raja Arthur,...
...aku bilang kau adalah Raja Arthur!
Dan aku harus memperingatimu tentang Marco!
Marco adalah Mordred!
Sekarang bagaimana?
Kita harus ke pertandingan dan terus mengawasi Will.
Sepuluh-hut!
Dan tangkapan meleset lagi dari quarterback cadangan,...
...dan semua orang menanyakan pertanyaan yang sama,...
...di mana Will Wagner?
Tunggu sebentar. Sepertinya Wagner sudah muncul.
Hei, Pelatih.
Boleh minta time-out?
Time-out, Knights.
Kau baik sekali mau datang, Wagner.
Bahkan seharusnya kau tak kubiarkan main.
Maaf, Pelatih.
Sekarang berikan operan yang jauh, ya?
Hei, kawan-kawan, maaf.
Tapi aku sudah datang, dan aku takkan mengecewakan kalian, aku janji.
Jadi, ayo kembali ke sana.
Kawan-kawan, ayo!
Lima, enam, tujuh, delapan.
Knights! Benar!
Ayo, tim, mari berjuang!
Mungkin kita salah. Mungkin bukan malam ini.
Siap.
Baiklah, fokus.
Permainan diberhentikan, dan ini dia, sesuai jadwal.
Atau tidak.
Gerhana bulan dan hujan meteor dalam waktu yang bersamaan.
Wow!
Baiklah, fokus. Ayo cetak angka sebelum paruh waktu.
Bola melengkung ke kanan. Saat satu. Siap!
Ya! Ayo Knights! Kita nomor satu!
Siap! Bawah!
Siap! Hut!
Wagner terkena hantaman!
Sepertinya salah satu penjaganya tidak melindunginya dengan sengaja.
Itu karena tidak datang.
Hei, itu hantaman yang kecil!
Dan sekarang Knights menyalahkan satu sama lain.
Jika kau penggemar SMA Avalon, ini sulit untuk disaksikan.
Apa Mordred yang membuat mereka bertingkah seperti ini?
Kurasa tidak. Kurasa ini beneran.
Knights harus mengendalikan diri mereka sebelum paruh waktu,...
...atau musim mereka sudah berakhir.
Jangan sekarang, Jen.
Will.
Will, aku minta maaf, kawan.
Itu salahku. Aku tak tahu bagaimana memberitahumu.
Kau membuatku terlihat bodoh, Lance.
Aku tahu. Aku melakukan kesalahan.
Aku tak mau kehilangan dirimu sebagai sahabatku.
Kita seperti Ksatria Meja Bundar.
Kita bersaudara.
Aku akan memutuskannya./ Jangan.
Kau tak bersungguh-sungguh.
Sejujurnya, aku dan Jen sudah tak dekat lagi sejak lama.
Jika kalian bahagia, aku tak keberatan.
Jadi, kita baikan?
Kita baikan.
Hei, Pelatih?/ Ya?
Boleh aku bilang sesuatu?
Ya. Silahkan.
Ayo, kawan-kawan, berkumpul. Ayo!
Kawan-kawan,...
...aku tahu untuk sejenak kita kehilangan jati diri kita sebagai sebuah tim,...
...tapi kita bisa merebutnya kembali.
Yang harus kita lakukan adalah mengingat bagaimana rasa kemenangan,...
...mengingat apa arti keberhasilan bagi kita. Ingat siapa kita dulu.
Karena kita bukan tim yang sama sekarang.
Dan jika kita percaya itu, tak ada yang bisa menghentikan kita untuk menang!
Jadi, siapa kita?
Knights, bersatu, takkan pernah dipisahkan! Knights!
Ayo! Ayo hajar mereka!
Will, kumohon maafkan aku, aku.../ Tak apa-apa, Jen.
Dengan Dragon yang memimpin 27 angka berbanding nol,...
...inilah Knights, berharap untuk mengembalikan keadaan.
Hei, Allie.
Terima kasih lagi atas apa yang kau katakan sebelumnya.
Kau benar-benar membantuku menginspirasi teman-teman.
Ya, baiklah, dengar./ Astaga, aku lupa helmku.
Sampai ketemu seusai pertandingan. Aku janji.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Tapi banyak yang harus kita bicarakan sekarang!
Dragons tak pernah kalah musim ini...
...saat mereka memimpin di paruh waktu.
Luar biasa.
Lawan!
Hei, Allie, di mana Will?
Dia pergi untuk mengambil helmnya.
Orang-orang bertanya di mana dia. Dia harus ke sini.
Semua orang berpikir dia sudah kehilangan kepemimpinannya.
Itu semua salahku./ Hampir semua.
Baiklah. Kami akan mencarinya.
Ya, dan sementara itu, cobalah untuk tidak kalah.
Tak ada tanda tentang Will di situ.
Aku ingin kau berkonsentrasi. Katakan di mana dia.
Sudah kubilang, aku tak bisa membuatnya begitu saja.
Tentu, kau bisa, Miles. Aku tahu kau bisa melakukannya.
Sakit, Allie.
Aku tahu.
Dia di teater sekolah.
Dengan Marco.
Marco, di mana Will?
Will!
Allie!
Apa yang telah Marco lakukan padamu?
Marco?
Dia mencoba untuk memperingatkanku.
Tidak, Marco adalah Mordred. Dia mencoba untuk menghancurkanmu...
...sebelum kau sadar siapa dirimu sebenarnya.
Apa?
Yang kuberitahu padamu tadi malam, bukan sebuah kiasan.
Takdirmu adalah untuk mengubah dunia.
Kau adalah Raja Arthur.
Kau harus mendengarkan Allie, Tn. Wagner.
Pak Moore?
Dia sangat benar, tentang semuanya.
Kecuali untuk satu rincian kecil.
Marco...
Marco bukan Mordred.
Tidak.
Tapi aku.
Itu tidak mungkin. Kau bukan dia.
Kejutan selesai.
Itu keren sekali.
Kau baik-baik saja, Will?
Ya, kurasa begitu.
Tunggu. Ini tak masuk akal.
Selama ini kau mencoba untuk menghancurkan Will.
Tidak, aku mencoba melindunginya.
Dengar, ayahku adalah anggota Orde Bear,...
...dan saat ia meninggal, aku bersumpah untuk melanjutkannya.
Bagaimana dengan semua hal buruk yang kau lakukan?
Aku ingin Pak Moore, Mordred, untuk mempercayaiku.
Allie, kau benar. Will adalah Arthur dan Miles adalah Merlin.
Benarkah? Sungguh?
Keren.
Aku ingin kalian tahu kalau memperlakukan kalian seperti itu...
...adalah hal tersulit yang harus kulakukan.
Tapi aku melakukannya hanya untuk menjauhkanmu dari Will dan bahaya.
Maaf atas semua yang telah kulakukan.
Apa yang kau bicarakan?
Baiklah. Ayo pergi dari sini.
Cukup!
Tadinya aku hanya ingin menghancurkanmu saja, Arthur,...
...dengan memadamkan semangatmu,...
...tapi sekarang aku harus membereskan kalian,...
...kalian semua, dengan cara lama.
Mulai dengan hama ini!
Jangan sentuh dia!
Ayo, Allie.
Kurasa aku takkan dapat A.
Jangan ganggu dia!
Kau pikir pedang mainan bisa menghentikanku?
Apa yang terjadi?
Setiap pedang yang dipegang Arthur menjadi Excalibur.
Tidak.
Itu tak mungkin.
Ternyata itu kau, Allie. Kau adalah Raja Arthur.
Aku...
Benarkah?
Benar.
Aku adalah Raja Arthur!
Allie! Di belakangmu!
Ah!
Tak mungkin!
Kupikir kau mungkin adalah Wanita di Danau. Mungkin.
Tapi Raja Arthur?
Raja Arthur tak mungkin seorang wanita!
Tapi, inilah dia.
Ah!
Miles! Tongkatnya!
Itu milikmu!
Pemilik tongkatnya kembali! Tangan jahat yang memegangnya, terbakar!
Ambil!
Jadi Merlin keren.
Jangan berani mencobanya.
Hei! Sudah lewat waktunya. Tak ada yang boleh ke sini.
Pak Polisi! Tangkap anak itu. Dia membawa senjata ke sekolah.
Mengancam hidup seorang guru sekolah.
Semoga beruntung menyelamatkan dunia dari kejahatan, Yang Mulia.
Maaf, tuan, kau bilang anak ini mengancam dirimu dengan...
...pedang plastik?
Tidak, bodoh! Dengan pedang sungguhan. Ini...
Baiklah. Ini pedang plastik, tapi tadi ini pedang sungguhan.
Karena ia memegangnya dan pedangnya menjadi Excalibur!
Karena dia Raja Arthur! Dan...
Dengar, siapa guru di sini?
Kami kemari untuk mengambil perlengkapan untuk maskot sekolah, Pak Polisi.
Ya, aku tahu apa yang dibicarakan Pak Moore.
Dan aku bukan sarjana sekolah. Aku tak menculik guru.
Aku menuruti mereka.
Wagner, bukankah kau harus ke lapangan?
Ya, Pak. Aku harus ke sana.
Pergilah ke sana dan bawa kita ke Negara Bagian.
Kita benar-benar harus bicara.
Ya. Nanti. Sekarang, ada pertandingan yang harus kau menangkan. Cepat!
Baiklah, ayo.
Tidak!/ Baiklah, kawan.
Kapten akan menyukai kegilaan ini.
Tidak! Raja Arthur tak boleh dibiarkan hidup!
Aku harus menghancurkannya. Itu takdirku!
Kita berhasil. Kita sudah menghentikan Mordred.
Oh, tidak. Aku baru memikirkan sesuatu.
Apa?
Bagaimana kalau ini hanyalah salah satu mimpi gilaku tentang Raja Arthur,...
...dan dalam dua menit, aku akan terbangun di tempat tidurku?
Ini bukan mimpi, Allie. Kau adalah Raja Arthur.
Dan aku Merlin. Lihat ini.
Keren, 'kan?
Ayo pergi dari sini.
Tunggu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Itu sangat...
Butuh waktu untuk membiasakan diri dengan hormat.
Time-out buat Knights...
...saat Will Wagner kembali sebagai quarterback,...
...berlari dengan waktu yang hanya tersisa 12 detik.
Siap! Ledakan! 26, pada satu.
Berjuang! Benar! Ayo, tim, mari berjuang!
Hei yang di sana./ Hei!
Pena yang keren.
Terima kasih!
Rambut yang keren.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ayo, Will!
Aku tak mengerti. Gerhananya sudah datang dan pergi,...
...dan tak ada Arthur, Mordred, dan pertarungan yang hebat.
Sudah kubilang jangan terlalu berharap.
Tapi aku sangat yakin itu Will.
Aku tahu. Kau bahkan membuatku mempercayainya untuk sejenak.
Kurasa kita takkan pernah menemukan Arthur.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Touchdown, touchdown, kita ingin touchdown.
Siap!
Bawah!
Siap! Hut!
Wagner ke belakang, pura-pura ke kiri, dan ia berlari!
Ia dihadang, dan astaga!
Wagner melompatinya begitu saja!
Lihat kecepatannya!
Dan ya, tak ada yang bisa menyentuh Wagner sekarang.
Dia akan melakukannya! Touchdown, Knights!
Ya!
Mereka mengalahkan Dragons, 36-35. Mereka akan ke Negara Bagian!
Ya!/ Ya!
Kita akan ke Negara Bagian!
Knights! Knights! Knights!
Mereka memperlakukannya seolah dia Raja Arthur. Mereka tak tahu.
Tak apa. Aku merasa seperti aku di sana bersamanya.
Cepat, Allie, lip gloss!
Kenapa...
Tunggu.
Jika kau adalah reinkarnasi Raja Arthur,...
...aku ini apa?
Ksatria dalam baju baja yang bersinar.
Hei, Marco. Makanlah dengan kami.
Translated by sadoks