Рождественская мелодия
Открыто
МЫ ЗАКРЫВАЕМСЯ! Кей-бутик
Закрыто
ЛИКВИДАЦИЯ МАГАЗИНА
У вас не будет мелочи, мисс?
Извините, у меня нет наличных денег.
А знаете...
Эти пять долларов - мой первый заработок.
Когда-то... Они много значили для меня.
Может быть, вам они принесут больше удачи.
Спасибо вам.
Счастливого Рождества, сэр.
Счастливого Рождества, мисс.
Какие у тебя модные перестановки.
Хейли, ты же моя лучшая подруга.
Почему ты не сказала, что мой дом полон хлама?
Ты же модельер,
а модельеры видят красоту в каждой вещи.
Например, ты сшила это чудесное платье из безвкусной тряпки.
Эй, хватит. Ты должна помогать мне собираться,
а не разбирать коробки.
Ладно.
Но все равно, зря ты так поступаешь.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Я тоже не хочу, но у нас нет выбора.
Мой маленький бизнес разорился в мгновение ока.
А я ничего не смогла сделать.
Как тут было отказаться от предложения тети Сары?
Все-таки это дом моего отца. Значит, можно жить бесплатно.
Да. Но он в Огайо,
а до него миллион километров.
Я просто хочу, чтобы мы с тобой добились успеха.
Ну, ради этого мне пришлось бы не есть, не спать
и не видеться с дочерью целый год.
И знаешь что? Мне кажется, все это к лучшему.
Так всегда говорят, когда хотят себя убедить,
но не верят и сами.
Хорошо хоть, ты нормально устроилась.
Ты модельер в свадебной мастерской магазина "Батлерс".
Всему, что я умею, я научилась у тебя.
Я действительно верю, что это перемены к лучшему.
С тех пор, как умер папа Эмили, нам очень непросто.
Да. Но это было так давно.
- Ты единственный ее близкий человек. - Именно.
Может быть, ей не хватает семьи.
Мы поживем в моем родном городке...
- Люди там очень дружелюбные. - Правда?
Если там так здорово, почему же ты уехала?
Чтобы следовать за мечтой.
Но сейчас мне надо разобраться в себе.
Приветик.
Привет, крошка. Что это у тебя?
Ничего, просто мусор.
Что...
Зачем ты выбрасываешь свои ноты для хора?
Если ты отказалась от мечты, то и я тоже.
Нет, нет, нет. Никто не отказывается от мечты. Ясно?
Кроме того, в Сильвер Фоллс люди тоже любят петь.
Может, даже больше, чем здесь.
Правда, Хейли?
Хейли, да?
Твоя мама права.
Хоть ты и переезжаешь, это не значит,
что там у тебя там не будет друзей
и любимых увлечений.
Правда?
Я не знаю. Это был вопрос.
Шучу.
Тебе там обязательно понравится.
Она права.
А это отдай мне.
Смотри, это ты.
Ты была такой милой малышкой. Помнишь?
- Вряд ли она помнит. - Нет.
Такая симпатяжка.
Чем занят мой ангелок?
Записываю электронные адреса всех своих друзей,
чтобы писать друг другу, когда я буду в Огайо.
Как будто я и не уезжала, да?
Ты помнишь, что скоро будет Рождество?
Уже придумала, что попросишь у Санты в этом году?
Что?
Ты же веришь, что Санта в Рождество исполняет желания, правда?
Но не это желание.
Слушай, я знаю, что ты не хочешь уезжать из Лос-Анджелеса.
Я тоже не хочу.
Зато мы будем вместе.
А по соседству будет жить тетя Сара.
Ты ее полюбишь, потому что она очень веселая.
А еще ты впервые в жизни
увидишь настоящее снежное Рождество. Ну как?
Я переигрываю, да?
Немного.
Да? Совсем немного?
Может, немного тут? Или немного тут?
И немного тут?
А ты, мама? Ты все еще веришь?
Наверное, да.
Я хочу верить.
Мне кажется, всегда нужно верить в Рождественское чудо.
Правда?
Даже в твоем возрасте?
Эй.
Ну спасибо тебе.
Думаю, сейчас я верю в него даже сильнее.
Я люблю тебя, мама.
Я люблю тебя еще сильнее.
Гораздо сильнее.
Так.
А теперь пора спать.
"Дорогой Санта, я знаю, что запоздала с письмом и уже почти Рождество,
но я не верила, что в этом году даже ты сможешь помочь,
потому что это не какой-нибудь там подарочек,
а нечто гораздо более важное.
Санта, в этом году я бы хотела,
чтобы ты помог нам с мамой вернуться в Лос-Анджелес".
Всегда нужно верить в Рождественское чудо, да?
Если так,
то прошу тебя, подари Эмили лучшее Рождество в ее жизни.
"Мне не нужны подарки, я просто хочу вернуться домой.
Мама говорит, что там я буду счастлива, но мне так одиноко.
С любовью, Эмили"
Ну как ты, Эм?
Мы еще не приехали?
Нет, еще два дня пути.
Эй. Знаешь что? Давай споем рождественскую песню.
Готова?
Начинай.
"Двенадцать дней Рождества". Поехали.
СИЛЬВЕР ФОЛЛС Кафе
Кафе "Сильвер Фоллс". Сара у телефона. Подождите минутку.
- Нет. - Нет?
Сколько у вас стоят две порции фирменной индейки с двойным гарниром?
Это же моя племянница меня разыграла.
Минутку. Мне надо с клиентом разобраться.
Да, сэр - кокосовый пирог, лимонный пирог и яблочная Бетти.
Да, Бетти. Нет, это Сара, а не Бетти. С праздником.
Вы уже приехали? Где вы сейчас?
Да. Мы примерно в часе езды.
Правда? Хорошо. Знаешь что?
Я закончу пораньше и тебя встречу.
Нет, не стоит.
Я устала, а Эмили уже спит.
Так что мы лучше сразу поедем домой.
Хорошо, я не против. Хороший план.
Увидимся завтра. Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Значит, твоя племянница собирается навестить тебя на Рождество?
Даже лучше - она переезжает в старый дом.
Правда?
Значит, Кристен...
Переезжает в свой старый дом.
Возвращается в наш город. Вот это да.
Минуточку.
Ты ведь был в нее влюблен в старших классах?
Сара, что уж тут скрывать,
каждый школьник в Сильвер Фоллс, от шестиклашек до выпускников,
был влюблен в твою племянницу. А не только я один.
Ну да, я... Что ты делаешь?
Послушай, мы... Мы были едва знакомы,
не говоря уж о разных кругах общения.
Неудивительно, потому что она была популярна, а я был...
Помешан на музыке?
Знаешь что?
Я не только был помешан на музыке,
я еще был солистом марширующего оркестра Сильвер Фоллс.
Я уж не говорю о хоре.
А еще, и я этим горжусь, я написал школьный гимн.
Именно.
Ты был помешан на музыке.
Я помешан на музыке.
Эм.
Эм, проснись. Смотри, мы приехали.
Как тут здорово. Разве нет?
Я так рада, что мы наконец добрались.
Как много тут огней, а?
Добро пожаловать домой!
Вставай, мы приехали.
Хорошая девочка.
Смотрите-ка.
"Добро пожаловать домой".
Это так мило.
Это наш дом.
А это что?
Тетя Сара уже о нас позаботилась.
Сюда.
Когда-то это была моя комната.
А теперь она твоя. Разве не здорово?
Да. Наверно, ремонт не помешает.
Но мы его сделаем. Оформим, как тебе нравится.
Понимаю. Ты дуешься, потому что устала.
Не веди себя так, Эм. Дай этому городу шанс, хорошо?
Я помню,
как лежала тут ночами,
смотрела в потолок и придумывала, чем бы мне
хотелось заняться на следующий день.
Один день мне очень хорошо запомнился. Тогда была метель,
и я мечтала только об одном -
как утром буду лепить снеговика и его подругу.
А потом я их слепила и одела как жениха и невесту.
Значит, уже тогда я мечтала стать модельером, да?
Эм?
Скорее, Эм! А то опоздаешь на свой первый день в школе!
Быстрее.
Давай-давай.
Милая, разве не прекрасно? До школы мы добираемся пешком.
А в Лос-Анджелесе каждый раз приходилось стоять в пробках.
Зато здесь на улице очень холодно.
Нет в мире ничего идеального, правда?
Мне нравилась моя школа.
Я знаю, милая, но дай шанс и этому месту.
А если мне не понравится?
Попробуй его полюбить.
Может быть, это место превзойдет наши ожидания.
Сделаешь это ради мамы?
Ну ладно.
Ну ладно? Спасибо и на этом.
Что это у тебя?
Я написала письмо для Санты.
Правда? Молодец?
Я узнала в Интернете, что лучше будет отправить почтой,
потому что Санта скрывает свой электронный адрес.
Знаешь? Это неудивительно.
Потому что электронная почта нужна ему для... Не знаю.
Решения вопросов с погодой и кормом для оленей.
Давай я отнесу его на почту.
Не надо. Я уже наклеила марку.
Санте на Северный Полюс
Надеюсь, оно придет вовремя.
Пошли скорее, а то опоздаем.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
Надеюсь, твой первый день будет интересным.
Здравствуйте. Это Эмили Парсон.
Наша новая ученица. Привет, Эмили.
Мы ждали тебя. Девочка из самого Лос-Анджелеса, из Калифорнии.
Ты уже знаменитость или что-то в этом роде.
Это точно.
К нам редко приезжают ученики из таких роскошных городов.
Лос-Анджелес не такой уж и роскошный.
Я хочу сказать... Он даже роскошнее, чем вы думаете. Верно, Эм?
Если так, может, отвести тебя в твой новый класс,
где ты расскажешь о нем детям?
- Мне пойти с тобой? - Не надо. Все нормально.
Уверена?
Ну ладно. Ты моя красавица.
Увидимся позже.
Ты будешь учиться в классе миссис Мельцер. Думаю, вы с ней поладите.
Пока.
Пожалуйста, скажите, что все дети любят миссис Мельцер.
Да, она одна из лучших наших учительниц.
Хорошо. Хорошо.
Надеюсь, я не слишком сильно опекаю свою дочь.
Извините. Просто...
Для Эмили это был непростой переезд. И для меня тоже.
Миссис Парсон, я собрала бумаги, чтобы вы заполнили их дома.
А еще скоро начнется собрание Родительского комитета.
Родительский комитет. Отлично.
Мне очень не хватало этого в Лос-Анджелесе.
Спасибо вам.
- Ой, извините. - Минутку.
Кристен?
Кристен Рэндалл?
Теперь я Кристен Парсон, если точнее.
Мелисса Маккин?
Мелисса Маккин-Аткинсон.
Я вышла замуж.
Двенадцать чудесных лет, трое детей,
огромный дом - четыре спальни, четыре туалета, три ванных, два этажа.
Как много цифр.
Мои поздравления.
Мой муж работает стоматологом.
Это подарок на десятую годовщину.
Мне надо угадать, сколько тут карат, или...
Я не сомневаюсь, что муж любит тебя всем сердцем.
А что у тебя?
Я что-то не вижу кольца.
Потому что его нет.
Молодец.
Ждешь своего принца.
Не хочу показаться грубой,
но я вообще-то шла на собрание Родительского комитета...
Ты говоришь с главой Родительского комитета, так что я тебя провожу.
Сегодня у тебя счастливый день.
Еще не вечер.
Я также управляю подготовкой школьного Рождественского концерта.
Я не сомневалась.
Не хочу хвалиться,
но я самая уважаемая мама города во всех вопросах.
Хорошо. Я обязательно это запомню.
А как же твои мечты о большом городе?
Если я правильно помню, тебе так не терпелось уехать из Сильвер Фоллс.
Ты преувеличиваешь.
Не думаю.
Что же случилось?
Иногда мечты меняются.
А вот люди - никогда.
Ребята, знакомьтесь - Эмили Парсон.
Она переехала из Лос-Анджелеса. Давайте тепло ее встретим.
Привет, Эмили.
Эмили, не хочешь сесть с Эбигейл?
Сегодня она поделится учебником математики.
Откуда у тебя это платье?
Его сшила мне мама. Она модельер.
Мама шьет тебе одежду?
По-моему, это позорно.
Ребята, сегодня изучаем дроби.
Начинаем наше ежемесячное собрание.
Прежде всего, я бы хотела, чтобы вы поприветствовали
мать-одиночку, недавно переехавшую в Сильвер Фоллс, Кристен Парсон.
Может быть, вы помните ее как Кристен Рэндалл,
получившую на выпускном звание "Самый перспективный ученик".
Добрый день.
Звание самой перспективной получила не я.
Ах, да. Его получила я.
Но ты тоже получила какой-то титул. Какой уж там?
Лучший наряд.
Точно.
Ну ладно.
Первый пункт на повестке - Рождественский концерт Сильвер Фоллс.
За костюмы отвечает команда "АЭХ" - Анжела, Эйприл и Холли.
А учитель музыки, мистер Коллиер,
будет готовить ребят на уроках музыки и после занятий.
В этом году у нас очень много талантов.
Будут фокусы, танцы и, конечно же, пение.
А теперь, поскольку я главный организатор,
я буду надеяться, что в этом году вы побьете рекорд
по продаже билетов и пожертвованиям.
Да.
Наша мать-одиночка хочет поучаствовать.
Нет, нет. Я хотела спросить...
Да, я буду рада помочь. Но я хотела узнать, можно ли
моей дочери Эмили пройти прослушивание для концерта.
Она очень любит петь, она танцует и...
Очень сожалею. Прослушивания окончены.
Да.
Но я думала, что мы ведь только что переехали, и вы могли бы...
Я понимаю, но если сделать исключение для вашего ребенка,
тогда придется делать исключение для всех детей.
Верно?
Супер!
А теперь поговорим о выпечке.
Я думаю, в этом году надо предложить что-нибудь без глютена.
Возражения?
Супер.
- Извините. - Да?
Здравствуйте, я ищу учителя музыки, Мистера Коллиера.
- Думаю, это я. - Меня зовут Кристен Рэндалл.
Кристен... Кристен Рэндалл. Привет.
Это же я.
Мистер Коллиер?
Дэнни. Нет, зовите меня Дэнни. Да, это я.
Здравствуйте, Дэнни.
В этой школе учителя обращаются по имени?
Нет, нет. Но к ним обращаются по имени.
Извините, я вижу, вы меня не помните.
Мы... Мы ходили в одну школу.
Старшая школа Сильвер Фоллс, выпуск 1998 года. Не вспомнили?
Кажется, нет.
Мы вместе ходили на английский.
Кстати, еще мы с вами вместе резали лягушку на биологии.
Помните?
- Ах, лягушку. - Да.
Да.
Да, конечно. Ну, точнее,
наверно, я постаралась забыть тот день из-за очевидных причин.
- Вас можно понять. - Да.
- Как у вас дела? - Все отлично. Все здорово. Да.
До сих пор не женат, но... Знаете, мне нравится холостяцкая жизнь.
Да. Я вас понимаю.
Мне очень неловко, но можно попросить вас кое о чем?
Меня? Конечно, я слушаю.
Я и моя дочь Эмили недавно вернулись в город, и...
Я узнала о Рождественском концерте всего час назад.
Моя дочь любит петь, она пишет стихи, а я...
Я знаю, что прослушивания окончены, и я не...
Может, места и не найдется, но вы можете...
Хотя бы дать ей шанс?
Я понимаю, о чем вы. И, знаете, я с вами согласен.
Формально прослушивания закончились несколько дней назад.
Но Эмили здесь еще не было, так что она просто не знала, верно?
Да. Я это и имела в виду.
Но вот Мелисса Маккин-Аткинс... Ее ведь так теперь зовут?
Да. Мелисса Маккин-Аткинс. Гордость школы.
- Знаете что? - Она сказала, будет нечестно...
Она ни капли не изменилась.
Мне кажется, она стала хуже.
Серьезно?
Действительно. Так или иначе, смотрите.
Я же учитель музыки, и мы поступим так.
Я решаю, кто будет прослушиваться, а кто нет.
Я хотел бы попросить вас рассказать о талантах вашей дочери.
Ну, она любит петь.
- Правда? - Да.
Поймите, я не прошу дать ей номер. Просто...
Проведите прослушивание.
Ну, если она любит петь, то вы меня убедили.
Конечно же, я все устрою.
Спасибо вам.
Я не хотела навязываться, ничего такого.
Все в порядке.
Приводите Эмили после занятий, пусть она мне споет.
Я хочу посмотреть на нее и... И на то, что она умеет.
- О, большое вам спасибо. - Пожалуйста. Обращайтесь.
Спасибо... Итак.
Дэнни Коллиер, да?
Собственной персоной.
Давно не виделись. Спасибо еще раз.
Рад... Рад встрече.
- Благодарю вас. - Не беспокойтесь.
Первые дни - самые тяжелые, правда?
Откуда вы знаете, что я здесь первый день?
У тебя на лбу написано.
Друзей пока не завела, да?
Пока? Я никогда их не заведу.
В твоем родном городе люди всегда себя недооценивают?
Все дело в отношении.
Если ты настроена негативно, как можно ожидать позитивного результата?
Томас.
Томас Даннинг.
Приятно познакомиться, Томас.
Приятно познакомиться, Эмили Парсон.
Откуда вы знаете мое имя?
Я знаю имя каждого ребенка.
Который учится в этой школе, конечно.
А еще я знаю, что знакомство с Эбигейл Аткинсон прошло не слишком гладко.
Вы и ее знаете?
Верно.
Значит, у тебя трудности на новом месте, да?
Да, но это только первый день. Дальше будет легче, правда же?
Вы только посмотрите на эту девочку.
Ты сменила негатив на позитив.
А еще ты завела первого друга. Видишь, как все меняется?
Чем займешься дальше?
Будешь стоять здесь, не давая мне работать,
или пойдешь на игровую площадку и попробуешь еще раз?
Мы еще увидимся?
Это точно.
Спасибо.
А вот и ты!
Ты моя любимая девочка. Ну как твой первый день?
- Кажется, неплохо. - Да?
- Завела себе друзей? - Одного.
- Один - это лучше, чем никого, верно? - Определенно.
Да?
У меня для тебя сюрприз. Смотри.
25 ежегодный Рождественский концерт
Пятница, 24 декабря
Я договорилась о прослушивании для тебя.
Там ты сможешь показать, как сильно любишь петь.
А что, если другие ребята окажутся лучше меня?
Какая разница? Это не соревнование.
Ты можешь там с кем-нибудь подружиться, а еще ты любишь петь.
Ты права. Я хочу попробовать.
Ты меня впечатляешь.
Если ты настроен негативно, как можно ожидать позитивного результата?
Это точно.
Тебе пора на прослушивание, не заставляй Дэнни ждать.
Кто такой Дэнни?
Мистер Коллиер, учитель музыки.
Когда-то мы вместе ходили в школу.
Хотела бы я вспомнить, каким он был тогда.
- Что бы ты хотела исполнить? - Я не знаю.
Я узнала о прослушивании три минуты назад.
Ладно. Может, что-нибудь рождественское?
Ты знаешь песню "Украсьте зал"?
- Да. - Хорошо. На счет "три".
Продолжай.
Очень хорошо!
Потрясающе.
Так что вы думаете?
Я думаю, Эмили, что тебе надо выступать.
Ты можешь прийти завтра после занятий на первую репетицию?
Думаю, мы выкроим время.
Отлично!
Тогда до завтра.
Спасибо.
Сыграть что-нибудь трогательное?
Шучу. Ты отлично справилась.
Угадай, кто выступит на праздничном концерте?
Разве это не рождественское чудо? Моя любимая внучатая племянница!
А разве я не единственная ваша внучатая племянница?
Это неважно. Даже из тысячи ты была бы моей любимой.
Ты такая... Как твой первый день в школе?
Всем внимание, сегодня был ее первый день в школе! Она гениальна.
Знаешь, что? Мы это отпразднуем.
Отправляйся к стойке с десертами и выбери самый аппетитный.
Договорились?
Иди. Ты заслужила.
Ну, привет.
Здравствуй, милая. Как у тебя дела?
- Я так рада тебя видеть. - Я тебя тоже.
И ее. Садись, садись.
- Так. - Спасибо.
Такая приятная встреча.
Ну что...
Ты вернулась на родину из большого города.
Что ты чувствуешь?
Как будто я и не уезжала.
Без шуток. Наш дом остался таким же, как в детстве.
И школа тоже. Сегодня мы там были, и...
Я встретила Мелиссу Маккин.
Мелисса Маккин, боже ты мой.
Терпеть ее не могу.
Встреча оказалась не слишком приятной,
и я до сих пор не могу отойти.
А знаешь? Мне кажется, глубоко в душе она добрый человек.
Очень-очень глубоко, крайне глубоко.
Чрезвычайно глубоко.
Кого еще встретила? Никого?
Нет. Но...
Знаешь, кого? Я встретила...
Ты помнишь Дэнни Коллиера?
Дэнни каждый день сюда заходит. Ты его помнишь?
Он был так сильно в тебя влюблен в школе.
- Да ладно? - Да.
- Нет. - Да.
Почему я никак не могу вспомнить, каким он был тогда?
Может, ты была влюблена в какую-нибудь поп-звезду,
а еще тебе не терпелось сбежать из нашего города.
Да почему вы все так говорите? Мне нравилось здесь жить.
Просто мне хотелось увидеть что-то помимо своего маленького городка.
Ну что ж, ты вернулась из своего Изумрудного города.
Чем теперь займешься?
Я не знаю.
Понимаешь, закрытие магазина и внезапный переезд сюда...
До сих пор не могу прийти в себя.
Дорогая моя. Конечно, у тебя голова идет кругом. Прости меня.
Мы рады, что ты приехала.
И, конечно, я кого-нибудь найму, если ты не...
Ты не захочешь работать здесь.
Я не была официанткой со времен старшей школы,
но я... с радостью поработаю, просто чтобы не сидеть без дела.
- Ты согласна? - Да.
Я принимаю твое предложение, если ты не шутишь.
А можно мне и печенье, и торт? Не могу определиться.
Милая, бери и то, и другое.
В тетушку пошла.
Кажется, теперь у меня здесь скидка.
Похоже, та старая шелковая шляпа оказалась волшебной.
Ведь как только я надел ее на голову,
началась метель, какой не видели даже старожилы.
Это было потрясающе. Это было очень-очень здорово, Луис.
Но когда ты надеваешь шляпу, ты не мог бы немного ускориться?
Следующую строчку произноси быстрее, это же шутка, тогда будет смешно.
В остальном - без нареканий.
Спасибо, приятель.
Ты хорошо постарался.
Послушай, ты самая лучшая.
Я хочу, чтобы ты сияла, понятно?
Я не для того тратилась на уроки танцев,
чтобы ты была на заднем плане.
Я справлюсь.
Ты моя маленькая суперзвезда.
А теперь иди и порази всех ради мамочки!
Так, кто следующий?
Мы готовы, мистер Коллиер.
Замечательно. Можете начинать.
Пять, шесть, семь, восемь!
Очень хорошо. Очень, очень хорошо.
Безупречно.
Извини, что мы не успели с тобой поработать, Эмили,
но, понимаешь, у нас просто... Не хватило времени.
- Понимаешь? - Все в порядке.
Я подумала,
может быть вместо сольного номера мне лучше выступить с группой?
Понимаю.
Вместе веселее, да?
А может, ты немножко боишься выходить на сцену в одиночку?
Совсем чуть-чуть.
Я сейчас кое-что расскажу тебе о боязни сцены, Эмили.
Это нормальное чувство.
Если бы ты пела недостаточно хорошо, я бы не предложил тебе выступать соло.
Вы это из вежливости говорите?
Верно, взрослые иногда так делают, да?
Я говорю правду.
Ты очень талантлива.
Спасибо, мистер Коллиер.
Пожалуйста.
Что это... Что это у тебя в тетради?
- Что ты пишешь? - Ничего. Домашнюю работу.
- Хорошо. - Итак...
Вы с мамой учились вместе, когда она была маленькой.
Да.
Удивительно, правда?
Какой она была тогда?
Твоя мама, какой она была...
Она... Она хорошо училась.
Когда я встретил твою маму, она любила искусство и моду.
- И что вы о ней думали? - Я?
Что я думал о твоей маме?
Ты меня смутила.
Я думал, что она удивительная.
А еще она сразу показалась мне бесстрашным человеком.
Я понял, что она добьется всего, чего пожелает.
Ты очень похожа на свою мать.
Продолжайте.
Я так не думаю.
Ладно, застегни рюкзак, и пойдем к твоей маме в кафе.
Молодец.
Знаешь, если у тебя не сложится с музыкой,
тебе стоит пойти в психологи. Я бы к тебе записался.
Так. Добро пожаловать в кафе "Сильвер Фоллс". Что будете заказывать?
Я буду мясной пирог.
Хороший выбор. А вы, мэм?
Картошку фри.
Ясно. А вы?
Мне бы хотелось цыпленка в горшочке. Без горошка.
Без горошка?
Зачем вы так? Дайте горошку шанс.
А вот и мой ангелочек.
Как твоя первая репетиция?
Мистер Коллиер считает, что я достаточно хороша для сольного номера.
Как тебе это, а?
Я благодарна мистеру Коллиеру за заботу о тебе.
Эм, пообедай с родственниками.
- Привет, Дэнни. - Как дела?
Не знаю, как вас и благодарить.
Не переживайте об этом.
Нам было по пути, вот я ее и подвез.
Не только за это. Спасибо вам за все.
Если честно, я думала, что она будет приходить из школы в слезах
и говорить, что я сломала ей жизнь, и это было бы правдой.
Вы слишком строги к себе.
Мне кажется, вы замечательная мама.
- Спасибо. - Я не вру.
Кажется, моим родителям было со мной как-то легче.
- Это точно, сестра. - Сара.
- Работа зовет. - Да. Я тоже слышал звон.
В общем, спасибо вам огромное.
Ох, не стоит... Не надо... Короче, нет.
Эй.
Ты Дэнни-всезнайка, да?
Что?
Это твое прозвище в старших классах, верно?
Потому что ты всегда поднимал руку первым
и всегда отвечал правильно.
Меня так не называли уже лет пятнадцать.
Я вспомнила. Когда мы резали ту лягушку,
ты выполнил всю работу сам, потому что меня затошнило.
И ты это заметил.
И сделал работу сам. Я получила пятерку благодаря тебе.
Да.
Это я. Дэнни-всезнайка.
Точно. Спасибо.
Нет проблем.
Она вспомнила.
Да, она вспомнила.
Увидимся, Эмили.
Эмили?
Эм, ты забыла сумку...
Кристен Парсон? Вы мама Эмили, верно?
Меня зовут Томас. Я узнал ее сумку.
Да, она так торопилась в школу, что она даже сумку забыла.
Еще бы она не торопилась.
Я слышал, в этом году Рождественский концерт будет совершенно невероятным.
Я тоже это слышала.
Наверно, вы очень гордитесь.
В стенах нашей школы зарождается новый талант.
Спасибо за добрые слова.
Я так рада, что ей дали роль на концерте.
Скажите, Томас, а как лучше всего будет
передать эту сумку Эмили?
Энни из Учебного отдела передаст сумку в целости и сохранности.
Спасибо вам большое.
Если вас не затруднит,
я нашел это на игровой площадке и тоже собирался отдать Энни.
Кажется, она принадлежит Эмили.
Я не ошибся?
Я скучаю по друзьям! МИЛЫЙ ДОМ
Все верно.
Она очень важна для нее, спасибо.
Скажите Энни, чтобы она поторопилась.
Спасибо вам.
Что мы здесь делаем?
Это сюрприз для тебя.
Я знаю, что тебе пришлось несладко,
ты скучаешь по друзьям из Лос-Анджелеса.
А еще мистер Коллиер сказал мне,
что ты не можешь определиться с песней для Рождественского концерта.
Она должна быть идеальной.
Я знаю.
Я подумала, может быть, выбор елки
задаст нужный настрой?
Я сама могу выбрать елку?
Да. Выбирай любую.
Круто. Я хочу такую большую,
чтобы до верхушки было не дотянуться без стремянки.
Ладно.
У нас будет новая традиция - елка ростом с Санту.
Елка ростом с Санту.
- Именно. - Да!
Эта слишком тонкая.
Да.
Может, эта?
Да, это хороший выбор.
Как вы считаете? Мне кажется, она идеальна.
Мистер Коллиер?
Привет. Привет, Эмили.
Похоже, у нас совпали планы на свободное время.
Ты выбрала дерево?
Ого! Скажу так - очень красивая.
Это сосна.
Знаете, что лучше всего в соснах?
- Что? - Этот вид растет в Огайо.
Это ваше первое дерево из Огайо для первого Рождества в Огайо.
То что надо, правда?
Я выбираю вон то.
- Отлично. - Ладно.
Не знаю только, как мы дотащим его до дома.
Ничего сложного. Отвезем на моем пикапе. Я помогу.
Нет, не надо. Я не могу этого позволить.
Вы... Вы уже так много для нас сделали.
Ну, если честно, я не собирался делать это просто так.
Я рассчитывал на оплату за доставку. Скажем, не знаю,
Эмили могла бы выбрать красивое дерево для меня,
чтобы не хуже вашего.
Что скажешь, Эмили? Сделаешь это для меня?
Спасибо.
Ты ни капли не изменился со школы, да?
Я думаю, люди не меняются.
- Выбрала? - Ага.
- Ну что ж. - Мне нравится.
- Давай его сюда. - Красивое.
- Ну что? - Ну что, готова?
Немного налево... относительно меня.
- Значит, направо? - Да, направо.
Совсем чуть-чуть. Еще чуть-чуть. И еще чуть-чуть.
- Да, вот так пойдет. - Ну как, нормально?
И правда хорошо. Идеально.
Посмотрим.
- Ну что? - Да, очень неплохо, действительно.
Ага.
Чуть не уронили.
Я держу, я держу.
Мам, здесь только гирлянды. А где игрушки?
О, ты нашла рождественские украшения?
По-моему,
я положила игрушки в другую коробку.
Давай вместе поищем после ужина.
Договорились?
- А мистер Коллиер останется? - Да.
Вы уверены? Я не хочу навязываться.
Да... Мы пока не разобрали вещи,
так что есть придется пластиковыми вилками с бумажных тарелок,
но, конечно же, оставайся.
Отлично. Намечается рождественский пикник, да?
Я с вами.
Пойдемте.
Должен сказать, это было потрясающе.
Я и не знал, что ты так хорошо готовишь.
Спасибо.
А вот кому-то моя лазанья совсем не по вкусу.
Ну что ты. Просто Эмили не до того.
Она убежала искать игрушки для нашей сосны, вот и все.
Ты очень хорошо узнал мою дочь.
Мне кажется, ей здесь понравилось.
Ты думаешь?
Я уверен.
А я боюсь, что она изображает радость, чтобы меня подбодрить.
Можно тебя спросить?
Да.
Что случилось с отцом Эмили?
Он умер, когда ей было два года.
Извини. Мне не стоило... Это было...
Нет. Нет, все в порядке.
Если честно, во многом поэтому я и вернулась.
Я считаю...
Я считаю, что ей нужна полная семья, а не я одна.
Но мне кажется, что душой она до сих пор в Лос-Анджелесе.
Я прочитала ее дневник, и...
Она написала, что очень скучает по старым друзьям.
Ну, это легко понять.
Не переживай, Кристен.
Было бы странно, если бы она не скучала по друзьям и старой жизни.
Да, но это не шутки.
Я так стараюсь, чтобы это место стало ей домом.
И оно станет.
Поверь мне, так и будет. Просто надо немного подождать.
Так. Хочу спросить еще кое-что.
Ты говорила, что она пишет стихи.
Но я и не думал, что она такой талант.
Ты читала это? Это же просто...
Это поразительно.
Очень хорошие стихи!
Я знаю. У нее дар.
Я верю в нее, а еще...
- Ее любимые предметы... - Спасибо.
Пожалуйста. Ее любимые предметы - это музыка и литература.
У меня есть идея.
Может, Эмили захочет совместить то и другое?
То есть, написать песню?
Да.
- Это очень мило... - Что?
И я верю в ее способности, но ведь
- ей всего девять. - И что? Послушай,
конечно же, я помогу с музыкой.
А ей останется только сочинить стихи.
Ты понимаешь, во что ввязываешься?
Это непросто, потому что моя дочь...
Ей нужно, чтобы все было идеально.
Так что я не уверена, что ты к этому готов.
Думаю, для нас это не станет проблемой.
Жду с нетерпением.
Она очень перспективная.
Ну...
Удачи.
Удачи нам.
Эмили сегодня так и светилась от счастья.
И все писала что-то в своем дневничке.
На меня даже не взглянула.
Ей так понравилось,
что Дэнни предложил ей самой написать стихи
к песне, которую она готовит для концерта.
Невероятно.
Я знаю.
Он замечательно ладит с Эмили.
Ага. С Эмили.
Что... Нет, правда.
Он полностью поменял ее отношение к переезду.
- Правда? - Да.
Поменялось не только ее отношение.
- Что? - Говорю как есть.
Мам, ну что это? Мы выглядим, как клоуны.
Нет, сладенькая. Не преувеличивай.
Просто надо подогнать твое платье по фигуре.
Я семь раз отмерила, прежде чем отрезать.
Может быть, она еще вырастет.
За две недели?
Не знаю, о чем мы думали.
Команда "АЭХ" превратилась в команду "ООХ".
От ваших жалоб пользы нет. Начинайте заново.
Наверно, я могла бы помочь,
но вряд ли Мелисса мне разрешит.
Миссис Аткинсон, у вас проблемы?
Никаких проблем, миссис Вебер.
Просто небольшая заминка, но мы держим все под контролем.
Не забывайте, миссис Аткинсон,
что пожертвования и деньги за билеты на этот концерт
пойдут на оплату школьной музыкальной программы на целый год.
Я знаю.
- Нам нужно веселье, нужна феерия. - Вас поняла.
Вы думаете, нам стоит добавить на костюмы больше блесток?
Во всем штате Огайо не хватит блесток, чтобы спасти эти наряды.
Может, моя мама займется костюмами?
Она все-таки модельер.
Нет.
Миссис Парсон?
Как думаете, вы сможете нас выручить?
Хуже уже точно не будет.
Я тоже так считаю.
Минутку.
У нас тут не демократия.
Я тут главная, забыли?
Я думаю, надо хотя бы спросить миссис Парсон, не хочет ли она помочь.
Я помогу.
Но миссис Вебер, никто не сможет
в одиночку решить эту проблему за оставшееся время.
- Действительно. - Я хочу тебе помочь, Кристен,
если ты скажешь, что делать.
Да, и я тоже.
Но мы не так уж много умеем.
Вот и решено.
Да. Конечно, я помогу.
Я открою! Я открою!
- Мистер Коллиер. - Привет, Эмили.
Готова заняться своей песней?
Да.
Мама попросила не путаться под ногами.
- Да ты что? - Я так не говорила.
Но у меня важное дело, и мне некогда отвлекаться.
Она капризничает.
Тогда лучше не шуметь.
Я все слышала. Это неправда.
- Ну что? - Так.
- Вот все, что пока готово. - Вижу.
- В общем, я написала Санте. - Так.
Отправила письмо и так далее,
а теперь я, кажется, передумала.
Но ты уже все отправила, так?
Я подумала - может, Санта услышит, если я спою для него на концерте?
Хоть его и не будет в школе, потому что это невозможно.
Но он ведь слышит все.
Я тоже так думаю.
Можно посмотреть, что вышло?
Здесь всего пара строк.
Это не очень хорошее стихотворение.
Рифм пока что нет. Надо его переделать.
Ты шутишь. Давай посмотрим вместе.
"Санта, я прошу тебя о помощи.
Я знаю, у тебя и так полно забот".
Мне нравится. Очень здорово.
- Отлично. - Но это же не песня.
Почему нет?
Санта
Я прошу тебя о помощи
Как вы это сделали?
Рождественская магия.
Санта
Я прошу тебя о помощи
Я знаю, у тебя и так полно забот
Я не знаю, как
Ты справляешься со всем за одну ночь
Это идеально. Просто идеально.
Давай исполним ее вместе. Держи.
Нет, пусть лучше здесь полежит.
- Ты помнишь текст, да? Хорошо. - Да.
Санта
Я прошу тебя о помощи
Я знаю, у тебя и так полно забот
Я не знаю, как
Ты справляешься со всем
- За одну ночь - За Рождество
Ночь? Значит, ночь? Ладно.
Попробуем еще раз, не сбиваясь.
Ну как у тебя дела?
Я хотела задать тот же вопрос.
Мой ангелок решил передохнуть?
Мы то песню репетировали,
то елку наряжали,
но игрушек так и не нашли.
Я помню, как их паковала. Они должны где-то быть.
Не знаю...
Может, они потерялись при переезде.
Вы уже открыли все коробки?
Да, не считая коробок с книгами в чулане.
Возможно, игрушки там.
Давай посмотрим.
Свет.
Да-да. Вот и они.
Давай я подниму эти коробки.
Ну наконец-то.
Спасибо.
- Взяла? - Да.
Она будет так рада.
А это я положу обратно.
Тетя Сара подарила мне их, когда родилась Эмили.
Они разбились.
Часть уцелела.
Вот эту можно починить.
Тут таких много.
Извини. Как глупо. Это же просто...
Просто стекляшки.
- Послушай. - Прости.
Нет. Слушай. Эй.
Не надо извиняться.
Эти игрушки - память о прошлом, так ведь?
Да.
Знаешь что?
Заведи новые воспоминания.
У тебя будет новое будущее.
Все не так просто. Я не знаю, что будет со мной дальше.
Я думала, все будет в порядке, но...
Вот чем все закончилось.
Ты вернулась к людям, которые тебя любят.
Кристен, не будь к себе так строга.
Ты делаешь все, что в твоих силах.
А что, если этого недостаточно?
Тогда надо проявить терпение и ждать перемены погоды,
и все наладится.
Понятно?
Ты хороший человек.
Ты такой хороший человек.
Ты знаешь об этом, Дэнни?
Может быть.
Ты обязательно справишься.
Да.
Время уже позднее, да? Все-таки...
Да, завтра будет концерт, и...
Да, нам надо выспаться.
Потому что без нас
этот концерт обязательно провалится.
- Это точно. - Ну что ж...
- Все хорошо? - Я в порядке.
- Отлично. - Извини.
Нет, не надо извиняться.
- Ну что, увидимся завтра? - Спасибо.
- Хорошо. - Договорились.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
У тебя такая классная мама.
Правда?
Скорее бы она закончила мое платье.
Я тоже этого жду.
- Я слушаю. - У меня номер с магией.
Что вы придумали для меня?
Можно остановиться на классическом фраке.
Но как тебе идея поколдовать в костюме волшебного эльфа?
Миссис Парсон, мне нравится ваш подход.
Хорошо. Спасибо.
Теперь к вам, юные леди. У вас совместный номер,
так что костюмы должны сочетаться, вы согласны?
- Да. - Нет.
Что? Ты... серьезно?
Я думала, мы договорились.
Мама сказала, что купит мне платье в магазине.
Она выберет что-нибудь простое, но стильное, чтобы я выделялась.
Хорошо. Удачи вам.
Я стараюсь сделать так,
чтобы каждый костюм выделялся.
Для тебя у меня есть одна отличная идея.
Так что если передумаешь, дай мне знать, хорошо?
Хорошо. Спасибо.
Так. Эмили, а где Дэнни?
Я думала, вы репетируете твою песню.
Он проверяет освещение сцены.
Мы решили встретиться после примерки.
Если так, ты можешь идти.
Хотя я очень надеялась послушать твою песню.
Мам! До концерта нельзя. Это сюрприз.
Ну, если сюрприз, тогда ладно.
Пока.
А теперь займемся тобой, принцесса.
- Нравится? - Очень.
Спасибо. Осталось только немного подтянуть в талии.
Чуть выше.
Вот так идеально.
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ
Эмили.
Ты уже решила, что будешь петь на Рождественском концерте?
Да, я определилась.
Ничего не говори.
Попробую угадать.
"Зимняя сказка".
"Снеговик-ледышка"?
"Тихая ночь"?
Никогда не угадаете, потому что я написала песню сама.
Ну, вместе с мистером Коллиером.
Ты написала песню?
Очень впечатляет. О чем она?
Это письмо к Санте.
Мое желание на Рождество.
Понятно.
Это будет очень необычно.
Да, но я ее переписала.
Теперь я прошу не только для себя. Я прошу для мамы.
Похоже, ты очень ее любишь.
Если кто-то и сможет тебе помочь, то только Санта.
Я тоже так подумала.
А вы придете на наш концерт, чтобы меня послушать?
Ну, этой ночью у меня полно дел.
Знаешь, большие планы на Рождество.
Но, поверь мне, я ни за что не пропущу твое выступление.
Отлично.
Значит, увидимся...
Томас?
- Извините. - Простите.
- Извини меня. - Привет.
- Привет. Ты... - Ты в порядке?
- Да. Привет. - Я не задел лицо?
- Нет, все хорошо. - Нет?
Чем занималась? Решила в последнюю минуту...
Пройтись по магазинам. Да.
Тетя Сара согласилась присмотреть за Эмили.
Очень мило с ее стороны.
Как у вас дела с костюмами и прочим?
Все хорошо.
Я дала мамам выкройки, они работают, и...
- Я спокойна за результат. - Хорошо.
А что у тебя?
Вообще-то, я обещал Эмили хранить все в секрете.
Так что я не могу рассказывать о ее выступлении,
но оно потрясающее.
Хорошо, но, может, ты...
Тебе вообще нравится то, что получается, или...
Дай-ка подумать...
Значит, ты мне совсем ничего не скажешь?
Я не могу. Я же обещал.
Ну ладно.
Мне интересно, а как ты стал учителем?
Ты отлично ладишь с детьми.
- Приятно посмотреть. - Спасибо, ты очень добра.
Однажды я круто поменял свою жизнь,
в общем, в итоге и стал учителем.
Я думала, ты учился на педагога.
- Нет! Нет, нет. Ничего подобного. - Что?
На самом деле, когда-то
Дэнни Коллиер мечтал стать американской рок-звездой.
Да ладно?
Что? Не пойму, чему ты удивляешься.
- Не надо... Эй. - Нет.
У меня была крутая группа, мы здорово играли.
Да. Серьезно. Мы...
Мы были на разогреве у разных групп,
ездили по стране, выступали в клубах, колледжах и так далее.
Я... под впечатлением.
Я только что узнала тебя с совершенно новой стороны.
Но что же случилось?
Ну, знаешь, тяжелая работа, долгие поездки...
Я просто устал, мне надоела такая жизнь, и...
Но как же мечта?
Однажды я вдруг понял,
что гораздо сильнее я люблю учить музыке, чем выступать на сцене.
Это правда.
Это и стало моей мечтой.
Ясно. Я понимаю.
Правда?
Да, я хорошо тебя понимаю,
потому что очень долгое время я мечтала только об одном -
работать модельером, придумывать одежду и продавать ее в своем магазине.
Не грустно в последний раз этим заниматься?
Все...
Все прошло так хорошо...
Я о таком и не мечтала.
- Я рад. - Скажу честно,
иногда я от всего сердца мечтаю
об еще одном шансе стать известным модельером.
Наверно, в жизни главное - это гармония.
Снег пошел.
Да.
Ты уже забыла, как выглядит падающий снег?
Я забыла это ощущение.
Слушай, а ведь Эмили...
Эмили тоже очень понравится.
Многие люди терпеть не могут снег.
Я не из таких.
Я согласен с тобой.
Я люблю тебя, Сильвер Фоллс!
- Тихо-тихо-тихо. - Я...
Все хорошо, она просто рада вернуться домой.
Пойдем, а то поскользнешься и упадешь.
Спокойно.
РАДОСТЬ - НАДЕЖДА ВЕРА
Молодец. Дай пять, хорошо постаралась.
А теперь я хочу с тобой поговорить.
Я обещал тебе, что буду хранить молчание.
Я выполнил свою часть сделки, теперь ты выполняй свою.
Я так и не слышал песни целиком.
Некоторые куплеты еще не готовы.
Ладно.
Мне придется поверить тебе на слово.
Понимаешь, Эмили,
я не переживаю, если ты не переживаешь. Понимаешь, о чем я?
Вы правы. Мне надо закончить песню.
- А что если я собьюсь? - Ты не собьешься, обещаю.
Откуда вы знаете? Я же ребенок. Это вполне возможно.
Ты просто чудо.
У меня есть предложение.
Может, попросим ребят исполнить припев?
Только припев, а не всю песню.
Песню исполнишь ты сама.
Это твой номер. Твое желание. Только припев.
Тогда они будут тебя поддерживать.
Ты выйдешь на сцену вместе с группой поддержки
и будешь увереннее, чем в одиночку.
Так. Давай попробуем.
Ты и я.
Начинаем. Ладно?
Так. Ты начинаешь, хорошо?
Затем я вступлю на припеве.
Посмотрим, что выйдет. Раз, два, три...
Эй, мама! Ты где?
- Привет! - Привет.
Спасибо, что подвез ее до дома.
Не стоит благодарности.
Мам, а наши...
Нет, это украшения из моего детства.
Тетя Сара сохранила их на чердаке. Удивительно, да?
А что случилось с нашими?
Многие из них разбились в дороге.
Но часть мне удалось спасти.
И я купила еще игрушек, так что нам должно хватить.
Здорово. Так ведь, Эмили?
Мистер Коллиер, вы поможете нам их развесить?
Пожалуйста.
Это будет непросто, Эмили.
Скажу прямо, дерево занимает половину гостиной,
так что это работа на неделю, не меньше.
Даже и не знаю.
Но если вы уйдете, как мы повесим звезду на верхушку?
Ладно. Знаешь что?
Я останусь, но при одном условии.
Не делай такие жалобные глаза.
Не надо. Хватит.
Нет, нет. Не делай мне больно. Ладно?
Теперь жалобно смотришь ты.
Замечательно. Ага.
Яблочко от яблони. Красота.
Ну что.
- Я с вами. - Если так, начинаем.
С чего мне начать?
Мне кажется, дождик может что угодно украсить.
- Мишура? - Разве это не дождик?
- Дождик - у меня на свитере. - Это мишура.
А на дереве - мишура.
Не умею я украшать.
Так будет лучше.
Да ладно? А знаешь?
Тебе она тоже пойдет.
- Что? - Теперь ты похожа на рок-звезду 80-х.
- Прекрати. - Прекратите оба.
Надо повесить звезду на верхушку.
У меня есть идея.
Эта почетная миссия достанется тебе.
Но я слишком маленькая.
Правда? Я тебе помогу.
- Осторожно. - Не упади.
Дотянешься?
Молодец.
Ну что ж.
Выглядит отлично.
- Надо включить гирлянду! - Точно.
- Включите гирлянду. - Да. Сейчас я включу.
- Ну как вам? - Очень красивая, правда?
Мне кажется, чудесно.
Мне тоже.
- Хорошо потрудились. - Знаешь что?
Время уже позднее, ты еще не хочешь
ложиться спать?
- Не очень. - Так.
Это был не совсем вопрос.
Ладно, еще 10 минут.
А я устал. Можно мне идти спать?
Кто это?
- В дверь звонят. - Я знаю.
- Тетя Сара готовит... - Ясно.
- ...печенье. - Повесь еще...
- ...что-нибудь. - Это она.
С Рождеством!
Хейли!
- Хейли! - Привет!
Боже мой! Вот так новости!
Привет! Что ты тут делаешь?
- Проходи. - Спасибо.
...но она слишком маленькая!
- Смотрите, кто... - Хейли!
Привет, крошка!
Я скучала.
- Извините, что помешала. Привет. - Привет. Нет, нет.
- Я Хейли Тиллмен. - Привет.
- Как дела? - Мы с ней вместе работали.
Меня зовут Дэнни Коллиер. Очень приятно.
Так что ты тут делаешь?
Ты же не просто проезжала мимо.
Нет.
Я решила, что должна приехать, потому что у меня для тебя новости.
Такие замечательные, что я даже купила билет на самолет
и прилетела сообщить их лично.
Когда твой бутик закрылся, я взяла пару каталогов,
а на прошлой неделе показала их
и все вещи от Кристен Парсон, которые у меня были,
руководителям разных торговых центров.
Но... Но почему?
Потому что ты модельер, и ты должна где-то работать.
Кристен, они решили тебя пригласить.
Я не понимаю.
Батлер хочет продавать твою линию в своих магазинах.
Они предлагают тебе разработать собственную линию одежды.
Это...
Это... Поверить не могу.
Да, да, но лучше поверь, потому что это правда.
Ты же всегда этого хотела, так?
Фантастика. Мои поздравления.
А еще они оплатят все расходы на обратный переезд в Лос-Анджелес.
- Лос-Анджелес? - Да.
Вы можете вернуться обратно. Разве не круто?
Ой, знаете. Я... я совсем забыл.
Мне пора домой.
- Дамы. Извините. Нет-нет. - Нет, останься.
- Вам надо побеседовать. - Нет.
Поздравляю.
Тебе стоит гордиться собой.
Главное - это гармония, верно?
- Рад знакомству. - И я.
- Всего наилучшего. До завтра. - Вам тоже.
Приходите пораньше. Доброй ночи.
Пока.
Ну как?
Вы в полном восторге?
Но мы теперь живем здесь.
Так ведь, мама?
Да, Хейли. Мы хотим...
Мы хотим получше все обдумать.
Да о чем тут думать?
Вам надо только сказать "да".
- Но мы... Мы только переехали, и... - И что?
Переедете еще раз.
В чем вообще проблема?
Наверно, это от избытка чувств.
Эм, подожди.
Да это же сама Эмили Парсон из Лос-Анджелеса.
В этом вся и проблема.
Я что-то пропустил?
Вы говорили, что можно поменять желание на Рождество,
но, по-моему, вы исполняете первое желание.
Я передумала.
Я-то тут при чем?
Все нормально, Томас.
Я наконец догадалась, кто вы такой на самом деле.
Действительно?
Ну, вы очень на него похожи внешне,
и поначалу вы были моим единственным другом.
Допустим.
Но как же я могу быть Сантой, если я работаю здесь уборщиком?
С этим я пока не разобралась.
Но меня больше волнует желание, которое я загадала.
А что такое?
Когда я сюда переехала,
то отправила Санте письмо, где просила его помочь нам вернуться.
Но потом я придумала новое желание.
И написала песню.
Проблема...
Проблема в том, что я была не до конца честной?
Что ты имеешь в виду?
Я загадала, чтобы мама полюбила мистера Коллиера,
потому что так мы обе будем счастливы.
Это правда.
А еще я не хочу возвращаться в Лос-Анджелес.
Чем дольше я тут живу, тем больше мне нравится.
На Рождественском концерте у меня будет сольный номер.
Мистер Коллиер - лучший учитель музыки на свете,
а мы с мамой каждый день ужинаем вместе.
Кажется, я понял, в чем дело.
Ты ведь уже отправила это письмо, так?
- Да. - А песню еще не исполнила.
Пока не исполнишь, это не считается за желание.
Значит, как только я спою...
Я ничего не обещаю, Эмили.
Желания требуют особого подхода.
Однако ты сама должна принять очень важное решение.
Чего ты хочешь на самом деле?
И мне кажется, что как только ты споешь свою песню,
все сразу станет, как ты пожелаешь.
Спасибо, Том...
Привет, Кристен.
Все такие нарядные.
Не все.
Привет, Мелисса.
Добрый день, миссис Вебер.
Спасибо вам за всю работу, которую вы сделали
за эти пару недель, миссис Парсон.
Да.
Но миссис Аткинсон обеспокоена тем,
что, возможно, вы забыли о костюме для ее дочери, Эбигейл.
Она не забыла. Она специально не сшила ей платье.
Она права. Я не шила платье, потому что Эбигейл от него отказалась,
так как ее мама хотела купить ей платье в магазине.
Но она же ребенок, а ты взрослая.
И теперь остальные девочки затмят мою дочь
благодаря твоим платьям.
Я бы такого не допустила, Мелисса.
Надо не иметь сердца, чтобы издеваться над девятилетней девочкой.
И потому я сшила еще одно платье
на случай, если Эбигейл передумает.
Что?
Что ты сделала?
Как же это чудесно! Настоящий дух Рождества в Сильвер Фоллс.
Мам, смотри. Оно даже лучше покупного.
Спасибо, милая.
Что надо сказать миссис Парсон, милая, за ее работу?
Спасибо, миссис Парсон.
Пожалуйста, милая.
Кристен, ну зачем ты...
Ты отлично потрудилась.
Спасибо, Мелисса.
Хотя сама ты работала только с шелком.
Вот это комплимент.
Может быть, вам стоит пригласить миссис Парсон
стать постоянным членом Родительского комитета?
Да. Конечно.
Я думаю, мы можем это обсудить и прийти к какому-то решению.
Да. Не всё сразу.
Привет, Эмили.
Ни пуха ни пера.
- Привет, Эмили. Удачи. - Спасибо.
- Эй, Эмили. Ни пуха ни пера. - К черту.
- Привет, Эмили. - Привет, Эбигейл.
Твоя мама такая классная.
Я знаю, но все равно спасибо.
А вот и ты.
Привет, мам.
Эбигейл, не оставишь нас с Эмили наедине?
Все еще злишься?
Хейли еще здесь?
Да, она увидит твое выступление.
Потому что единственное, что важно сегодня -
это твое выступление и твоя песня.
А потом?
А потом мы сядем и все обсудим.
Ладно? Я обещаю тебе...
Я не стану принимать важных решений, не обсудив их с тобой.
Обещаешь?
Обещаю.
Мы должны решать вместе, что бы ни случилось.
Договорились?
А еще я люблю тебя.
Я люблю тебя больше жизни.
Ты знаешь об этом?
Да.
Хорошо.
Если бы ты сказала "нет", я бы очень долго тебя щекотала.
Хватит, хватит.
Добро пожаловать.
Пожалуйста, займите свои места,
концерт начинается через пару минут.
Спасибо.
Ты сразишь всех наповал, ясно?
Хорошо.
- Эй. - Привет.
- Здравствуй, дорогая. - Привет.
Должно быть, вы та самая печально известная Хейли,
которая хочет забрать мою племянницу с дочкой.
По сути, я просто передала ей новость.
Она просто шутит. Это моя тетя Сара.
- Добрый вечер. - Добрый.
- Иди сюда. - Да.
Ну как тебе наш городок, Хейли?
Мне очень нравится. Он...
Я так себе его и представляла...
- Ну... - Я сейчас вернусь.
Мне надо поговорить с Дэнни.
Давай, детка.
- Вчера вечером он был у них. - Вчера вечером?
Да ты что?
Говори. Расскажи мне все.
Сейчас. Я знала, что вы мне понравитесь.
В этом ты не одинока.
Привет, Кристен. В чем дело?
Я просто хотела пожелать тебе удачи.
Или пожелать ни пуха ни пера, или и того, и другого.
Спасибо. Мне очень приятно...
Я рад слышать это от тебя. Спасибо.
Мы должны быть тебе благодарны.
Ты должна об этом знать.
Мы так ничего и не обсудили.
- Я хочу... - Подожди.
Мы начинаем.
Извини, Кристен. Мне пора.
- Ничего. - Концерт сейчас...
- Надеюсь, тебе понравится. - Спасибо.
Кстати, ты выглядишь прекрасно.
Здравствуй, начальная школа Сильвер Фоллс.
Добро пожаловать на 25-й ежегодный Рождественский концерт.
Давайте поаплодируем Мелиссе Аткинсон,
главе Родительского комитета, который организовал концерт.
А еще поблагодарим
нового представителя родительского сообщества, Кристен Парсон,
которая придумала и изготовила лучшие костюмы в истории
начальной школы Сильвер Фоллс.
Хватит разговоров,
мы начинаем концерт с танцевального номера.
Выступают Хлоя Джеймс, Ханна Финли и Эбигейл Аткинсон.
Значит, прошлым вечером Дэнни опять был у них?
Опять?
Это уже не первое свидание?
Но она не хочет признаваться.
Вы не могли бы прекратить? Тут нечего обсуждать.
А мы бы поспорили.
Точно.
Он решил, что я вернусь в Лос-Анджелес, так что не о чем говорить.
Ты ему нравишься.
Да ведь? Очень,
- очень нравишься. - Очень...
Хватит. Хватит.
Он решил, что ты переезжаешь, и поэтому обиделся - он же мужчина.
Она права.
Но делает вид, что ему наплевать, потому что ты уже решила.
Он ни капли не обидчивый.
Ведь как только я надел ее на голову...
Понимаю.
Он ей тоже нравится.
Я сразу это заметила.
А сейчас состоится короткий антракт.
- Я должна все ему объяснить. - Давай.
- Прямо сейчас, пока есть возможность. - Сейчас?
Сейчас или никогда.
Давай-давай.
Это я.
Кристен, что ты здесь делаешь?
- Я хочу все объяснить. - Нет.
Не объясняй. Я все понимаю.
Ты просто не создана для жизни в маленьком городке. Все нормально.
И тут тебе выпадает шанс вернуться.
Нет, ты не понимаешь.
Не понимаю?
Мой дом здесь.
Я отклонила то предложение.
Серьезно?
Да. Эмили наконец-то счастлива здесь.
Мы не можем уехать.
Наверно, я начну работать здесь,
в моем родном доме.
А еще я не думала, что буду снова испытывать такие чувства к кому-нибудь.
Пока не встретила...
- Меня? - Тебя. Да.
Да. Тебя.
Ну конечно.
Жаль, что
мы с тобой не познакомились в детстве.
Но я встретила тебя теперь.
А знаешь,
я почти поверил, что потерял
тебя, даже не решившись пригласить на свидание.
Если так, то это твой шанс.
Правда?
Да.
А теперь
- я поздравляю Родительский комитет... - Чудесно.
...с тем, что выпечка без глютена пользуется спросом.
На нас люди смотрят.
А сейчас новая ученица начальной школы Сильвер Фоллс
исполнит песню, которую написала сама.
Эмили Парсон.
Санта к нам придет И нам подарит праздник
Санта всем подарит чудеса
О, Санта!
Санта к нам придет И нам подарит праздник
О, Санта!
Санта всем подарит чудеса
Санта
Я прошу тебя о помощи
Я знаю, у тебя и так полно забот
Я не знаю, как
Ты справляешься со всем за одну ночь
Но это чудо
И я верю, что ты слышишь мою песню
Потому что Рождество полно сюрпризов
И я так счастлива, что верю в чудеса
Пусть скажут, так не бывает
Но буду я в тебя верить
Исполни то, что прошу я
Санта, подари На Рождество мне счастье
Санта к нам придет И нам подарит праздник
Санта всем подарит чудеса
Санта к нам придет И нам подарит праздник
О, Санта!
Мама встретила свою любовь, и я
Вижу, что любовь необычайная
Ведь их глаза горят
Пусть он будет с нами, он подходит нам
Я очень хорошо вела себя весь год
Запрягай оленей, и давай, вперед
Дари волшебные подарки тем, кто ждет
Я надеюсь, ты поможешь мне
Пусть скажут, так не бывает
Но буду я в тебя верить
Исполни то, что прошу я
Санта к нам придет И нам подарит праздник
Санта всем подарит чудеса
Санта к нам придет И всем поможет он
О, Санта!
Санта к нам придет И нам подарит праздник
Санта всем подарит чудеса
Санта к нам придет И нам подарит праздник
Санта всем подарит чудеса
О, Санта-Клаус!
Я прошу, ответь же мне скорей
Потому что я уже давно мечтаю
Ты поторопись
А я сготовлю выпечку тебе
И елка вся сияет
Он очень нужен маме, и
Я верю, ты все сможешь
Санта, приходи Ко мне в Рождественскую
Ночь...
Санта всем подарит чудеса
Санта к нам придет И нам подарит праздник
Санта всем подарит чудеса
А вот и твой подарок!
- Такая шустрая. - Разве не прелесть?
Счастливого Рождества!