odprto
ODPOVED NAJEMA! K butik
zaprto
ZAPIRAMO PODJETJE
Imate kaj drobiža, gospodična?
Žal mi je. Ne nosim denarja.
Veste kaj?
Ta petdolarski bankovec sem dobila ob prvi prodaji.
Nekoč mi je veliko pomenil.
Mogoče bo vam prinesel več sreče kot meni.
Hvala vam.
Vesel božič.
Vesel božič, gospodična.
Všeč mi je, kaj si naredila s stanovanjem.
Moja najboljša prijateljica si.
Zakaj mi nisi povedala, da postajam hrček?
Oblikovalka si,
zato si oblikovana, da hraniš stvari.
Kot to modno obleko, ki si jo izdelala iz tiste grozne halje.
Ne in ne. Pomagaj mi pakirati,
ne razpakirati.
Prav.
A ta načrt mi ni všeč.
Nočem, da greš.
Tudi jaz nočem oditi, a nimam izbire.
Moj posel je zamrl prej, kot sem si predstavljala.
Nisem vedela, v kaj se spuščam.
Ko mi je teta Sarah to predlagala, kako bi lahko rekla ne?
Očetova hiša pa kar čaka. Brezplačno stanovanje.
Ja, v Ohiu,
kar je milijon kilometrov proč.
Ko bi nama le bilo uspelo.
Potem eno leto ne bi jedli in spali
in vse leto ne bi videla hčerke.
Veš kaj? Zdi se mi, da je to vseeno najboljše.
To si ljudje pravijo, ko se želijo prepričati v nekaj,
v kar ne verjamejo.
Poglej sebe. Postavila si se na noge.
Si oblikovalka odličnih poročnih oblek za blagovnico Butler.
Ja, ker si me ti naučila vsega, kar znam.
Res mislim, da je to najboljše.
Veš, ni bilo lahko, odkar je Emily umrl oče.
Ja, ampak tega je že dolgo.
-Ti si vse, kar pozna. -Točno.
Zato bo morda dobro, da je v bližini družine.
Da preživlja čas v mojem rojstnem kraju, kjer...
-Ljudje tam so zelo povezani. -Ja?
Če je tako krasno, zakaj si odšla?
Da bi sledila svojim sanjam.
Ki jih bom morala malo spremeniti.
Hej.
Hej, srček. Kaj pa imaš?
Stvari za v koš.
Kaj...
Zakaj boš zavrgla note iz pevskega zbora?
Tako ali tako so vsi tukaj obupali nad svojimi sanjami.
Ne, ne. Nihče ni obupal nad sanjami.
In ljudje... Tudi v Silver Fallsu v Ohiu pojejo.
Morda tam še bolj.
Kajne, Hayley?
Hayley, kajne?
Mama ima prav.
Samo zato, ker se selita,
ne pomeni, da ne boš dobila novih prijateljev
in počela stvari, ki jih imaš rada.
Res?
Ne vem. Jaz sprašujem.
Šalim se.
Tam ti bo všeč in to takoj.
Prav ima.
Daj mi jih.
Poglej se.
Majcen dojenček si še bila, se spomniš?
-Tega se najbrž ne spomniš. -Ne.
Ljubko.
Hej, srce, kaj počneš?
Preverjam elektronske naslove vseh prijateljev,
da lahko ostanemo v stiku, ko pridem v Ohio.
Tako bo, kot da sploh ne bi odšla, kajne?
Še veš, da bo kmalu božič?
Si že razmišljala o tem, kaj si želiš od Božička?
Kaj?
Še vedno verjameš, da Božiček izpolnjuje želje, kajne?
A ne te želje.
Vem, da nočeš zapustiti Los Angelesa.
Tudi jaz ne.
A še vedno imava druga drugo.
In živeli bova tik ob teti Sarah,
ki ti bo všeč, ker je tako smešna.
In prvič v življenju
boš doživela pravi beli božič.
Preveč se trudim, kajne?
Malce.
Res? Samo malce?
Kaj pa malce tega? In tega?
In malce tega?
Kaj pa ti, mami? Ti še verjameš?
Mislim, da.
Želim si verjeti.
Nikoli nisi prestar, da bi verjel v božične želje.
Res?
Tudi pri tvojih letih?
Hej.
Hvala lepa.
Zdaj moram verjeti bolj kot kdajkoli.
Rada te imam.
Jaz tebe bolj.
Toliko bolj.
Prav.
Zdaj pa lahko noč.
"Dragi Božiček, vem, da je pozno, nisem hotela motiti,
"ker nisem verjela, da celo ti bi željo mi znal izpolniti.
"Ne gre za darilo, ne gre za paket,
"je dosti bolj srčno, to ves moj je svet.
"Letos, Božiček, le tole mi daj,
"v Los Angeles z mamo se vrneva naj."
Nikoli nisi prestar za božične želje, kaj?
Če je tako,
naj Emily doživi najboljši, najčudovitejši božič vseh časov.
"Nobenih daril, le domov si želim
"mami mi pravi, da tam bo lepo, a jaz samote se bojim.
"Z ljubeznijo, Emily"
Kako gre, Em?
Sva že tam?
Ja, čez kaka dva dni.
Daj no. Zapojva eno božično.
Pripravljena?
Ti začni.
Dvanajst dni božiča. Daj.
SILVER FALLS Okrepčevalnica
Okrepčevalnica Silver Falls. Sarah pri telefonu, trenutek.
-Ne. -Ne?
Koliko za dva puranja krožnika z dodatnim nadevom?
Nečakinja ljuba, verjela sem ti.
Samo trenutek. Znebila se bom tega težaka.
Ja, kokosova krema, limonina pena in jabolčna pita Betty.
Ja, Betty. Sarah tukaj, ne Betty. Vesele praznike.
Sta blizu? Kje sta?
Še kako uro imava do tja.
Prav. Veš kaj?
Prej bom zaprla. K vama pridem.
Ne, je že v redu.
Izčrpana sem in Emily že spi.
Samo do hiše bova šli in se namestili.
Prav. Zveni dobro.
Se vidiva jutri. Rada te imam.
Tudi jaz tebe.
Te bo nečakinja obiskala za praznike?
Še bolje, vselila se bo v staro hišo.
Res?
Kristin se...
Seli se v staro hišo.
Nazaj prihaja. To je...
Čakaj malo.
Nisi bil v srednji šoli noro zaljubljen vanjo?
Glej, resnici na ljubo,
vsak fant iz Silver Fallsa, od osnovne do srednje šole,
je bil noro zaljubljen v Kristin. Nisem bil edini.
Kaj bi rada... Kaj počneš?
Glej, komaj sva se poznala
in gibala sva se v različnih krogih.
Ona je bila ena izmed priljubljenih deklet, jaz pa...
Glasbeni piflar?
Veš kaj?
Poleg glasbenega piflarja
sem bil tudi na čelu godbe iz Silver Fallsa.
In glavni pevec v zboru.
In, na to sem zelo ponosen, napisal sem himno naše šole.
Točno.
Glasbeni piflar.
Glasbeni piflar sem.
Em.
Em, zbudi se. Tukaj sva.
Lepo je. A ni lepo?
Vesela sem, da sva končno tukaj.
Veliko luči je, kajne?
Dobrodošli doma!
Pridi, končno sva tukaj.
Pridna.
Poglej.
"Dobrodošli doma."
Kako lepo.
Tukaj sva.
Poglej to.
Teta Sarah že skrbi za naju.
Sem.
Em, to je bila moja soba.
In zdaj je tvoja. Ni super?
Nekaj preurejanja ne bi škodilo.
Jo bova pa preuredili. Po tvoje jo bova uredili.
Prav. Tečna si, ker si utrujena.
Ne bodi taka. Vsaj priložnost nama daj.
Veš,
rada sem ležala v tej postelji.
Strmela sem v strop in razmišljala
o vseh stvareh, ki so me čakale naslednji dan.
Spomnim se snežnega viharja,
ko sem razmišljala samo o tem,
kako bom zjutraj zgradila par snežakov.
In sem ju. In oblekla sem ju, kot bi bila poročena.
Očitno sem že takrat oblikovala oblačila.
Em?
Daj no, Em. Nočeš že prvi dan zamuditi v šolo!
Pridi.
Prav. Pohiti.
Ni krasno? Poglej to. Tu lahko greva v šolo peš.
V Los Angelesu bi bili v avtu in gostem prometu.
Tukaj pa se sprehajava v ledenem mrazu.
Torej je nekaj slabega v vsaki dobri stvari, kaj?
Staro šolo sem imela rada.
Vem, a daj priložnost tudi temu kraju.
In če mi ne bo všeč?
Ne sovraži vsega že vnaprej.
Lahko da bo bolje, kot si drzneva upati.
Lahko to storiš za mami?
No, menda.
Menda? Prav, zadostuje.
Kaj imaš tam?
Božičku sem pisala.
Res? Lepo.
Šla sem na splet, a menda ga je bolje odposlati,
ker Božiček skriva svoj elektronski naslov.
Veš kaj? Verjetno ga ima res.
Tistega hrani samo za... Ne vem.
Pomembne vremenske informacije in naročanje jelenjih reči.
Naj ga odnesem na pošto?
Ni treba. Sama bom nalepila znamko.
Božiček Severni tečaj
Želim, da prispe pravočasno.
Pojdiva. Zamudili bova.
OSNOVNA ŠOLA SILVER FALLS
Naj bo tvoj prvi dan prečudovit.
Živjo. To je Emily Parson.
Naša nova učenka. Živjo.
Čakali smo te. Prišla si vse iz Los Angelesa v Kaliforniji.
Kot bi bila slavna zvezda.
Res je.
Učenci iz tako finih krajev so redkost.
Los Angeles ni tako fin, kot si mislite.
Je še bolj fin, kajne?
V tem primeru bi te kar peljala v tvojo učilnico,
kjer jim lahko poveš več?
-Naj grem s tabo? -Ne, ni treba.
Si prepričana?
Dobro. Angelček moj.
Se vidiva kasneje.
Pri ge. Meltzer boš. Odlično se bosta razumeli.
Adijo.
Prosim, recite, da imajo go. Metzler vsi otroci radi.
Je ena izmed najbolj priljubljenih učiteljic.
Dobro. Dobro.
Nočem biti preveč oblastna.
Oprostite. Samo...
To je velik korak za Emily. Za naju obe.
Ga. Parson, nekaj obrazcev sem pripravila, ki jih doma izpolnite.
In čez nekaj minut se začne seja sveta staršev.
Svet staršev. Krasno.
Tega v Los Angelesu ne bi mogla.
Hvala.
-Oprostite. -Čakaj.
Kristin?
Kristin Randall?
Zdaj sem Kristin Parson.
Melissa McKean?
Melissa McKean-Atkinson.
Poročena.
Dvanajst veličastnih let, trije otroci,
štiri spalnice, tri kopalnice in pol, dve nadstropji.
Veliko števil.
Čestitam.
Mož je zobozdravnik.
Darilo za deseto obletnico.
Naj ugibam, koliko karatov ima ali...
Jasno je, da te ima zelo rad.
Kaj pa ti?
Ne vidim prstana.
Ne, ne vidiš ga.
Dobro zate.
Zakaj bi se prehitro zadovoljila.
Nočem biti nesramna,
ampak ravno grem na roditeljski sestanek.
No, gledaš predsednico sveta staršev, zato kar za mano.
Očitno je tvoj srečni dan.
Zgodaj je še.
Sem tudi na čelu prireditve Snežinka.
Seveda si.
Nočem se širokoustiti,
a sem nekako glavna mama za vse v Silver Falls.
To si moram zapomniti.
Kaj pa ti in sanje o velemestu?
Če se prav spomnim, si komaj čakala, da odideš.
Morda malo pretiravaš.
Niti ne.
Kaj se je zgodilo?
Včasih se sanje spremenijo.
Ljudje pa ne.
Posluh. To je Emily Parson.
Preselila se je iz Los Angelesa. Lepo jo sprejmimo.
Živjo, Emily.
Emily, sedi k Abigail.
Danes skupaj uporabljajta njen učbenik.
Kje si dobila to obleko?
Mami jo je naredila. Oblikovalka je.
Mama ti izdeluje oblačila?
Ti ni nerodno?
Posluh, otroci. Ulomki.
S tem začenjam današnjo sejo.
Najprej lepo pozdravite
našo novo samohranilko, Kristin Parson.
Nekateri se je mogoče spomnite kot Kristin Randall,
ki je v zadnjem letu največ obetala.
Živjo.
Dejansko nisem bila tista, ki je največ obetala.
Tako je. To sem bila jaz.
A takrat si dobila neko priznanje. Katero že?
Najbolje oblečena.
Ja.
No, prav.
Prva točka, prireditev Snežinka.
Kostume je priskrbela Ekipa AAH, Angela, April in Holly.
Učitelj glasbe, g. Collier,
pa bo z otroki delal med glasbenim poukom in po pouku.
Letos imamo ogromno talentov.
Žongliranje, ples in, seveda, petje.
Ker sem glavna organizatorka,
računam na vas, da bo letošnje leto najuspešnejše
pri prodaji vstopnic in donacijah.
Ja.
Naša nova samohranilka se želi javiti.
Ne, ne. Nisem mislila...
No, z veseljem pomagam. A dejansko me zanima,
če bi se lahko moja hči Emily preizkusila za nastop.
Ker rada poje in pleše in...
Žal mi je. Rok za prijave je potekel.
Prav.
A mislila sem, ker sva se ravno priselili, da bi lahko...
Vem, a če naredim izjemo za enega,
potem moram narediti izjemo za vsakogar.
Kajne?
Super!
Zdaj pa k peki peciva.
Letos bi lahko ponudili kaj brez glutena.
Ima kdo kaj proti?
Super.
-Oprostite. -Ja?
Iščem učitelja glasbe, g. Collierja.
-To sem jaz. -Živjo, sem Kristin Randall.
Kristin Randall, živjo.
Jaz sem.
G. Collier?
Ne, Danny je. Jaz sem.
Danny, živjo.
Na tej šoli kličejo učitelje po imenu?
Ne. Kličejo nas po imenu.
Oprosti, očitno se me ne spomniš.
Sošolca sva bila.
Srednja šola Silver Falls, letnik 1998. Se ne spomniš?
Ja, ne.
K angleščini sva hodila skupaj.
Pravzaprav sva pri biologiji skupaj secirala žabo.
Se spomniš?
-Žabo. -Ja.
Ja.
Ja, seveda. Ja, jaz...
Najbrž sem ta spomin iz očitnih razlogov blokirala.
-Kdo bi ti zameril. -Ja.
-Kako si? -Krasno. Dobro sem. Ja.
Še samski, veš, a... Uživam v samskem življenju.
Ja. Popolnoma razumem.
Poslušaj, ne bi bila rada vsiljiva, ampak te lahko prosim za uslugo?
Mene? Seveda, povej.
S hčerko Emily sva se ravnokar priselili nazaj v mesto in...
Ravno sem izvedela za prireditev Snežinka.
Rada poje in piše pesmi in...
Vem, da je avdicij konec, in nisem...
Morda ne bo dobila vloge, a bi lahko ti...
Samo priložnost naj dobi.
Vem, kaj bi rada rekla. In veš kaj? Prav imaš.
Strogo gledano so se avdicije končale pred par dnevi.
A Emily ni bilo tukaj, torej ni mogla vedeti.
Ja, točno to sem rekla tudi jaz.
Ampak Melissa McKean-Atkins. Ji je tako ime?
Ja, Melissa McKean-Atkins. Ja, krasna je.
-Veš kaj. -Pravi, da ne bi bilo pošteno...
Od srednje šole se ni spremenila.
Ne, še slabša je.
Res?
Lahko bi bila. Kakor koli,
jaz sem učitelj glasbe,
jaz odločam o avdicijah za mojo predstavo.
Naredi mi uslugo in povej, v čem je tvoja hčerka dobra.
No, rada poje.
-Res? -Ja.
Še enkrat, ne prosim te, da ji daš vlogo, samo...
Naj se udeleži avdicije.
"Rada poje" je bilo dovolj.
Seveda bom.
Hvala.
Nikogar nočem razburiti.
Umiri se.
Samo pripelji Emily po pouku in preizkusil jo bom.
Naj si jo ogledam in poslušam in vidim, kaj zna.
-Res, najlepša hvala. -Malenkost. Kadar koli.
Hvala... Prav.
Danny Collier, kaj?
Eden in edini.
Dolgo časa je minilo. Hvala.
Lepo te je bilo videti.
-Najlepša hvala. -Ni problema.
Prvi dnevi so najhujši, kajne?
Kako ste vedeli, da sem prvi dan tukaj?
Očitno je po izrazu na tvojem obrazu.
Nisi še našla prijateljev, kaj?
Še? Bolje rečeno sploh.
Se tam, od koder prihajaš, vsi ljudje tako malo cenijo?
Skrivnost je v pristopu.
Če se vedeš negativno, ne moreš pričakovati pozitivnih rezultatov.
Thomas.
Thomas Dunning.
Me veseli, Thomas.
Me veseli, Emily Parson.
Kako poznate moje ime?
Poznam imena vseh otrok.
Na tej šoli, seveda.
Vem tudi, da si slabo začela z Abigail Atkinson.
Jo poznate?
Saj res.
Torej se težko vključiš, kaj?
Ja, ampak danes je šele prvi dan. Od tu gre lahko samo na bolje.
Poglej, kaj si naredila.
Vzela si negativno in ga spremenila v pozitivno.
Dobila si tudi prvega prijatelja. Vidiš?
In kaj boš zdaj?
Stala tukaj in me ovirala pri delu?
Ali šla na igrišče in poskusila ponovno?
Se vidiva?
Zveni dobro.
Hvala.
Tukaj si!
Moja ljubica. Kakšen je bil prvi dan?
-Dober, menda. -Ja?
-Si našla kaj prijateljev? -Enega vsekakor.
-Bolje kot nič, kajne? -Zagotovo.
Ja?
Presenečenje imam zate. Glej to.
25. prireditev Snežinka na osnovni šoli Silver Falls
Četrtek, 24. december
Prijavila sem te na avdicijo.
Vsem lahko pokažeš, kako rada poješ.
Kaj pa, če bodo boljši od mene?
Koga briga. Ne gre za tekmovanje.
Spoznala boš nove prijatelje in počela tisto, kar imaš rada.
Prav imaš. Poskusila bom.
Presenečaš me.
Če se vedeš negativno, ne moreš pričakovati pozitivnih rezultatov.
To je res.
Pohiti, ker te Danny čaka za preizkus.
Danny?
G. Collier, učitelj glasbe.
Sošolca sva bila.
Ko bi se le spomnila, kdo je bil takrat.
-Kaj bi torej rada zapela? -Ne vem.
Šele pred tremi minutami sem izvedela za preizkus.
Kaj pa kaj božičnega?
Okrasite dvorane, poznaš?
-Ja. -Prav. Na tri.
Nadaljuj.
Zelo dobro!
Fantastično.
Kaj misliš?
Kar se mene tiče, Emily, si zraven.
Lahko prideš jutri po pouku na našo prvo vajo?
Mislim, da lahko sprostiva urnik.
Super.
Se vidimo takrat.
Hvala.
Želita glasbeno ozadje?
Samo šalim se. Dobro si se odrezala.
No, kdo bo nastopal na božični prireditvi?
Če to ni božični čudež. Ali je moja najljubša pranečakinja?
Nisem tvoja edina pranečakinja?
Ni pomembno. Če bi vas bilo 1000, bi bila moja najljubša.
Poglej si jo. Kako je bilo prvi dan v šoli?
Njen prvi dan v šoli je bil! Genij je.
Vesta kaj? Da proslavimo,
si iz tiste vitrine izberi kateri koli posladek želiš.
Velja?
Ja, kar daj. Zaslužiš si.
Živjo.
Živjo, ljubica. Kako si?
-Lepo te je videti. -Tebe tudi.
In njo. Sedi.
-Prav. -Hvala.
Kako sem te vesela.
Ojej. Torej...
Dekle z vasi se vrne iz velemesta.
Kako je biti nazaj?
Kot sploh ne bi odšla.
Res, hiša je videti enako, kot ko sem bila otrok.
Še šola. Danes sva bili tam in...
Srečala sem Melisso McKean.
Melissa McKean, moj bog.
Zlobna je kot hudič.
Nisva začeli najbolje
in morala sem to dati iz sebe.
Veš kaj, globoko v sebi ima dobro srce. Zelo globoko.
Zelo zelo globoko.
Globoko.
Si srečala še koga?
Ne. Jaz...
Veš koga? Srečala sem...
Se spomniš Dannyja Collierja?
Danny je vsak dan tu. Se spomniš,
v srednji šoli je bil zaljubljen vate.
-Kaj? -Ja.
-Ne. -Ja.
Zakaj se ga potem tako slabo spomnim?
Mogoče zato, ker si bila obsedena z bendi
in si obupno želela pobegniti iz tega mesta.
Zakaj vsi to govorite? Rada sem odraščala tukaj.
Želela sem samo raziskovati svet dlje od svojega dvorišča.
Zdaj si nazaj na svojem dvorišču, Doroteja,
kaj boš storila?
Ne vem.
Zaprtje butika in selitev sem...
Naporno je.
Ljubica. Gotovo se ti meša. Žal mi je.
No, veseli smo, da si tu.
In tukaj bi mi vedno prišel prav par rok, če še nisi...
Verjetno ne bi hotela.
Stregla nisem že od srednje šole,
a z veseljem sprejmem, da bom le imela kaj za početi.
-Res? -Ja.
Prijela te bom za besedo.
Lahko dobim piškote in torto? Ne morem se odločiti.
Ljubica, vzemi oboje.
To ima po teti.
Veš kaj? Uveljavila bom popust za zaposlene.
V smešnem starem klobuku, ki so ga našli, je morala biti čarovnija.
Ker ko sem ga dal na glavo,
je bil to največji snežni vihar, kar ga je videlo mesto.
To je bilo odlično. Zelo, zelo dobro, Louis.
Ko daš klobuk na glavo, moraš malce pohiteti.
Naslednji stavek povej zelo hitro. Šala je, hitra mora biti.
Sicer pa je bilo čudovito.
Hvala, mojster.
Odlično ti gre.
Najboljša si.
Želim, da zasiješ, prav?
Nisem porabila vsega denarja za ure plesa,
da bi ti stala v ozadju.
Zmorem to.
To je moja zvezda.
Zdaj pa pojdi in zmagaj za mamico.
Kdo je naslednji?
Pripravljene smo, g. Collier.
Odlično. Kar začnite.
Pet, šest, sedem, osem.
Zelo dobro. Zelo, zelo dobro.
Odlično.
Žal mi je, da nisi prišla na vrsto, Emily,
a zmanjkalo je časa.
-Veš? -V redu je.
Razmišljala sem.
Bi me namesto solo nastopa raje dodali k skupini?
Razumem.
Več glav več ve?
Si živčna, ker boš sama na odru?
Morda malo.
Trema je smešna stvar.
Popolnoma običajna je.
In če ne bi bila tako dobra, te ne bi postavil tja.
Ste prepričani, da niste le prijazni?
Odrasli včasih to res počnejo, kajne?
Resnico govorim.
Resnično si nadarjena.
Hvala, g. Collier.
Prosim.
Kaj delaš s svojim zvezkom?
-Kaj pišeš vanj? -Nič. Samo domačo nalogo.
-Prav. -Torej...
Z mojo mamo sta bila v otroštvu sošolca.
Ja.
Noro, kaj?
Kakšna je bila takrat?
Tvoja mama, kakšna je bila?
Bila je odlična učenka.
Ko sem jo spoznal, je oboževala umetnost in modo.
-Kaj ste si mislili o njej? -Jaz?
Kaj sem si mislil o tvoji mami?
V nelagoden položaj me spravljaš.
Mislil sem, da je fantastična.
Ko sem jo spoznal, se je zdela neustrašna.
In vedel sem, da lahko uresniči vse, kar si zaželi.
In ti si podobna materi.
Povejte mi še več.
Mislim, da ne.
Lahko zaključiva in se odpraviva v okrepčevalnico?
Tako, ja.
Če te kdaj mine veselje do glasbe,
postani psihologinja in pridem k tebi na terapijo.
Prav. Dobrodošli v okrepčevalnico Silver Falls. Kaj želite?
Mesno štruco bom.
Zelo dobro. In vi, gospodična?
Pomfrit.
Prav. In vi?
Piščančjo pito bi. Brez graha.
Brez graha?
Dajte no. To je pravi greh.
Tu je moj angelček.
Kako je šlo na prvi vaji?
G. Collier misli, da sem dovolj dobra za solo.
Kaj praviš na to?
Zahvaliti se mu moram, ker tako skrbi zate.
Em, pojej večerjo s svojimi bratranci.
-Živjo, Danny. -Pozdravljena.
Ne vem, kako naj se ti zahvalim.
Nehaj. Ne skrbi.
Tukaj jem skoraj vsak večer, nič posebnega ni.
Ne mislim samo za vožnjo. Mislim za vse skupaj.
Malo sem pričakovala, da bo prišla domov objokana
in me krivila za uničeno življenje, kar bi bilo skoraj res.
Preveč stroga si do sebe.
Meni se zdi, da si odlična mama.
-Hvala. -Resno mislim.
Starševstvo za moja starša gotovo ni bilo tako naporno.
-Tako je, sestra. -Sarah.
-Dolžnost kliče. -Ja. Zloglasni zvonec.
Kakor koli, tisočkrat hvala.
Ne, nikar... Ne.
Hej.
Pametni Danny, kajne?
Prosim?
Tvoj vzdevek iz srednje šole?
Ker si vedno prvi dvignil roko
in vedno poznal pravilni odgovor.
Tako me ni nihče poklical že več kot 15 let.
Veš kaj? Žaba, ki sva jo razrezala,
ti si opravil vse, ker je bilo meni slabo.
In ti si to vedel.
Ti si naredil vse in tudi jaz sem dobila petko.
Ja.
To sem jaz. Pametni Danny.
Tako je. No, hvala.
Ni problema.
Spomnila se je.
Ja, spomnila se je.
Se vidiva, Emily.
Emily?
Em, pozabila si na...
Kristin Parson? Emilyjina mama ste, kajne?
Thomas sem. Prepoznal sem njen nahrbtnik.
Tako se je veselila pouka, da ga je pozabila zunaj.
Zakaj se ne bi veselila?
Slišim, da bo letošnja prireditev ena najboljših vseh časov.
Tudi jaz tako slišim.
Gotovo ste zelo ponosni.
Morda se v osnovni šoli Silver Falls rojeva nova zvezda.
Zelo prijazno od vas.
Zelo sem vesela, da bo nastopila.
Thomas, kateri je najboljši način,
da Emily dobi svoj nahrbtnik?
Annie, ki vodi prisotnost, ji ga bo varno predala.
Najlepša hvala.
Če nimate nič proti,
tole sem našel na igrišču in nameraval nesti Annie.
Morda je Emilyjin.
Je našel svojo pravo lastnico?
Pogrešam prijatelje!! DOM
Je.
To ji veliko pomeni, hvala.
Annie povejte, naj pohiti.
Hvala.
Kaj počneva tukaj?
To je presenečenje zate.
Vem, da ti je težko zaradi selitve iz Los Angelesa
in da pogrešaš prijatelje.
In g. Collier mi je povedal,
da boš težko izbrala pesem za božični nastop.
Želim si, da bi bilo popolno.
Vem.
Zato sva prišli kupit novoletno jelko,
da vzbudi praznični duh.
Jo lahko jaz izberem?
Ja, katero koli hočeš.
Super. Želim si veliko,
da bova zvezdo nataknili z lestvijo.
Prav.
Začenjava nov običaj, da bo jelka visoka kot Božiček?
Jelka, visoka kot Božiček.
-Prav. -Ja.
Ta je presuha.
Ja.
Mogoče ta.
Ta bi lahko bila popolna.
Veš kaj? Mislim, da je tista popolna.
G. Collier?
Hej. Hej, Emily.
Očitno imamo enake načrte za po pouku.
Si že izbrala drevesce?
To je pa res lepa jelka.
Rdeči bor je.
Veš, kaj je zanimivo glede rdečega bora?
-Kaj? -Avtohtono drevo Ohia je.
To je tvoje prvo ohijevsko drevesce za prvi ohijevski božič.
Kar primerno, kajne?
Potem hočem tega.
-Odlično. -Prav.
Ne vem, kako ga bova spravili v hišo.
Daj no. Naložil ga bom na svoj poltovornjak.
Ne. Ne morem dovoliti česa takega.
Preveč prijazen si že bil do naju.
Dejansko tega nisem nameraval storiti zastonj.
Upal sem na neko plačilo za prevoz. Na primer,
morda bi Emily še zame poiskala popolno drevesce,
kot ga je za vaju.
Kaj praviš, Emily, bi storila to zame?
Hvala.
Še vedno si stari dobri fant, kot si bil v srednji šoli?
Stara navada, železna srajca.
-To si izbrala? -Ja.
-Prav. -Krasno je.
-Daj ga sem. -Prelepo je.
-Prav. -Pripravljeni?
Malo na levo.
-Mojo desno? -Mojo... Tvojo desno.
Ja, še malo. Še čisto malo.
-Dobro, tako je v redu. -Je v redu?
Ja, zelo dobro. Mislim, da je popolno.
Poglejva.
-Kajne? -Ja, dobro je videti.
Ja.
Malo je manjkalo.
Imam ga.
Mami, to so samo lučke. Kje so okraski?
Ja. Si našla božični pribor, kaj?
Veš kaj?
Mislim, da sem mogoče okraske spakirala ločeno.
Po večerji ti bom pomagala iskati.
Zveni dobro?
-Lahko g. Collier ostane? -Seveda.
Sta prepričani? Ne bi bil rad v napoto.
Ne... Še vedno prazniva škatle,
zato bomo jedli s papirnatih krožnikov in s plastičnim priborom.
Ampak seveda lahko ostaneš.
Odlično. Zveni kot božični piknik.
Jaz sem za.
Gremo.
Povem ti, neverjetno je bilo.
Nisem vedel, da tako dobro kuhaš.
Hvala.
Nekdo pa ne mara moje lazanje.
Daj no. Emily je le vznemirjena.
Samo okraske za novoletno jelko išče, to je vse.
Vse bolje poznaš mojo hčer.
Zdi se mi, da se dobro navaja.
Misliš?
Seveda.
Skrbi me, da se samo pretvarja.
Te lahko nekaj vprašam?
Ja.
Kaj se je zgodilo z Emilyjinim očetom?
Umrl je, ko je bila stara dve leti.
Oprosti. Ne bi smel... To je bilo...
Ne, je že v redu.
Dejansko je delni razlog za mojo vrnitev...
Jaz...
Mislim, da potrebuje družino, ne samo mene.
A mislim, da je z glavo in srcem še vedno v Los Angelesu.
Brala sem njen dnevnik in...
Piše o tem, kako močno pogreša prijatelje.
To je razumljivo.
Daj no, Kristin.
Prav čudno bi bilo, če prijateljev ne bi pogrešala.
Ja, v tem je stvar.
Tukaj bi nama rada ustvarila dom.
In ona bo to sprejela.
Verjemi mi, bo. Samo potrpežljiva bodi.
Prav. Nekaj mi povej.
Rekla si, da rada piše pesmi.
Nisi pa rekla, da je tako nadarjena.
Si jih prebrala? Mislim, to je...
To je neverjetno.
Odlične so!
Vem. Mislim, da je nadarjena.
Res mislim in...
-Najraje ima... -Hvala.
Prosim. Najraje ima glasbo in pisanje.
Zamisel imam.
Bi Emily rada to dvoje združila?
Misliš, da bi napisala pesem?
Ja.
-Zelo prijazno... -Kaj?
Mislim, da je zelo bistra, a daj, no,
-stara je devet let. -Ne, glej,
jaz bom pripravil glasbo.
Ona pa bo napisala besedilo.
Si prepričan, da veš, v kaj se spuščaš?
Ker moja hči je...
Perfekcionistka je.
Ne vem, če si pripravljen na to.
Očitno bova kmalu izvedela.
Ne, veselim se tega.
Mislim, da je nekaj na tem.
To je...
No, na zdravje.
Na zdravje.
Emily je bila danes zelo dobre volje.
Nekaj je čečkala po tajnem dnevniku.
Niti pogledala me ni.
Tako je vznemirjena,
ker za Dannyja piše svoje besedilo
za pesem, ki jo bo odpela na prireditvi Snežinka.
To je čudovito.
Vem.
Tako krasen je do Emily.
Ja. Do Emily.
Kaj... Ne, res.
Mislim, pomagal je, da je popolnoma spremenila razpoloženje.
-Res? -Ja.
In ni se spremenilo le to.
-Kaj? -Samo pravim.
Mami, poglej nas. Videti smo kot božične pinjate.
Ne, ljubica. Ni tako hudo.
Samo malo popravkov rabi.
Dvakrat sem merila in enkrat urezala.
Morda bo zrasla.
V dveh tednih?
Ne vem, kaj smo mislile.
Ekipa AAH je postala Ekipa FUJ.
Pritoževanje ne bo pomagalo. Znova moramo začeti.
Jaz lahko pomagam,
a Melissa najbrž ne bo dovolila.
Ga. Atkinson? Je kaka težava?
Ne, ravnateljica Webrova.
Samo zastojček, a vse je pod nadzorom.
Ga. Atkinson, gotovo se spomnite,
da bo denar od vstopnic in donacij
vse leto financiral šolski glasbeni program.
Vem.
-Potrebujemo nekaj zabavnega in norega. -Razumem.
Torej morajo biti kostumi bolj bleščeči?
Ves blesk v Ohiu ne more rešiti teh kostumov.
Zakaj ne bi moja mami poskrbela za kostume?
Modna oblikovalka je.
Ne.
Gdč. Parson?
Bi nam hoteli pomagati iz te godlje?
Poslabšati je že ne more.
Podpiram predlog.
Počakajte.
To ni demokracija.
Jaz sem glavna, se spomnite?
Vsaj vprašajmo gdč. Parson, če želi pomagati.
Seveda.
A ravnateljica Webrova, ena oseba
nikakor ne more rešiti te težave pravočasno.
-Res je. -Jaz bi pomagala, Kristin,
samo pokaži, kaj naj naredim.
Ja, jaz tudi.
Vemo, da ne znamo vsega.
Potem je dogovorjeno.
Seveda, z veseljem bom pomagala.
Jaz bom, jaz bom!
-Živjo, g. Collier. -Živjo, Emily.
Bova obdelala tvojo pesem?
Ja.
Mami je samo prosila, naj je ne motiva.
-Res? -Tega nisem rekla.
Na misiji sem in ne morem si privoščiti motenj.
Nekam tečna je.
Bolje, da sva tiho.
To sem slišala. In nisem.
-Torej? -Prav.
-Tole imam zaenkrat. -Prav.
-To pismo sem poslala Božičku. -Prav.
In to po pravi pošti.
Zdaj pa mislim, da bi rada željo spremenila.
Pismo pa si že odposlala?
Ja, ampak Božiček bi gotovo slišal, če mu zapojem, ne?
Tudi če ne bi bil na šoli, ker to tako ni možno.
On tako sliši vse.
Seveda.
Lahko vidim, kaj si napisala?
Samo par vrstic je.
Ni odlična pesem.
Ne rima se še. Popraviti jo moram.
Šališ se. Odločiva se skupaj.
"Božiček, če bereš to pismo, mi lahko pomagaš?
"Vem, da si zaposlen s svojimi palčki"
Všeč mi je. Odlično.
-Odlično je. -Ampak ni pesem.
Zakaj ne?
Božiček
Če bereš to pismo, mi lahko pomagaš?
Kako si naredil to?
Božična čarovnija.
Božiček
Če bereš to pismo, mi lahko pomagaš?
Vem, da si zaposlen s svojimi palčki
In ne vem, kako
Storiš stvari, ki jih, ko jaz spim na božični večer
Popolno! To je popolno. To je tretja...
Prav, dajva skupaj. Primi.
To bova dala sem.
-Saj jo znaš, kajne? -Ja.
Božiček
Če bereš to pismo, mi lahko pomagaš?
Vem, da si zaposlen s svojimi palčki
In ne vem, kako
Storiš stvari, ki jih, ko jaz spim na
-Božični večer -Božično noč
Večer? Je večer? Prav.
Še enkrat in poskusiva jo ujeti.
Kako napreduješ?
Isto sem nameravala vprašati tebe.
Si je moj speči angel privoščil odmor?
Hotela je početi vse mogoče,
od dela na pesmi, do prepričevanja, naj okrasiva novoletno jelko,
a nisva našla škatle z okraski.
Vem, da sem jih spakirala, zato nekje morajo biti.
Samo...
Razen če so se izgubili med selitvijo.
Si izpraznila vse škatle?
Ja, razen tistih s knjigami.
Mogoče so tam.
Poglejva.
Luč.
Ja, tukaj so.
Naj jih dvignem.
Končno.
Hvala.
-Imaš? -Ja.
Tako vesela bo.
Te bom dal nazaj.
Te mi je dala teta Sarah, ko se je Emily rodila.
Razbiti so.
Vsi niso razbiti.
Glej, tega lahko rešiš.
Tu jih je nekaj.
Oprosti, trapasto od mene. Samo...
Samo okraski so.
-Hej. -Žal mi je.
Ne, poslušaj me.
Ne opravičuj se.
Del tvoje preteklosti so.
Ja.
Veš kaj?
Ustvariš lahko nove spomine.
Ustvariš lahko novo prihodnost.
Tu je težava. Ne vem, kam me prihodnost pelje.
Mislila sem, da vem, ampak...
Glej, kje sem končala.
Prišla si nazaj k ljudem, ki te imajo radi.
Kristin, ne smeš se obremenjevati.
Trudiš se po svojih najboljših močeh.
In če to ni dovolj?
Potem moraš čakati, da se okoliščine spremenijo
in biti pri tem potrpežljiva.
Prav?
V redu človek si.
V redu človek.
Veš to, Danny?
Mogoče.
Ob tebi ni težko.
Ja.
Pozno je, kajne?
Ja, in jutri je šola, zato...
Morala bi si odpočiti.
Ker če si ne bova,
bo prireditev pogorela.
-Seveda. -Torej...
-Si v redu? -V redu sem.
-Prav. -Oprosti.
Ne opravičuj se.
-Se vidiva jutri, prav? -Hvala.
-Prav. -Lahko noč.
-Lahko noč.
Tvoja mama je tako kul.
Res?
Komaj čakam, da vidim, kaj je izdelala zame.
Jaz tudi.
-Ja? -Jaz bom čaral.
Kako si predstavljate moj kostum?
Lahko bi imel tradicionalni frak.
Ali pa lahko nastopaš kot čarobni palček.
Ga. Parson, všeč mi je vaše razmišljanje.
Prav, hvala.
No, punce, ker nastopate kot skupina,
bi najbrž imele ujemajoče se oprave?
-Ja. -Ne.
Kaj? Resno?
A ni bilo že odločeno?
Mami mi bo kupila kostum v trgovini.
Nekaj preprostega, a okusnega, v čemer bom zasijala.
Prav. Gotovo.
Veste kaj? Zato se še posebej trudim,
da boste vse sijale.
Zate imam res lepo zamisel.
Če si premisliš, mi sporoči, prav?
Prav, hvala.
Prav. Hej, Emily, kje je Danny?
Ne vadita pesmi?
Razsvetljavo v avditoriju preverja.
Prosil me je, naj pridem po pomerjanju kostumov.
Prav, potem lahko greš.
Čeprav sem si močno želela slišati pesem.
Mami! Ne do predstave. Presenečenje bo.
Potem pa v redu.
Adijo.
Prav, poglejmo si to princesko.
-Ti je všeč? -Čudovita je.
Hvala. Samo pri pasu jo morava zožiti.
Malo višje.
Popolno.
MEDIJSKO SREDIŠČE
Emily.
Že veš, katero pesem boš pela na prireditvi Snežinka?
Pravzaprav že vem.
Ne povej mi.
Naj uganem.
Zimska pravljica.
Snežak Ledenko?
Sveta noč?
Nikoli v milijon letih ne boste uganili, ker sem jo napisala sama.
No, jaz in g. Collier.
Avtorska pesem.
Odlično. O čem govori?
Neke vrste pismo za Božička je.
Moja božična želja.
Razumem.
Zveni zares posebno.
Ja, ampak sem jo spremenila.
Ni več samo zame. Še za mojo mami je.
To pa je nesebično.
In če lahko kdo pomaga, je to Božiček.
Tudi jaz tako mislim.
Boste tukaj na prireditvi, da slišite mojo pesem?
Po prireditvi že imam obveznosti.
Saj veš, veliki načrti za božični večer.
A tega za nobeno ceno ne bi zamudil.
Super.
Potem se vidiva...
Thomas?
-Oprostite. -Zelo mi je žal.
-Oprosti. -Hej.
-Hej. Si... -Si v redu?
-Ja. Živjo. -Sem te pravkar udaril v obraz?
-Ne, nič ni. V redu je. -Ne?
Kaj počneš, nakupuješ...
V zadnjem trenutku, ja.
Teta Sarah prijazno pazi Emily.
Lepo od nje.
Kako gre s kostumi in ostalim?
V redu so.
Matere mi izrezujejo vzorce, zato...
-Zdi se mi, da bo v redu. -Dobro.
Pa ti?
Emily sem moral priseči, da bom molčal.
Nikomur ne smem izdati ničesar o njeni predstavi,
zato je čudovito.
Ja, pa si...
Si zadovoljen s tem, kako se odvijajo stvari?
Naj pomislim...
Torej ne boš niti pomagal?
Ničesar ne morem reči, saj veš.
Krasno.
Zanima me, kako si se podal v učiteljske vode,
ker si tako dober z otroki.
-Zelo navdihujoče je. -Hvala. Zelo si prijazna.
Moja kariera je naletela na prelomnico
in podal sem se v učiteljevanje.
Nisi bil učitelj takoj po fakulteti?
-Ne! Ne, nikakor. -Kaj?
Nekoč, pred davnimi časi,
je imel Danny Collier željo postati ameriška rock zvezda.
Kaj?
Kaj? Presenečena si videti.
-Ne bodi tako... Hej. -Ne.
V pravem bendu sem bil in bili smo kar dobri.
Ja. Bili smo...
Bili smo predskupina kar za mnogo bendov.
Nastopali smo po klubih, fakultetah, vse skupaj.
Ne morem verjeti.
Nisem vedela, da imaš to drugo plat.
In kaj se je zgodilo?
Saj veš, ponočevanje, vožnje...
Preobremenjen sem bil in nisem več hotel nadaljevati, zato...
Kaj pa tvoje sanje?
Nekega večera sem ugotovil,
da me učenje glasbe veseli dosti bolj kot nastopanje.
Res.
To so postale moje sanje.
Ja, razumem.
Razumeš?
Ja, razumem,
ker sem tudi sama dolgo časa upala,
da postanem modna oblikovalka, s svojo kolekcijo in prodajalno.
Kako je torej, ko nadoknadiš izgubljeni čas?
Tukaj je...
Tukaj je bolje, kot sem...
Kot sem lahko sploh upala.
-Dobro. -Ne bom lagala.
Včasih si želim,
da bi oblikovala naslednjo uspešnico.
V življenju gre za ravnovesje, kajne?
Sneži.
Ja.
Si že pozabila, kako je videti?
Pozabila sem, kakšen je na otip.
Veš kaj? Emily bo zdaj...
To vznemirjenje bo lahko občutila sama.
Mnogo ljudi je že naveličanih tega snega.
Jaz ne.
Se popolnoma strinjam.
Obožujem te, Silver Falls!
-Prav, prav. -Jaz...
V redu je. Vesela je, da je doma.
Prav. Pojdiva, preden ti zdrsne in se ubiješ.
Prav.
VESELJE - UPANJE VERA
Bravo. Daj pet. Zaslužila si si.
Poslušaj, nekaj se morava pogovoriti.
Obljubil sem ti, da bom molčal.
In svojega dela dogovora sem se držal, ti pa ne.
Še vedno mi nisi pokazala cele pesmi.
Nekatere stihe še obdelujem.
Prav.
Verjel ti bom na besedo.
Emily,
prepričan sem, če si ti prepričana. Veš, kaj to pomeni?
Prav imate. Ne morem kar spreminjati besedila.
-Kaj, če ga polomim? -Ne boš ga polomila, obljubim.
Ne veste tega. Samo otrok sem. Vse je mogoče.
Očarljiva si.
Prav, zamisel imam.
Kaj, če ostale otroke naučiva refrena?
Samo refren, ne cele pesmi.
Tvoja pesem je tvoja.
Tvoj trenutek, tvoja želja. Samo refren.
Tako bodo tvoji spremljevalni vokali.
Ko boš na odru, boš imela spremljavo
in bolj samozavestna boš, kot če bi bila tam sama.
Prav. Poskusiva.
Ti in jaz.
Tam si. Prav.
Prav. Ti začni.
Jaz pa se pridružim pri refrenu.
Pa poglejva. En, dva, tri...
Mami. Halo!
-Hej! -Hej.
Hvala, da si jo pripeljal.
Saj veš, da je malenkost.
Mami, so to...
Ne, to so okraski iz mojega otroštva.
Teta Sarah jih je shranila na podstrešje.
Kaj se je zgodilo z najinimi?
Mnogo se jih je razbilo na poti.
A ogromno sem jih rešila.
Nato sem kupila še nove, da zapolniva drevesce.
Lepo. Kajne, Emily?
G. Collier, nama jih boste pomagali obesiti?
Prosim?
Veliko zahtevaš od mene.
Poglej si tega orjaka v dnevni sobi.
Lahko mi vzame več dni.
Ne vem.
A če odidete, ne bo nihče mogel natakniti zvezde na vrh.
Prav. Veš kaj?
Ostal bom, a pod enim pogojem.
Nehaj uporabljati te proseče oči.
Nehaj. Nehaj.
Ne, ne počni tega. Ranila me boš.
Zdaj še ti to počneš?
Krasno. Ja.
Kakršna mati, takšna hči. Krasno.
Prav.
-Računajta name. -Prav, začnimo.
Kaj naj naredim najprej?
Mislim, da bleščice polepšajo vse.
-Resice? -Ali so to bleščice?
-Resice. Bleščice so nekaj drugega. -Ja.
Na drevescu so resice.
Oprosti, grozno.
Še zate nekaj.
Res? Veš kaj?
Tudi tebi pristajajo.
-Kaj? -Kot rock zvezda iz 80-ih si.
-Daj no. -Nehajta.
Zvezdo moramo še dati na vrh.
Veš kaj, zamisel imam.
Kaj, ko bi ti postavila piko na i?
Premajhna sem.
Res? Poznam rešitev.
-Pazita. -Bodi previdna.
Dosežeš?
Bravo.
Prav.
Odlično je.
-Hitro! Prižgite lučke. -Prav, bom.
-Prižgite lučke. -Prav, takoj.
-Kaj pa misliš o tem? -Tako lepo je, kajne?
Osupljivo je.
Se strinjam.
-Dobro smo se odrezali. -Vesta...
Pozno postaja in ti boš najbrž...
Bi šla rada spat?
-Niti ne. -Prav.
To ni bilo vprašanje,
ampak prav, še 10 minut.
Jaz sem utrujen. Naj grem spat?
Kdo je to?
-Zvonec. -Vesta kaj?
-Sarah naj bi spekla... -Prav.
-...božične piškote. -Še enega
-ali dva. -Najbrž je ona.
Vesel božič!
Hayley!
-Hayley! -Živjo!
Moj bog, kakšno presenečenje.
Kaj počneš tukaj?
-Vstopi. -Prav.
...in ta, majhen je!
-Glej, kdo je... -Hayley!
Hej, srček.
Pogrešala sem te.
-Oprostite, motim. Živjo. -Živjo. Ne, ne.
-Jaz sem Hayley Tillman. -Hej.
-Živjo. -Prijateljica iz Los Angelesa.
Jaz sem Danny Collier. Me veseli.
Kaj počneš tukaj?
Verjetno nisi bila ravno v bližini.
Ne.
Odločila sem se priti, ker imam odlično novico.
Tako odlično, da sem kupila letalsko vozovnico
in prišla sem, da vama povem osebno.
Ko se je butik zaprl, sem vzela nekaj katalogov
in prejšnji teden sem jih pokazala,
skupaj z vsemi oblačili Kristin Parson, ki jih imam,
šefom v veleblagovnicah.
Ampak zakaj?
Ker si oblikovalka in potrebuješ prostor za oblikovanje.
In, Kristin, dali ti ga bodo.
Ne razumem.
Trgovina Butler želi prodajati tvoje izdelke.
Ponujajo ti izdelavo lastne kolekcije.
To je...
To je neverjetno.
Bolje, da verjameš, ker je res.
To si si vedno želela, kajne?
Fantastično. Čestitke.
In plačali bodo vse stroške selitve nazaj v Los Angeles.
-Los Angeles? -Ja.
Nazaj se bosta lahko preselili. Ni to krasno?
Veste kaj? Popolnoma sem pozabil.
Domov moram.
-Dame. Oprostite. Ne, ne. -Ne, prosim ostani.
-Bodite nekaj časa skupaj. -Ne.
Čestitam.
Lahko si ponosna nase.
Gre za iskanje ravnovesja, kajne?
-V veselje mi je bilo. -Ja.
-Vse dobro. Se vidimo jutri. -Enako.
Prav? Ob zori. Lahko noč.
Ja.
Torej?
Kako vznemirjeni sta?
Ampak zdaj živiva tukaj.
Kajne, mami?
Ja, Hayley. To je dejansko...
To je kar šok.
In zakaj bi oklevala?
Samo ja morata reči.
-Ravno sva se namestili in... -In kaj potem?
Namestili se bosta še enkrat.
V čem je problem?
Pretreslo jo je.
Em, počakaj.
Če ni to Emily Parson iz Los Angelesa.
Ja, točno. To je težava.
Mi je kaj ušlo?
Rekel si, da lahko spremenim božično željo,
a zdi se, da mi uresničuješ prvo.
Tisto, ki je več nočem.
Jaz ti uresničujem željo?
V redu je, Thomas.
Končno sem ugotovila, kdo si.
Res?
Videti si kot on,
in edini prijatelj si bil, ko sem bila sama.
Potem pa v redu.
Če bi res bil Božiček, zakaj bi delal kot hišnik?
Tega še ne vem.
A skrbi me zaradi moje želje.
Zakaj?
Ko sem se preselila sem,
sem Božičku pisala, naj me vrne v Los Angeles.
Potem sem začela pisati novo željo.
S tvojo pesmijo.
Je...
Je težava, da nisem bila popolnoma odkrita?
Kako to misliš?
Zaželela sem si, da se mami zaljubi v g. Collierja,
ker bo srečna, in res je tako.
To ji privoščim.
In nočem se več preseliti v Los Angeles.
Dlje kot sem tukaj, bolj mi je všeč.
Solo nastop na prireditvi imam,
g. Collier je najboljši učitelj petja, kar sem jih imela,
mami in jaz pa skupaj večerjava prav vsak večer.
Veš kaj? V tem je tvoja težava.
Prvo pismo si odposlala, kajne?
-Ja. -Nove pesmi pa še nisi zapela.
Do takrat nova želja še ne velja.
Torej misliš, da ko bom...
Ničesar ne obljubljam.
Želje so posebne in treba jih je dobro premisliti.
A globoko v tebi te čaka zelo pomembna odločitev.
Česa si zares želiš?
Mislim, da ko enkrat odpoješ svojo pesem,
se bo vse razrešilo tako, kot si želiš.
Hvala, Thom...
Kristin. Živjo.
Vsi so videti odlično.
Ne vsi.
Živjo, Melissa.
Živjo, ravnateljica Webrova.
Hvala za ves vaš trud
v teh preteklih tednih, ga. Parson.
Ja.
Go. Atkinson skrbi,
da je pri Abigailinem kostumu prišlo do pomote.
Ni pomota. Njenega kostuma ni izdelala.
Tako je. Abigail je vztrajala, da ga noče,
ker ji ga bo njena mama kupila v trgovini.
Otrok je. Ti si odrasla.
In zdaj bodo druga dekleta zasenčila mojo hčer
zaradi tvojih kostumov.
Tega ne bi dovolila, Melissa.
Le popoln brezsrčnež bi dovolil, da nekdo zasenči 9-letnico,
zato sem izdelala dodatni kostum,
če bi si Abigail slučajno premislila.
Kaj?
Kaj si storila?
Ni lepo? Božični duh v Silver Falls je živ in zdrav.
Glej, mami. Še lepši je od tistega iz trgovine.
Hvala, ljubica.
In kaj rečeva ge. Parson za njen trud?
Hvala, ga. Parson.
Prosim, ljubica.
Kristin, res, ni ti bilo treba...
Odlično si se odrezala.
Hvala, Melissa.
Glede na to, da si delala samo z rajonom.
Vzemite, kar lahko.
Morda lahko prepričate go. Parson,
da se trajno pridruži svetu staršev?
Ja, seveda.
Lahko se pogovorimo in česa domislimo.
Ja. Počasi.
Živjo, Emily.
Vso srečo.
-Živjo, Emily. Veliko sreče. -Hvala.
-Živjo, Emily. Vso srečo. -Hvala.
-Hej, Emily. -Hej, Abigail.
Tvoja mami je kar super.
Vem, a hvala.
Hej, ti.
Živjo, mami.
Abigail, se lahko z Emily pogovorim na samem?
Si še jezna name?
Je Hayley tukaj?
Ja, gledala bo tvoj nastop.
Ker to je edina pomembna stvar nocoj.
Ta nastop in tvoja pesem.
In potem?
Potem bomo sedli in se o vsem pogovorili.
Prav. A obljubim ti...
Nobene velike odločitve ne bom sprejela brez tebe.
Obljubiš?
Obljubim.
Skupaj sva v tem, ne glede na vse.
Velja?
In rada te imam.
Rada te imam bolj kot življenje.
To veš, kajne?
Ja?
Dobro.
Sicer bi te morala požgečkati, in to zelo.
Prav, prav!
Dobrodošli.
Prosim, da sedete,
predstava se bo začela že čez nekaj minut.
Hvala.
Daj jim vetra, prav?
Prav.
-Hej. -Živjo.
-Hej, dragica. -Živjo.
Ti si tista slavna Hayley,
ki mi želi ukrasti nečakinjo in pranečakinjo.
Samo posredujem novice.
Ne, samo šali se. To je teta Sarah.
-Živjo. -Živjo.
-Pridi. -Prav.
Torej, Hayley, kakšno se ti zdi naše mestece?
Všeč mi je. Tako je...
Je tako, kar ga je opisala Kristin, zato...
-No... -Takoj se vrnem.
Samo z Dannyjem želim govoriti.
Prav, srček.
-On je bil sinoči pri njej. -Sinoči?
Ne.
Povej. Izdaj podrobnosti.
Prav. Vedela sem, da mi boste všeč.
Nisi edina.
Kristin, hej. Kaj se dogaja?
Samo veliko sreče bi ti zaželela.
Zlomi si nogo ali, kaj vem, kombinacijo obojega.
Hvala. Veliko mi pomeni...
Zato si bom zlomil obe. Hvala. Veliko mi pomeni.
Brez tebe predstave sploh ne bi bilo.
Rad bi, da to veš.
Vem, da se še nisva imela priložnosti pogovoriti.
-Jaz... -Počakaj.
Začenjamo.
Oprosti, Kristin, ne utegnem.
-Ne. -Predstava se bo...
-Uživaj v predstavi. -Hvala.
Krasna si videti, mimogrede.
Osnovna šola Silver Falls, pozdravljena.
Dobrodošli na 25. prireditvi Snežinka osnovne šole Silver Falls.
Zahvalimo se Melissi Atkinson,
predsednici sveta staršev, ki je predstavo organizirala.
In še posebna zahvala
najnovejši članici naše skupnosti, Kristin Parson,
ki je oblikovala in izdelala najboljše kostume vseh časov
v predstavi osnovne šole Silver Falls.
Brez odlašanja,
predstavo bomo začeli s plesno točko
Chloe James, Hannah Finley in Abigail Atkinson.
Danny je bil sinoči pri tebi?
Spet?
To ni bil prvi zmenek?
Priznati že noče.
Bosta nehali? Nič takega ni bilo.
Midve bova presodili.
Tako je.
Misli, da se selim v Los Angeles, zato ni ničesar.
Všeč si mu.
Kajne? Res,
-res mu je všeč. -Res...
Nehajta.
Misli, da se seliš v Los Angeles, zato se tako obnaša.
Prav ima.
Pretvarja se, da mu ni mar, ker ve, da odhajaš.
Sploh ni zloben.
A ko ga postavim na glavo...
Vidim.
Tudi on je všeč njej.
Takoj sem vedela.
In zdaj sledi krajši premor.
-Ko bi mu le lahko vse razložila. -Prav.
-Pojdi zdaj, ko je priložnost. -Zdaj?
Zdaj ali nikoli.
Pojdi. Gremo, gremo.
Živjo.
Živjo, Kristin. Kako?
-Rada bi ti pojasnila. -Ne, ne.
Ne pojasnjuj. Razumem.
Razumem, življenje v majhnem mestu ti ne diši.
Pa izvrstna priložnost te čaka doma.
Ne, ne razumeš.
Ne razumem?
Tu je moj dom.
Ponudbo bom zavrnila.
Res?
Ja. Emily je tukaj končno srečna.
Ne bo prenesla še ene selitve.
Mogoče lahko posel vodim od tukaj,
v rojstnem kraju.
Nikoli si nisem mislila, da bi spet lahko do nekoga kaj čutila.
Dokler nisem spoznala...
-Mene? -Tebe, ja.
Ja, tebe.
Seveda.
Žal mi je, da...
V otroštvu te nisem poznala.
Zdaj pa te vidim.
Veš,
mislil sem, da sem te izgubil,
preden bi te sploh povabil na zmenek.
Zdaj imaš priložnost.
Res?
Ja.
Zdaj bi pa rada
-čestitala svetu staršev... -Krasno.
...za izjemno uspešno prodajo peciva brez glutena.
Ljudje naju gledajo.
Sledi nova učenka osnovne šole Silver Falls,
s pesmijo. In sicer gre za avtorsko pesem.
Emily Parson.
Božiček bo prišel in ta božič vse bo prav
Božiček bo prišel in vse bo prav
O, Božiček
Božiček bo prišel in ta božič vse bo prav
O, Božiček
Božiček bo prišel in vse bo prav
Božiček
Če bereš to pismo, mi lahko pomagaš?
Vem, da si zaposlen s svojimi palčki
In ne vem, kako
Storiš stvari, ki jih, ko jaz spim na božični večer
A je neverjetno
In vem, da me lahko slišiš
Ker se vsakič, ko vidim božične lučke
Počutim tako lepo, da tega ne morem skriti
Pravijo, da ni res
A verjamem vate, Božiček
Zato mi hitro izpolni to željo
Božiček, boš prišel, da vse bo prav ta božični večer?
Božiček bo prišel in vse bo prav ta božič
Božiček bo prišel in vse bo prav
Božiček bo prišel in vse bo prav ta božič
O, Božiček
Mami je spoznala fanta, s katerim ji je tako lepo
Videla sem ju, kako se gledata
Z ljubeznijo v očeh
Zato ga odnesi in spusti po našem dimniku
Letos sem bila zelo, zelo pridna
Zato si obleci rdečo obleko in naj se prikaže
Ker božično veselje zanjo ni pravo
Daj, no, Božiček, reši me
Pravijo, da ni res
A verjamem vate, Božiček
Zato mi hitro izpolni to željo
Božiček, boš prišel, da vse bo prav ta božični večer?
Božiček bo prišel in vse bo prav ta božič
Božiček bo prišel in vse bo prav
Božiček bo prišel in vse bo prav ta božični večer
O, Božiček
Božiček bo prišel in vse bo prav ta božič
Božiček bo prišel in vse bo prav, prav
Božiček bo prišel in vse bo prav ta božič
Božiček bo prišel in vse bo prav, prav, prav
O, Božiček
Ko dobiš to pismo, me ne pusti čakati
Saj že ves december odštevam dni
Zato skoči na sani
In obljubim, da ne pozabim na mleko in piškote
Drevesce sije in se blešči
In vem, da si mami želi ljubezni
Takoj ko odideš s Severnega tečaja
Božiček, boš prišel, da vse bo prav ta božični...
Večer?
Božiček bo prišel in vse bo prav
Božiček bo prišel in vse bo prav ta božič
Božiček bo prišel in vse bo prav
Božiček bo prišel in vse bo prav, prav
Božiček bo prišel in vse bo prav...
Tvoje darilo!
-Zelo je vznemirjena. -Ni luštkana?
Vesel božič!