เปิด
หมดสัญญาเช่า เคบูติค
ปิด
เลิกกิจการ
ช่วยให้ทานสักเหรียญสองเหรียญครับ
เออ ฉันเสียใจด้วย ฉันไม่มีเงินติดตัวเลย
คุณรู้อะไรมั้ย
ฉันได้แบงค์ห้าเหรียญนี้ตอนขายของทีแรก
มันเคย... ครั้งหนึ่งมีความหมายมากต่อฉัน
บางทีมันอาจจะทำให้คุณโชคดี มากกว่าที่เคยให้ฉัน
โชคดีนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ฉันชอบที่เธอแต่งห้องจัง
เฮลีย์ เธอเป็นเพื่อนสนิทฉันนะ
ทำไมเธอถึงไม่ยอมบอกฉัน ฉันกลายเป็นนังบ้าหอบฟาง
เธอเป็นดีไซน์เนอร์
ซึ่งหมายถึง เธอถูกออกแบบให้เก็บสะสมสิ่งต่างๆ
อย่างเดรสแฟชั่นนี้ที่เธอออกแบบ มาจากเสื้อคลุมเพื่อนเจ้าสาวอันน่าเกลียด
โอเค พอ พอ พอ เธอควรจะมาช่วยฉันเก็บของนะ
ไม่ใช่รื้อของ
ได้
แต่ฉันจะไม่ทำตัวว่าฉันดีใจกับแผนนี้นะ
ฉันไม่อยากให้เธอไปเลย
ฉันก็ไม่อยากไปเหมือนกัน แต่เราไม่มีทางเลือก
งาน... ธุรกิจเล็กๆ ของฉัน มันปิดตัวลงเร็วกว่าที่ฉันคิด
เฮ้อ มันยากเกินจะเข้าใจ
ตอนที่ป้าซาร่าแนะนำให้ไป ฉันจะไปปฏิเสธได้ยังไง
บ้านพ่อฉันก็อยู่ตรงนั้น ฉันหมายถึง ก็มีที่ให้อยู่ฟรี
ใช่ ที่โอไฮโอ
ซึ่งมันไกลจากที่นี่มาก
ฉันแค่หวังว่ามันจะสำเร็จนะ
อืม คงจะต้องทำงาน หามรุ่งหามค่ำไม่กินไม่นอน
หรือได้เจอลูกสาวฉันอีกทีปีหน้าเลย
แล้วเธอรู้มั้ย ฉัน... ฉันแค่ รู้สึกว่านี่คงจะดีที่สุดแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่คนพูดเพื่อโน้มน้าวตัวเอง
ให้เชื่อในสิ่งที่ตัวเองไม่เชื่อ
อืม ดูเธอสิ เธอยังอยู่ได้หลังผ่านเรื่องแย่ๆ
ฉันหมายถึง เธอเป็นนักออกแบบ ชุดแต่งงานเลิศๆ นี้ให้กับห้างบัทเลอร์
ใช่ เพราะว่าเธอสอนฉันทุกอย่าง
ฉันคิดว่านี่มันดีที่สุดจริงๆ
รู้มั้ย มันไม่มีอะไรง่ายเลย ตั้งแต่พ่อของเอมี่เสีย
อืม ใช่ แต่นั่นมันนานมาแล้ว
- เธอเป็นคนเดียวที่ลูกรู้จัก - ก็ใช่ไง
ดังนั้นคงจะดีสำหรับเอมี่ ที่จะได้อยู่กับครอบครัว
รู้มั้ย ใช้ชีวิตในบ้านเกิดของฉันที่...
- ฉันหมายถึง ที่นั่นผู้คนเป็นมิตรต่อกัน - เหรอ
ถ้ามันดีจริง แล้วเธอออกมาทำไม
มาทำตามความฝันไง
ซึ่งตอนนี้มันมีการปรับเปลี่ยนนิดหน่อย
อ้าว
ว่าไง หลานรัก ไหนเอาอะไรมา
ของที่จะเอาไปทิ้งค่ะ
อะไร...
ทำไมลูกจะทิ้ง โน้ตเพลงจากวงประสานเสียงล่ะ
ทุกคนที่นี่ล้มเลิกความฝันกันหมดแล้วนี่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีใครล้มเลิกความฝันนะ รู้มั้ย
และมีคน... คนยังร้องเพลง ที่ซิลเวอร์ฟอลส์ ในโอไฮโอ
อาจจะมากกว่าเดิมด้วย
ใช่มั้ยเฮลีย์
เฮลีย์ ใช่มั้ย
แม่หนูพูดถูกนะ
แค่เพียงเพราะหนูกำลังย้ายบ้าน
ไม่ได้หมายความว่า หนูจะไม่ได้รู้จักเพื่อนใหม่ๆ
และไม่ได้ทำในสิ่งที่รักต่อ
จริงเหรอ
น้าไม่รู้ แค่ถามน่ะ
น้าล้อเล่นน่า
หนูจะชอบที่นั่นแน่ๆ โดยไม่ทันรู้ตัวเลย
น้าเขาพูดถูก
เอานั่นมาให้น้า
ดูลูกสิ
ตอนนั้นลูกยังเด็กมากเลย จำได้มั้ย
- ใช่ หนูอาจจะจำไม่ได้ - ไม่ค่ะ
น่ารักจัง
ไงลูกแม่ ทำอะไรอยู่จ๊ะ
กำลังดูให้แน่ใจ ว่าหนูมีอีเมลเพื่อนครบแล้ว
เราจะได้ติดต่อกันตอนที่หนูไปอยู่โอไฮโอ
ทำแบบนี้ มันก็เหมือนกับว่า หนูไม่ได้จากไปไหน ใช่มั้ยคะ
ลูกจำได้มั้ยว่าใกล้จะคริสต์มาสแล้ว
ลูกคิดไว้หรือยังว่าอยากได้ ของขวัญอะไรจากซานตาปีนี้
อะไรนี่
นี่ ลูกยังเชื่ออยู่ใช่มั้ยว่าซานตา จะให้พรวันคริสต์มาส
แต่คงไม่ใช่พรนี้
ฟังนะลูก แม่รู้ว่าลูกไม่อยากไปจากแอลเอ
แม่ก็ไม่อยากไป
แต่เรายังมีกันและกัน
และเราก็จะไปอยู่ใกล้ๆ กับป้าซาร่าของแม่
ลูกต้องชอบเธอแน่ๆ เพราะว่าป้าเป็นคนตลก
แล้วนี่จะเป็นครั้งแรกเลย
ที่หนูจะได้เห็น คริสต์มาสที่มีหิมะขาวโพลนจริงๆ ดีมั้ย
แม่พยายามมากไปใช่มั้ย
แค่นิดหน่อย
จริงเหรอ แค่นิดเดียวเหรอ
แล้วถ้าเอาตรงนี้นิดนึง แล้วตรงนี้อีกนิดนึงล่ะ
แล้วก็ตรงนี้อีกหน่อย
แล้วแม่ล่ะ แม่ยังเชื่อหรือเปล่า
ก็เชื่อนะ
แม่อยากจะเชื่อ
แม่คิดว่าไม่มีใครแก่เกินไป ที่จะเชื่อเรื่องพรวันคริสต์มาส
จริงเหรอคะ
ถึงแม้จะอายุเท่าแม่เหรอ
ลูกนี่
ขอบใจลูกนะ
แม่ว่าแม่คงต้องเชื่อให้มากกว่าเดิม
หนูรักแม่ค่ะ
แม่รักลูกมากกว่า
มากกว่ามาก
เอาล่ะ
นอนได้แล้ว
"ซานตาคะ หนูรู้ว่าจดหมายนี้ช้าไป เพราะคริสต์มาสใกล้เข้ามาแล้ว
"แต่หนูไม่แน่ใจว่า แม้แต่คุณจะสามารถ ทำให้พรปีนี้ของหนูเป็นจริง
"เพราะว่ามันไม่ใช่ของขวัญ ที่คุณจะห่อมันด้วยโบว์ได้
"หนูอยากได้สิ่งที่มีค่ามากกว่าที่คุณจะรู้ได้
"ปีนี้ ซานตาคะ หนูแค่อยากได้หนทาง
"ที่คุณจะนำพาให้แม่ หาทางให้เรากลับมาอยู่ที่แอลเอได้"
ไม่มีใครแก่เกินที่จะเชื่อ เรื่องพรวันคริสต์มาสสินะ
ถ้าอย่างนั้น
ได้โปรดให้พรวันคริสต์มาส ที่ดีที่สุดและวิเศษสุดแก่เอมิลี่
"หนูไม่เอาของขวัญ ขอแค่ได้กลับบ้าน
"แม่บอกว่าหนูจะมีความสุขมากที่นั่น แต่หนูรู้สึกโดดเดี่ยว
"รัก จาก เอมิลี่"
เป็นไงมั่งลูก
เราถึงกันยังคะ
อืม อีกประมาณสองวัน
ไม่เอาน่า ลูกรู้อะไรมั้ย ร้องเพลงคริสต์มาสกันดีกว่า
พร้อมนะ
นำสิลูก
เพลง Twelve Days of Christmas ร้องเลย
ร้านอาหารซิลเวอร์ฟอลส์
ร้านอาหารซิลเวอร์ฟอลส์ ซาร่าพูด ช่วยถือสายรอหน่อยค่ะ
- ไม่ - ไม่เหรอ
เฮ้ ไก่งวงยัดไส้พิเศษสองจาน ราคาเท่าไหร่คะ
หลานรัก ป้าว่าต้องเป็นหลาน
ถือสายรอก่อน ขอป้าจัดการกับคนน่ารำคาญตรงนี้ก่อนนะ
ได้ค่ะ ครีมมะพร้าว เมอแรงมะนาว และพุดดิ้งแอปเปิ้ล
เบ็ตตี้ นี่ซาร่า ไม่ใช่เบ็ตตี้ สุขสันต์วันเทศกาลค่ะ
หลานใกล้ถึงยัง อยู่ตรงไหนแล้ว
ค่ะ ขับอีกประมาณชั่วโมงก็จะถึง
จริงเหรอ โอเค นี่นะหลาน
ป้าจะปิดร้านเร็วหน่อย จะได้ไปเจอหลาน
ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ
คือ... หนูเหนื่อยมาก แล้วเอมิลี่ก็หลับแล้วด้วย
งั้นเดี๋ยว... เราเข้าบ้านไปตั้งหลักก่อน
ได้จ้ะ ไม่ โอเค เอาตามแผนนั้น
แล้วเจอกันพรุ่งนี้จ้ะ รักหลานนะ
ป้าด้วยค่ะ
หลานสาวคุณวางแผนจะมาเยี่ยม ช่วงวันหยุดคริสต์มาสของเธอเหรอ
ดีกว่านั้นอีก เขาจะย้ายมาอยู่ที่บ้านเก่าน่ะ
จริงเหรอ
คริสตินจะ...
เธอกำลังจะย้ายมาอยู่บ้านหลังเก่า
เธอกำลังย้ายมาอยู่เมืองเดียวกับเรา นั่นมัน...
เดี๋ยวนะ
คุณเคยแอบรักเธอมาก ตอนมัธยมปลายไม่ใช่เหรอ
ซาร่า นี่ ความจริงคือ
ผู้ชายทุกคนที่ซิลเวอร์ฟอลส์ตั้งแต่มัธยมต้น ถึงปีสุดท้ายของมัธยมปลาย
ตกหลุมรักหลานคุณกันทั้งนั้น นั่นล่ะความจริง ไม่ใช่ผมคนเดียว
คุณอยากจะให้ผมทำ... คุณทำอะไรน่ะ
ฟังนะ ตอนนั้นเรา... เราแทบจะไม่รู้จักกันเลยด้วยซ้ำ
นี่ยังไม่รวมที่เราคบเพื่อนกันคนละกลุ่ม
เธอเป็นหนึ่งในสาวดังในโรงเรียน ส่วนผมเป็น...
พวกบ้าดนตรีใช่มั้ย
รู้อะไรมั้ย
นอกจากจะเป็นพวกบ้าดนตรี
ผมยังเป็นคนนำ ในวงโยธวาทิตของซิลเวอร์ฟอลส์ด้วย
นี่ยังไม่นับที่ผมเป็นผู้นำร้องประสานเสียง
และผมก็รู้สึกภูมิใจกับเรื่องนี้มาก แล้วยังแต่งเพลงโรงเรียนด้วย
ใช่เลย
นายเห่ย
ผมมันเห่ย
เอ็ม
เอ็ม ตื่นลูก ดูสิ เราถึงแล้ว
สวยจัง มันสวยจริงๆ
แม่ดีใจที่เรามาถึงซะที
มีไฟติดเต็มไปหมด
ยินดีต้อนรับ สู่บ้าน
ลงมาลูก ในที่สุดเราก็มาถึง
เด็กดี
ดูนั่นสิ
"ขอต้อนรับกลับบ้าน"
น่ารักจริงๆ
เราถึงกันแล้ว
ดูนี่สิ
ป้าซาร่าดูแลเรานะนี่
ตรงนี้
เอ็ม นี่เคยเป็นห้องของแม่
และตอนนี้เป็นของลูก ดีมั้ยล่ะ
โอเค มันน่าจะ... ตกแต่งใหม่นิดหน่อย
แต่เราสามารถแต่งห้องใหม่ ทำให้เป็นห้องของลูก
เอาล่ะ ลูกหงุดหงิดเพราะลูกยังเหนื่อย
อย่าเป็นแบบนี้สิเอ็ม พยายามให้โอกาสสักหน่อย นะจ๊ะ
ลูกรู้มั้ย
แม่เคยชอบนอนบนเตียงนี้ตอนกลางคืน
แล้วแม่ก็จ้องมองเพดานและคิดถึง
สิ่งต่างๆ ที่แม่รอไม่ไหวที่จะทำวันต่อไป
มีครั้งหนึ่งแม่จำได้ว่า มีพายุหิมะ
และแม่ก็คิดอยู่อย่างเดียวว่าจะปั้น
ตุ๊กตาหิมะผู้ชายกับผู้หญิงในตอนเช้า
แล้วแม่ก็ทำ แม่แต่งตัวให้มันด้วย ทำเหมือนมันกำลังจะแต่งงานกัน
เดาว่าตอนนั้นแม่ก็ออกแบบเสื้อผ้าแล้ว
เอ็ม
เร็วลูก เอ็ม ลูกคงไม่อยากไปเรียนสาย ในวันแรกที่โรงเรียนนะ
มาจ้ะ
มา เร็วเข้า
ลูกจ๋า นี่มันดีมากเลยนะ ดูสิ ที่นี่ เราเดินไปโรงเรียนก็ได้
ที่แอลเอ เราต้องนั่งรถ รถติดอีก
แต่ที่นี่เราต้องเดินไปในความเย็นยะเยือก
แปลว่ามีความโชคร้าย ในเรื่องดีๆ ทุกอย่างใช่มั้ย
หนูชอบโรงเรียนเก่าของหนู
แม่รู้จ้ะลูก แต่ลองให้โอกาสที่นี่หน่อยสิจ๊ะ
แล้วถ้าหนูไม่ชอบมันล่ะ
อืม พยายามเปิดใจสิลูก ได้มั้ย
แม่หมายถึง มันอาจจะกลายเป็นดีกว่า ที่เราคิดไว้ซะอีกนะ
ทำเพื่อแม่หน่อยได้มั้ยจ๊ะ
โอเค ก็คงงั้นค่ะ
คงงั้นเหรอ โอเค แม่ยอมรับ
นั่นลูกเอาอะไรมา
หนูเขียนจดหมายถึงซานตา
ลูกเขียนเหรอ ดีแล้วล่ะ
หนูดูในอินเทอร์เน็ต และพบว่าส่งทางไปรษณีย์ดีกว่า
เพราะซานตามีอีเมลส่วนตัว
รู้อะไรมั้ย ก็อาจจะเป็นอย่างนั้น
เพราะเขาอาจจะเก็บอีเมลนั้น ไว้สำหรับ... ไม่รู้สิ
รายงานสภาพอากาศที่สำคัญ และพวกอาหารให้เรนเดียร์
จะให้แม่เอาไปส่งให้ที่ไปรษณีย์มั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ หนูจะติดสแตมป์เอง
ซานตา ขั้วโลกเหนือ
หนูอยากจะแน่ใจว่ามันจะไปถึงเขาทัน
เราต้องไปกันแล้ว เดี๋ยวจะสาย
โรงเรียนประถมซิลเวอร์ฟอลส์
แม่อยากให้ลูกสนุกมากๆ ในวันแรกนะ
สวัสดีค่ะ นี่เอมิลี่ พาร์สัน
นักเรียนใหม่ของเรา เอมิลี่ สวัสดีจ้ะ
พวกเรากำลังรอหนูอยู่ มาตั้งจากลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนียเชียว
ดูเหมือนว่าหนูจะเป็นคนดังเลยนะ
ประมาณนั้น
เราไม่ค่อยมีนักเรียนมาจากที่หรูๆ แบบนั้น
แอลเอไม่ได้หรูอย่างที่คุณคิดหรอกค่ะ
หมายถึงว่า มัน... มันก็หรูกว่า ใช่มั้ยจ้ะ เอ็ม
เอาล่ะ บางทีฉันควรจะพาหนูไปที่ ห้องเรียนใหม่ของหนู
แล้วหนูจะได้เล่าให้เพื่อนๆ ฟัง
- ต้องให้แม่ไปด้วยหรือเปล่า - ไม่ค่ะ หนูโอเค
แน่ใจนะ
เอาล่ะ นางฟ้าน้อยของแม่
เลิกเรียนแล้วแม่มารับนะ
หนูจะได้เรียนกับคุณเมลท์ซเลอร์ ฉันว่าหนูกับเธอคงเข้ากันได้ดี
บายนะ
ช่วยบอกหน่อยได้มั้ยคะ ว่าคุณเมลท์ซเลอร์เป็นครูที่เด็กๆ ชื่นชอบ
ที่จริงเธอเป็นหนึ่ง ในคุณครูดาวเด่นของที่นี่ค่ะ
ดี ดีค่ะ
คือฉันไม่อยากเป็นแม่ที่ดูแลลูกเกินเหตุค่ะ
ฉันขอโทษค่ะ ฉันแค่...
นี่มันสำคัญมากสำหรับเอมิลี่ และเราค่ะ
คุณพาร์สัน ฉันรวบรวมเอกสาร ที่จะให้คุณกรอกเมื่อคุณกลับถึงบ้านนะคะ
และถ้าคุณสนใจ เราจะมีประชุม สมาคมผู้ปกครองและครูที่จะเริ่มในไม่ช้า
สมาคมผู้ปกครองและครู ดีค่ะ
มันเป็นสิ่งที่ ฉันไม่มีโอกาสเข้าร่วมเลย ตอนที่อยู่แอลเอ
ขอบคุณค่ะ
- ขอโทษนะคะ - เดี๋ยวนะ
คริสตินรึเปล่า
คริสติน แรนดอลใช่มั้ย
ตอนนี้เป็นคริสติน พาร์สันค่ะ
เมลิสซ่า แมคคีนใช่มั้ย
เมลิสซ่า แมคคีน แอทคินสัน
แต่งงานแล้ว
สิบสองปีอันรุ่งเรือง ลูกสามคน
มีห้องนอนใหญ่สี่ห้อง ห้องน้ำสามห้องครึ่ง บ้านสองชั้น
ตัวเลขเยอะจังนะ
ยินดีด้วยนะ
สามีฉันเป็นทันตแพทย์น่ะ
ของขวัญครบรอบสิบปีน่ะ
เธอกำลังอยากให้ฉันเดาว่า มันมีกี่กะรัต หรืออะไร...
ฉันหมายถึง ดูก็รู้ว่า เขาต้องรักเธอสุดหัวใจแน่
แล้วเธอล่ะ
ฉันหมายถึง ฉันไม่เห็นแหวนแต่งงาน
ไม่ เธอ... ไม่เห็นหรอก
ก็ดีสำหรับเธอนะ
ฉันหมายถึง ลงหลักปักฐานไป ก็ไม่มีประโยชน์
ฉันไม่อยากเสียมารยาทนะ
แต่ที่จริงฉันกำลังเดิน ไปเข้าประชุมผู้ปกครองน่ะ ถ้างั้น...
อืม เธอกำลังยืนอยู่ตรงหน้าหัวหน้าสมาคม งั้นเดี๋ยวฉันเดินไปกับเธอ
เดาได้เลยว่านี่เป็นวันโชคดีของเธอ
และยังเช้าอยู่เลยนะ
แล้วฉันก็ยังเป็นผู้นำ จัดงานการแสดงสโนว์เฟลคของโรงเรียน
แน่ล่ะ ฉันเชื่อ
ฉันก็ไม่ได้อยากจะคุยโวนะ
แต่ฉันน่ะ เป็นแม่ที่ ใครๆ ก็นับถือ ในซิลเวอร์ฟอลส์
โอเค แล้วฉันจะจำไว้
แต่ แล้วเธอล่ะ กับความฝันในเมืองใหญ่ของเธอ
ถ้าจำไม่ผิด เธออยากจะไปจาก ซิลเวอร์ฟอลส์ใจจะขาด
นั่นดูจะเกินจริงไปหน่อยนะ
ไม่เลยจ้ะ
แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ
อืม บางทีความฝันมันก็เปลี่ยนน่ะ
แต่คนไม่เปลี่ยน
เอาล่ะ ทุกคน นี่เอมิลี่ พาร์สัน
เธอพึ่งย้ายมาจากลอสแองเจลิส พวกเราต้องต้อนรับเธอดีๆ เข้าใจนะ
สวัสดี เอมิลี่
เอมิลี่ ไปนั่งข้างอบิเกลดีมั้ย
หนูจะได้ดูหนังสือเลขของเธอก่อนวันนี้
เธอได้ชุดนี้มาจากไหนอ่ะ
แม่ฉันทำน่ะ แม่ออกแบบเสื้อผ้า
แม่เธอตัดเสื้อผ้าให้เหรอ
ไม่รู้สึกอายบ้างเหรอ
เอาล่ะ ทุกคน เรื่องเศษส่วน
นี่เราจะเริ่มการประชุมประจำเดือน
ก่อนอื่น ฉันอยากให้ทุกคนทำการต้อนรับ
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวสมาชิกใหม่ของโรงเรียน คริสติน พาร์สัน
พวกคุณบางคนอาจจะจำเธอได้ ในชื่อ คริสติน แรนดอล
ที่ทุกคนลงความเห็นว่าจะไปได้สวยสุด
สวัสดีค่ะ ทุกคน
ที่จริงฉันไม่ได้รับการโหวต เป็นคนที่น่าจะสำเร็จมากสุดค่ะ
ใช่แล้วล่ะ ฉันต่างหาก
แต่คืนนั้นเธอก็ได้ตำแหน่งหนึ่งกลับไป คืออะไรนะ
ชุดแต่งกายยอดเยี่ยม
ใช่
โอเค เอาล่ะ
เรื่องแรกของการประชุมงานการแสดง สโนว์เฟลคของซิลเวอร์ฟอลส์
ตอนนี้ เรื่องเครื่องแต่งกายดูแลโดย ทีม อ.อ.ฮ แองเจล่า เอพริล และ ฮอลลี่
และครูสอนดนตรีของเรา คุณคอลเลียร์
จะมาทำงานร่วมกับเด็กๆ ในวิชาดนตรี และหลังโรงเรียนเลิก
และเรามีการแสดง ความสามารถหลายอย่างในปีนี้
มายากล เต้นรำ และแน่นอน การร้องเพลง
ตอนนี้ ในฐานะที่ฉันเป็นหัวหน้าผู้จัดงาน
ฉันไว้ใจพวกคุณที่จะทำให้ งานปีนี้ยิ่งใหญ่กว่าทุกครั้ง
โดยดูจากยอดขายตั๋วและยอดบริจาค
ใช่
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวคนใหม่อยากจะอาสา
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
คือฉันยินดีที่จะช่วย แต่ฉัน... ฉันแค่อยากรู้ว่า
ลูกสาวของฉัน เอมิลี่ จะเข้าคัดตัวการแสดงได้หรือเปล่า
เพราะเธอชอบร้องเพลงและเต้นรำ และ....
ขอโทษนะจ๊ะ การคัดตัวมันปิดไปแล้ว
ค่ะ
แต่ฉันแค่คิดว่า เพราะเราพึ่งจะย้ายมานี่ บางทีคุณอาจจะ...
ฉันรู้ แต่ถ้าฉันยกเว้นให้ลูกคุณ
ฉันก็คงต้องยกเว้นให้กับเด็กทุกคน
ใช่มั้ย
เยี่ยมมาก
ตอนนี้มาถึงเรื่องขายขนมอบ
ฉันกำลังคิดว่าเราควรจะขาย พวกของที่ไม่มีกลูเต็นผสมในปีนี้
มีใครคัดค้านหรือเปล่าคะ
ดีจริง
- ขอโทษค่ะ - ครับ
สวัสดีค่ะ ฉันกำลังหาคุณครูสอนดนตรี คุณคอลเลียร์
- นั่นผมเองครับ - สวัสดีค่ะ ฉัน... คริสติน แรนดอล
คริสติน... คริสติน แรนดอล สวัสดี
ผมเอง
คุณคอลเลียร์เหรอคะ
แดนนี่ ไม่ นี่แดนนี่ ผมเอง
แดนนี่ สวัสดี
เออ... คุณครูที่นี่เรียกกัน โดยใช้ชื่อตัวเองเหรอ
ไม่ ไม่ พวกเขา... ใช้ชื่อตัวเองกัน
ผมขอโทษ ดูเหมือนว่า คุณจำผมไม่ได้
เรา... เราเคยเรียนที่เดียวกัน
โรงเรียนมัธยมซิลเวอร์ฟอลส์ ชั้นปี 1998 คุณจำได้หรือเปล่า
ใช่ จำไม่ได้
เราเรียนภาษาอังกฤษด้วยกัน
แล้วที่จริง เราเรียนชีววิทยาปีสุดท้ายกัน แล้วคุณกับผมก็ผ่ากบด้วยกัน
จำได้หรือเปล่า
- กบ - ใช่
ใช่
ใช่ ใช่ เออ...ฉันหมายถึง
ฉันว่า ฉันคงกันความทรงจำนั้นจากสมอง ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนหลายอย่าง
- ไม่มีใครว่าคุณหรอก - ใช่
- แล้ว... คุณเป็นไงบ้าง - ผมสบายดี ไม่ ก็ดี ใช่
ยังโสดอยู่ คือ แบบว่า... ก็ชอบชีวิตโสด ทำนองนั้น
ใช่ ฉันเข้าใจ
ฟังนะคะ ฉัน... ฉันรู้สึกแย่ที่... ที่มารบกวน แต่อยากจะขอร้องอะไรหน่อย
กับผมเหรอ ได้สิ ว่ามา
ลูกสาวฉัน เอมิลี่ และฉัน เราพึ่งย้ายกลับมาและ...
ฉันเพิ่งรู้เรื่องงานการแสดงสโนว์เฟลค เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ลูกสาวฉันชอบร้องเพลง เธอเขียนกลอน และฉัน...
ฟังนะ ฉันรู้ว่าการคัดเลือกคนแสดงปิดแล้ว และฉันไม่...
ลูกฉันก็คงไม่ได้ขึ้นแสดง แต่คุณจะ...
ฉันแค่อยากให้ลูกได้รับโอกาส
ผมรู้คุณกำลังจะบอกอะไร แต่รู้มั้ย คุณพูดถูก
คือว่า ที่จริงการคัดเลือกจบไปแล้ว ประมาณสองสามวันก่อน
แต่นี่น่ะ ตอนนั้นเอมิลี่ไม่อยู่ที่นี่ เธอจะรู้ได้ยังไง จริงมั้ย
ใช่ ฉันกำลังบอกอย่างนั้น
แต่รู้มั้ย เมลิสซ่า แมคคีน แอทคินส์ นั่นชื่อเธอตอนนี้ใช่มั้ย
ใช่ เมลิสซ่า แมคคีน แอทคินส์ ใช่ ใครๆ ก็ชอบเธอ
- คุณรู้มั้ย - เธอบอกว่ามันจะไม่ยุติธรรม...
เธอไม่เคยเปลี่ยนเลยตั้งแต่สมัยเรียน
ไม่ ฉันคิดว่าที่จริงเธอแย่กว่าเดิมนะ
จริงเหรอ
ก็คงงั้น ยังไงซะ นี่
ผมเป็นครูสอนดนตรี งั้นฟังนะ
ผมจะตัดสินเองว่าใครจะได้มาแสดง หรือไม่ได้แสดง
งั้นคุณช่วยอะไรผมหน่อย ช่วยบอกความสามารถของลูกสาวคุณที
อืม เธอชอบร้องเพลง
- จริงเหรอ - ค่ะ
ต้องบอกอีกทีว่า ฉันไม่ได้ขอให้คุณรับเธอ แต่แค่...
ถ้าคุณจะให้โอกาสเธอคัดเลือก
ผมสนใจตรงที่ "เธอชอบร้องเพลง"
ตกลงนะ แน่นอนผมให้โอกาส
ขอบคุณค่ะ
ฉันแค่ ไม่อยากจะทำให้ใครไม่พอใจ หรืออะไร
เฮ้ ไม่ต้องสนใจน่า
ก็พาเอมิลี่มาหลังจาก... หลังโรงเรียนเลิกให้มาคัดตัวกับผม
ให้ผมได้เห็นเธอและ... และได้ยินเธอร้องเพื่อดูความสามารถ
- จริงนะ ขอบ... ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร ได้เสมอ
ขอบคุณ ไปล่ะ
แดนนี่ แดนนี่ คอลเลียร์ ใช่มั้ย
แน่นอน
นานมากจริง แต่ขอบคุณนะ
เยี่ยม ดีจังที่เจอคุณ
- ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร
วันแรกแย่ที่สุดเลย ว่ามั้ย
คุณรู้ได้ยังไงว่าหนูมาเรียนวันแรก
ดูง่ายจะตาย ดูจากหน้าหนูตอนนี้
หนูยังไม่มีเพื่อนสักคนเลยสินะ
ยังเหรอคะ จะไม่มีเลยมากกว่า
เมืองที่หนูเคยอยู่ คนมักประเมินตัวเองต่ำเหรอ
มันขึ้นอยู่กับวิธีการมองโลกของเรา
ถ้าหนูทำตัวติดลบ หนูก็คงหวังผลบวกกลับมาไม่ได้ ใช่มั้ย
โธมัส
โธมัส ดันนิ่ง
ยินดีที่ได้รู้จักคุณค่ะ โธมัส
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เอมิลี่ พาร์สัน
คุณรู้ชื่อหนูได้ยังไง
ฉันรู้จักชื่อเด็กทุกคน
เด็กทุกคนในโรงเรียนนี้น่ะ
ฉันรู้อีกด้วยว่า หนูเริ่มต้นไม่ค่อยดี กับอบิเกล แอทคินสัน
คุณรู้จักเธอเหรอ
ใช่
เธอกำลังลำบากในการปรับตัวสินะ
ใช่ แต่วันนี้เพิ่งวันแรก มันมีแต่จะดีขึ้น จริงมั้ยคะ
ดูซิว่าหนูเพิ่งทำอะไรไป
หนูเปลี่ยนความคิดด้านลบให้เป็นบวก
แล้วหนูยังได้รู้จักเพื่อนใหม่คนแรก เห็นมั้ยเกิดอะไรขึ้น
แล้วตอนนี้หนูจะทำอะไรล่ะ
ยืนอยู่ตรงนี้ไม่ให้ฉันได้ทำงาน
หรือจะออกไปสนามเด็กเล่น แล้วลองอีกสักครั้ง
แล้วเจอกันใหม่ค่ะ
ได้เลย
ขอบคุณ
อยู่นี่เอง
นี่เด็กน้อยคนโปรดของฉัน วันแรกเป็นไงบ้างจ๊ะ
- โอเคนะ หนูว่า - จริงนะ
- หนูได้เพื่อนใหม่บ้างรึเปล่า - อย่างน้อยก็คนนึง
- อืม คนนึงก็ยังดีกว่าไม่มีเลย ใช่มั้ย - แน่นอน
ใช่มั้ย
แม่มีเซอร์ไพรส์มาให้ ดูนี่สิ
งานการแสดงสโนว์เฟลคโรงเรียนประถม ซิลเวอร์ฟอลส์ประจำปีครั้งที่ 25
วันพฤหัสดี ที่ 24 ธันวาคม
แม่ใช้เส้นสายนิดหน่อย แล้วลูกก็ได้ไปคัดตัวแสดง
หนูจะได้แสดงให้ทุกคนเห็น ว่าหนูชอบร้องเพลงแค่ไหน
แล้วถ้าคนอื่นร้องเก่งกว่าหนูล่ะ
จะสนใจทำไมล่ะจ๊ะ มันไม่ใช่การแข่งขัน
ก็แค่ไปพบเพื่อนใหม่ๆ แล้วก็ทำสิ่งที่หนูรัก
แม่พูดถูก หนูจะไปค่ะ
แม่ประทับใจมาก
คือ ถ้าเราทำตัวติดลบ เราก็ไม่สามารถหวัง ให้มีอะไรดีๆ เกิดขึ้นได้
จริงจ้ะ
ต้องรีบแล้วนะ เพราะแดนนี่กำลังรอคัดตัวอยู่
แดนนี่ใครเหรอคะ
คุณคอลเลียร์ ครูสอนดนตรีจ้ะ
ที่จริงเราเรียนโรงเรียนเดียวกัน สมัยมัธยมปลาย
ถ้าเพียงแต่แม่จำได้ ว่าเขาเป็นใครในตอนนั้น
- แล้วหนูอยากจะร้องเพลงแบบไหน - ไม่รู้สิคะ
หนูเพิ่งจะรู้ว่ามีการคัดตัว เมื่อสามนาทีก่อนนี่เอง
โอเค งั้นร้องพวกเพลงคริสต์มาสเป็นไง
Deck the Halls หนูรู้จักเพลงนี้มั้ย
- ค่ะ - โอเค นับสาม
ร้องต่อไป
ดีมาก
ยอดเยี่ยมเลย
คุณคิดว่าไง
ผมคิดว่า เอมิลี่ หนูได้ร่วมโชว์นะ เท่าที่รู้นะ
ฟังนะ พรุ่งนี้หลังเลิกเรียนหนูมาที่นี่ เพื่อมาร่วมซ้อมรอบแรกได้มั้ย
ฉันคิดว่าเราจัดการได้นะ
เยี่ยม
แล้วเจอกันนะ
ขอบคุณค่ะ
อยากได้ดนตรีประกอบมั้ย
ผมล้อเล่นน่ะ ดีมาก หนูน้อย
ทายซิคะว่าใครได้แสดงงานคริสต์มาส
อืม ถ้าไม่ใช่มนต์แห่งคริสต์มาส ก็คงจะเป็นหลานสาวของยายใช่มั้ย
หนูไม่ใช่หลานคนเดียวของยายเหรอคะ
ไม่เห็นจะเป็นไร ถึงมีหลานสักพันคน หนูก็เป็นคนโปรดจ้ะ
ดูสิ... ไปโรงเรียนวันแรกเป็นไงบ้างจ๊ะ
ทุกคน วันนี้เป็นวันแรกที่โรงเรียนของเธอ เธอเก่งมากนะ
ว่ามั้ย มาฉลองกัน
ยายอยากให้หนูไปตรงตู้ของหวาน แล้วก็เลือกอะไรก็ได้ที่หนูอยากได้
ดีมั้ยจ๊ะ
อืม ไปเอาเลยจ้ะ เป็นของหนูเลย
สวัสดีค่ะ
หลานรัก เป็นไงบ้าง
- ดีจังที่ได้เจอหลาน - เช่นกันค่ะ
และเอมิลี่ มานั่งก่อน
- โอเค - ขอบใจจ้ะ
หนูดีใจมากเลยค่ะที่ได้เจอป้า
แหม แล้ว...
สาวน้อยจากเมืองเล็กกลับมาจากเมืองใหญ่
กลับมานี่รู้สึกยังไงบ้าง
มันเหมือนกับว่าหนูไม่เคยจากไปเลยค่ะ
จริงค่ะ บ้านก็ ยังดูเหมือนตอนที่หนูเป็นเด็ก
แล้วยังที่โรงเรียน วันนี้เราไปที่นั่น...
หนูได้เจอกับเมลิสซ่า แมคคีน
เมลิสซ่า แมคคีน โอ้
หล่อนร้ายกาจ
เราเริ่มต้นความสัมพันธ์กันไม่ค่อยดีค่ะ
และหนูรู้สึกว่า มันกลืนไม่เข้าคายไม่ออกตั้งแต่นั้น
รู้มั้ยจ๊ะ ป้าแน่ใจนะว่าลึกๆ แล้ว หล่อนก็จิตใจดีนะ
ลึก ลึก ลึกมากๆ จ้ะ
ลึกมากจริงๆ
แล้วหลานเจอใครอีกบ้างจ๊ะ มีใครมั้ย
ไม่ หนู...
รู้มั้ยคะ หนูเจอ...
ป้าจำแดนนี่ คอลเลียร์ได้มั้ยคะ
แดนนี่มาที่นี่ทุกวัน หลานจำได้...
เขาปลื้มหนูมากเลยนะ ตอนมอปลาย
- อะไรคะ - ตามนั้น
- ไม่ - จริงจ้ะ
ทำไมมันถึงได้ยากนัก ที่หนูจะนึกถึงเขาในตอนนั้นได้
บางทีตอนนั้นหลานอาจจะกำลัง คลั่งบอยแบนด์อยู่
แล้วก็อยากจะไปจากเมืองนี้ซะเหลือเกิน
โอเค ทำไมทุกคนถึงได้พูดกันแต่เรื่องนั้น หนูชอบที่หนูโตที่นี่
หนูก็แค่อยากออกไปค้นหา บางอย่างในที่ใหม่ๆ
อืม ตอนนี้หลานกลับมาอยู่ ที่บ้านเดิมแล้วนะ หนูโดโรธี
อยากจะทำอะไรล่ะ
ยังไม่รู้เลยค่ะ
พอปิดร้านเสื้อ แล้วย้ายมานี่...
มันประดังประเดเข้ามาหมด
หลานรัก หลานคงสับสนไปหมด ป้าเสียใจด้วย
แต่พวกเราดีใจที่หลานมานะ
และรู้ไว้นะ มาช่วยป้าที่นี่ก็ได้ ถ้าหลานยังไม่ได้...
แต่หลานอาจจะไม่ต้องการ
หนูไม่ได้เสิร์ฟอาหารมาตั้งแต่มอปลาย
แต่หนู... หนูยินดีช่วยค่ะ เพื่อให้หนูมีอะไรทำ
- เอาอย่างนั้นเหรอ - ค่ะ
หนูตกลงค่ะ ถ้าป้าพูดจริง
เอาทั้งคุกกี้และเค้กได้มั้ยคะ หนูเลือกไม่ถูก
เอาไปหมดเลยจ้ะหลาน
เธอเหมือนยายเลยนะ
รู้มั้ยคะป้า หนูจะใช้ส่วนลดพนักงาน
คงจะมีเวทมนตร์ในหมวกผ้าไหมใบเก่า ที่พวกเขาเจอแน่เลย
เพราะเมื่อฉันวางมันลงที่หัว
ก็มีพายุหิมะที่ใหญ่ที่สุด ที่ไม่มีใครในเมืองเห็นมาก่อน
เยี่ยมมากเลย ดีมากเลยนะหลุยส์
ตอนที่เธอเอาหมวกใส่ที่หัว ต้องทำเร็วๆ หน่อย โอเคนะ
พูดประโยคต่อไปให้เร็วมากๆ มันเป็นมุก ต้องทำให้เร็ว
นอกเหนือจากนั้น มันเยี่ยมมาก
ขอบใจนะ
นายทำดีมาก
ฟังนะลูกเก่งที่สุด
แม่อยากให้ลูกเฉิดฉาย เข้าใจมั้ยจ๊ะ
แม่ไม่ได้จ่ายเงิน ค่าเรียนเต้น
เพื่อให้ลูกไปหม่นหมองอยู่บนเวทีนะ
หนูทำได้ค่ะ
ใช่เลยซุปตาร์ตัวน้อยของแม่
เอาล่ะออกไปแล้วเล่นให้เริ่ดเพื่อแม่นะ
โอเค ใครต่อไป
เราพร้อมแล้วค่ะ คุณคอลเลียร์
เยี่ยม พร้อมแล้วเริ่มเลยนะ
ห้า หก เจ็ด แปด
ดีมาก ดีมากๆ
เยี่ยม
ครูขอโทษที่วันนี้ เรายังไม่ถึงการแสดงของหนู เอมิลี่
แต่ว่าเราแค่... หมดเวลาวันนี้
- เข้าใจมั้ย - โอเคค่ะ
ครูรู้มั้ย หนูกำลังคิด
แทนที่จะแสดงเดี่ยว บางทีครูน่าจะ จับหนูไปแสดงเป็นกลุ่มดีกว่า
ครูรู้
หนูว่าหลายคนน่าจะดีกว่างั้นเหรอ
หนูกังวลที่จะขึ้นไปแสดง บนเวทีคนเดียวเหรอ
ก็นิดหน่อยค่ะ
หนูรู้มั้ย เอมิลี่ การตื่นเวทีมันแปลกอยู่อย่าง
มันเป็นเรื่องธรรมดามาก
ถ้าหากหนูไม่เก่งมาก ครูคงไม่ให้หนูแสดงเดี่ยวหรอก
ครูแน่ใจนะคะว่าไม่ใช่แค่ทำเป็นปลอบใจ
ก็จริงนะ ผู้ใหญ่บางครั้งก็ทำแบบนั้น ใช่มั้ย
ครูพูดจริงนะ
หนูมีพรสวรรค์มาก
ขอบคุณค่ะครูคอลเลียร์
ไม่เป็นไร
นั่น... นั่นหนูกำลังทำอะไรในสมุดจด
- จดอะไรไว้เหรอ - ไม่มีอะไรค่ะ แค่การบ้าน
- โอเค - ถ้างั้น...
ครูเคยไปโรงเรียนเดียวกับแม่ของหนู ตอนแม่เป็นเด็ก
ใช่
มันแปลกๆ เนอะ
ตอนนั้นแม่เป็นไงบ้างคะ
แม่หนู เธอก็...
เธอ... เป็นนักเรียนที่ดี
ตอนครูพบแม่หนู เธอชอบศิลปะและแฟชั่น
- แล้วตอนนั้นครูคิดยังไงกับแม่คะ - ครูเหรอ
ตอนนั้นครูคิดยังไงกับแม่หนูเหรอ
แหม มาให้ครูตอบตรงนี้
ครูว่าแม่หนูน่าทึ่งมาก
ที่จริง ตอนพบแม่หนูครั้งแรก เธอเป็นคนกล้ามาก
และครูรู้เลยว่าเธอจะสำเร็จในทุกอย่าง ที่เธอตั้งใจ
อืม หนูเหมือนแม่ของหนูมากเลย
เล่าอีกสิคะ
ครูว่าอย่าดีกว่า
เอางี้ เราเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ แล้วไปเจอแม่หนูที่ร้าน
ไปกันเถอะ
ครูจะบอกอะไรให้นะ ถ้าหนูไม่สนใจดนตรีแล้ว
หนูควรจะไปเป็นนักจิตวิทยา แล้วครูจะโทรไปปรึกษา
ซิลเวอร์ฟอลส์ไดเนอร์ยินดีต้อนรับค่ะ ขอรับออเดอร์ค่ะ
ผมขอมีทโลฟ
เลือกได้ดีค่ะ แล้วของคุณผู้หญิงล่ะคะ
มันฝรั่งทอด
โอเค แล้วคุณล่ะ
ฉันว่าฉันเอาชิคเก้นพอตไพน์ ไม่ใส่ถั่ว
ไม่เอาถั่วเหรอ
ไม่เอาน่า ให้โอกาสถั่วหน่อย
เฮ้ นางฟ้าของแม่มาแล้ว
อืม ซ้อมวันแรกเป็นไงบ้างลูก
ครูคอลเลียร์คิดว่าหนูดีพอ ที่จะแสดงเดี่ยวค่ะ
แม่คิดว่าไงคะ
แม่คิดว่าแม่ต้องขอบคุณคุณคอลเลียร์ ที่สนับสนุนลูก
เอ็ม มากินมื้อเย็นกับญาติของหนูสิ
- หวัดดี แดนนี่ - ครับเป็นไงบ้าง
ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง
ไม่เอาน่า ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
ปกติผมก็มากินที่นี่ทุกคืนอยู่แล้ว ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ฉันไม่ได้หมายถึงที่ขับรถมาส่ง แต่หมายถึงทุกอย่าง
เอาจริงๆ นะ ใจนึงฉันก็คิดว่าเธอคงร้องไห้ กลับมาจากโรงเรียน
แล้วก็โทษว่าฉันทำลายชีวิตเธอ ซึ่งมันก็อาจจะจริง
คุณคิดมากไปนะ
ผมหมายถึง เท่าที่ผมเห็น คุณเป็นแม่ที่วิเศษ
- ขอบคุณค่ะ - ผมพูดจริง
ฉันจำไม่ได้ว่าการเป็นพ่อแม่ มันยากแบบนี้สำหรับพ่อกับแม่ฉัน
- ถูกแล้วจ้ะ น้องสาว - ซาร่า
- ต้องไปทำงานละ - ใช่ เสียงเรียกไม่พึงประสงค์
ยังไง ก็ขอบคุณมากค่ะ
ไม่ ไม่... ไม่
เฮ้
แดนนี่ผู้รอบรู้ ใช่มั้ย
อะไรนะ
นั่นเป็นชื่อเล่นของคุณสมัยเรียนใช่มั้ย
เพราะคุณจะยกมือตอบก่อนเสมอ
และก็ตอบได้ถูกต้องตลอด
ไม่มีใครเรียกผมแบบนั้น มาเกินสิบห้าปีแล้ว
แล้วรู้อะไรมั้ย กบมันโดนผ่า
คุณเป็นคนผ่าทั้งหมด เพราะมันทำให้ฉันคลื่นไส้
แล้วคุณก็รู้ด้วย
คุณทำ และฉัน... ฉันก็ได้เอ ขอบใจคุณนะ
นั่นสิ
นั่นผมไง แดนนี่ผู้รอบรู้
ใช่ ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไร
เธอจำได้
ใช่ เธอจำได้
เจอกัน เอมิลี่
เอมิลี่จ๊ะ
เอ็ม ลูกลืมกระเป๋า...
คริสติน พาร์สัน เป็นแม่ของเอมิลี่ใช่มั้ย
ผมโธมัส ผมจำกระเป๋าเธอได้
ใช่ค่ะ ลูกฉันตื่นเต้นที่จะเข้าห้องเรียน เลยลืมกระเป๋าไว้ด้านนอก
ก็ทำไมจะไม่ตื่นเต้นล่ะ
ผมได้ยินว่าปีนี้งานการแสดงสโนว์เฟลค จะมีการแสดงที่สุดยอดกว่าที่เคยมีมา
ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกันค่ะ
คุณคงภูมิใจมาก
เรากำลังจะได้ปั้นซุปตาร์ ที่โรงเรียนซิลเวอร์ฟอลส์นี้
ขอบคุณค่ะที่ชม
ฉันดีใจมากที่เธอได้ร่วมการแสดง
โธมัส คุณช่วยบอกวิธีที่จะเอา
กระเป๋าให้เอมิลี่ได้เร็วที่สุดหน่อยได้มั้ย
แอนนี่ที่แผนกเช็คชื่อนักเรียน จะเอามันไปให้เธออย่างปลอดภัย
ขอบคุณมากค่ะ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ผมเจอนี่ในสนามเด็กเล่น และกำลังจะเอาไปให้แอนนี่เหมือนกัน
ผมคิดว่ามันอาจเป็นของเอมิลี่
ผมคืนให้กับเจ้าของถูกคนมั้ยครับ
ฉันคิดถึงเพื่อนๆ บ้าน
ถูกค่ะ
ค่ะ มันสำคัญกับเธอมาก ขอบคุณนะคะ
เออ คุณคงต้องรีบไปหาแอนนี่แล้ว
ขอบคุณค่ะ
เรามาทำอะไรกันที่นี่คะ
นี่เป็นเซอร์ไพรส์ให้ลูก
ฟังนะ แม่รู้ ว่าลูกต้องเจอช่วงเวลาที่ลำบาก
คิดถึงเพื่อนๆ ที่แอลเอ
และรู้มั้ย ครูคอลเลียร์บอกแม่ว่า
ลูกก็ยังกังวล เรื่องเลือกเพลงที่จะร้องตอนงานคริสต์มาส
หนูแค่อยากให้มันออกมาดีที่สุด
แม่รู้
แม่เลยคิดว่าเราน่าจะหาต้นคริสต์มาสกัน
แล้วลูกจะได้มีพลังใจไง
หนูได้เป็นคนเลือกต้นไม้เหรอคะ
ใช่จ้ะ ต้นไหนก็ได้ที่ลูกชอบ
เยี่ยม หนูชอบต้นใหญ่ๆ
ใหญ่มากถึงขนาดที่เราต้องต่อบันได เพื่อขึ้นไปติดดาว
ได้เลย
เรากำลังจะเริ่มประเพณีใหม่ โดยต้องเอาต้นคริสต์มาสสูงเท่าซานตา
ต้นสูงเท่าซานตา
- ได้เลย - เยส
ต้นนี้เล็กไปหน่อย
จ้ะ
หรือจะต้นนี้ดี
อืม ต้นนี้น่าจะดีนะ
รู้มั้ยลูก แม่ว่าต้นนั้นเหมาะสุด
ครูคอลเลียร์
เฮ้ เฮ้ เอมิลี่
ดูเหมือนเรามีแผนหลังเลิกเรียน เหมือนกันเลยเนอะ
หนูเลือกสักต้นยังล่ะ
ว้าว ต้องยอมรับ ครูว่าต้นนั้นดีมากเลย
มันเป็นต้นสนสก็อต
รู้มั้ยว่าต้นสนสก็อต มันเจ๋งยังไง
- ยังไงคะ - มันมีต้นกำเนิดจากรัฐโอไฮโอ
นี่จะเป็นต้นไม้โอไฮโอต้นแรก สำหรับคริสมาสต์ครั้งแรกที่โอไฮโอ
ดูเข้ากันใช่มั้ย
งั้นหนูเอาต้นนี้แหละ
- เยี่ยมเลย - โอเค
อืม ฉันไม่รู้เลยว่าเราจะเอา ต้นไม้นี้เข้าไปในบ้านยังไง
ไม่เอาน่า ดูสิ เดี๋ยวเอาขึ้นกระบะผมไป ผมเอาไปส่งเอง
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าลำบากเลยค่ะ
คือคุณ... คุณช่วยพวกเรามามากแล้ว
อืม เอาจริงๆ นะ ผมไม่ได้จะทำให้ฟรีๆ นะ
ที่จริง ผมแค่อยากได้ค่าส่งนิดหน่อย ไม่รู้สินะ เอาเป็น
บางทีเอมิลี่น่าจะเดินดูไปเรื่อยๆ แล้วก็หาต้นดีๆ ให้ครูสักต้นนึง
เหมือนอย่างต้นที่หนูเลือก
หนูจะว่ายังไง เอมิลี่ ช่วยครูหน่อยได้มั้ย
ขอบใจนะ
คุณก็ยังเป็นคนดีเหมือน คุณคนเก่าตอนที่เรียนหนังสือนะ
ผมว่านิสัยเก่าๆ คงเปลี่ยนได้ยาก
- เอาต้นนั้นเหรอ - ค่ะ
- โอเค - ฉันชอบนะ
- เอาไว้ตรงนี้ - มันสวยมากเลย
- โอเค - เอาล่ะ พร้อมนะ
อีกนิดนึง... มาทางซ้ายฉัน
- งั้นก็ขวาของผม - ขวาของคุณ
นั่นแหละ อีกนิดนึง อีกหน่อย อีกหน่อย
- โอเค ได้แล้ว - เป็นไง ดีมั้ย
อืม มันดีมากเลย ฉันว่าดูดีทีเดียว
มาดูสิ
- เป็นไง - ใช่ มันดูดีมากเลย
ใช่
เกือบไปแล้วเชียว
ผมจับไว้แล้ว ได้แล้ว
แม่คะ นี่มันมีแต่ไฟ แล้วพวกของตกแต่งล่ะคะ
ใช่ ลูกเจอพวกของตกแต่ง ต้นคริสต์มาสแล้วสินะ
รู้อะไรมั้ย
แม่ว่า บางทีแม่... แม่คงแพ็คแยกกันมา
เอางี้หลังอาหารเย็น แม่มาช่วยหา โอเคนะ
เอางั้นดีมั้ย
- ให้ครูคอลเลียร์อยู่ด้วยได้มั้ยคะ - ได้สิ
แน่ใจนะ คือผม ไม่ได้อยากจะรบกวน
ไม่เลย เรากำลังแกะกล่องข้าวของน่ะ
แล้วเราก็จะกินข้าว โดยใช้จานกระดาษ กับอุปกรณ์พลาสติก
แต่ เออ เรายินดีให้คุณอยู่นะ
ดีเลย ฟังดูเหมือนปิคนิควันคริสต์มาสนะ
ผมอยู่ด้วย
ไปกัน
ต้องขอบอกเลยนะ นี่มันเหลือเชื่อมาก
รู้มั้ย ผมไม่รู้มาก่อนเลย ว่าคุณจะทำอาหารเก่ง
ขอบคุณค่ะ
แต่ดูเหมือนบางคน คงไม่ถูกใจลาซานญ่าของฉัน
ไม่เอาน่า เอมิลี่กำลังตื่นเต้นน่ะ
เธอกำลังอยากหาของตกแต่ง มาประดับต้นคริสต์มาสก็แค่นั้น
คุณกำลังเริ่มรู้จักลูกของฉันดีมาก
อืม รู้มั้ย เท่าที่ผมดู ผมว่าเอมิลี่เริ่มจะเข้ากับที่นี่ได้ดี
คุณว่างั้นเหรอ
แน่นอน
ฉันกลับกังวลว่า ลูกแค่แกล้งทำเป็นมีความสุขต่อหน้าฉัน
ผมขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ว่ามา
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเอมิลี่เหรอ
เขา... เขาเสียชีวิตน่ะ ตั้งแต่เธอเพิ่งสองขวบ
ผมขอโทษ ผมไม่ควรเลย... หมายถึง มัน...
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร มัน... ก็...
อันที่จริง นั่นก็เป็นเหตุผลนึง ที่ฉันกลับมา
ฉันแค่...
ฉันแค่รู้สึกว่าลูกควรจะมีครอบครัว ครอบครัวที่มากกว่าแค่ตัวฉัน
แต่ฉันคิดว่าในหัวของเธอ และในใจก็ยังคิดถึงแต่ที่แอลเอ
ฉันไปอ่านบันทึกของเธอและ...
เธอก็เขียนในบันทึก ว่าคิดถึงเพื่อนที่นั่นแค่ไหน
อืม นั่นก็เข้าใจได้นะ
ผมหมายถึง ไม่เอาน่า คริสติน
มันคงจะประหลาดมากถ้าเธอไม่คิดถึง เพื่อนๆ และชีวิตที่นั่น จริงมั้ย
ใช่ นั่นแหละที่สำคัญ
ฉันพยายามมากที่จะทำที่นี่ให้เป็นบ้าน
และเธอจะรู้สึกอย่างนั้น
เชื่อผม เธอจะรู้สึกอย่างนั้น คุณต้องอดทนหน่อย
โอเค เรามาคุยกันหน่อยสิ
คุณบอกผมว่าเธอชอบเขียนบทกลอน
แต่คุณไม่เคยบอกเลย ว่าเธอมีพรสวรรค์ขนาดนี้
คุณได้อ่านนี่หรือเปล่า ผมหมายถึง นี่มัน...
มันเหลือเชื่อมาก
มันดีมากจริงๆ
ฉันรู้ ฉันคิดว่าเธอมีพรสวรรค์
จริงๆ นะและ...
- วิชาโปรดของเธอคือ... - ขอบคุณ
ไม่เป็นไรค่ะ วิชาโปรดของเธอคือดนตรีและการเขียน
ผมมีความคิดบางอย่าง
เอมิลี่จะสนใจ ที่จะผสมทั้งสองอย่างหรือเปล่า
คุณหมายถึงเขียนเพลงน่ะเหรอ
ใช่
- นั่นน่ารักมาก... - ทำไมล่ะ
และฉันคิดว่าเธอฉลาดมาก แต่ว่า
- เธอเพิ่งจะเก้าขวบ - ไม่ ดูนี่
เห็นชัดว่าผมจะเป็นคนแต่งดนตรี
แล้วที่เอมิลี่ต้องทำคือแต่งเนื้อเพลง
คุณแน่ใจนะว่าคุณรู้ ว่าคุณกำลังจะทำอะไร
เพราะว่าลูกฉันคือ...
เธอค่อนข้างนิยมความสมบูรณ์แบบ
ฉันเลยไม่รู้ว่าคุณเตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้
อืม ถ้าอย่างงั้น เราคงจะได้รู้กัน
ที่จริง ผมตื่นเต้น
ผมคิดว่าเรามีโอกาสที่ดีนะ
มัน...
มา ชนแก้ว
ดื่ม
ตอนนี้เอมิลี่รู้สึกดีขึ้นกับการเริ่มวันนี้สินะ
เธอเขียนอะไรยุกยิก ในสมุดจดลับของเธอน่ะ
เธอไม่แม้แต่จะมองมาที่ป้า
ลูกตื่นเต้นมากค่ะ
เพราะแดนนี่ให้เธอแต่งเนื้อเพลงเอง
สำหรับเพลงที่เธอจะแสดง ที่งานการแสดงสโนว์เฟลค
นั่นยอดมากเลย
ใช่ค่ะ
เขาดีกับเอมิลี่มากเลยค่ะ
ใช่ สำหรับเอมิลี่
อะไรนะ...ไม่ จริงนะคะ
หนูหมายถึง เขา... เขาช่วย ให้เธอเปลี่ยนมุมมองน่ะค่ะ
- งั้นเหรอ - ค่ะ
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวที่เปลี่ยนแปลงไป
- อะไรนะคะ - ก็พูดไปเรื่อยน่ะ
แม่คะ ดูเราสิ เราเหมือน กล่องติดของประดับต้นคริสต์มาสเลย
ไม่เลยลูกรัก ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ
แค่ต้องให้ช่างมาแก้นิดหน่อย
ฉันวัดตัวสองรอบก่อนตัด
บางทีเดี๋ยวเธอก็จะโตมาใส่พอดี
ในอีกสองสัปดาห์นี่นะ
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังคิดอะไรกัน
ทีม อ.อ.ฮ. กลายเป็นทีม ล.ต.ป.
ไม่มีประโยชน์ที่จะมาบ่นกัน เราต้องเริ่มทำกันใหม่
ที่จริง ฉันช่วยได้นะ
แต่ฉันคิดว่า เมลิสซ่าคงไม่ยอม
คุณแอทคินสัน มีปัญหาอะไรเปล่าคะ
ไม่มีอะไรค่ะ ครูใหญ่เวเบอร์
มีงานที่ล่าช้าหน่อย แต่เรายังควบคุมได้ค่ะ
ฉันแน่ใจค่ะว่าคุณแอทคินสันจะจำได้
ว่าเงินที่เราได้จากการขายตั๋ว และการบริจาคสำหรับโชว์นี้
จะช่วยเป็นทุนให้กับ โปรแกรมดนตรีของโรงเรียนเราทั้งปี
ทราบค่ะ
- เราอยากได้อะไรสนุกๆ และอลังการ - เข้าใจค่ะ
งั้นครูใหญ่อยากให้ชุดพวกนี้ มันดูเวอร์วังขึ้นไปอีกหน่อยใช่มั้ยคะ
ไม่มีอะไรเวอร์วังในโอไฮโอ ที่จะช่วยชุดพวกนี้ได้หรอกค่ะ
ไม่ลองให้แม่หนูทำชุดพวกนี้ดูล่ะคะ
แม่หนูเป็นนักออกแบบแฟชั่น
ไม่ดีกว่า
คุณพาร์สัน
คุณจะยินดีช่วยแก้ปัญหา ให้พวกเราได้มั้ยคะ
เธอคงทำให้แย่ไปกว่านี้ไม่ได้แน่
ฉันเห็นด้วยค่ะ
เดี๋ยวก่อน
นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตยนะคะ
ฉันเป็นแม่งาน ยังจำกันได้มั้ย
ฉันว่าอย่างน้อยเราควรจะถามคุณพาร์สัน ว่าสนใจจะช่วยหรือเปล่า
แน่นอนค่ะ
แต่ ครูใหญ่เวเบอร์คะ มันเป็นไปไม่ได้
ที่คนคนเดียวจะมาแก้ปัญหาทั้งหมด ได้ทันสำหรับงานโรงเรียน
- ก็จริง - ฉันยินดีที่จะช่วย คริสติน
ถ้าคุณจะสอนว่าต้องทำยังไง
ใช่ ฉันด้วย
ฉันรู้ว่าพวกเราไม่ค่อยเก่งเรื่องพวกนี้
งั้นก็เอาตามนี้
แน่นอน ฉันจะช่วยค่ะ
หนูไปดูเองค่ะ ไปเอง
- หวัดดี ครูคอลเลียร์ - เฮ้ เอมิลี่
หนูพร้อมจะซ้อมเพลงหรือยัง
ค่ะ
แม่บอกว่าอย่าไปรบกวนแม่ค่ะ
- งั้นเหรอ - แม่ไม่ได้พูดงั้นนะ
ฉันแค่ทำงานด่วน และไม่อยากให้มีการรบกวน
แม่หงุดหงิดนิดๆ น่ะค่ะ
เราต้องเงียบๆ สินะ
ฉันได้ยินนะ และฉันก็ไม่ได้หงุดหงิด
- แล้ว - โอเค
- นี่ที่หนูเขียนไว้ - มาดูกัน
- คือ หนูเขียนจดหมายฉบับนี้ให้ซานตา - โอเค
และหนูส่งมันและทุกอย่างไป
แต่ตอนนี้หนูคิดว่า หนูอยากจะเปลี่ยนพรที่ขอไป
แต่หนูเพิ่งบอกครูว่า หนูส่งออกไปแล้วนี่
ค่ะ แต่หนูคิดว่าซานตาจะต้องได้ยินแน่ๆ ถ้าหนูเขียนใส่เพลงให้เขา ใช่มั้ย
หนูหมายถึง ถึงเขาจะไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน เพราะมันคงเป็นไปไม่ได้
แต่เขาได้ยินทุกอย่าง
แน่นอนจ้ะ
ขอครูดูที่หนูเขียนหน่อย
เพิ่งจะได้สองสามบรรทัดเองค่ะ
มันไม่ใช่กลอนที่ดีนัก
มันยังไม่คล้องจองกัน หนูต้องเขียนใหม่
ล้อเล่นน่า เดี๋ยวเรามาดูด้วยกัน
"ซานตา หากคุณได้จดหมายนี้ ช่วยหนูหน่อยได้มั้ย
"หนูรู้ว่าคุณคงยุ่งกับพวกเอลฟ์ตอนนี้"
ครูชอบนะ มันดีมากเลย
- มันดีมาก - แต่... มันไม่ใช่เพลงค่ะ
ทำไมไม่ล่ะ
ซานตา
หากคุณได้จดหมายนี้ ช่วยหนูหน่อยได้มั้ย
ครูทำได้ไงคะ
เวทมนตร์แห่งคริสต์มาสน่ะ
ซานตา
หากคุณได้จดหมายนี้ ช่วยหนูหน่อยได้มั้ย
หนูรู้ว่าคุณคงยุ่งกับพวกเอลฟ์ตอนนี้
หนูไม่รู้ว่าคุณทำได้ไง
ทำสิ่งที่คุณทำ ในตอนที่หนูหลับในคืนก่อนคริสต์มาส
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก นั่นบรรทัดที่สาม...
โอเค เอามารวมกัน ถือไว้
ที่จริง เอาวางไว้ตรงนี้ดีกว่า
- หนูรู้ใช่มั้ย โอเค - ค่ะ
ซานตา
หากคุณได้จดหมายนี้ ช่วยหนูหน่อยได้มั้ย
หนูรู้ว่าคุณคงยุ่งกับพวกเอลฟ์ตอนนี้
หนูไม่รู้ว่าคุณทำได้ไง
ทำสิ่งที่คุณทำในตอนที่หนูหลับ
- คืนก่อนคริสต์มาส - คืนวันคริสต์มาส
คืนก่อน คืนก่อนใช่มั้ย โอเค
ลองร้องอีกที แล้วเรามาลองจัดดู
ทำไปถึงไหนแล้วครับ
ฉันกำลังจะถามคุณแบบเดียวกัน
นางฟ้าตัวน้อยของฉันขอพักเหรอคะ
เธอวิ่งวุ่นไปมา
ระหว่างแต่งเพลงกับให้ผม ไปช่วยเธอแต่งต้นคริสต์มาส
แต่เราหากล่องที่ใส่ของประดับไม่เจอ
ฉันจำได้ว่าเก็บมาแล้ว มันก็ต้องอยู่ตรงไหนสักแห่ง
ฉันแค่...
คิดว่า ถ้ามันไม่ได้หายไประหว่างที่ย้ายมา
คุณเปิดดูทุกกล่องหรือยัง
ค่ะ ยกเว้นกล่องพวกนั้น ที่ใส่หนังสืออยู่ในตู้กับข้าว
บางทีอาจจะอยู่ในนั้น
ไหนดูสิ
เปิดไฟก่อน
อืม ใช่ จริงด้วย อยู่ที่นี่
โอเค ให้ผมเอาออกมาให้
ในที่สุด
ขอบคุณค่ะ
- ถือไหวมั้ย - ได้ค่ะ
เธอต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ
ผมเอานี่เก็บก่อน
ป้าซาร่าให้นี่แก่ฉัน ในปีที่เอมิลี่เกิด
มันแตกซะแล้ว
ไม่ได้แตกหมดนะ
ดูนี่ อันนี้ยังซ่อมได้
แค่เสียนิดหน่อย
ขอโทษนะ ตลกจริง ของพวกนี้มัน...
มันก็แค่ของประดับ
- เฮ้ - ฉันขอโทษ
- ไม่ ฟังผมนะ
ไม่เห็นต้องขอโทษเลย
นี่มันเป็นส่วนหนึ่งในอดีตของคุณ ใช่มั้ย
ค่ะ
รู้อะไรมั้ย
คุณสามารถสร้างความทรงจำใหม่ได้
คุณสร้างอนาคตใหม่ได้
นั่นล่ะปัญหา ฉันไม่รู้ว่าอนาคตจะไปยังไง
ฉันนึกว่าฉันรู้ แต่...
ดูสิอนาคตนำพาฉันมาที่ไหน
มันก็พาให้คุณกลับมาหาคนที่เป็นห่วงคุณ
คริสติน คุณต้องให้โอกาสกับตัวเองนะ
คุณกำลังทำทุกอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
และถ้ามันไม่ดีพอล่ะ
งั้นคุณก็ต้องอดทนรอ เพื่อให้เหตุการณ์ต่างๆ เปลี่ยนไปเอง
แล้วคุณค่อยไปสานต่อ
ตามนั้นนะ
คุณช่างดีจริงๆ
คุณเป็นคนดี
คุณรู้ใช่มั้ย แดนนี่
อาจจะ
แต่คุณทำให้ง่ายขึ้น
ใช่
นี่มันดึกแล้ว ใช่มั้ย คือผมว่ามัน...
ใช่คือว่า ยังเป็นคืนของวันไปเรียน ถ้างั้น...
ใช่ เราควรแยกย้ายไปพักผ่อน
เพราะ ถ้าเราไม่พัก
งานการแสดงสโนว์เฟลค คงจะไม่ได้เกิดแน่
- ใช่ - งั้น...
- คุณโอเคมั้ย - ดีค่ะ
- จริงนะ - ขอโทษ ฉันสบายจริงๆ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
- แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ - ขอบคุณนะ
- โอเค - ไปล่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
แม่เธอสุดยอดไปเลย
จริงเหรอ
ฉันอยากเห็นชุดที่แม่เธอตัดให้ฉัน ใจจะขาดแล้ว
ฉันด้วยคน
- อะไรจ๊ะ - ผมแสดงมายากล
เธอมีไอเดียเกี่ยวกับชุดหรือยัง
ที่จริง เราเอาชุดแบบ เสื้อโค้ทที่มีหางแบบเดิมๆ ก็ได้นะ
หรือว่าเธอคิดว่าจะให้ การแสดงของเธอออกมาแบบเอลฟ์ผู้วิเศษ
คุณพาร์สัน ผมชอบไอเดียคุณ
โอเค ขอบใจจ้ะ
เอาล่ะ สาวๆ ในเมื่อพวกหนูแสดงกันเป็นกลุ่ม
ฉันคิดว่าพวกเธอควรจะ ใส่เสื้อผ้าที่เข้ากัน จริงมั้ย
- ใช่ - ไม่
อะไรนะ จริงเหรอ
ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้ว
แม่ฉันตัดสินใจ ที่จะซื้อชุดจากที่ร้านมาให้ฉัน
แม่อยากให้ฉันใส่อะไรง่ายๆ ที่มีสไตล์และทำให้ฉันเฉิดฉายได้
โอเค ฉันแน่ใจว่าแม่หนูทำได้
รู้มั้ย เพราะอย่างนั้นฉันพยายามมากขึ้น
เพื่อให้แน่ใจว่าชุดของทุกคนจะเฉิดฉายได้
ดังนั้น ฉันจึงมีไอเดียน่ารักๆ มาให้พวกเธอ
ถ้าหนูเปลี่ยนใจ ก็มาบอกฉันได้ โอเคนะ
โอเคค่ะ ขอบคุณ
เอาล่ะ เฮ้ เอมิลี่ แดนนี่อยู่ไหนล่ะ
แม่นึกว่าลูกจะไปซ้อมร้องเพลงของลูก
ครูเขาไปตรวจพวกไฟในหอประชุมค่ะ
ครูให้หนูซ้อมไปก่อน หลังจากลองชุดเสร็จ
โอเค งั้นลูกไปได้แล้ว
ถึงแม้ว่าแม่หวังอยากจะ ได้ยินเพลงที่หนูร้อง
แม่ ต้องรอจนวันงานค่ะ มันเป็นเซอร์ไพรส์
ถ้ามันเป็นเซอร์ไพรส์ ก็โอเคจ้ะ
บาย
เอาล่ะ มาดูเจ้าหญิงคนนี้กัน
- หนูชอบรึเปล่า - ชอบมากค่ะ
ขอบใจจ้ะ เราต้องแก้ ให้มันเข้ามาอีกหน่อยตรงเอว
สูงขึ้นอีกนิด
นั่นดีมาก
มีเดียเซ็นเตอร์
เอมิลี่
หนูตัดสินใจเรื่องเพลงที่จะร้อง ในงานการแสดงสโนว์เฟลคหรือยัง
ค่ะ เลือกแล้ว
อืมไม่ต้องบอกฉันนะ
ขอเดาหน่อย
Winter Wonderland
Frosty the Snowman ล่ะ
Silent Night เหรอ
ทายอีกล้านปีก็ไม่ถูกหรอกค่ะ เพราะหนูแต่งเพลงเอง
คือ หนูกับครูคอลเลียร์ค่ะ
เพลงใหม่เหรอ
น่าประทับใจจัง เพลงเกี่ยวกับอะไรล่ะ
มันเกี่ยวกับจดหมายที่เขียนถึงซานตา
เป็นพรวันคริสต์มาสของหนู
เข้าใจแล้ว
ฟังดูพิเศษมาก
ค่ะ แต่ว่าหนูเปลี่ยนมัน
ไม่ใช่พรสำหรับหนูแล้วล่ะ เป็นพรให้แม่
อืม นั่นดูเป็นการเสียสละจริงๆ
และถ้าจะมีใครช่วยได้ ก็คงเป็นซานตา
หนูก็คิดอย่างนั้นค่ะ
แล้ว คุณจะไปงานการแสดงสโนว์เฟลค ไปฟังเพลงที่หนูร้องรึเปล่าคะ
อืม ฉันต้องไปที่อื่น หลังจากจบโชว์น่ะ
มันก็งานใหญ่ในคืนคริสต์มาสอีฟ
แต่เชื่อเถอะ ฉันจะไม่พลาดงานนี้แน่
เยี่ยมค่ะ
แล้วเจอกันค่ะ...
โธมัส
- โทษที - ขอโทษจริงๆ
- ฉันขอโทษ - เฮ้
- เฮ้ นี่คุณ... - คุณโอเคมั้ย
- ใช่ หวัดดี - นี่ผมชนไปที่หน้าคุณหรือเปล่า
- ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร - ไม่เป็นไรเหรอ
แล้ว คุณกำลังทำอะไรอยู่เมื่อครู่นี้
ซื้อของ ใช่
ป้าซาร่าดีมากเลย ช่วยดูแลเอมิลี่ให้ฉัน
อืม เธอช่างดีจริงๆ
แล้วเรื่องเสื้อผ้ากับเรื่องอื่นๆ เป็นยังไง
งานเดินได้ดีค่ะ
ฉันหมายถึง มีพวกแม่ๆ มาช่วยตัดแบบ ดังนั้นฉัน...
- ฉันคิดว่าเราโอเคนะ - ดี
แล้วคุณล่ะ
คือ ที่จริง เอมิลี่ให้ผม สัญญาว่าจะไม่บอกใคร
และผมไม่สามารถบอกอะไรกับใคร เกี่ยวกับการแสดงของเธอ
มันน่าทึ่งมาก
ใช่ แต่ว่าคุณ...
คุณพอใจกับสิ่งที่ออกมาหรือเปล่า...
อืม ขอคิดดูหน่อย...
แสดงว่าคุณจะไม่ยอมบอกเลยสินะ
ผมบอกอะไรไม่ได้เลย
ดีค่ะ
รู้มั้ย ฉันอยากจะถามคุณ ว่าคุณเข้ามาสอนหนังสือได้ยังไง
เพราะคุณดีกับเด็กๆ มาก
- มันเป็นแรงบันดาลใจมาก - ขอบคุณ นั่นชมเกินไปหน่อย
ผมหมายถึง อาชีพผมมันคดเคี้ยวไปมา
และนั่นเป็นเหตุที่ว่าผมมาสอนได้ยังไง
งั้นคุณไม่ได้เริ่มสอน หลังจบมหาลัยทันทีเหรอ
- ไม่ ไม่ ไม่เลย - แล้วยังไงล่ะ
ที่จริง ครั้งหนึ่ง
แดนนี่ คอลเลียร์คนนี้ เคยฝัน ว่าจะเป็นร็อคสตาร์น่ะ
เดี๋ยว อะไรนะ
หืม คุณมองผมยังกับว่า คุณประหลาดใจมาก
- ไม่ต้องหรอก... - ไม่
ผมมีวงที่นี่และมันก็ไปได้ดี
ใช่ เรา พวกเรา...
ที่จริงเราได้ไปเล่น เป็นวงเปิดให้บางวงทั่วประเทศนะ
เราเดินสายทัวร์ตามคลับ มหาลัย และที่อื่นๆ
ฉัน...เออ ประทับใจจัง
ฉันหมายถึง นี่มันเป็นเรื่องของคุณอีกด้าน ที่ฉันไม่รู้ว่ามีมาก่อน
แล้ว เกิดอะไรขึ้นล่ะ
ก็คือ เป็นเวลาที่เหนื่อยมาก เดินทางด้วยรถ
มัน แบบว่า มันใช้ร่างกายเยอะนะ และผมก็ไม่อยากทำแบบนั้นอีก ก็เลย...
ใช่ แล้วความฝันล่ะ
ความฝัน ในคืนหนึ่งผมค้นพบว่า
ผมรู้ว่าผมอยากที่จะสอนดนตรีมากกว่า ที่จะเป็นคนแสดง
นี่เรื่องจริง
แล้วก็กลายเป็นความฝัน
อืม ฉันเข้าใจ
เข้าใจเหรอ
ใช่ เข้าใจ
เพราะว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันก็หวังแต่จะเป็น
นักออกแบบแฟชั่น มีแบรนด์ และร้านของตัวเอง
แล้วจะเป็นยังไง ที่จะเริ่มใหม่กับเวลาที่เสียไป
นี่มัน...
ตอนนี้มันดีกว่าที่ฉัน...
ดีกว่าที่ฉันหวังไว้ จริงๆ นะ
- ดี - ฉันไม่โกหกหรอก
ก็มีบางขณะที่ฉันหวังว่า
บางทียังพอมีโอกาส ที่จะออกแบบอะไรดีๆ ต่อไป
เดาว่าชีวิตเป็นเรื่องของความสมดุล จริงมั้ย
หิมะตก
ใช่
มันนานมากใช่มั้ย จนคุณลืมไปว่ามันเป็นยังไง
ฉันแค่ลืมไปว่ามันรู้สึกยังไง
คุณรู้มั้ย ตอนนี้ เอมิลี่...
เอมิลี่จะได้ประสบการณ์ ตื่นเต้นแบบนี้ด้วยตัวเอง
รู้มั้ย มีหลายคนเบื่อหิมะพวกนี้
ไม่ใช่ผมแน่
ผมเห็นด้วยกับคุณ
ฉันรักคุณ ซิลเวอร์ฟอลส์
- โอเค โอเค โอเค - ฉัน...
ไม่มีอะไรครับ เธอแค่ดีใจที่ได้กลับบ้านน่ะ
โอเค พาคุณออกมาจากนี่ ก่อนที่จะลื่นล้มไปตาย
เอาละ
ความสุข-ความหวัง ความเชื่อมั่น
ยอดไปเลย ตีมือกัน เก่งมาก
โอเค ฟังนะ ครูต้องคุยอะไรบางอย่างกับหนู
ครูสัญญากับหนู ว่าจะปิดปากเรื่องนี้
และครูก็ได้ทำตามที่พูดแล้ว แต่หนูไม่รักษาสัญญาที่พูดไว้นะ
หนูไม่ได้เอาเพลงทั้งหมด มาให้ครูดู
เนื้อเพลงบางส่วนยังไม่เสร็จดีค่ะ
โอเค
งั้นครูจะเชื่อหนูนะ
แต่รู้มั้ย เอมิลี่
ครูจะมั่นใจ เมื่อหนูมีความมั่นใจ เข้าใจที่ครูพูดนะ
ใช่ค่ะ หนูไม่สามารถเปลี่ยนเนื้อเพลงไปได้เรื่อยๆ
- แล้วถ้าหนูแสดงไม่ดีล่ะ - หนูต้องทำได้ ครูสัญญา
ครูไม่รู้อะไรหรอก หนูเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ อะไรก็เกิดขึ้นได้
หนูเป็นคนน่ารัก
โอเค ครูมีไอเดียอย่างนึง
ถ้าเราให้เด็กคนอื่นๆ มาร้องประสานล่ะ
แค่ช่วงประสาน ไม่ใช่เพลงของหนู
ครูหมายถึง เพลงหนูก็คือของหนู
โอเคมั้ย มันเป็นเวลาและความหวังของหนู แค่ร้องประสานน่ะ
ถ้าแบบนั้น พวกเขาจะเป็น คนร้องแบ็คอัพให้หนูไง
เมื่อหนูอยู่บนเวที พวกเขาก็จะมาเป็นนักร้องแบ็คอัพให้
แล้วหนูก็จะมั่นใจมากขึ้น และแสดงได้ด้วยตัวเอง
โอเค ลองดูนะ
หนูกับครู
ตรงนั้นแหละ โอเคนะ
เอาล่ะ หนู... ครูอยากให้หนูเริ่ม โอเคนะ
แล้วเดี๋ยวครูจะร้องตามเป็นคอรัส เอานะ
ลองดูว่าจะเป็นยังไง หนึ่ง สอง สาม...
อ้าว คุณแม่ สวัสดี
- เฮ้ - เฮ้
ขอบคุณที่มาส่งเธอที่บ้านค่ะ
อะไรกัน เล็กน้อยน่า
แม่คะ นี่มัน...
เอ่อ คือที่จริงมันคือของตกแต่ง ที่แม่มีตอนโตขึ้นมาน่ะ
ป้าซาร่าเก็บไว้ให้เราบนห้องใต้หลังคา เชื่อมั้ยล่ะ
แล้วของพวกเราล่ะคะ
อืม มันมีหลายชิ้น ที่แตกหักระหว่างที่เราย้ายมา
แต่แม่ก็ซ่อมมาได้หลายอันอยู่
แล้วแม่ก็ซื้อมาเพิ่มอีกหน่อย เราจะได้เอามาแต่งต้นไม้กัน
ดี ใช่มั้ย เอมิลี่
ครูคอลเลียร์ ช่วยอยู่ ช่วยเราแขวนของพวกนี้ได้มั้ยคะ
นะคะ
ดูจะเป็นคำขอที่มากไปหน่อยตอนนี้ เอมิลี่
ครูต้องบอกหนูตรงๆ ดูเจ้าต้นคริสต์มาสยักษ์ในห้องนั่งเล่นสิ
ครูคงต้องใช้หลายวันที่จะทำให้เสร็จ
ครูไม่รู้สิ
แต่ถ้าครูไม่อยู่ ก็จะไม่มีใคร ช่วยเราเอาดาวไปไว้ด้านบนสุด
โอเค หนูรู้อะไรมั้ย
ครูจะอยู่ช่วย แต่มีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง
หนูต้องเลิกทำหน้าแบบหมาน้อยน่าสงสาร
อย่าทำแบบนั้นกับครู พอแล้ว
ไม่ ไม่ อย่าทำ ไม่ หนูทำครูใจอ่อน ดูสิ
หนูนี่... ยังจะทำอีก
เยี่ยมเลย ได้
แม่ลูกพอกัน เยี่ยมเลย
โอเค
- โอเค อยู่ช่วยก็ได้ - เริ่มกันเลย
จะให้ครูทำอะไรก่อนล่ะ
ผมว่าผ้าสำลีทำให้ทุกอย่างดูดีขึ้น
- ดิ้นทองไม่ใช่เหรอ - หรือว่าผ้าสำลี
- ดิ้นทอง ผ้าสำลีคือที่เสื้อผม - นี่มันดิ้นทอง
ดิ้นทองบนต้นคริสต์มาส
โทษที อันนี้แย่เชียว
อืม เอาไปใส่สักหน่อย
เหรอ รู้อะไรมั้ย
คุณมีนี่ก็ดูดีเหมือนกันนะ
- อะไรนะ - ตอนนี้คุณดูเหมือนร็อคสตาร์ยุคแปดสิบ
- ไม่เอาน่า - แม่ ครู พอได้แล้ว
เรายังต้องเอาดาวไปไว้ข้างบนนะคะ
รู้มั้ย ครูมีไอเดียเจ๋งๆ นะ
ครูคิดว่าหนูควรได้รับเกียรติ
แต่หนูตัวเล็กไป
จริงเหรอ ครูมีวิธี
- ระวังนะ - ระวังนะ
- เอื้อมถึงมั้ย
ต้องอย่างงั้นสิ
เอาล่ะ
มันเยี่ยมมากเลยนะ
- เร็ว เปิดไฟกัน - ได้
- เปิดไฟ - โอเค ครูทำเอง
- หนูว่าเป็นยังไงบ้าง - สวยมากเลยใช่มั้ย
แม่ว่ามันน่าทึ่งมาก
หนูก็ว่างั้น
- เราทำกันได้ดีมาก - รู้อะไรมั้ย
มันกำลังดึกมากแล้ว และบางทีลูกควร...
ลูกอยากจะเข้านอนหรือยัง
- ยังเลยค่ะ - โอเค
ที่จริง นั่นก็ไม่ได้เป็นคำถามสักเท่าไหร่
แต่ได้ ให้อีกสิบนาที
ครูเหนื่อยแล้ว ครูไปนอนได้มั้ย
ใครมาน่ะ
- ออดดัง - เดี๋ยวก่อน
- ป้าซาร่าบอกว่ากำลังทำ... - โอเค
- ...คุกกี้คริสต์มาส - อีกสองสามอัน
- ใส่เพิ่มอีก - น่าจะเป็นเธอนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เฮลีย์เหรอ
- เฮย์ลีย์ - หวัดดี
ไม่อยากจะเชื่อ เซอร์ไพรส์มาก
หวัดดี เธอมาทำอะไรที่นี่
- มา เข้ามา - โอเค
...แล้วตรงนั้น มันเล็กจัง
- ดูสิว่าใคร... - เฮลีย์
เฮ้ หนูน้อย
คิดถึงหนูจัง
- ขอโทษค่ะ ที่เข้ามาขัดจังหวะ หวัดดี - หวัดดี ไม่ ไม่เลย
- ฉันเฮลีย์ ทิลแมน - เฮ้
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ฉันทำงานกับคริสตินตอนที่อยู่แอลเอ
ผมแดนนี่ คอลเลียร์ ยินดีที่ได้รู้จัก
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่
ใช่ว่าเธอเดินอยู่แถวนี้เลยแวะมา
จริง
ฉันตัดสินใจว่าควรจะมาที่นี่ เพราะว่ามีข่าวดีมาบอก
ดีมากจนต้องซื้อตั๋วเครื่องบิน
บินมานี่ เพื่อบอกเธอทั้งสองด้วยตัวเอง
หลังจากที่ร้านเสื้อปิดไป แล้วฉันก็ได้ทำลุคบุ้คออกมาสองสามเล่ม
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันเอาไปโชว์
โดยรวมพวกคอลเลคชั่น ทุกอันของคริสติน พาร์สันที่ฉันมีไปด้วย
โชว์ให้กับพวกผู้บริหารห้างน่ะ
แต่... แต่ทำไม
เพราะเธอเป็นนักออกแบบ เธอต้องมีที่ที่จะออกแบบให้
และ คริสติน พวกเขากำลังจะให้โอกาส
ฉันไม่เข้าใจ
บัตเลอร์อยากได้คอลเลคชั่นของเธอ ไปโชว์ที่ร้านเขา
พวกเขาเสนอให้เธอทำผลงานของตัวเอง
มัน...
เอ่อ มัน... มันเหลือเชื่อมาก
ใช่ แต่ เธอต้องเชื่อนะ เพราะมันคือเรื่องจริง
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการมาตลอดใช่มั้ย
มันเยี่ยมจริงๆ ยินดีด้วย
แล้วพวกเขาก็จะจ่าย ค่าขนของย้ายกลับแอลเอด้วย
- แอลเอเหรอ - ใช่
พวกหนูจะได้ย้ายกลับ ไม่ดีเหรอ
เอ่อ ที่จริง... ผมลืมสนิทเลย
ผมต้อง... ต้องกลับบ้านแล้ว
- สาวๆ โทษที ไม่ ไม่ต้อง - ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ก่อน
- พวกคุณอยู่คุยกันเถอะ ฟังนะ - ไม่
ผมยินดีด้วยนะ โอเค
คุณควรภูมิใจในตัวเองนะ
ทั้งหมดมันเกี่ยวกับหาจุดสมดุล ใช่มั้ย
- ยินดีที่ได้พบนะครับ - ค่ะ
- โชคดีครับ เราเจอกันพรุ่งนี้นะ - คุณด้วย
โอเคนะ มาเร็วๆ ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
ค่ะ
แล้วไงต่อ
ตื่นเต้นกันมากมั้ย
แต่เราใช้ชีวิตที่นี่แล้ว
ใช่มั้ยคะ แม่
ใช่ เฮลีย์ ที่จริง...
นี่มัน... มันมากเกินจะเข้าใจได้ในทันที
เออ ยังมีอะไรที่ต้องคิดอีกเหรอ
ฉันหมายถึง ที่เธอทั้งสองต้องตอบคือตกลง
- แต่เราเพิ่งจะตั้งต้น และ...และ - แล้วไงล่ะ
เธอก็กลับไปตั้งต้นใหม่อีกที
ฉันหมายถึง ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
บางทีเธออาจรู้สึกรับไม่ไหว
เอ็ม เดี๋ยวลูก
อ้าว นั่นใช่เอมิลี่ พาร์สัน จากลอสแองเจลิสหรือเปล่า
ใช่ แน่นอน และนั่นคือปัญหา
นี่ฉันตกข่าวอะไรหรือเปล่า
คุณบอกว่ามันโอเค ที่จะเปลี่ยนพรวันคริสต์มาส
แต่ดูเหมือนว่าคุณให้พรอันแรก
ที่ตอนนี้หนูไม่ต้องการแล้ว
ฉันให้พรหนูเหรอ
ไม่เป็นไร โธมัส
หนูคิดว่าในที่สุดหนูก็รู้ว่า คุณเป็นใครกันแน่
รู้เหรอ
อืม คุณดูเหมือนเขามาก
และคุณก็เป็นเพื่อนคนเดียวของหนู ตอนที่หนูอยู่คนเดียว
โอเค งั้น
ถ้าหนูคิดว่าฉันเป็นเซนต์นิโคลัส แล้วทำไมฉันทำงานเป็นคนดูแลตึก
ยังนึกไม่ออกค่ะ
แต่หนูห่วงเรื่องพรคริสต์มาส ที่หนูขอไปมากกว่า
เป็นงั้นได้ไง
ตอนที่ย้ายมาอยู่นี่
หนูเขียนจดหมายถึงซานตา ขอให้เขาพาหนูกลับแอลเอ
แต่แล้วหนูก็เริ่มเขียนขอพรใหม่
ด้วยเพลงของหนู
หรือ...
หรือเป็นเพราะว่าหนูไม่ได้ซื่อสัตย์
หนูหมายความว่าอะไร
หนูบอกว่าอยากให้แม่รักกับครูคอลเลียร์
เพราะแม่จะมีความสุข รวมถึงหนูด้วย
หนูอยากได้แบบนั้น
อีกอย่าง หนูไม่อยากย้ายกลับไปแอลเอแล้ว
พออยู่นี่ไปนานๆ หนูก็ชอบมากขึ้น
หนูได้ร้องเดี่ยว ในงานการแสดงสโนว์เฟลคค่ะ
ครูคอลเลียร์เป็นครูสอนร้องเพลง เก่งที่สุดที่หนูเคยมี
แล้วแม่กับหนูได้กินมื้อค่ำด้วยกันทุกคืน
รู้อะไรมั้ย ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าปัญหาคืออะไร
หนูส่งจดหมายแรกทางไปรษณีย์ใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ - แต่หนูยังไม่ได้ร้องเพลงของหนูเลย
ถ้ายังไม่ได้ร้อง ก็เท่ากับว่าหนูยังไม่ได้ขอพรอันใหม่
งั้นคุณหมายความว่า ถ้าหนูร้อง...
อืม ฉันไม่ได้กำลังจะสัญญาอะไรนะ เอมิลี่
พรมันเป็นสิ่งพิเศษ และต้องมีการตรึกตรองมาให้ดี
แต่ลึกลงไป หนูมีสิ่งสำคัญที่ต้องตัดสินใจ
จริงๆ แล้วหนูต้องการอะไรกันแน่
ฉันรู้สึกว่า เมื่อหนูได้ร้องเพลงของหนู
ทุกอย่างมันจะออกมาอย่างที่หนูต้องการ
ขอบคุณค่ะ โธ...
คริสติน หวัดดี
ทุกคนดูดีมาก
ไม่ทุกคนนะ
หวัดดี เมลิสซ่า
หวัดดี ครูใหญ่เวเบอร์
ขอบคุณมากๆ ที่มาช่วยงานเรา
ช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา คุณพาร์สัน
ค่ะ
คุณแอทคินสันวิตกว่า
มีการตกสำรวจ ตรงลูกสาวของเธอ ชุดของอบิเกล
ไม่ใช่ตกสำรวจ เธอไม่ได้ทำชุดให้ลูกสาวฉัน
เธอพูดถูกค่ะ ฉันไม่ได้ทำ เพราะอบิเกลแจ้งว่าแม่ของเธอไม่ต้องการ
เพราะว่าแม่เธอจะไปซื้อชุด จากที่ร้านมาให้ใส่
เธอเป็นแค่เด็ก แต่คุณโตแล้ว
และตอนนี้เด็กคนอื่นๆ ก็จะดึงความสนใจไปจากลูกฉันหมด
เป็นเพราะชุดที่เธอทำ
เมลิสซ่า ฉันไม่ได้จะปล่อยให้เป็นแบบนั้น
คนบางคนคงจะเป็นพวกไร้หัวใจมากๆ ที่จะทำตัวเด่นกว่าเด็กเก้าขวบ
ดังนั้นฉันเลยทำชุดเพิ่มมาอีกชุด
เผื่อว่าอบิเกลจะเปลี่ยนใจ
อะไรนะ
เธอทำอะไร
ช่างดีจริงๆ ความเมตตาจากคริสต์มาส มันดีและมีจริงที่ซิลเวอร์ฟอลส์แล้ว
ดูสิคะแม่ มันสวยกว่า ชุดที่เราไปซื้อมาจากร้านซะอีก
ขอบใจจ้ะหนูน้อย
แล้วเราต้องบอกคุณพาร์สันยังไงลูกรัก สำหรับที่เธอทำให้เรา
ขอบคุณค่ะ คุณพาร์สัน
ไม่เป็นไรจ้ะ หนูน้อย
คริสติน ที่จริงเธอไม่จำเป็นต้อง...
เธอทำงานได้ดีมาก
ขอบใจ เมลิสซ่า
ฉันหมายถึง พิจารณาดูแล้ว เธอมีแค่ผ้าใยสังเคราะห์ที่ต้องทำ
เอาเถอะนี่ก็ดีแล้ว
บางทีคุณน่าจะชวนคุณพาร์สัน
มาเป็นสมาชิก สมาคมผู้ปกครองและครูนะ
ใช่ค่ะ เห็นด้วย
ฉันหมายถึง เราจะได้คุยกันเรื่องนั้น และหารือกันต่อไป
ค่ะ ค่อยๆ ทำไป
หวัดดี เอมิลี่
โชคดีนะ
- หวัดดี เอมิลี่ โชคดีนะ - ขอบใจ
- หวัดดี เอมิลี่ โชคดี - ขอบใจ
- เฮ้ เอมิลี่ - เฮ้ อบิเกล
แม่ของเธอ สุดยอดไปเลยล่ะ
ฉันรู้ แต่ขอบใจนะที่ชมแม่
ไงลูก
หวัดดีค่ะแม่
อบิเกล จะว่าอะไรมั้ย ถ้าฉันขอคุยกับเอมิลี่สักครู่
ลูกยังโกรธแม่รึเปล่า
เฮลีย์อยู่นี่หรือเปล่าคะ
จ้ะ น้าเขาจะมาดูหนูร้องเพลง
เพราะสิ่งที่สำคัญที่สุดในคืนนี้
คือการแสดงนี้ และเพลงของหนู
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
หลังจากนั้น เราก็จะมานั่งลง แล้วก็คุยกันทุกเรื่อง
โอเค แต่แม่สัญญากับหนู...
แม่จะไม่ตัดสินใจอะไรใหญ่ๆ โดยไม่ฟังหนูอีก
สัญญานะคะ
สัญญาจ้ะ
เราจะผ่านไปด้วยกัน ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ตกลงมั้ย
และแม่รักลูกนะ
แม่รักลูกมากกว่าชีวิตซะอีก
ลูกรู้ใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ดีจ้ะ
เพราะถ้าไม่ล่ะก็ แม่จะจั๊กจี้ลูกทั้งตัวเลย
โอเค โอเค โอเค
ยินดีต้อนรับทุกคนครับ
ถ้าทุกคนนั่งที่เรียบร้อยแล้ว
การแสดงก็จะเริ่มในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า
ขอบคุณครับ
เอาให้คนดูตะลึงเลยนะ
โอเค
- เฮ้ - หวัดดี
- เฮ้ หลาน - หวัดดีค่ะ
อ้า นี่คงจะเป็นเฮลีย์ผู้โด่งดังสินะ
ที่มานี่เพื่อจะมาพาหลานฉัน และหลานยายไป
เอ่อ ในทางทฤษฎี ฉันเป็นแค่คนส่งข่าวค่ะ
ไม่ เธอแค่ล้อเล่นน่ะ นี่ป้าซาร่าของฉัน
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดีค่ะ
- มานี่มา - โอเคค่ะ
อืม เฮลีย์ เธอคิดยังไงกับเมืองเล็กๆ ของเรา
รู้มั้ยคะ ฉันชอบมาก มัน...
ทุกอย่างมันเหมือนกับที่คริสตินเคยเล่า
- อืม - เดี๋ยวหนูมานะคะ
หนูแค่... อยากจะคุยกับแดนนี่หน่อย
ได้จ้ะ หลาน
- นั่นผู้ชายคนที่อยู่ที่บ้านเธอเมื่อคืนนี้ - เมื่อคืนเหรอ
ไม่นะ
บอกมาซะดีๆ เธอยุ่งเรื่องคนอื่นนะ
โอเค ฉันรู้ว่าฉันก็เหมือนกับคุณ
ก็ไม่ใช่เธอคนเดียวหรอก
คริสติน เฮ้ มี... มีอะไรเหรอ
ฉันแค่อยากจะมาบอกให้คุณโชคดี
อยากให้คุณโชคดี ไม่รู้สิ ไม่ให้มีอะไรผิดพลาด
ขอบคุณ ผมปลื้มมาก...
ผมต้องเล่นให้ดีเพื่อคุณ ขอบคุณนะ ดีใจจริงๆ
เราสองคนคงไม่ถึงจุดนี้ ถ้าคุณไม่ช่วย
ผมอยากให้คุณรู้ไว้
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่มี โอกาสที่จะคุยกันเรื่องนั้น
- ฉันแค่... - เดี๋ยวก่อน
เรากำลังจะเริ่มแล้ว
โทษนะคริสติน ผมต้องไปก่อน
- ไม่ - ต้องไป โชว์จะเริ่ม...
- ดูให้สนุกนะ โอเค - ขอบคุณค่ะ
เอ่อ คุณดูดีมาก
สวัสดี ชาวโรงเรียนประถมซิลเวอร์ฟอลส์
ขอต้อนรับสู่งานการแสดงสโนเฟลคของ โรงเรียนประถมซิลเวอร์ฟอลส์ครั้งที่ 25
ต้องขอขอบคุณเมลิสซ่า แอทคินสัน
หัวหน้าชมรมผู้ปกครองและครูที่จัดงานนี้
และต้องขอบคุณเป็นพิเศษให้กับ
สมาชิกคนล่าสุดของชมรมผู้ปกครองเรา คริสติน พาร์สัน
ที่ช่วยออกแบบและตัดชุด ที่สวยที่สุดเท่าที่เราเคยเห็นมา
ในงานของโรงเรียนประถมซิลเวอร์ฟอลส์
และเพื่อไม่ให้เสียเวลา
เรามาเริ่มการแสดงด้วยการโชว์เต้น
จากโคลอี้ เจมส์, ฮันนาห์ ฟินเลย์ และอบิเกล แอทคินสัน
แล้วเมื่อคืนแดนนี่มาที่บ้านอีกรึเปล่า
มาอีกเหรอ
งั้นนี่ก็ไม่ใช่เดทแรกสินะ
เธอไม่ยอมรับหรอกน่า
เลิกทีได้มั้ย ไม่มีอะไรต้องคุยนี่
เราจะเป็นคนตัดสินให้เรื่องนั้น
ใช่จ้ะ
เขาคิดว่าฉันกำลังจะย้ายกลับแอลเอ ก็เลยไม่มีอะไรจะต้องพูดอีก
เขาชอบเธอนะ
ใช่ เขาชอบจริงๆ
- ชอบมากๆ - จริงๆ...
พอได้แล้วค่ะ
เขาคิดว่าเธอจะย้ายไปแอลเอ เขาก็เลยทำท่าเย็นชาใส่
เธอพูดถูก
ที่เขาทำเป็นเหมือนไม่แคร์ ก็เพราะเขารู้ว่าหลานกำลังจะไป
เขาไม่ได้ใจร้ายแม้แต่นิดเดียว
พอผมเอามันวางที่หัวของผม...
ฉันรู้
เธอก็ชอบเขาเหมือนกัน
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
แล้วตอนนี้ เราจะหยุดพักสักครู่
- ฉันแค่หวังว่าจะอธิบายทุกอย่างให้เขาฟัง - โอเค
- งั้นไปตอนนี้เลย เพราะเธอยังมีโอกาส - ตอนนี้เหรอ
ไม่ไปตอนนี้ก็ไม่ได้บอกแล้ว
ไป ไป ไปเลย
หวัดดี
หวัดดี คริสติน มาทำอะไรนี่
- ฉันอยากจะอธิบาย - ไม่ ไม่
ไม่ต้องอธิบายหรอก ผมเข้าใจ
ผมเข้าใจ คุณไม่เหมาะกับ ชีวิตในเมืองเล็กๆ หรอก ใช่มั้ย ผมเข้าใจ
แถมคุณมีโอกาสงามๆ ที่จะให้คุณกลับไป
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ผมไม่เข้าใจเหรอ
ที่นี่เป็นบ้าน
ฉันจะปฏิเสธงาน
จริงเหรอ
ใช่ ในที่สุด เอมิลี่ก็มีความสุขที่อยู่นี่
ฉันไม่อยากพาเธอย้ายไปอีก
ฉันคงจะเริ่มธุรกิจของฉันเองที่นี่
ในเมืองที่ฉันเติบโตมา
ฉันไม่คิดมาก่อนเลยว่าจะรู้สึกแบบนี้ อีกครั้ง กับใครสักคน
จนกระทั่งได้พบ...
- ผมเหรอ - คุณ ใช่
ใช่ คุณ
ใช่แหละ
ฉันขอโทษที่ฉัน...
ฉันไม่ได้รู้จักคุณตอนที่เราเป็นเด็ก
แต่ฉันเจอคุณตอนนี้
คุณรู้มั้ย
ผมเกือบคิดว่าต้องเสียคุณไป
ก่อนผมจะกล้าแม้แต่ชวนคุณออกไปเดท
อืม ตอนนี้เป็นโอกาสแล้ว
จริงเหรอ
ค่ะ
แล้วต่อจากนี้
- ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับสมาคม... - เยี่ยมมาก
...สำหรับความสำเร็จ กับการขายขนมอบแบบไร้กลูเต็น
คนกำลังมองเราอยู่
ตอนนี้ สมาชิกคนใหม่ ของนักเรียนประถมซิลเวอร์ฟอลส์
จะมาร้องเพลงที่จะได้ยินกันครั้งแรกที่นี่
เอมิลี่ พาร์สัน
โอ้ ซานตาจะมาทำ ให้เป็นจริงในวันคริสต์มาส
ซานตา จะมาทำให้เป็นจริง เป็นจริง
โอ้ ซานตา
ซานตา ช่วยมาทำให้เป็นจริง ในวันคริสต์มาส
โอ้ ซานตา
ซานตา จะมาทำให้เป็นจริง เป็นจริง
ซานตา
หากคุณได้จดหมายนี้ ช่วยหนูหน่อยได้มั้ย
หนูรู้ว่าคุณคงยุ่งกับพวกเอลฟ์ตอนนี้
หนูไม่รู้ว่าคุณทำได้ไง
ทำสิ่งที่คุณทำ ในตอนที่หนูหลับในคืนก่อนคริสต์มาส
แต่มันสุดยอดมาก
และหนูเชื่อว่าคุณจะได้ยิน สิ่งที่หนูขอร้อง
เพราะทุกครั้งที่เห็นแสงไฟคริสต์มาส
ข้างในมันรู้สึกดี และหนูก็แกล้งทำไม่ได้
คนเขาว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
แต่หนูเชื่อในตัวคุณ เซนต์นิค
ถ้างั้นโปรดให้พรของหนูเป็นจริงเร็วๆ
ซานตา คุณจะไม่มาทำให้เป็นจริง ในคืนคริสต์มาสเหรอ
ซานตาจะมาทำให้เป็นจริงในคริสต์มาสนี้
ซานตาจะมาทำให้เป็นจริง
ซานตา ช่วยมาทำให้เป็นจริง ในวันคริสต์มาส
โอ้ ซานตา
แม่เจอชายคนหนึ่งที่ทำให้เธอรู้สึกดี
หนูเห็นพวกเขามองกันไปมาครั้งสองครั้ง
ตาพวกเขามันมีความรัก
งั้นคุณช่วยจับเขาใส่ปล่องไฟให้หนู
ปีนี้ หนูเป็นเด็กดีมากๆ
งั้นคุณใส่ชุดแดง แล้วพาเขามาที
เพราะนั่นจะทำให้คริสต์มาส ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปสำหรับสาวคนนี้
มาเร็ว คุณคริส คริงเกิล มาช่วยหนู
คนเขาว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
แต่หนูเชื่อในตัวคุณ เซนต์นิค
ถ้างั้นโปรดให้พรของหนูเป็นจริงเร็วๆ
ซานตา คุณจะไม่มา ทำให้เป็นจริงในคืนคริสต์มาสเหรอ
ซานตาจะมาทำให้เป็นจริง ในวันคริสต์มาส
ซานตา จะมาทำให้เป็นจริง เป็นจริง
ซานตาจะมาทำให้เป็นจริง ในวันคริสต์มาส
โอ้ ซานตา
ซานตาจะมาทำให้เป็นจริง ในวันคริสต์มาส
ซานตา จะมาทำให้เป็นจริง เป็นจริง
ซานตาจะมาทำให้เป็นจริง ในวันคริสต์มาส
ซานตา จะมาทำให้เป็นจริง เป็นจริง เป็นจริง
โอ้ ซานตาคลอส
ถ้าได้จดหมายนี้แล้ว ได้โปรดอย่าให้หนูต้องรอ
เพราะหนูนับวันรอมาตลอดเดือนธันวาคม
รีบขึ้นรถเลื่อนมา
หนูสัญญาว่า จะเตรียมคุกกี้กับนมไว้ให้
ต้นคริสต์มาสสุกสว่างเป็นสีทอง
และหนูรู้ว่าแม่ต้องการความรัก
ทันทีที่ออกจากขั้วโลกเหนือ
ซานตา คุณจะไม่มาทำให้เป็นจริง ในคืนคริสต์มาส...
เหรอ
ซานตา จะมาทำให้เป็นจริง
โอ้ ซานตาจะมาทำให้เป็นจริง ในวันคริสต์มาส
ซานตา จะมาทำให้เป็นจริง
ซานตา จะมาทำให้เป็นจริง เป็นจริง
ซานตา จะมาทำให้เป็นจริง...
นี่ของขวัญของลูก
- เธอตื่นเต้นมากเลย - มันน่ารักใช่มั้ย
สุขสันต์วันคริสต์มาส