Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Yuvraj (Pangeran)!
Waktunya tidur.
Ayo...
Sekarang!
Sekarang waktunya tidur, Yuvraj.
Ayo, tutuplah mata anda.
Nah...
... aku sudah menutup mataku.
Tapi... telingaku masih terbuka.
Sebuah cerita?
Tidakkah anda sudah terlalu tua untuk sebuah cerita?
Cis!
Ceritakan padaku sebuah cerita tentang seorang prajurit.
Tidak, tidak...
Sudah larut malam, tidurlah.
Pasti ada seseorang...
... seseorang seperti aku...
... pemberani, heroik...
Nah, memang ada seseorang...
... sama seperti anda...
Siapa dia?
Arjuna...
... namanya Arjuna.
Apakah dia seorang prajurit?
Atau ksatria?
Seorang ksatria?
Yah dia berpikir dia adalah seorang ksatria.
Apa maksudnya?
Siapa dia?
Dia adalah putra dari Dewa Indra.
Dan dia tidak pernah memotong cerita yang sedang diceritakan.
Oke, tidak ada lagi pertanyaan.
Tapi aku ingin cerita yang lengkap.
Jangan ada yang terlewatkan sedikitpun.
Pertarungan, perjalanan, pertempuran...
Dahulu ada sebuah kerajaan yang luas di India Utara.
Hastinapura.
Diperintah oleh Raja Pandu yang Agung.
Suatu hari, beliau menyerahkan tahtanya...
... kepada adiknya Dretarastra...
... dan pergi untuk hidup di hutan sebagai pertapa.
Di sana beliau dikaruniai dengan lima orang anak...
... dan mereka hidup bahagia bersama.
Tapi suatu hari...
Pandu meninggal dunia...
... dan keluarganya harus kembali ke Hastinapura...
Acharya Drona...
Damai sejahtera untukmu.
Dan juga untukmu, Widura.
Penggembala?
Kalian ke sini untuk menggembalakan ternak?
Bukan menggembalakan ternak.
Mereka lebih mirip tinggal dan hidup bersama ternak!
Lihat saja ukuran tubuh banteng itu!
Jaga bicaramu, bodoh!
Kami bukan penggembala...
... kami adalah pangeran!
Meraka ini sepupumu, Duryodhana.
Mereka di sini untuk tinggal bersamamu.
Jika 100 orang Kurawa belum cukup untuk ditangani, ini tambah lagi lima orang!
Aswatama...
... ambil busur panah untuk anak-anak baru.
Yudhishtira, apa yang kau lihat?
Aku melihat sepuluh pohon mangga, tiga pohon Peepal dan satu tandan daun ara.
Ada seekor burung bertengger di atas cabang ketiga dari atas...
Cukup!
Bheema...
Aku hanya melihat seekor burung...
Benarkah?
Ya...
... bertengger di sana memakan buah...
... sementara aku sangat kelaparan!
Minggir...
Nakula?
Sadewa!
Siapa pun kau. Apa yang kau lihat?
Semuanya.
Aku juga.
Minggir, kalian berdua!
Arjuna?
Aku melihat sebuah mata.
Dan...
Tidak ada lagi.
Tidakkah kau melihat apa yang saudara-saudaramu lihat?
Burung, pohon, cabang, buah...
Apakah kau buta?
Yang aku lihat hanyalah sebuah mata.
Baiklah kalau begitu...
... lepaskan anak panahnya!
Diterjemahkan oleh ~ ~ Robandit~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Tahun-tahun berlalu dan Kurawa dan Pandawa tumbuh dewasa.
Begitu juga halnya dengan perbedaan mereka.
Dinasti Kuru terbelah menjadi dua...
... yang dipertaruhkan adalah takhta Hastinapura.
Hei, darimana kau mendapatkan keledaimu, Pangeran?
Kau belum siap untuk bermain dengan orang dewasa, bocah!
Aku sama siapnya denganmu, jagoan!
Apa ini? Seekor banteng menunggang kuda?
Banteng ini akan menandukmu, Duryodhana!
Hei Bheema, sampai ketemu lagi!
Aku sudah bilang padamu, aku yang akan menang!
Kau menyebut ini kemenangan, kakak Yudhishtira? Aku sengaja melambat...
Oh, ayolah!
Guruji, apa yang akan anda katakan?
Oh biarkan saja... hei!
Kuda Bheema?
Duryodhana, di mana Bheema?
Bagaimana... bagaimana aku tahu? Aku berada di depannya.
Apa?
Pergilah, cari dia.
Bheema, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu...
Semua berdiri untuk Raja Dhritharashtra.
Hidup Raja Dhritharashtra!
Hidup Raja!
Begitu banyak rintangan dalam perjalanan menuju takhta...
Paman Sangkuni!
Katakan sesuatu, keponakanku...
Apakah Bheema sangat beruntung atau apakah kau tidak mencoba cukup keras?
Kau berani meragukanku?
Drona-lah orang yang penuh dengan keraguan.
Aku yakin.
Katakan sesuatu...
... kau pikir ayahku akan mengangkatku menjadi raja?
Tentu saja!
Tetapi jika dewan memilih Yudhishtiraa...
... dia tidak akan mampu menentang mereka.
Aku mengerti...
... ikut denganku.
Kemana kita akan pergi?
Kita tidak membawa makanan atau minuman...
Kita bahkan belum melewati perbatasan...
Matahari hampir terbenam, ayo kita kembali.
Tenang paman, temuilah beberapa temanku...
Susharman! Susharman!
Hei lihat, tangkapan yang gemuk!
Tangkap dia!
Keponakanku!
Susharman, ini Sangkuni, pamanku.
Bagus sekali! Kami akan merampok pamanmu!
Seluruh Hastinapura menari mengikuti irama darinya.
Tidak ada yang namanya raja di sini, paman...
... hanya kami, para Trigartha.
... dan kami tidak tunduk pada siapapun!
Dan kau tidak akan pernah, Susharman...
... jika kau menjamu pamanku di bawah bintang-bintang...
Paman, kau mau daging untukmu seperti apa?
Setengah matang?
Matang?
Atau yang belum disembelih?
Matang.
Kau memiliki teman yang aneh, keponakanku.
Mereka tidak mau tunduk kepadaku, tetapi...
... mereka akan memenggal kepala siapa pun yang aku inginkan.
Berhati-hatilah...
... mereka mungkin akan menjadi lebih sulit bagimu untuk kau tangani...
... jangan biarkan mereka sampai menjadi sebuah alasan untuk dikhawatirkan.
Jika kau ingin menghancurkan Pandawa...
... pertama-tama singkirkan Arjuna.
Arjuna?
Kebijaksanaan dari Yudhishtira, kekuatan dari Bheema...
... dia memiliki keduanya...
Dia akan menjadi yang terhebat dari mereka semua.
Duryodhana sedang mencari kesempatan untuk menyerang lagi...
Dia menemukannya di saat turnamen yang diselenggarakan Drona untuk murid-muridnya.
Arjuna!
Siapa kau?
Kenapa kau di sini?
Mereka memanggilku Karna.
Aku seorang pemanah.
Ini adalah turnamen untuk murid-murid Dronacharya.
Apakah dia tidak mengajarkanmu kalau...
... senjata digunakan untuk peperangan...
... bukan untuk kesenangan dan permainan.
Ayo...
Lawan aku...
... dan tunjukkan pada semua orang...
... apa yang telah kau pelajari.
Hei!
Siapa kau?
Dan mengapa kau menakuti saudaraku?
Dia hanya anak kecil...
... bukankah begitu, Arjuna?
Kau belum siap untuk semua ini...
Jaga mulutmu!
... dan pilih seseorang yang seukuran denganmu!
Tunggu, Bheema...
Karna...
... majulah.
Jatuhkan senjatamu, Arjuna!
Arjuna, aku memerintahkanmu untuk menurunkan senjatamu!
Karna, tidakkah kau tahu...
... pertempuran sejati terjadi antara yang setara, kau menantang seorang anak kecil!
Aku bukan anak kecil!
Aku seorang ksatria yang terlatih!
Aku bisa mengurus diriku sendiri!
Ada perbedaan antara terlatih dan mampu untuk bertarung!
Kau masih harus banyak belajar.
Aku tidak akan membiarkan omong kosong ini dilanjutkan...
... tolong hentikan turnamen ini, Yang Mulia!
Dretarastra menyadari kalau permusuhan di antara saudara...
... telah terlihat jelas.
Dronacharya telah menghindari pertumpahan darah kali ini...
... tapi...
Diriku dan senjataku menjadi gelisah...
... sudah lama sekali tidak menyaksikan medan pertempuran.
Lebih baik seperti itu...
Aku takut akan peperangan.
Takut? Ketika kau begitu dekat dengan perang?
Apa yang ingin kau coba katakan padaku?
Para Kurawa dan Pandawa akan berperang...
Jangan berkata seperti itu, Pitama...
Yang Mulia, baik Yudhishtira dan Duryodhana memiliki hak yang sama atas takhta.
... dan hanya ada satu tahta...
Apakah ada pilihan selain perang?
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi...
Aku akan mengirim Pandawa pergi...
Ke mana, Dretarastra?
Tidak ada tempat yang cukup jauh dari api cemburu.
Ada...
Istana Varnavata.
Kau baik sekali, Bheema...
... membawa makanan bersama untuk keluargamu.
Keluarga?
Sebaiknya kau jangan mengincar makananku...
... aku akan melindunginya, apapun yang terjadi!
Ibu!
Bagus sekali kita akan hidup bersama...
Dimana Arjuna?
Aku pergi, Guruji, tolong berilah aku restumu.
Arjuna...
... apa yang aku lakukan hari itu...
... adalah untukmu dan keselamatanmu.
Anggap saja itu sebagai cinta guru pada muridnya dan maafkan aku...
Siapakah aku untuk memaafkanmu?
Beri saja restumu padaku.
Restuku akan selalu bersamamu...
... tapi bagaimana dengan gurudakshina-ku? (gurudakshina = bayaran)
Bertarunglah!
Bagaimana aku bisa bertarung melawanmu?
Bangun, bertarunglah!
Serang!
Lihatlah dirimu...
Kau memegang senjata tetapi tidak bisa menggunakannya.
Kau sudah terlatih dalam medan peperangan...
... tapi kau merasa takut.
Kau menyebut dirimu seorang ksatria?
Arjuna, kau mungkin tidak memahaminya...
... namun suatu hari akan datang...
... ketika kita akan saling bertarung.
Berjanjilah padaku, bahwa pada hari itu...
... kau akan bertarung melawanku seperti ksatria sejati.
Itu akan menjadi gurudakshina-ku.
Berjanjilah padaku, Arjuna.
Pergilah sekarang...
... restuku bersamamu.
Para Pandawa akhirnya dikirim menuju Varnavata...
Kata-kata Dronacharya terus menghantui Arjuna.
Tapi mereka merasa senang...
... bisa menjauh dari permainan politi Kurawa.
Indah sekali pemandangan di sini
Arjuna! Tangkap!
Arjuna, sini...
... lemparkan padaku!
Berikan padaku...
Lari!
Arjuna!
Arjuna...
Ikuti aku...
Ayo! Arjuna!
Arjuna!
Kita beruntung aku terowongan ini atau kita semua akan mati.
Kau yang pimpin jalannya, Arjuna...
Duryodhana berada di balik semua ini...
... aku seharusnya memecahkan kepalanya!
Dan kau berada di sini, dengan kepala yang tertunduk.
Sangat mengesankan, Pangeran Yudhishtira!
Bheema!
Biarkan aku bicara, ibu...
... karena kau tidak bisa berdiri tagak dan menuntut apa yang menjadi milikmu...
... kita berjalan dengan cepat kesana kemari seperti tikus!
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak punya tentara, tidak punya persenjataan...
Menurutmu bagaimana cara kita melawan mereka?
Shhhh...
Serigala-serigala akan berpesta malam ini...
... makan malam telah disajikan!
Arjuna sebelumnya tidak pernah melihat pertumpahan darah seperti ini...
... sekarang dia sadar...
... bahwa semua pelatihan, semua senjata...
... semuanya itu tidak berarti apa-apa.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ibu...
Aku mengira kalau aku seorang pemberani...
... tapi apa yang Bheema lakukan hari ini...
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya...
... aku merasa takut.
Takut? takut dengan apa?
Dronacharya benar...
Aku tidak memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi seorang ksatria.
Aku masih harus banyak belajar.
Waktu adalah guru yang terhebat, Arjuna...
... dan waktu akan datang di saat keberanianmu...
... akan ditampilkan agar dunia bisa menyaksikannya...
Aku percaya padamu.
Konyol sekali!
Pakaian brahmana ini konyol sekali!
Setidaknya Duryodhana tidak akan mengenalimu.
Dan kenapa begitu?
Karena ini!
Teman, kemana tujuan kalian?
Teman...
Hidup kami adalah doa dan makanan...
... kami berdoa sekarang, dan pergi menuju makanan!
Makanan? Dimana?
Kampilya.
Diadakan kompetisi memanah besar-besaran di sana...
... dimana Tuan Putri dari Panchala akan memilih suami.
Jangan menggodaku lagi, tuan, Ayo kita pergi!
Tentu saja!
Kau sepertinya sangat menyukai makanan!
Kalau begitu ikutlah bersama kami!
Tidak!
Tuan...
... silahkan lanjutkan perjalanan kalian...
... dan kau, lewat sini!
Aku hampir bisa menikmati makanan...
... dan kau membawaku pergi menjauhinya!
Ayo kita pergi ke Kampilya...
Untuk makan?
Mengapa tidak?
Apakah kau tidak lapar?
Sebenarnya, kita harus pergi ke Kampilya...
Apa maksudmu?
Jika kita memenangkan hati Tuan Putri...
... Raja dari Panchala...
... kerajaannya dan pasukannya...
... akan bersama kita...
... dan kemudian kita bisa menantang Duryodhana!
... tapi siapa yang akan memenangkan kompetisi memanah ini?
Aku.
Arjuna!
Ya saudaraku, aku akan memenangkan Swayamvara itu!
Ksatria yang paling berani...
... pemanah terhebat...
... pegulat terbesar...
... dan Raja yang terkuat...
Angkat senjata kalian dan derikkan perhiasan kalian...
... untuk pangeran Meghasandhi yang perkasa!
Anda tahu aturannya.
Gunakan panah anda untuk menembak ikan mas itu...
... berhasil dan anda akan memenangkan hati sang dara jelita.
Maaf!
Memalukan! Memalukan!
Apakah tidak ada yang berani?
Apakah ikan mas itu akan terus hidup?
Apakah kalung bunga yang dikenakan Drupadi yang jelita...
... akan mengering dan layu?
Apakah tidak ada pemanah dalam pertemuan yang mulia ini...
... yang bisa menjawab tantangan ini?
Siapapun di luar sana?
Pemanah yang mana saja?
Siapa saja?
Apakah kalian hanya akan berdiri di sana dan saling memandang satu sama lain?
Duryodhana!
Pandawa masih hidup!
Apa?
Keluarga Pandawa telah memasuki istana...
Salam, Yang Mulia!
Selamat Datang!
Aku gembira setelah mengetahui bahwa kalian selamat.
Mendekatlah.
Kunti, siapa yang bersamamu itu?
Menantuku, Yang Mulia
Menantu?
Mendekatlah, anakku.
Dia cantik sekali, Kunti.
Siapa namamu?
Krishna Drupadi, putri Raja dari Panchala.
Seorang Tuan Putri?
Putri dari Raja Drupada...
Ksatria pemberani, Jenderal dari tentara yang hebat.
Drupadi...
Selama ini kau adalah seorang Putri...
... tapi tak lama lagi kau akan dipanggil Ratu!
Dewan...
... sudah saatnya para putra Pandu...
... diberikan hak waris keturunan mereka!
Ayah!
Jika ada orang yang memiliki hak atas kerajaan ini...
Akulah orangnya, putramu!
Kau adalah Raja Hastinapura, dan aku adalah putramu...
Ini adalah kebenaran, dan itu adalah hukum!
Duryodhana! Aturan ini juga menyatakan bahwa...
... tidak ada yang diperbolehkan untuk memotong pembicaraan Raja!
Mulai sekarang Takhta dari Hastinapura...
... milik dari Pangeran Duryodhana, dan...
Pangeran Yudhishtira akan...
... menjadi Raja dari Khandavprastha!
Semoga damai terjadi antara dua kerajaan!
Hidup Pangeran Duryodhana!
Hidup Pangeran Yudhishtira!
Hidup Pangeran Duryodhana!
Aku tidak menginginkan kemurahan hati!
Kerajaan ini milikku!
Dan tidak ada sebagian darinya, tidak peduli seberapa kecilnya...
... menjadi milik Pandawa!
Perintah Raja harus diikuti.
Aku tidak bisa menerimanya!
Aku tidak akan memberi mereka satu inci tanah pun!
Ini yang mereka berikan untuk kita, rawa ini?!
Arjuna, bagaimana kita bisa tinggal di sini?
Hei, jangan mencela kerajaan Raja Yudhishtira!
Lihatlah betapa damainya kehidupan rakyat!
Ular, kalajengking, buaya... burung hantu!
Jika mereka bisa bahagia, kita juga bisa, bukankah begitu Raja Yudhishtira?
Yang Mulia!
Para katak ingin bertemu denganmu!
Sudah cukup, Bheema!
Siapa itu?
Tunjukkan dirimu!
Ayo keluarlah! Jangan takut!
Kami ini Raja kalian!
Maafkan kami, Yang Mulia...
Bagaimana kami bisa mengetahuinya... tempat ini menjadi incaran para bandit
Kami mengira kalian adalah mereka.
Apakah tidak ada seorang pun di sini yang melindungi kalian?
Tidak ada Yang Mulia, tidak ada prajurit, tidak ada seorangpun!
Kami yang akan melindungi kalian sekarang...
Ada kabar berita...
... bahwa para bandit akan menyerang malam ini...
... berhati-hatilah, Yang Mulia.
Matahari sudah terbenam, Yang Mulia ...
... mungkin sapi-sapi yang kembali pulang!
Itu bukan sapi, itu seekor kuda...
Tunggu...
... aku mengenalnya.
Ya Arjuna, kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku Krishna Vasudeva.
Duryodhana berada di balik semua ini...
... dia dan ayahnya!
Kita harus membalas dendam!
Kenapa memutuskan dengan tujuan yang sekecil itu, Bheema?
Tujuan yang kecil?
Burung dan hewan bertarung demi kelangsungan hidup mereka...
... tapi kebesaran terletak dalam kebaikan yang lebih besar.
Apa maksudmu?
Hastinapura berada di ambang kehancuran...
... bukan hanya Rajanya...
... seluruh kerajaan terobsesi dengan keserakahan.
Dan masalahnya tidak berakhir dengan Hastinapura...
... tapi seluruh negeri.
Kejahatan, terorisme, perang, telah mengambil alih...
... dan rakyat tidak bersalah yang menanggung penderitaannya.
Itulah yang harus kalian hadapi...
... kalian harus menanamkan perdamaian di seluruh negeri.
Kau benar.
Kami setuju denganmu.
Bagus! Bagus sekali!
Kita harus menyelamatkan hidup kita sebelum kita bisa menyelamatkan dunia!
Kita dikelilingi oleh bandit!
Bheema!
Beritahu kami, bagaimana kami bisa memenangkan pertempuran ini?
Dengan keberanian, dengan keyakinan... dengan tekad!
Di sini...
Di sini?
Tapi kita tidak aman di sini.
Bagaimana jika ada yang menyerang?
Itu yang aku inginkan.
Apa?
Aku tidak mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Menunggu.
Apakah kau tidak merasa takut?
Arjuna...
Kita tidak tahu apa-apa tentang masa depan...
... jadi mengapa harus peduli dengan apa yang belum terjadi?
Rasa percaya diri yang begitu besar?
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan, Arjuna. Lupakan konsekuensinya.
Fokus pada tugasmu, dan ketakutan akan hilang dengan sendirinya.
Dengar.
Lambang Hastinapura?
Siapa kau?
Aku adalah Raja dari Trigartha.
Biarkan dia hidup.
Dia akan lebih berguna untuk kita dibanding untuk Duryodhana.
Kau benar...
... ini bukan hanya sebuah kota...
... tetapi sebuah Kerajaan besar yang harus kita bangun...
... kita akan membangunnya di atas abu ini...
Kediaman Dewa Indra di Bumi.
Siapa yang kau lawan, nak?
Duryodhana!
Duryodhana?
Ya, Ayah.
Lihatlah kumisnya!
Tentu saja... ayo kita pergi...
... ada peperangan yang akan pecah!
Tunggu... tunggu!
Aku tahu...
... ceritanya belum selesai.
Pandawa membangun sebuah kerajaan seperti yang mereka katakan...
Indraprastha, kota emas.
Sudah waktunya untuk penobatan Yudhishtira...
... dan para Raja dari seluruh dataran telah hadir...
... termasuk semua Kurawa.
Jadi inilah Indraprastha.
Hidup Raja Yudhishtira!
Semoga pemerintahan beliau berlangsung selamanya!
Semoga selama pemerintahan beliau, kerajaan menjadi makmur!
Menurut tradisi...
... semua rakyat di bawah naungan Raja sekarang akan...
... mempersembahkan rasa hormat mereka.
Semua anggota klan Kuru hadir di sini hari ini...
... aku menyerahkan kehormatan menerima penghormatan ini...
... untuk yang terhebat dari mereka... Raja Duryodhana!
Beliau yang akan menerima persembahan atas namaku.
Aku berjanji untuk mengabdi dan...
... melindungi Raja Yudhishtira.
Sebuah penghinaan...
Sebuah penghinaan besar!
Aku menjanjikan kepada Susharman...
... bahwa dia boleh tidak tunduk pada Raja mana pun...
... dan hari ini dia telah tunduk.
Yudhishtira telah menghinaku.
Mempermalukanku!
Izinkan aku untuk memimpin pasukan anda dan...
... lihat bagaimana aku meletakkan kepala Pandawa...
... di kaki anda.
Tidak, Karna.
Waktu untuk berperang sudah berakhir...
Pandawa sekarang terlalu kuat.
Kita tidak akan bisa menang.
Sebenarnya, kau bisa menang, keponakanku!
Bagaimana jika aku mengatakan padamu...
... kalau Yudhishtira yang akan menyerahkan kerajaannya...
... atas kemauannya sendiri...
... bukankah itu lebih baik?
Paman!
Di sini aku sedang terbakar karena penghinaan...
... dan sekarang kau menambahkan minyak ke dalam api!
Bukan minyak, keponakanku tersayang...
... inilah yang aku tambahkan!
Sangkuni telah menemukan cara untuk menghancurkan Pandawa...
Dia tahu bahwa pada hari penobatan...
... tidak ada Raja yang bisa menolak sebuah tantangan.
Jadi atas saran Sangkuni...
... Duryodhana menantang Yudhishtira untuk bermain dadu.
Aku akan bermain...
... tapi aku harus memilih dadunya.
Tentu saja!
Paman Sangkuni akan bermain mewakiliku.
Aku harap kau tidak keberatan?
Lagipula, kita semua keluarga di sini!
Haruskah aku menjelaskan aturan permainannya, nak?
Aku tahu peraturannya dengan baik...
Kau baru bisa menarik diri dari permainan hanya setelah 20 putaran.
Mari kita mulai.
Ini adalah taruhanku.
Apakah kau serius?
Aku mempertaruhkan semua perhiasanku!
Kami menang!
Aku mempertaruhkan semua emas di ruang penyimpanan harta.
Aku juga.
Kami menang!
- Kereta kudaku. - Aku juga!
Semua gajahku... kuda-kudaku.
Kami menang!
Prajuritku! Bala tentaraku!
Kami menang!
Semua pelayan... para dayang...
- Semua harta dan kekayaanku. - Aku juga!
Aku...
... mempertaruhkan Kerajaanku.
Pikirkan baik-baik...
... Yang Mulia...
... kau melakukan ini atas kehendakmu sendiri.
Jika kau mau, kami bisa membiarkanmu berhenti lebih awal dari permainan...
Bukankah begitu, Paman?
Tentu saja, keponakanku...
Hari ini adalah hari pertamanya sebagai Raja...
... setidaknya itu yang bisa kita lakukan!
Aku mempertaruhkan seluruh kerajaanku!
Apa pun yang kau katakan!
Paman, lempar dadunya!
Kami menang!
Tenang!
Tidak seorang pun mempertanyakan aturan permainannya!
Dan permainan masih belum selesai!
Katakan padaku, Yang Mulia...
... kau tidak punya kerajaan, tidak punya tanah...
... tidak punya kekayaan dan tidak punya harta benda...
... apa yang akan kau pertaruhkan sekarang?
Aku... mempertaruhkan saudaraku...
Arjuna.
Arjuna diam.
Kemudian satu per satu...
Bheema...
... Nakula, Sadewa...
... dan akhirnya...
... Yudhishtira sendiri...
... kalah dengan rencana kotor Sangkuni.
Arjuna diam.
Dan dia tetap diam...
... pada lemparan dadu yang terakhir...
Kami menang!
Jalan!
Tolong!
Arjuna, selamatkan aku!
Arjuna!
Arjuna, selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Arjuna!
Selamatkan aku!
Drupadi diseret keluar istana.
Dipermalukan di depan umum.
Tapi Arjuna...
... tetap diam.
Dia tetap diam?!
Dia tidak melakukan apa-apa?
Pengecut.
Aku mungkin akan memenggal kepala Duryodhana.
Masalahnya tidak sesederhana itu.
Yudhishtira adalah Raja-nya.
Bagaimana dia bisa melawan perintahnya?
Apakah perintah lebih penting dari kehormatan Drupadi?!
Itulah yang tidak bisa dia mengerti.
Kenapa tidak kau katakan kalau dia bukan seorang ksatria sejati...
... seperti yang dia pikir kalau dia seorang ksatria?
Pergilah sekarang...
... ayah anda pasti sedang mencari anda.
Katakan padaku satu hal...
... siapa yang menceritakan kisah ini padamu?
Tidak seorangpun.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ayo Yuvraj...
... sekarang waktunya untuk menyelesaikan ceritanya.
Aku tidak mau dengar lagi...
... terlalu banyak kesedihan...
Apa yang masih dimiliki Arjuna?
Tidak ada sama sekali.
Mengapa menceritakan cerita seperti itu padaku?
Agar, anda tahu apa yang sebenarnya dibutuhkan...
... untuk menjadi seorang ksatria.
Ketika Drupadi diseret keluar istana...
Dretarastra menyadari bahwa situasi sudah tidak terkendali...
Dia memerintahkan putaran yang terakhir dimainkan lagi...
... dengan pembuangan dari Kerajaan sebagai taruhannya.
Masa pembuangan selama dua belas tahun...
Dan satu tahun masa pengasingan.
Jika pada tahun ke-13, Pandawa terlihat di mana saja...
... masa pembuangan tersebut akan dilanjutkan selama 12 tahun lagi.
Kami menang!
Hasilnya tetaplah sama.
Katakan padaku, keponakanku...
Tanah ini...
... kerajaan ini, sekarang semua menjadi milikmu...
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Membakarnya sampai hancur.
Semuanya.
Arjuna...
Kau juga?
Apakah ini takdirku?
Yang pertama adalah Kurawa...
... dan sekarang kau?
Bicara padaku, Arjuna!
Apa yang bisa aku katakan?
Aku merasa malu.
Rasa malumu tidak akan bisa menghapus...
... penghinaan atas diriku.
Aku lebih bersalah dalam hal ini dibanding Dushashan...
Aku tidak melindungimu.
Jangan berkata seperti itu, Arjuna.
Aku tahu apa yang telah kau lalui...
Tapi kita tidak bisa hidup selama 13 tahun hanya dengan berdiam diri...
Berapa lama kita akan menanggung penghinaan ini?
Apa yang bisa kita lakukan?
Berjanjilah sesuatu padaku.
Aku tidak punya apa-apa lagi, selain janjiku...
Berjanjilah padaku...
... bahwa kau akan membalaskan penghinaan atas diriku...
Kau hanya akan memiliki satu tujuan hidup...
... penghancuran Kurawa.
Kau hanya akan memiliki satu tujuan...
... menghancurkan Duryodhana.
Dan kau akan hidup selama 13 tahun menunggu hari itu datang.
Berjanjilah padaku.
Arjuna, ayo pergi!
Kita harus pergi sekarang!
Aku tidak ikut dengan kalian.
Mengapa tidak?
Aku akan pergi ke Pegunungan Utara.
Menuju Uttarkuru.
Uttarkuru...
... kediaman para Dewa?
Ya, saudaraku...
... beri aku restumu.
Pergilah, Arjuna...
... semoga kau menemukan apa yang kau cari.
Arjuna melakukan perjalanan menuju tanah para dewa...
... untuk mempersiapkan diri menghadapi peperangan.
Apa yang telah kau lakukan?
Babi hutanku! Kau telah membunuh babi hutanku...
Kau membunuh babi hutanku!
Maafkan aku...
Aku mengira dia akan menyerangku.
Dan bagaimana jika dia memang menyerangmu?
Kau hanya akan kehilangan nyawamu, itu saja!
Siapa kau?
Aku Arjuna, putra Kunti.
Aku berada di sini untuk penebusan dosa.
Penebusan dosa?! Dengan busur dan anak panah?!
Pembohong!
Kau akan menyesalinya!
Aku tidak akan mengampunimu!
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan sekarang juga!
Mustahil!
Siapa kau?
Tidakkah kau bisa mengenaliku?
Siapa sebenarnya pemburu ini?
Seorang pelindung dari surga?
Atau dia seorang Dewa...
... yang sedang menguji Arjuna?
Benda apa itu?
Hadiah untuk Arjuna atas penebusan dosanya.
Busur para Dewa.
Dewa Shiwa datang dengan menyamar sebagai pemburu untuk menguji Arjuna...
... dia berkata kepada Arjuna untuk percaya pada diri sendiri, pada kebenaran...
Ketika Arjuna memahami hal ini...
... para dewa merasa senang dan mereka memberkatinya.
Jadi, apakah Arjuna kembali dan membunuh Duryodhana?
Tidak. Tidakkah anda ingat...
... setelah 12 tahun masa pembuangan...
... mereka harus hidup dalam pengasingan selama satu tahun?
Tentu saja!
Jadi, ke mana mereka pergi dalam pengasingan mereka?
Tidak seorangpun yang tahu di mana mereka berada.
Apa maksudmu?
Apakah mereka masih bersembunyi?
Pastinya...
Aku tidak tahu.
Aku tahu di mana mereka berada!
Apa?!
Di dasar lautan...
... di dalam perut ikan paus!
Ikan paus apa?
Ikan paus yang besar!
Ketika pengasingan mereka berakhir...
... mereka akan merobek perut ikan paus dan melompat keluar!
Jangan penuhi pikiran anda dengan hal-hal seperti itu!
Nanti bisa meledak!
Sekarang tidurlah...
... kita akan selesaikan ceritanya besok.
Siapa itu?
Arjuna?
Ini aku... Bheema!
Berapa kali aku bilang jangan memanggil namaku?!
Jadi aku harus memanggilmu apa?
Brihannala?
Atau nona?
Kau seharusnya menjadi pelawak, bukan tukang masak, Balawan!
Ayo kita pergi!
Kanka...
Tantipala...
Granthika...
Aku senang sekali bertemu dengan kalian!
Brihannala, ada apa dengannya?
Dia memanggil dengan namaku lagi.
Balawan, berapa kali kami harus mengingatkanmu...
Tinggal satu hari lagi...
... besok kita bisa menjadi diri kita sendiri lagi!
Satu kesalahan bodoh akan menyebabkan kita dibuang selama 12 tahun lagi!
Aku mengerti, tenanglah.
Aku akan berhati-hati.
Ada yang merasa lapar?
Dengan makanan seperti ini, dengan senang hati aku akan hidup 100 tahun di pengasingan!
Aku mendengar sesuatu...
Krishna?
Mengapa kau ada di sini?
Aku di sini untuk memperingatkan kalian.
Karena akhir dari masa pengasingan kalian semakin dekat...
... Duryodhana semakin cemas...
... dan dia semakin dekat dengan kalian.
Bagaimana dia bisa tahu di mana kami berada?
Dia memiliki mata-mata di mana-mana untuk mencari kalian.
Kalian harus sangat berhati-hati
Jadi dia seorang mata-mata?
Benar...
... dan mungkin masih banyak mata-mata yang lain.
Apa?
Krishna?
Dia membunuh temanku.
Jadi, di sanalah mereka bersembunyi!
Siapkan pasukan!
Kita menyerang malam ini!
Sesuai dengan perintah anda!
Kita telah diserang!
Kanka, apa yang terjadi?
Kaum Trigartha...
... mereka mencuri ternak kita!
Uttar, masuk ke dalam! Sekarang!
Semuanya menuju ke utara!
Cepat!
Setelah melewati hari-hari mengaduk makanan, sekarang waktunya untuk menggunakan senjataku!
Kaum Trigartha telah melakukan sesuai dengan perintah!
Tentara Virat menuju ke utara.
Jadi tidak ada satu tentara pun yang melindungi kota...
Kita akan menyerang dari barat.
Saat matahari terbenam, Virat akan jatuh ke tangan kita...
... dan Pandawa... di kaki kita!
Bagaimana menurutmu? Mereka akan duduk menunggu di sana?
Mereka akan lebih mementingkan membela Virat, daripada memikirkan pengasingan mereka.
Tidak akan mudah untuk mengalahkan mereka.
Kita tidak perlu mengalahkan mereka!
Yang harus kita lakukan adalah menemukan mereka!
Aturan permainannya yang akan mengurus kelanjutannya!
Aturan itu tidak adil...
... dan perang ini juga tidak adil.
Apakah kau pikir perang ini akan menjadi adil...
... jika aku menggantikanmu sebagai Jenderal sekarang?!
Menuju Virat!
Bunyikan tanda bahaya!
Pasukan Kuru menyerang dari barat!
Berapa banyak tentara yang masih ada di istana?
Tiga, Yang Mulia.
Jadi tidak ada pilihan selain menutup gerbang...
... dan menunggu akhir dari perang ini.
Bawa mereka dan jaga pintu masuknya!
Yang Mulia...
... aku adalah yang paling muda diantara bertiga!
Aku akan melindungimu!
Aku akan menjaga pintu masuk bagian barat.
Ketenangan yang tidak biasa.
Sebuah pertanda akan terjadi perang yang besar.
Ketenangan sebelum datangnya kematian.
Cukup!
Pergilah jika kalian takut mati!
Pergi dan nyanyikan lagu-lagu pujian!
Aku akan berperang sendiri.
Tidak peduli siapa yang keluar melalui pintu itu!
Perang yang besar!
Kematian!
Mereka berdua? Seorang anak kecil...
... dan...
... seorang wanita?!
Pasukan yang banyak sekali!
Tentu saja banyak, mereka dari Hastinapura!
Kita kembali...
Yuvraj?
Aku... Aku... tidak mau berperang.
Bagaimana aku bisa melawan mereka sendirian?
Anda tidak sendirian, Yuvraj
Aku ada di sini bersama anda.
Lalu kita akan mati bersama-sama!
Lakukan apa yang harus anda lakukan, Yuvraj...
... lupakan konsekuensinya.
Fokus pada tugas anda, dan ketakutan akan hilang dengan sendirinya.
Itu adalah kata-kata Krishna kepada Arjuna!
Aku bukan Arjuna!
Anda tidak kalah dengan Arjuna.
Itu hanya sebuah cerita, Brihannala!
Aku bukan Arjuna, Aku Pangeran dari Virat...
... dan aku memerintahkanmu untuk kembali!
Sekarang!
Nah...
... itulah akhir dari perang ini...
... kita telah menakut-nakuti anak kecil itu!
Kau mau membawaku kemana?
Bawa aku kembali ke istana!
Kau telah membawaku ke mana?
Panjat pohon itu!
Kenapa?
Jangan buang waktu, panjatlah!
Senjata-senjata ini?
Bagaimana kau bisa tahu ada senjata di sini?
Siapa... kau?
Arjuna!
Bentuk formasi Chakravyuh!
Duryodhana, kau harus tetap berada di tengah formasi Chakravyuh.
Terdengar suara busur dan kau pikir kalau itu Arjuna?!
Dan walaupun memang benar, siapa yang seharusnya takut, katakan padaku?
Arjuna?
Atau kau, dengan bala tentara yang banyak?
Kembali ke posisi kalian!
Semuanya kembali ke posisi kalian!
Kau mungkin seorang Raja untuk kerajaanmu.
Tapi aku yang memerintahkan pasukan ini!
Dan sayangnya aku harus melindungimu.
Jangan pernah membatalkan perintah dariku!
Bentuk formasi Chakravyuh!
Arjuna.
Bersiap untuk berperang!
Itu Arjuna!
Dia sudah keluar di tempat terbuka!
Dua belas tahun lagi masa pembuangan!
Lihatlah ke langit, Duryodhana...
13 tahun sudah berlalu!
Pegang erat-erat!
Tangkap dia!
Aku menginginkan Arjuna!
Acharya...
Angkat senjatamu, Arjuna.
Ingat janjimu?
Gurudakshina-ku?
Tentu saja, aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Tapi perangku adalah dengan Duryodhana, bukan denganmu.
Biarkan aku lewat...
Kau sama sekali tidak belajar apa-apa, Arjuna.
Duryodhana adalah Rajaku.
Sudah menjadi tugasku untuk melindunginya.
Baiklah, aku akan bertarung denganmu.
Tapi kau yang menyerang terlebih dulu.
Baiklah.
Ayo kita lihat apa yang telah kau pelajari.
Habisi dia!
Tidak ada yang boleh ikut campur!
Dia terjatuh, dia terjatuh!
Apa yang kau lakukan, bodoh?
Aku bertarung di pertempuran ini untuk melindungi Virat...
... bukan untuk menghancurkanmu...
... dan misiku ini sudah selesai.
Sekarang pergilah...
... pergi menjauh dari Virat.
Tapi ingat, pertarungan kita belum selesai.
Sekarang perintahkan pasukanmu untuk mundur.
Mundur.
Lebih keras!
Mundur!
Beberapa bulan kemudian, bala tentara Pandawa dan Kurawa berperang di dataran Kurukshetra.
Arjuna memimpin penyerangan dalam pertempuran.
Di mana ada kebenaran, di sana ada kemenangan.
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---