三年前…
我承諾當一個…
體恤民心、共創夢想的總統
我想談談美國民主面臨的一大威脅
"阿拉伯國家對美國禁運石油"
"抱歉，汽油下個月1號供應"
美國史上頭一遭有多數民眾認為…
未來五年會比過去五年難熬
"改編自真實事件"
該死
各位乘客
很抱歉造成延誤
我們排在第11號起飛
希望能在空中彌補延遲的時間
到了德州再叫我
"1978年 環球航空"
"自動駕駛"
"關閉"
各位乘客很抱歉
剛才遭遇一點亂流
感謝您搭乘環球航空
歡迎來到巴頓魯治
全民的選擇…
歷史迷的天堂就在路易斯安那州
露西
我在裡面
感謝您搭乘環球航空
歡迎來到溫哥華
歡迎來到貝克斯菲爾德
歡迎來到丹佛
希望今晚住假日飯店
那邊端酒的妹子有夠辣
一看到機師都自動貼上來
話說底特律那次降落
要命，那天風有夠大
肯塔基州有一個
謝謝，鮑比
來一杯威士忌加冰塊
"璜克里斯托巴"
巴瑞
你說什麼？
你是巴瑞塞爾
沒錯
每隔週的星期四 你都會在這裡交貨取貨
古巴流放人士
收買客機機師經由加拿大航站…
溫哥華和蒙特婁走私本土違禁品
對吧？
對不起，我不知道你在說什麼
不知道嗎？ -不
你走私雪茄
你的紀錄很有趣
什麼紀錄？
一開始很亮眼
在民航巡邏組織的成績名列前茅
環球航空史上最年輕機師
前途無量
你到底想幹嘛？
現在瀰漫一股革命氛圍
放眼中美洲
我們在那裡建立國家
我們在建立國家
最佳狀態的美國
我們需要你這種人才
該死
你是中情局的人
太扯了
哇靠，你看看她
聽說她速度很快
是啊
世界上最快的雙引擎
太屌了
光這樣看就覺得能衝到時速300哩
這架是中情局的？
不是
是獨立航空顧問
IAC
對
那是什麼？怎麼稱呼？
算是人頭公司嗎？
不，是正牌經營的公司
是喔
白天管公司，晚上替我們做事
就是這樣
用它來拍照？
應該說是蒐集情報
哪裡？俄羅斯？
國界以南，赤道以北
一句話就是民主的敵人
真正的工作是臥底，懂嗎？
臥底
如果被任何人發現…
親朋好友甚至露西 你老婆叫露西吧？
沒錯
那問題就大了
怎麼了？
這麼做合法嗎？
幫正義的一方做事就是
別被抓到就好
想試乘一下嗎？
來嘛，別客氣儘管開！
我要你開個痛快
這個新事業的一切都歸我管
好
機場後勤支援 -對
這叫IAC？
你又懂怎麼經營公司了？
你是環球航空的機師耶
家裡都靠你這份薪水
這對我們未來是好的
有什麼福利嗎？像是健保？
環球航空給我們很好的健保
這不會是什麼大問題啦
IAC到底是什麼意思？
獨立航空顧問
一聽就是假名稱
是嗎？
飛行控制順暢正確
警告燈
確認
防滑燈 -關閉
起落架 -把手放下，三個綠
減速桿 -收起
推力桿 -切斷
引擎啟動桿 -切斷
調速切斷開關 -正常
火警系統？
確認
半徑應答機雷達？
巴瑞，半徑應答機雷達？
確認了
方向舵，副翼配平？
零
窗戶？
關閉
空服員簡報？
巴瑞？
交給你了，吉米
你要去哪裡？
巴瑞！你要去哪裡？
該死，我知道
"1985年12月20日"
這麼做很大膽
我總是瞻前不顧後
或許…
或許我應該多問幾個問題
總之在1978年
忘記是九月還十月
不重要
那天我加入了中情局
"1978年 中情局"
"美國"
冷戰在那個年代達到巔峰
"蘇聯"
蘇聯在中美洲扶植共產勢力
"瓜地馬拉"
中情局希望拍下叛亂者的照片
"宏都拉斯"
這些照片很聳動
誰負責的？
是我
蒙提
幹嘛？
吃屎吧你
"薩爾瓦多"
靠！
快點，快點
幹！
全民的選擇
我給他看這張
他說"搞屁啊夏佛 我沒叫你拍大頭照"
他們說這是史上最厲害的偵察照
那我可以加薪囉？
你做得很好
你有家庭吧，夏佛？
用力！
媽的！
有妻小吧？
我沒跟露西說我不當環球機師了
你為國效力
我還是需要更多錢
會有辦法的
你明天飛巴拿馬
中情局很滿意我的表現
"巴拿馬市"
所以給我另一份差事
中間人
巴拿馬那邊有個上校
叫諾瑞嘉
他專門賣共產黨的情報
給你的朋友
我的工作就是交貨取貨
交貨
取貨
這裡是巴頓魯治
您正在收聽最棒的路易斯安那音樂
露西，鬆餅好了
謝謝，寶貝
"1980年 哥倫比亞"
在車上
我們要去哪？
歡迎
上來吧
謝謝你來見我
先生，這中間一定出了什麼差錯
這些人到機場把我接走…
不，沒有錯，請坐
要喝咖啡嗎？塞爾先生
你知道我的名字？
你就是那個每週開著很炫的飛機…
到中美洲飛很低照相的老美
是這樣的啦
那些照片是…
我在南美洲有一家航空公司
對，AIC嘛
沒錯，先生
還是叫CIA？
什麼？
不是啦，我只是個生意人
我也是生意人
做進出口、牛隻、馬匹
可是現在…
老天給了這個偉大國家新的財富
你可以幫我們一把
怎麼說？
你知道怎麼…
開那架很炫的飛機進出美國
你說的財富是指什麼？
古柯鹼，塞爾先生
把貨運到你們國家有點困難
9996
女士，袋子裡是什麼東西？
我們決定走別條路
我們希望你從這裡起飛直接到邁阿密
每公斤付你兩千塊
一公斤有多重？
2.2磅
每2.2磅…
可以拿兩千塊
對不起，各位
我還不知道貴姓大名
豪爾赫奧喬亞
卡洛斯萊德
帕布羅艾斯科巴
後來賺了幾十億成為麥德林販毒集團
但一開始只是三名生意人
想盡辦法把貨運到美國
只是有一個小問題
機師無法順利起飛而喪命
看來之前有好幾個人都沒飛出去
他們技術太爛
這個嘛
我想應該是飛機太重
要載飛到美國的燃油還有貨物
這個機場海拔高，跑道又短
很難搞，兩邊還有樹和山
有別的地方可以起飛嗎？
其他地方都會被軍隊發現
這樣啊
那可以把跑道加長嗎？
他們叫我不要用你
既然你能力不足
我們在邁阿密有接應 -好
清晨兩點到六點之間降落在奧基喬比
聽我說
計畫有改變，我不能降落在邁阿密…
謝謝
我不能載這東西降落，你們會有麻煩
聽聽看我的想法
我對路易斯安那州很熟，來看地圖
我會在打叉叉的地方空投
好嗎？
你說不降落是啥意思，白痴嗎？
我會解釋
過來
你們看
這邊
有看到嗎？
這裡就是價值百萬的大門
每一面都捆好
緊一點
別再放，夠了
我說夠了
還有空間啊，老美
不…
不是空間的問題，是重量
原本說好載200公斤，這樣已經300
不…
繼續推，快，跑道越長越好
推，再推
停了！
你是要去哪裡，大塊頭？
給我出去
他負責保護我們的貨物
那傢伙胖死了
我已經超重1500磅
看是要載那胖子還是載貨物
祝你好運，兄弟，上帝會保佑你
祂連讓跑道變長都做不到
豪爾赫，那個給我
快啊
快啊…
快啊！
老天
有一個可能目標朝正北飛去
離岸25哩
那是14號平台，殼牌公司的直升機
可以不用管
"自動駕駛"
"美國海關"
乾杯！乾杯！
巴瑞
給你的
是星期三嗎？
他要我星期三再飛一趟？
對，下星期三
那跑道怎麼辦？
帕布羅！豪爾赫！
在這等著，巴瑞
我們要跑嗎？
怎麼…
怎麼回事？你要我在這裡等？
帕布羅？
天哪
別開槍！
不…
巴瑞？
巴瑞塞爾
夏佛？
巴瑞塞爾？ -夏佛？
不，我的天啊
你看起來好慘
真高興見到你
你缺了一顆牙？ -是啊
怎麼回事？
那邊那些傢伙 -怎樣？
他們知道我是中情局的人
你才不是
你是毒品走私犯，巴瑞
聽我說
路易斯安那州警方知道你在這裡被捕
他們會在早上六點突襲你家
把露西帶回去問話
甚至可能拘留她
我的天啊
我的天啊，快把我弄出去
或許…
或許有個辦法
你不想看可以隨時關掉
"1986年1月2日"
因為相信我…
情況從此失控
你記得被我拍下照片的那些傢伙嗎？
結果他們是一群共產黨員
自稱桑地諾
他們成功組織起來
在尼加拉瓜這個小國掌權
"尼加拉瓜"
不對，那是薩爾瓦多
這才是尼加拉瓜
這是中美洲第一個成功的革命
這對某些人來說是壞消息
卻對我有利
鎮上來了個新警長
各位美國同胞，我今晚必須說明…
中美洲不斷升高的危機
即使發生了這麼多事
我還是很愛雷根總統
能夠從跟猴子演電影
一路到入主白宮
牠是怎麼回事？
他一定很清楚自己在做什麼
他想把桑地諾共產份子趕出尼加拉瓜
要讓尼加拉瓜反共游擊隊來做這件事
他們必須知道美國對他們的支持
不是空口說白話
但國會不想看到第二個越南
直接拒絕雷根出兵
但你覺得政客擋得了他嗎？
當然不能，他找上中情局
然後中情局找上我
夏佛，警方應該不會大清早…
去突襲我家了吧？
還是會
什麼？ -早上六點
這個該死的國家
等一下 -停車
我們不是講好的嗎？
我又不是警察
不能取消搜查令
他們勢在必行
你這樣要我怎麼辦？
我建議你帶家人離開路易斯安那州
我要帶他們去哪裡？
我們安排了一個地方
在梅納
阿肯色州
阿肯色州？
嘿，露西
寶貝
天哪，你怎麼了？
我沒事
巴瑞，你缺了一顆牙
我們要搬家
必須趕快打包
在日出前離開這裡
帶走這些洋裝…
這些鞋妳都需要嗎？
嗨，親愛的
妳好嗎？
我給妳一個塑膠袋
去樓上把妳最愛的玩具裝進去
回去睡覺，妳爸爸瘋了
不，乖乖聽爸爸的話
快去，因為我們要去探險
沒有這回事
像上次去野外露營那樣嗎？
不太像
因為每次探險都不一樣
天哪，你是認真的嗎？
巴瑞，現在凌晨四點，我哪都不去
克莉絲汀娜明天學校有話劇
妳相信我嗎？
不！
但妳愛我
那還用說，我當然愛你
聽好，我們得離開
必須趕在日出之前
"1980年 梅納"
"歡迎蒞臨梅納，人口數2647"
妳看，他們有烤肉
"金店面出租"
真迷人
這地方真迷人
"波爾克郡警察局"
很多，但只有流動廁所
那會是殘忍又另類的處罰
我星期一會好好修理他們
就這樣
謝謝
前門是開的
沒事
那很容易解決
我出去一下
上車，來吧
該死
我們要快一點
她可能在我回去前離開我
這整片土地都是你的
包含這裡到房子的範圍
大約有兩千英畝
怎麼樣？
這都是我的？
對
這整個機場？
沒錯，恭喜
AK47
蘇聯為巴勒斯坦解放組織製造的
被以色列拿走，祕密交易給美國
你要把它們載到尼加拉瓜
你沒提過槍的事
這是戰爭，巴瑞
自由鬥士沒武器怎麼戰鬥？
我們談好的
還是你寧願待在哥倫比亞監獄？
執法部門都在墨西哥灣岸區查這件事
聯調局、爆裂物管理局 緝毒局、海關
"聯邦調查局"
這些地圖能幫助你避開他們
真要命
不要跟他們狹路相逢就好
停機棚裡的東西都屬於我？
對
那卡車是我的？
工具也是我的？
是的
這架飛機是我的
袋子也是我的
什麼袋子？
我餵孩子吃過飯
他們睡了
車上的東西都卸下了
太好了
我修好了水槽，只是閥的問題
看吧？我就說很容易解決
幹，巴瑞！
好，別激動
我全都招了
我已經不是環球的機師
你搞屁？
你會去坐牢嗎？
不會
你必須照顧這個家庭
不然我會帶孩子走
立刻回去肯德基工作
露西，其實我的工作是…
巴瑞，我懷孕六個月了
最高機密
我需要冰箱
我需要讓孩子有床睡
我需要爐子，該死的洗衣機…
洗衣機的錢在這
好好讓我…
這是合法的嗎？
我現在要告訴妳的事…
妳必須發誓不會說出去
可以嗎？
我其實替…
中情局做事
"1981年尼加拉瓜反共游擊隊"
各位好
我代表美國來這裡
夏佛，我不是軍事專家
但你確定這些是對的人嗎？
因為他們對我的靴子比對槍還感興趣
現在可是關鍵時刻
夏佛，我真的不適合這差事
把貨送達就對了，知道嗎？
繼續送貨
好了
給你們的禮物
好了
禮物
退後，退後
這些槍是美國送的禮物
你們別亂來
巴瑞！球棒放下，白痴
大家都是朋友
豪爾赫
你在這裡做什麼？
這位是阿道夫卡雷洛先生
他在革命期間為美國效勞
讓桑地諾垮台
豪爾赫說你是專門送貨的瘋狂老美
我們有個新的提議
你把美國槍枝載到哥倫比亞
把我們的古柯鹼交給反共游擊隊
反共游擊隊再用漁船送到邁阿密
皆大歡喜
這是為了打贏戰爭，塞爾先生
結果反共游擊隊根本不想打仗
他們只想賺錢
跟大家一樣
而麥德林販毒集團需要槍
所以他們談好交易，我還能說什麼？
"1986年1月11日"
我只不過是專門送貨的老美
流程是這樣的
我在梅納把槍裝載到飛機上
利用夏佛的情報避開執法單位
直接飛到麥德林販毒集團那邊
哥倫比亞人愛死這些槍了
接著我載著古柯鹼 飛到反共游擊隊基地
他們會把貨藏在漁船裡送到邁阿密
同時我載著另一批古柯鹼
飛回美國，途中短暫停留巴拿馬加油
那裡有老朋友諾瑞嘉上校罩我
恭喜你升官，上將
當然少不了他一份
回去時我會躲開緝毒局的眼線
把貨空投在路易斯安那州的沼澤
這項行動的規模太大
必須有幫手才行
彼特杜波原本是造槍的 但後來發現…
自己對販毒很有一套
史丹梅森載大麻 從墨西哥飛到亞利桑那
比爾庫柏在越戰 將鴉片運到東南亞各地
最後是鮑伯
我對他不瞭解，但他是很厲害的機師
我叫他們雪鳥機隊
我們哪裡都能飛
夏佛
巴瑞
最近好嗎？
老闆
這太瘋狂啦！
狀況還好嗎？
你知道的…
很忙
你呢？
對呀
我也很忙
他們要去哪裡？
我們要借你的土地一用
上頭要你把他們載來這裡…
訓練
進行訓練
誰？
尼加拉瓜反共游擊隊
你要我把他們帶來這裡？
到梅納？
我們正在建立一個作戰訓練基地
在哪裡？
我的土地上？ -對
立即開始
很棒吧
有問題嗎？
沒有
悉聽尊便
"喬道寧警長"
等一下，應該要有15個
這裡只有12個
尼加拉瓜反共游擊隊來美國很興奮
"1986年1月18日"
跑走的速度比我們帶來的速度還快
你們兩個要去哪裡？
你想把貨增加到四倍嗎？
反共游擊隊到夏天一定會贏
只要滿足他們的需求
太好了
你在梅納的人還能有更多用處嗎？
我們會盡可能去用
這就是我想聽的
我們要擴張行動，巴瑞
快，一個一個來
一個一個來，等一下…
不…
我們會顧到所有人
退後！別碰！
請退後！
大家都給我冷靜！
巴瑞
什麼事？
你覺得反共游擊隊會贏嗎？
不會
這剛送來，"刺背野豬隊加油，巴瑞"
季票
正中間的位子
他人也太好了吧
塞爾搬來之後買了多少房地產？
不知道，500英畝…
是兩千英畝，從機場到奧奇塔
買那一堆沒用的土地要幹嘛？
不干我們的事
他人很好，茱蒂
為社區付出很多
"梅納信託銀行"
我想開戶
謝謝
我馬上回來
大衛！
加油，克莉絲汀娜
幹得好！
讚，克莉絲汀娜 -加油！
你們想吃橘子嗎？
我這裡有披薩！
你們要吃披薩嗎？
來，我放好
好了
好漂亮的車！ -喜歡嗎？
喜歡
1982年產
功能配件應有盡有
阿肯色州第一部就是妳的了
給我的？
給妳的
天哪，巴瑞！
謝謝你
還有這個
靠，巴瑞！
怎樣？
你不要亂來
"1982年 梅納"
點心給妳，克莉絲汀娜
到了1982年夏天
生意好得嚇嚇叫
那就排在星期二的三點
我們必須增加出貨
可以加排星期五嗎？
星期五？好，等一下
喂？
我們要加倍運送槍枝
加倍？
下一批是星期五
慢著，一定要星期五嗎？
我開了好幾家人頭公司
"皇家廣告"
我好期待學習廣告業的一切 塞爾先生
我也是
我過去30年是加油站工人
你該升上管理階層了
"皇家全球公司總裁"
但錢進來的速度快到來不及洗
"皇家酒商執行長"
我要拍照…
運槍…
"諾瑞嘉上將"
還要交貨取貨
靠，根本可以組一支空軍了
有新玩具囉！
"1982年12月25日"
我想要新書 -是嗎？
你在做什麼？巴瑞
"1982年12月26日"
笑一個，巴瑞
豪爾赫
龍蝦！你記得啊
我說過的話怎麼會忘？
妳老公是個天才
他真的是使命必達
這是我太太露西
不會吧
每件事都有我的份
1000萬在梅納國家銀行
1200萬在梅納州銀行
1500萬在梅納信託銀行
4000萬寄放在邁阿密
2000萬在巴拿馬，700萬裝在除草袋
800萬在行李箱，400萬埋在屋後森林
衣櫥裡還有90磅黃金
爽翻天！
親愛的，小心操縱桿
世界上沒有更偉大的國家了
JB
"1986年1月26日"
是我
姊！ -JB！
搞什麼？
看看妳！
看看你才對！ -天哪
快進來
這間房子真屌！
雪佛蘭靠北難停車，露西
在孩子面前注意用詞
對不起
會嗎？
對啊
他們該死的讓我…
把那些S-10塞進超窄…
叫你嘴巴放乾淨！
對不起嘛！
重點是車子之間的距離近到不行
一定會刮到 -對
補漆的錢竟然從我他媽的薪水扣！
JB！ -對不起
要你面對這種壓力真是辛苦了
你待在這工作吧
不然我給你一些現鈔 你愛幹嘛就幹嘛
不准你這樣看他
你必須工作，JB，沒有白吃的午餐
我弟弟不工作不行，巴瑞
你一定要工作
沒得商量
聽見沒？她的話就是法律
你必須工作
別無選擇 -沒錯
我要做什麼工作？
巴瑞！
巴瑞
巴瑞！ -怎麼了？
這停機棚太大了，我掃得好累
掃完之後可以休息一下
加油把它掃完
給你一個新工作
幫我拿啤酒
給我一瓶
要啤酒是吧
"雅達利"
巴瑞？
什麼事？
羅斯科在後院挖出這個
鈔票到處亂噴
我早上會整理
壁爐裡面還有三袋
靠
"1986年2月2日"
錢從四面八方湧入
誰想得到這會是個問題？
根本沒地方放
放輕鬆
不要跑到牠們後面，很危險
叫訓練師來吧？ -不，交給我
過來
等等
妳覺得怎麼樣？
太讚了吧
JB買了一部新車
你幫他加薪？
巴瑞，露西
你搞什麼鬼？
那女孩才15歲吧
好大！ -我就說吧
你真的住這？ -對啊
我可以跟你談談嗎？
好
怎樣？ -過來
搞屁啊，JB？
幹嘛？
我什麼都還沒做
JB，過來 -妳好
我們只是要去游泳
過來
拜託別跟我媽說我在這裡
來，親愛的，我們進屋
你買車的錢是哪來的？
我老實跟你說
因為我不能騙你
我從停機棚偷來的
好
我打開一個行李箱發現裡面都是錢
多到爆炸
JB，你不可以這樣
這樣不對
從500降到300
注意最後面那棵樹
我記得
不，彼特，把它關掉 我什麼都看不見
瞭解
75，50
漂亮，老闆
你們有看見嗎？
幹！
"1983年 緝毒局"
我們是美國緝毒局
你們違反防空識別區
我們命令你們立即降落
隨我們到紐奧良海軍航空站
各位，今晚會很漫長
我們回到海上，105節
跟他們耗到底
重複，我們命令你們立即降落
我們飛不過緝毒局的酷炫新飛機
隨我們到紐奧良海軍航空站
但追求速度要付出重大代價
再重複一遍…
他們可以很快
但我們可以很慢
跟他們耗到天荒地老
燃油不足，燃油不足
我們得調頭了，燃油快耗盡
那幾個混蛋明明就在眼前
好了，各位
緝毒局終於沒油了，我們回家
比爾！你搞什麼？
你要去哪？走了
我來叫他
比爾，快調頭，我們要走了
比爾，你有聽見嗎？
王八蛋！
比爾睡著了
靠北
比爾，快醒醒！
那混蛋哪裡都可以睡
醒醒啊，比爾
比爾！
早安，比爾
我醒了，我醒了
歡迎回來
"聯邦調查局，銀行金融處"
你要的那些銀行金融資料
好
"梅納信託，梅納國家"
阿肯色州梅納有大量金錢
謝謝
你應該會喜歡我們的安排，巴瑞
我會有自己的金庫？
不，這備用金庫 是給其他所有顧客用的
我們讓你用主金庫
太棒了
"阿肯色州地產投資公司"
"梅納信託銀行"
"梅納州銀行 聯邦存款保險公司要保"
"梅納獨立存款"
"阿肯色州商業銀行"
航空之星2193G
立刻前往紐奧良海軍航空站
來啊…
最好跑快點，混帳
我們是美國邊境巡邏隊
該死
我們命令你降落
各位
你們終於懂得用慢的飛機
有兩部
沒錯
我們慢慢陪你耗
航空之星，我們命令你立刻降落
好啦，煩死了，降落就降落
重複一遍，我們命令你…
搞什麼？
跟著他
"美國海關"
靠！
媽的！
這是你家院子嗎？
這些錢賠你
這些給你妹妹
嗨，親愛的
還有你的腳踏車
好了
當你沒見過我
"一架飛機墜毀於路易斯安那州"
"裝載著200公斤的哥倫比亞古柯鹼"
200公斤
對 -是你的人？
對不起，你現在替緝毒局做事嗎？
很有趣的報導
我來
哈囉，我的朋友
我們必須半夜離開哥倫比亞
我不是唯一被緝毒局盯上的人
艾斯科巴瘋了
他向政府宣戰
帕布羅艾斯科巴獨特的管理作風…
讓販毒集團被逐出哥倫比亞
緝毒局唯一抓不到他的地方…
沒錯，就是尼加拉瓜
"尼加拉瓜"
我們要去見沃恩先生
他是內政部長
跑道歸他管
這樣你才進得去
巴瑞，你坐著別說話
"波爾克郡警察局"
您要的奶油 -謝謝
不客氣
你好
別跑！
幹！
"桑地諾民族解放陣線"
露西，聽得見嗎？ -可以
親愛的，妳沒事吧？ -我聽得見
我很不想講這件事，但JB被捕了
混蛋 -怎麼回事？
我不知道，他被捕時…
帶著很多錢，真該死
親愛的
我該怎麼辦，寶貝？
什麼都別做
我在開會，回去再說
好不好？我會處理
好，快點，巴瑞
妳什麼都別做，我愛妳
好
多少？
這樣是…
1500公斤，巴瑞
1500？
一趟
一趟？
以前從沒試過，這實在是…
避難所不便宜
量太多了
你可以嗎？
我得回家一下
我現在必須先走了，之後會想辦法
我會想辦法
你最好給我辦到
該死的律師啥都不知
我有兩個前科，他根本不懂
不，他懂的
照著他說的去做
不，他不懂
再來一個我就要吃一輩子…
牢飯了 -JB？
JB，別掛電話
巴瑞，你在嗎？
爸爸！
親愛的
什麼事？等一下
喂？ -巴瑞
我們一直跟你聯絡不上
我知道
可以等一下嗎？我馬上回來
JB？ -我在
有些人想跟我說話
不…不要跟任何人說話
照著律師說的去做，什麼話都別說
我會幫你處理好
知道了
聽著，豪爾赫
我們必須先緩緩
緩緩？不行，緩不得
貨一定要運出去
我懂，可是我家出事了
你小舅子的事吧，我們都知道
我們會幫你搞定
不…不用你們出手
巴瑞，聽好
我自己處理 -巴瑞
聽我說，交給我們
不，豪爾赫 -別擔心
豪爾赫 -公事之後再談
我不要再叫爸爸了
巴瑞，他們不知道你有那些行李箱
還有飛機裡的東西
也不知道槍的事
你儘管放心
我沒輒了，知道嗎？
你不說出來會坐十年牢
這十年只擔心你會說出來
但我啥都沒說啊，你去問那個律師
我們要去哪？
老天！我是你的家人耶
我們是一家人！
沒錯
我們是一家人
這是什麼？
護照、去波拉波拉的 頭等艙機票、現金
這些錢夠你過爽爽了
給我上那部車
直接開去達拉斯沃斯堡機場
中間不要停
連尿尿都不准，聽見沒？
聽見了
祝你好運，小子
我告訴你，巴瑞
我會寄給你地址，知道嗎？
你最好定期寄錢給我
懂嗎？有沒有聽見？
該死的爛人，一副屌樣
吃屎去吧
巴瑞
幹你媽的，你跟我姊都是
你剛才說什麼？
每星期都寄錢來，混蛋
搞什麼？
怎麼回事？靠
巴瑞
我的天啊
巴瑞，巴瑞
比爾，你要幹嘛？
老兄
我快擔心死了，JB是怎樣？
別管他的事了
他會不會說出去？
他不會的
如果會呢？
就跟你說他不會
你怎麼知道？
我就是他媽的知道
好吧
很好，我信你這一次
很好
這一年你運送了…
10500支俄羅斯AK給反共游擊隊
對 -其中5000支…
落入哥倫比亞販毒集團手中
對，不過…
916名來美國受訓的反共游擊隊員
只有一半回到尼加拉瓜
一半是… -另一半…
這是怎麼回事？
我們要把反共游擊隊送回去
送回去？ -是啊
他們沒在戰鬥
這就是現實情況
把他們的槍送到哥倫比亞沒有幫助
對吧，巴瑞？
那麼…
接下來呢？
我們會再打給你
打給我？
夏佛？
夏佛！
你在叫誰？
大家都知道該怎麼做，人手一個燒袋
跟巴瑞塞爾的臉和名字 有關的都丟進去
全部人動作快
這些東西都要清掉
彼特 -全部嗎？
快，把東西搬出去
快點，快點
裝進袋子裡，快
採購單、飛機發票
大家合力搬出去
該死
這些槍全部都要移走
是要搬去哪裡？
搬離我的土地就對了
任何寫著"梅納"的東西
帳單、備忘錄、名字、指令、照片
這一類東西
任何跟他相關的證據都丟進燒袋
然後呢？
燒掉 -燒掉
鮑伯，過來幫我
我在後面！
幫我個忙
好
塞爾！緝毒局！
離開卡車，雙手舉高
箱子放下，白痴！
雙手舉高 -箱子放下
舉高！
菸酒槍炮及爆裂物管理局！
放下武器！
我們是緝毒局 -把槍放下！
爆裂物管理局！把槍放下！
放下武器！
沒事
都自己人，我們是緝毒局
這是我們的案子 -放屁
不…
州警察！
你們在我的地盤做什麼？
全部不准動！
聯邦調查局！
幹
我有權利打電話吧？
對不起
您撥的號碼無法接聽或是空號
靠
若您撥的是錯誤號碼…
請重新確認再… -走吧，塞爾
你知道我是誰嗎？塞爾先生
不知道
我是州檢察長，黛娜席波塔
緝毒局、爆裂物管理局…
聯邦調查局都想將你繩之以法
對，陣容浩大
你算是三冠王吧？
槍枝、毒品、洗錢都來
阿肯色州會剝你一層皮
我們會讓你在小牢房裡關到死
那是很長一段時間
是啊
席波塔小姐，柯林頓州長來電
他說是急事
州長打來耶
你們州長
把電話轉過來，清場，帶他出去
喂？
什麼事，比爾？
你們知不知道…
凱迪拉克的後車廂空間是最大的？
我會給你們每人一輛凱迪拉克
見者有份？
沒錯
每個人今天下午都會有一輛
你想因賄賂罪多坐20年牢嗎？
不…
我只是想彌補給你們添的麻煩
什麼麻煩？
你們好不容易把我帶來這裡
但我會沒事走出去
我會沒事走出去
你們拿我一點辦法也沒有
是喔
解開
等一下 -不
他可以走了 -搞屁啊？
妳說這話是什麼意思？
難道不用解釋一下？
他可以走了 -怎麼可以？
你們應該收下車的
我們會再見面，塞爾
再見
我告訴你們
很高興見到你們，我沒騙人
你們不得不來
因為我知道太多了
夏佛要你們來的
誰是夏佛？
好吧
你們到底是誰？
通常我都在白宮西廂辦公室發表談話
但今晚要談一件特別的事
我請來一位特別來賓
我們是要…
南茜
不久前，一群孩子問我
要是有人給毒品怎麼辦
我回答"拒絕他們"
毒品罪犯很聰明
所以我們要更聰明、更堅強、更強硬
珍惜你的人生
遇到毒品酒精…
要說不
你是機師？
有飛一點
我也是
空軍國民警衛隊
1968、1969年
小布希？
下次見，飛行員
好
桑地諾份子在街上焚燒美國國旗
"拒絕到底"
拜託
抓不到桑地諾什麼都別談
那就別談 -該死
除非抓到麥德林販毒集團
你可能很好奇我怎麼還逍遙法外
太噁心了
老實說，我也很意外
奧利 -得了吧
這位是緝毒局的人
這位則是奧利諾斯上校
雷根仰賴的大將
緝毒局想根除麥德林販毒集團
同時諾斯上校想證明…
中美洲共產黨涉入毒品交易
我再重複一次
太噁心了
諾斯上校想證明共產黨涉入毒品交易
那我怎麼會在場？
因為我是專門送貨的老美
你要我繼續送貨？
為了你的國家
我們要擊潰這些人
你會成為英雄
好的
我又幹起這一行，但現在替白宮做事
"1984年 白宮"
你們有三台照相機
每台可拍50張
一台在袋子裡
視線對準後面那些人站的地方
門上還有兩台
視線對準門的前方
每一台都有繩子
按鈕就能拍照
就這樣
走吧
我看得見繩子，巴瑞
是啊
我看得見…
代表對方也看得見
我們會藏起來
我不是攝影師
大拇指可以動吧？ -可以
按按鈕就對了
什麼時候按？
對方拿著古柯鹼站在這裡的時候
算了，彼特
我來拍照
幹
拍這些照片要幹嘛？
誰會看這些照片？
這些照片會根據僅知原則來處理
僅知原則
會是最高機密，巴瑞
爸爸，爸爸
機密 -爸爸
我們知道其中的危險
你們不知道
你可以隨時叫我們滾開…
然後在萊文沃斯監獄蹲30年
來吧，老闆！
把這件事搞定
回頭見，蘭格爾
笑一個，巴瑞
爸爸掰掰
靠，連軍隊都來了
他們會折磨我們
拔掉我們的舌頭
別這樣，彼特
把我們碎屍萬段拿去餵豬
我不想被拿去餵豬
你給我冷靜點，你好
我們拿到古柯鹼…
拍下照片就可以走人了
冷靜下來
不…
他們會聽見拍照的聲音
艾斯科巴，奧喬亞
你好
嗨，豪爾赫
豪爾赫，幹！
別這樣
幫個忙
射這兩個老美
什麼？
射這兩個老美
你說什麼？
射死他們！射死他們！
不…
去你媽的
彼特，站起來
他們在發抖，你在發抖
你看看
他尿褲子了
騙倒我了，很有一套
很有一套
我救了你一命，巴瑞
我救了你 -沒錯
記住這一點 -好
記住啊，瘋狂老美
過來，巴瑞
豪爾赫
我們去跟帕布羅打招呼
帕布羅也在
對，他現在疑神疑鬼，很不安
覺得每個人都想抓他
嗨，帕布羅
來吧
什麼？
一切都沒問題吧？
我來了
我帶了哈雷機車給你
我們還是朋友吧？
你們剛才那樣…
很有一套
真是騙倒我了
這一筆我可要討回來
豪爾赫
你看看
笑一個，混帳
我們會創造歷史
巴瑞塞爾！
巴瑞塞爾！他真是天才
桑地諾份子無惡不作
這是個非法政權
他們甚至涉入國際毒品交易
我知道每個關心毒品問題的 美國父母…
都會對尼加拉瓜政府高層…
深陷毒品走私感到痛心疾首
"白宮釋出的照片"
此照片在馬納瓜近郊 軍用機場祕密拍攝
顯示費德里科沃恩…
尼加拉瓜九大指揮官 其中一名的左右手
幹！
將非法毒品裝載到前往美國的飛機
那群混帳！
你的臉被拍到了，巴瑞！
這是個非法政權
天哪
他背叛我們！
帕布羅，這件事要馬上處理
我要砍下那個王八蛋的頭！
"用最好的服務留住顧客"
真的很抱歉，巴瑞
諾斯操之過急
我會被你們搞死
我們沒好到哪裡去
那些照片根本不應該公布
至少要先抓到那些哥倫比亞毒販
但他們不會找你尋仇
巴瑞，你拍照時就知道風險
你知道你在做什麼
巴瑞
巴瑞，你在嗎？
我們去吃冰淇淋
聯邦調查局…
會把東西全都拿走
他們來的時候
把所有珠寶都戴在身上
所有戒指、手環…
還有項鍊
妳戴在身上他們不能拿走
知道嗎？
這是妳跟孩子們的保險
好嗎？
我知道
記住，一切都不會有事
一切都不會有事，我愛妳
我也愛你
聯邦調查局果然來了
搜刮一空
露西，親愛的
我在想…
妳要不要搬回去巴頓魯治
那些抽屜裡什麼也沒有
找找看帽盒，從下面數第三層
妳很喜歡那邊
那你呢？
我的話…
我嘛
聽著
如果我跑路…
他們會找上妳和孩子們
事情會變成這樣
但你們在巴頓魯治很安全
不要
我哪裡都不去
我們一家人要在一起
我知道，可是… -辦不到
聽著，露西 -不要
不，親愛的，等等，別這樣
不！對不起
別拿走，拜託
不好意思，這是她戴在身上的
露西，住手，各位…
對不起
可以讓我跟妻子獨處一下嗎？
今天很不好過
好吧，巴瑞
給你一分鐘
好，露西？
親愛的，聽我說 -給他一分鐘
寶貝，聽我說
大家都出去
我會去坐牢
會坐一小段時間
我在那裡不會有事
事情都會解決
但我要確定妳是安全的
一切都會沒事
妳要相信我
妳相信我，對不對？
鬼才相信！
好吧
露西和孩子們最後還是搬回巴頓魯治
我們要怎麼打擊毒品？
最大的敵人根本被自己人保護
那位女檢察官…
他從未告知聯邦調查局…
堅持不肯放棄
任何正在進行的誘捕行動
被告起立
巴瑞塞爾 -庭上
你被判1000小時社區服務
你可以走了
判三小 -注意用詞，席波塔
有沒有搞錯 -他可是最高層級的
毒品走私犯 -社區服務？
看看這些證據！
塞爾先生的飛機是機密
我受夠了… -席波塔！
這耍猴戲的爛判決！
我會判妳藐視法庭
對不起，真的很抱歉
我現在可以走出去了？
阿肯色州已經做出判決，塞爾先生
我一定要走嗎？
再見
親愛的
"1985年12月20日，錄影中"
我總是瞻前不顧後
或許…
或許我應該多問幾個問題
"1979年 中情局"
不好意思，兩位
我要發動汽車 你們可以離遠一點嗎？
對
我很感激
親愛的，繼續走
謝謝，我要發動車
我很感激
我每天都住在不同的汽車旅館
可以請你們離遠一點嗎？
謝謝
每天都換一間
"哥倫比亞"
為了小朋友的安全，謝謝
但我每天晚上同一時間都得去…
救世軍中途之家報到
這是法官的命令
你是來做社區服務的？
同一時間、同一地點
請問貴姓大名？ -路易斯
我是巴瑞塞爾 -很高興見到你
很高興見到你
請簽到
連續120天
來
請你把卡車移一下
尼加拉瓜反共游擊隊來美國很興奮
"1986年1月18日"
"尼加拉瓜反共游擊隊，1982年梅納"
巴瑞
你什麼時候載我飛一程？
謝謝，巴瑞
別說出去
"1986年1月24日"
第36天
我算是協助建立了一個軍隊
"1986年2月19日"
保衛一個國家
也創造出世界上最大的販毒集團
緝毒局、中情局、白宮
真是一場精彩的冒險
有時讓我無法招架
但說真的，世界上還有哪個國家…
"州警察"
後續由我們接手
有關當局認為昨晚的巴瑞塞爾槍擊案
為哥倫比亞麥德林的販毒老大所指使
"冷戰讓膽小鬼腳軟"
伊朗
讓伊朗供應武器給反共游擊隊
"夏佛官位高昇"
"彼特出獄後信教"
"在阿拉巴馬州的鄉下當牧師"
"其他的機師從此人間蒸發"
"中情局持續用巴瑞的飛機 載武器給反共游擊隊"
靠！ 快啊，死胖子，拉高！
"直到在尼加拉瓜上空被擊落為止"
"公共電視頻道"
"隨之發生的醜聞，世稱伊朗門事件"
總統，你對金援反共游擊隊 瞭解多少？
我只知道…
這味道一定很棒，我很期待明天
副總統布希，金援一事你是否知情？
"露西和孩子們在路易斯安那州定居"
"巧比炸雞"
Mandarin Traditional