(CROWD CHEERING)
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
PRESIDENT CARTER: Exactly three years ago, Il y a 3 ans,
I promised you a president je vous ai promis un président
who feels your pain and who shares your dreams. qui comprendrait vos souffrances et partagerait vos rêves.
I wanna talk to you about a fundamental threat to American democracy. Je veux vous parler d'une menace fondamentale
pour la démocratie américaine.
L'embargo arabe sur l'essence devient total
DÉSOLÉ, PAS D'ESSENCE AVANT LE 1 ER
For the first time in the history of our country, a majority of our people believe Pour la première fois, la majorité de nos concitoyens pense
that the next five years que les 5 prochaines années
will be worse than the past five years. seront pires que les 5 dernières.
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
Inspiré d'une histoire vraie
Shit.
(PA SYSTEM BEEPS)
(ON PA) Howdy, folks. Salut à tous.
Apologize for the delay. Toutes nos excuses pour le retard.
We're number 11 for takeoff. On est 11e pour le décollage.
We'll try to make it up in the air. On essaiera de rattraper ça en vol.
Just wake me up over Texas. Réveille-moi au-dessus du Texas.
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO CONTINUES)
(BEEPING)
(ENGINE POWERING UP)
(PEOPLE GASPING)
BARRY: (ON PA) Apologies from the flight deck. Le cockpit vous présente ses excuses,
Just a little bit of turbulence. juste quelques turbulences.
(INDISTINCT CHATTERING)
BARRY: Thank you all for flying TWA tonight. Merci d'avoir choisi TWA.
Welcome to Baton Rouge. Bienvenue à Baton Rouge.
ANNOUNCER: (ON RADIO) The people's choice...
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
...and for you history buffs, is in Louisiana...
(COUNTRY MUSIC PLAYING ON RADIO)
BARRY: Hey, Luce. Luce ?
Um, back here. Je suis là.
(EXHALES)
(MUSIC CONTINUES ON RADIO)
(SCOFFS)
BARRY: Thank you for flying TWA. Merci d'avoir choisi TWA.
Welcome to Vancouver. Bienvenue à Vancouver.
Welcome to Bakersfield. Bienvenue à Bakersfield.
Welcome to Denver. (BABY CRYING) Bienvenue à Denver.
JIMMY: I hope they put us up at the Holiday Inn tonight. J'espère qu'on est au Holiday Inn ce soir.
Those little cocktail gals are on fire. Les serveuses sont chaudes,
Soon as they see a man in uniform, panties come off. dès qu'elles voient un uniforme, les culottes tombent.
(JIMMY CHUCKLES)
(HUMMING)
About that landing in Detroit. Oh, man. It was gusty that day. Raconte l'atterrissage à Détroit.
(INDISTINCT CHATTERING) Des rafales de dingue...
WOMAN: One in Kentucky.
(ALL LAUGHING)
Thanks, Bobby. Merci, Bobby.
Hey. Chivas on the rocks. Un Chivas avec glaçons.
(INDISTINCT CHATTERING CONTINUES)
(MUSIC PLAYING ON SPEAKERS)
Barry. Barry.
What was that? Pardon ?
Barry Seal. Barry Seal.
That's right. Exact.
You have a drop off and pick up service here every other Thursday. Vous avez un service de livraison ici, un jeudi sur deux.
Cuban exiles. Des exilés cubains
They pay commercial pilots to smuggle homegrown contraband paient des pilotes pour transporter de la contrebande
through Canadian hubs. Vancouver, Montreal. via les aéroports canadiens : Vancouver, Montréal.
Right? N'est-ce pas ?
I'm sorry, I don't know what you're talking about. Désolé, je ne vois pas de quoi vous parlez.
No? No. You're smuggling cigars. Vous faites du trafic de cigares.
You have an interesting file, Barry. Votre dossier est intéressant, Barry.
"File"? Mon dossier ?
Starts off with a bang. Top of your class in the Civil Air Patrol. Ça démarre fort : major de promo à la Patrouille civile,
Youngest pilot in TWA history. plus jeune pilote de l'histoire de la TWA.
You were going places. Très prometteur.
(CHUCKLES)
What is going on here? À quoi on joue, là ?
Revolution's in the air, Barry. La révolution est en marche, Barry,
Central America, right now. en Amérique centrale, en ce moment même.
We're building nations down there, Barry. On construit des nations là-bas.
We're building nations. On construit des nations.
It's America at its fucking finest. C'est l'Amérique dans toute sa splendeur
And we could use someone like you. et on aimerait vous avoir avec nous.
(LAUGHING)
Goddamn. Ça alors...
You're CIA. vous êtes de la CIA.
Shh. (LAUGHING)
Holy shit. Sans déconner.
BARRY: Hot damn ! Look at her. Regardez-moi ça.
MONTY: Well, they, uh, they tell me she's pretty fast. Il paraît que c'est très rapide.
Yeah. Yeah.
It's the fastest twin-engine on the planet. Mmm. Le bimoteur le plus rapide au monde.
I mean, shit! Merde, quoi !
She looks like she's going 300 miles an hour just sitting there. Je l'imagine lancé à 500 km/h rien qu'en le voyant là.
(LAUGHS)
CIA owns this? Propriété de la CIA ?
No. No. Uh, Independent Aviation Consultants. Non, Independent Aviation Consultants.
IAC. IAC.
Yeah.
Well, what is that? What do they call them? One of them front groups? Is that... C'est quoi, une organisation fantôme ?
No, no, no. It's as real as IBM. Uh-huh. Non, c'est aussi vrai qu'IBM.
You'd run the company, but after hours, you work for us. Vous dirigeriez la boîte
tout en bossant pour nous.
Yeah.
Takes pictures? Mmm. Il prend des photos ?
We say it "collects intelligence." Il recueille des informations.
Uh-huh. (LAUGHING)
Where? Russia? Où ?
Uh... En Russie ?
South of the border, north of the equator. Au sud de la frontière, au nord de l'Équateur.
Let's just say, uh, "enemies of democracy." Disons, chez les ennemis de la démocratie.
Look, the real work is covert. You understand? So... Ce sera une mission clandestine,
vous comprenez ?
(LAUGHS) "Covert." So, uh, anyone finds out about it, Clandestine.
Si quelqu'un l'apprenait,
uh, family, friends, even Lucy. It's Lucy, right? un parent, un ami, même Lucy...
C'est bien Lucy ?
Yeah, that's right. C'est ça.
That'd be a problem. Ce serait problématique.
What? Quoi ?
All this is legal? C'est légal, tout ça ?
If you're doing it for the good guys, yeah. (LAUGHS) Si vous le faites pour les gentils, oui.
Just don't get caught. (CHUCKLES) Mais évitez de vous faire choper.
You wanna take her for a spin? Vous voulez faire un tour ?
Fuck it! Take her for a fucking spin ! (LAUGHS) Bien sûr que vous allez faire un tour !
I want you to take her for a spin. Je vous ordonne d'aller faire un tour !
(LAUGHING)
It's all for me. Mmm-hmm. It's new business. It's gonna be my business. Okay. Ce sera mon truc à moi, ma nouvelle activité.
Logistical support for airports. That's right. - Soutien logistique aux aéroports ? - C'est ça.
Okay. And you're calling it IAC? Et ça s'appelle IAC ?
What do you know about business? Depuis quand tu t'y connais en affaires ?
You are a TWA airline pilot. T'es pilote de ligne à la TWA,
That's how you support this family. c'est ce qui nous fait vivre.
This is gonna be good for us, all right? Ce sera bien pour nous.
What about benefits? Tu fais quoi de tes avantages ?
Our healthcare? De notre couverture sociale ?
We have great healthcare with TWA. (STAMMERS) That's... On est bien couverts avec la TWA.
You know, I'm sure that's not gonna be a problem. Ce sera pas un problème.
And what the hell does IAC mean, anyway? Et ça veut dire quoi, IAC ?
Independent Aviation Consultants. Independent Aviation Consultants.
Well, that sounds fuckin' made up, Barry. Ça fait bidon, ton truc.
It does? Tu trouves ?
BARRY: Flight controls free and correct. Écran de contrôle : correct.
Warning and enunciator lights. Alarmes et annonciateurs.
Check on that. Vérifiés.
Anti-skid lights. That's off. - Voyants anti-patinage. - Éteints.
Landing gear. Handle's down. Three green. Speed brake lever. - Train d'atterrissage. - Sorti, 3 verts.
Stowed. - Aérofreins. - Rentrés.
Thrust levers. Cut off. Engine start levers. Cut off. - Manette de poussée. - Coupée.
- Manette de démarrage. - Coupée.
Slap trim cut-off switches. Normal. - Interrupteur de trim. - Normal.
Fire warning system? Alarme incendie.
(ALARM RINGS AND STOPS) Check. Vérifiée.
Radius transponder radar? Système anti-collision.
Barry? Radius transponder radar? Yeah. Check, check. Barry ? Système anti-collision.
Vérifié.
Rudder, aileron trim? Commandes de vol, trim.
Zero, zero. Zéro, zéro.
Windows? Fenêtres.
Closed. Fermées.
Flight attendant briefing? PNC briefé ?
Yeah.
Barry? You're gonna be all right, Jimmy. Tu vas t'en sortir, Jimmy.
Where are you... Where are you going? Où tu vas ?
Barry! Barry, where are you going? Barry, où tu vas ?
BARRY: (CHUCKLES) Shit! I know, I know. Oui, je sais,
That was bold. c'était gonflé.
That was bold. Sacrément gonflé.
I do tend to leap before I look. J'ai tendance à agir sans réfléchir.
Maybe, uh... (CLICKS TONGUE) J'aurais peut-être...
Maybe I should have asked a few more questions. J'aurais peut-être dû poser plus de questions.
Anyway, it was back in '78 and, uh... C'était en 1978,
It was September? October. en septembre...
en octobre,
Anyway, it, uh... peu importe.
That was the day I joined the CIA. C'est ce jour-là que j'ai rejoint la CIA.
Now, in those days, the Cold War was in full swing. À l'époque, la Guerre froide battait son plein.
The Soviets were backing communist insurgents all over Central America. (SCREECHING) (GROWLING) L'URSS soutenait les insurgés communistes d'Amérique centrale.
And the CIA wanted snaps of them insurgents. (CAMERA CLICKING) La CIA voulait des clichés des insurgés.
(GUNS FIRING) (MEN SHOUTING)
(GLASS CRACKING)
(CAMERA CLICKING)
(GUNFIRE CONTINUES)
(GUNS FIRING) (CAMERA CLICKING)
CIA OFFICIAL: Now, these pictures are sensational. Ces photos
sont sensationnelles.
Who's responsible? À qui on les doit ?
They're mine. Moi.
GARY: Hey, Monty? Yeah. Monty.
Go fuck yourself. Va te faire voir.
(GUNS FIRING) (MEN SHOUTING)
(BULLET RICOCHETS) Whoa!
Oh, shit!
(ENGINE STALLING)
Come on, now. Come on, now.
(ENGINE STALLING)
(LAUGHING)
Fuck! Bordel !
Whoo!
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
ANNOUNCER: The people's choice.
(LUCY MOANING)
MONTY: So, uh... So then I show him this one. Quand je lui montre celle-ci,
And he goes, "God damn it, Schafer, I didn't ask for mug shots." il me dit : "Je t'ai pas demandé des photos d'identité !"
(LAUGHING)
I mean, they say they're the best reconnaissance photos they have ever seen. Ils ont jamais vu de telles photos de reco.
Does this mean I get a raise? Ça vaut une augmentation ?
You're doing great. Vous faites du bon boulot.
Hey, you got a family, Schafer? Vous avez une famille, Schafer ?
DOCTOR: Big push ! (SCREAMS) Poussez !
Motherfucker! (BABY CRIES) L'enfoiré !
Wife? Kids? Une femme, des enfants ?
See, I, uh... Vous savez,
I didn't tell Lucy I ain't working for TWA no more. j'ai pas dit à Lucy que je bossais plus pour la TWA.
You're serving your country. Vous servez votre pays.
I am gonna need some more money at some point. Il va falloir que je gagne plus.
You'll figure it out. Vous trouverez une solution.
Oh. Uh... (CLEARS THROAT)
We, uh...
We're sending you to Panama tomorrow. Vous allez au Panama, demain.
BARRY: The CIA was so happy with my work, La CIA était tellement contente de moi
they gave me another job. qu'ils m'ont filé un autre boulot :
Bagman. coursier.
See, there was this colonel down in Panama Y avait un colonel au Panama,
named Noriega. un certain Noriega.
And he was selling the agency's intel on all the commies down there. Il vendait des informations sur les cocos du coin.
For your friends. Pour vos amis.
BARRY: My job was just to drop off and pick up. Mon boulot : déposer et récupérer.
Just drop off Déposer
and pick up. et récupérer.
ANNOUNCER: (ON RADIO) Right here in Baton Rouge.
You're listening to the best Louisiana music.
BARRY: Hey, Luce, pancakes are up. LUCY: Thanks, baby. - Les pancakes sont prêts. - Merci, chéri !
(CAMERA CLICKING)
COLOMBIE '80
Hola.
(SPEAKING SPANISH)
In the car. Dans la voiture.
(HORNS BLARING) (SIREN WAILING)
Hey, uh...
A dónde vamos, fellas? A dónde vamos,
(MILD MUSIC PLAYING) les gars ?
(OCHOA SPEAKS SPANISH)
Welcome. Bienvenue.
(SPEAKING SPANISH)
Come on up. Montez.
Thank you for coming to see me. Merci de venir me voir.
Sir, I... I think there's been some sort of mistake here, because I... These fellas just picked me up at the airport, and... Je crois qu'il y a erreur sur la personne...
Ils m'ont pris à l'aéroport...
No, no. No mistake. Just, please, have a seat. Non, pas d'erreur.
Je vous en prie,
asseyez-vous-
Coffee, Mr. Seal? Café, M. Seal ?
(SPEAKING SPANISH)
You know my name? Vous connaissez mon nom ?
You're the gringo who flies to Central America every week Le gringo qui vient en Amérique centrale chaque semaine
taking pictures very low with your fancy plane. et prend des photos avec son bel avion.
(CHUCKLES) Oh, yeah, I mean, uh, Oui, enfin...
those photos... See, I have a, uh... Aviation company here in South America that I... Ces photos, c'est pour mon entreprise d'aviation en Amérique du Sud.
Yes. Yes, the AIC. Oui, IAC.
IAC. Yes, sir. IAC, tout à fait.
Or is it CIA? C'est pas plutôt CIA ?
(CHUCKLING) What? Quoi ?
No...
No, no, no. I'm just a businessman here. Je suis juste un homme d'affaires.
I'm a businessman. Moi aussi.
Imports, exports, cattle, horses. Import, export, bétail,
chevaux...
But now... Mais aujourd'hui,
Now, God above has blessed this great country with new riches, Mr. Seal. le Seigneur offre à ce beau pays de nouvelles richesses, M. Seal,
And you could help us. et vous pourriez nous aider.
How's that? C'est-à-dire ?
You know the routes, you can get in and out of Estados Unidos with your fancy plane. Vous connaissez les itinéraires,
vous pouvez faire des allers-retours aux USA avec votre bel avion.
What... What kind of riches are we talking about here? De quelles richesses s'agit-il exactement ?
OCHOA: Cocaine, Mr. Seal! La cocaïne, M. Seal !
We had a few difficulties getting our exports to your country, Mr. Seal. On a eu un peu de mal à exporter dans votre pays.
WOMAN: (ON RADIO) Nine-nine-nine-six.
Ma'am, what's in the bag? Ouvrez votre sac.
(BARKING)
We decided to try new ideas. On a décidé de faire autrement.
We want you to take off from here, fly directly to Miami. On veut que vous décolliez d'ici,
direction Miami.
We'll pay you $2,000 per kilo. On vous paiera 2000 dollars le kilo.
How much is a kilo? Ça fait combien, un kilo ?
2.2 pounds, Mr. Seal. 2,2 livres, M. Seal.
BARRY: $2, 000 2000 dollars...
every 2.2 pounds. pour 2,2 livres.
I... I'm sorry, fellas. Excusez-moi,
messieurs,
I didn't catch y'all's names. j'ai pas retenu vos noms.
Jorge Ochoa. Jorge Ochoa.
Carlos Lehder. Carlos Lehder.
Pablo Escobar. Pablo Escobar.
A couple of billion dollars from now, they'd be known as the Medellín Cartel. Quelques milliards de dollars plus tard, ce serait le cartel de Medellín.
Back then, they were just three businessmen À l'époque,
trying to figure out how to get their merchandise to the United States. c'étaient 3 hommes d'affaires cherchant à écouler leur marchandise aux USA.
There was just one small problem. See, pilots, they were killing themselves trying to get off that runway. Y avait juste un petit problème.
Les pilotes laissaient leur peau sur cette piste.
I see you had a few other boys try to make it outta here. Je vois que d'autres ont essayé.
(CHUCKLES) Sí, sí.
Terrible pilots. Très mauvais pilotes.
Yeah, well,
I'm sure they were heavy, you know, Ils devaient être lourds,
carrying a lot of fuel to make it to the States, and merchandise, and... avec le carburant, la marchandise...
Yeah, you know, this airport, I mean, it's high altitude and a short runway. Cet aéroport est en altitude,
And, I mean, shit, you got trees and mountains on both sides. la piste est courte
et en plus,
c'est entouré d'arbres et de montagnes.
Is there, uh... Is there somewhere else I could take off from? Y a pas moyen...
de décoller ailleurs ?
OCHOA: Nowhere the Army wouldn't notice. Pas si on veut échapper à l'armée.
Well, uh...
Can you make the runway longer? Vous pouvez rallonger la piste ?
(LAUGHS)
(SPEAKING SPANISH)
(SPEAKING SPANISH) (LAUGHING)
(SPEAKING SPANISH)
OCHOA: (IN ENGLISH) They say I should get rid of you. Ils disent que je devrais me débarrasser de vous,
That you can't do it. que vous n'y arriverez pas.
OCHOA: We have our people in Miami. BARRY: Yeah. On a nos hommes à Miami.
You're gonna land at the Okeechobee airport between 2:00 and 6:00 a.m. T'atterriras à l'aéroport d'Okeechobee
entre 2h et 6h du matin.
BARRY: Look, there's, uh... Écoutez,
There's been a change of plans, 'cause I ain't landing in Miami in... changement de programme, j'atterrirai pas à Miami.
(ESCOBAR SPEAKS SPANISH) Thank you. Gracias. Merci.
See, I ain't landing anywhere with this stuff. That's... That's how y'all got in trouble. Now, look, just hear me out. J'atterrirai nulle part, c'est ça qui vous a mis dedans.
I know Louisiana. Now, here's a map. Écoutez,
je connais bien la Louisiane. Voici une carte.
Now, I'm gonna drop this stuff right where "X" marks the spot. All right? Just... (GRUNTS) Je larguerai le matos à l'emplacement de la croix.
What do you mean, you're not gonna land, huevón? Comment ça, t'atterriras pas ?
BARRY: Okay. Now, just...
Hey. Come here. Venez voir.
Look... Just look at this. Regardez.
Look. Regardez.
See right here? Ça, là,
See that there? Hmm. vous voyez ?
Right there is your million-dollar door. C'est la trappe à un million de dollars.
All right. You just go around. Each side. But tight. Vous faites le tour de chaque côté, bien serré.
No, no, no. No more. Pas plus.
I said no more. J'ai dit pas plus.
(SPEAKING SPANISH)
But there's plenty of room, gringo. Il reste plein de place, gringo.
No, no, no. (SPEAKING SPANISH)
Guys, guys, it ain't about room, all right? It's about weight. Les gars,
c'est pas une question de place, mais de poids.
Now, we agreed on 200, I even put on 300. On avait dit 200,
No, no, no. (SPEAKING SPANISH) j'en suis à 300.
(SPEAKING SPANISH)
Keep pushing. Come on. Need all the runway I can get. Poussez encore,
j'ai besoin d'un maximum de piste.
Keep going. Keep going. Continuez.
(SPEAKING SPANISH)
(IN ENGLISH) Hold ! Hold! Bloquez.
Bien. Bien.
Gracias, gracias.
(IN ENGLISH) Oh, whoa.
Where the hell do you think you're going, big fella? Tu vas où, mon grand ?
Come on. Out. Allez, dehors.
He's gonna guard our product. Il va surveiller le produit.
(SIGHS)
This guy's fatter than fuck. Ce mec pèse une tonne.
I'm already 1,500 pounds overweight. J'ai déjà 700 kilos en trop.
Either I fly the big fella or I fly your product. C'est soit le gros,
soit le produit.
(MEN SPEAKING INDISTINCTLY IN SPANISH)
Good luck, hermano. Bonne chance, hermano.
Christ will keep you safe. Le Christ te protégera.
He ain't gonna make this runway any longer. C'est pas lui qui va rallonger la piste.
Hey, Jorge. Come here, give me that. Jorge, donne.
(ENGINE STARTS) (EXHALES)
(ALL SPEAKING SPANISH)
(ALL CONTINUE SPEAKING SPANISH)
Come on.
(DEVICE BEEPING)
Come on, come on, come on.
Come on!
(BEEPING)
(CONTINUES BEEPING)
(BEEPING)
Oh, Jesus!
(GRUNTS)
(ALL CLAMORING)
(BEEPING CONTINUES)
(CHUCKLES) Whoo!
(ALL SPEAKING SPANISH)
(INDISTINCT CHATTERING)
(RADIO TUNING)
I've got a possible target headed due north 25 miles offshore. Cible potentielle direction nord, à 40 km des côtes.
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
That's platform 14. One of Shell's helicopters. C'est la plate-forme 14, un hélico de Shell,
You can disregard. ne t'en occupe pas.
(BEEPS)
(INDISTINCT CHATTERING)
(MAN SPEAKING SPANISH)
(MAN WHOOPS)
(FIREWORKS BURSTING)
(SPEAKING SPANISH)
(LAUGHING)
(OCHOA SPEAKING SPANISH)
Cheers! Cheers! Santé.
(ALL SPEAKING SPANISH)
Barry. (SPEAKS SPANISH)
Wow. (LAUGHS)
For you. Pour toi.
(SPEAKING SPANISH)
(IN ENGLISH) Was that, uh, Wednesday? You want me to go... He wants me to go again on Wednesday? Mercredi ? Tu veux que...
Yes. Next Wednesday. Il veut que j'y retourne mercredi ?
BARRY: Well, what about the, uh, that runway? (ALL SPEAKING SPANISH) Et on fait quoi pour la piste ?
Pablo! Jorge! Pablo ! Jorge !
(ALL CONTINUE SPEAKING SPANISH)
(MEN SHOUTING) (GUNFIRE)
Oh... Whoa!
(SPEAKING SPANISH)
(IN ENGLISH) Wait here, Barry. Wait here. Reste là.
(SPEAKING SPANISH)
BARRY: Are we running? On s'enfuit pas ?
(GUNFIRE CONTINUES)
What...
What is that? You want me to wait here? J'attends ici ?
Pablo?
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
(GUNSHOTS)
(GUNFIRE)
BARRY: Oh, God.
(MEN SHOUTING)
Don't shoot! (SOLDIER SPEAKS SPANISH) No, no, no. Ne tirez pas !
Sí, sí, sí, sí, sí. (SPEAKING SPANISH)
(ALL CLAMORING)
(ALL SPEAKING SPANISH)
(INDISTINCT CHATTERING)
(ALL CHEERING)
MONTY: Barry?
Barry Seal. Barry Seal.
Schafer? Schafer ?
Barry Seal? Schafer?
Yeah. No, no, no. Oh, my God!
You look terrible. Vous êtes dans un sale état.
It is so good to see you. C'est bon de vous voir.
You missing a tooth? Yeah. Vous avez perdu une dent ?
What the fuck?
See these fellas right here? Yeah. Vous voyez ces types, là ?
I think they know that I am CIA. Ils savent que je suis de la CIA.
You're not CIA. Vous êtes pas de la CIA.
You're a drug smuggler, Barry. Vous êtes trafiquant de drogue.
Listen. Écoutez,
Louisiana PD was notified of your arrest here. la police de Louisiane sait que vous êtes là.
They're gonna raid your house at 6:00 a.m. Ils seront chez vous à 6h.
They're gonna pick up Lucy, bring her in for questioning. Maybe even keep her overnight. Ils vont interroger Lucy, peut-être même la garder pour la nuit.
Oh, my God.
Oh, my God. You gotta get me out of here. Faut me sortir de là.
Well, maybe... Il y a peut-être...
Maybe we could figure something out. il y a peut-être une solution.
BARRY: Okay, you can... You can stop now if you want. Arrêtez là si vous voulez, parce que
'Cause, believe me, croyez-moi,
shit gets crazy from here. là, ça part en vrille.
Do you remember them fellas that I told you I was taking snaps of? Vous vous souvenez des mecs que je photographiais ?
Turns out they was a bunch of commies. C'étaient des cocos,
Called themselves Sandinistas. surnommés les Sandinistes.
These fellas managed to get their shit together Ils avaient réussi à s'organiser et à s'imposer
and take control right here in this little country called Nicaragua. dans ce petit pays qu'est le Nicaragua.
Oh, no, that's El Salvador. Here you go. Nicaragua. Non, ça, c'est le Salvador.
Voilà le Nicaragua.
ANNOUNCER: Theirs is the first successful revolution in Central America. C'est la première révolution réussie
en Amérique centrale.
BARRY: Now, that may have been bad news for some people, C'était terrible pour certains,
but not for me. See, there was a new sheriff in town. mais pas pour moi, car on avait un nouveau shérif.
My fellow Americans, I must speak to you tonight Mes chers compatriotes, je dois vous informer
about a mounting danger in Central America. BARRY: Even after everything that happened, I... d'un danger grandissant en Amérique centrale.
Même avec du recul,
I still love Ronnie Reagan. j'adore toujours Ronnie Reagan.
I mean, any man that can make it from that monkey movie Un mec qui joue avec un singe
all the way to the White House... (BANGING) What's the matter with him? et finit à la Maison-Blanche...
BARRY: ...he's gotta know what the hell he's doing. il sait où il va.
And what he wanted was to kick them commie Sandinistas out of Nicaragua. Ce qu'il voulait, c'était virer ces cocos de Sandinistes
du Nicaragua
And he wanted the Nicaraguan freedom fighters, called Contras, to do it. et que les résistants du pays,
les Contras, s'en chargent.
They need to know that the U. S. supports them with more than just pretty words and good wishes. Le soutien des États-Unis ne se résume pas à de belles promesses.
BARRY: But Congress, well, they smelled the makings of another Vietnam, Mais le Congrès voyait venir un nouveau Vietnam.
and they outright refused to let Ronnie have his war. Ils refusèrent que Reagan fasse sa guerre.
But do you think them politicians could tell the Gipper what to do? Mais vous croyez qu'ils allaient tenir tête au cow-boy ?
Hell no. He turned to the CIA, Sûrement pas !
Il s'adressa à la CIA
and the CIA turned to me. et la CIA
Schafer? Schafer, that morning raid s'adressa à moi.
on my family, that's off now, right? Cette descente de police chez moi,
c'est annulé, non ?
No, no. That's, uh... That's still happening. Non, elle aura bien lieu.
What? 6:00 a.m. This fucking country! - Quoi ? - À 6h.
Well, hold on, now. Stop! Pays de merde !
Now, we have a deal! On avait un accord.
I'm not a cop, Barry. I can't make a search warrant go away, you know? Things are in motion here. Je suis pas flic, je peux pas annuler un mandat de perquisition.
Come on, man. What the hell am I gonna do? La procédure est lancée.
Je fais quoi, moi ?
I suggest you get your family outta Louisiana. Well, where am I supposed to take them? Vous et votre famille, quittez la Louisiane.
Je les emmène où ?
We got a place for ya. On vous a prévu un endroit.
Mena. Mena,
Arkansas. dans l'Arkansas.
Arkansas? L'Arkansas ?
BARRY: Hey.
Hey, Luce. Luce...
Mmm. Hey, baby. Hey, hey, hey. Salut, chéri.
My God, baby, what happened to you? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
I'm okay. Je vais bien.
Barry, you're missing a tooth. Hey, uh... (CLOCK TICKING) T'as perdu une dent.
We're moving. On déménage.
We gotta pack everything up. On fait nos valises.
We gotta be outta here before the sun comes up. On doit être partis avant le lever du soleil.
We, uh...
So, we'll get these dresses and... On prend tes robes.
Do you, uh... You need all them shoes? T'as vraiment besoin de toutes ces chaussures ?
Well, hey there, sunshine. Coucou, mon coeur.
How you doing?
Now, look. I'm gonna give you a plastic bag. What I want you to do is you go upstairs Je vais te donner un sac en plastique,
and you put your favorite toys... tu vas mettre tes jouets préférés dedans.
Go on back to bed, honey. Daddy done lost his mind. No. Darlin', you listen to Daddy. Retourne te coucher, papa dit n'importe quoi.
Écoute papa,
You go do that 'cause we're going on an adventure. LUCY: No, we're not going on an adventure. on part à l'aventure.
Like the time we went camping in the parish? - Pas du tout. - Comme quand on avait campé ?
Not actually, but... 'Cause every adventure is different. Pas exactement, car chaque aventure est différente.
Oh, my God. You're actually serious right now. Tu plaisantes pas, en fait.
Barry, it's 4:00 a.m., I'm not moving. Il est 4h, je vais pas déménager.
Christina's school play is tomorrow. Hey, do you trust me? Christina a sa pièce, demain.
Tu me fais confiance ?
No! Non !
But you love me. You do love me. Mais tu m'aimes,
je sais que tu m'aimes.
Yeah, of course, I fucking love you. Bien sûr que je t'aime.
Then, listen, we gotta move. Crois-moi, il faut partir.
And we gotta get outta here before the sun comes up. Et on a intérêt à le faire avant le lever du soleil.
(SIRENS WAILING)
(MUSIC PLAYING ON CAR RADIO)
(MUSIC CONTINUES ON CAR RADIO)
Look at that. They got barbecue. T'as vu, ils font des grillades.
It's got a lot of charm. Ça a beaucoup de charme,
This place has got a lot of charm. cette ville a beaucoup de charme.
SHERIFF DOWNING: Plenty. But all we got's a porta-potty out back. Mais on a que des chiottes mobiles à l'extérieur.
And I think that'd be cruel and unusual punishment. Right? Pourquoi nous infliger ça, franchement ?
(CHUCKLES)
Well, I'll be sure to give 'em a good what for on Monday, though. Je leur dirai deux mots, lundi.
All right?
CHRISTINA: Thank you.
BARRY: Front door's open. La porte est ouverte.
(BABY CRYING)
(SHUSHING) It's okay.
That's... That's an easy fix. C'est rien, ça.
(HORN HONKING)
I gotta... Je dois...
Get in. Come on. Montez, allez.
Oh, shit.
We gotta make this quick. Faisons vite.
She might leave me before I get back. Elle est à deux doigts de me quitter.
So, this is all yours. Tout ça,
c'est à vous,
Including everything between here and your house. plus le terrain entre ici et chez vous.
Almost 2,000 acres. Presque 800 hectares.
What do you think? Qu'en pensez-vous ?
I own all this? Tout ça m'appartient ?
Oh, yeah.
This whole airport? Yeah. Congratulations. Tout un aérodrome ?
Félicitations.
MONTY: AK-47s. Des AK-47.
Soviet-made for the PLO. Fabriqués en Russie pour l'OLP.
The Israelis captured these and then secretly traded them to us. Les Israéliens les ont interceptés
et nous les ont échangés en secret.
And you're gonna fly 'em to Nicaragua. Et vous allez les transporter au Nicaragua.
You didn't say nothing about guns. Vous avez jamais parlé d'armes.
It's a war, Barry. C'est une guerre.
Freedom fighters can't put up much of a fight if they aren't armed. Les résistants ne peuvent pas combattre sans armes.
This was the deal. C'était l'accord.
Or would you rather be in a Colombian prison? Ou vous préférez croupir dans une prison colombienne ?
This is every current law enforcement investigation on the Gulf Coast. Ce sont les enquêtes menées actuellement dans le Golfe du Mexique :
FBI, ATF, DEA, Customs. FBI, ATF,
DEA, douanes.
These maps will help you avoid all of 'em. Ces cartes vous aideront à les éviter.
Holy shit. Sans déconner.
You'd just fly where they ain't. Vous n'aurez qu'à...
passer entre les gouttes.
Everything in this hangar's mine? Tout est à moi dans ce hangar ?
Oh, yeah.
That truck's mine? Mmm-hmm. Ce camion est à moi ?
Tools are mine? Ces outils sont à moi ?
Yes, sir. This airplane's mine. Oui, monsieur.
Cet avion est à moi.
Bag is mine. Ce sac est à moi.
What bag? Quel sac ?
LUCY: I fed the kids. They're sleeping. Les enfants ont mangé, ils dorment.
Unpacked the car. J'ai vidé la voiture.
That's good. Fixed the sink. Just a valve. C'est bien.
J'ai réparé l'évier, c'était la valve.
See? I told you that was gonna be easy. Je t'avais dit que c'était rien.
(GRUNTS)
Fuck, Barry! Okay. All right. All right. Okay. Tu fais chier, Barry !
I'm gonna come clean. Je vais tout t'expliquer.
I don't work for TWA no more. Je bosse plus pour la TWA.
No shit, Barry. Sans blague !
Are you going to prison? Tu vas aller en prison ?
No, ma'am. (CHUCKLES) Non, madame.
You've gotta take care of this family. Tu dois t'occuper de ta famille,
'Cause I will take the kids. I will go right back to working for Kentucky Fried Chicken. sinon, je prends les enfants et je retourne bosser au KFC.
Luce, what I'm working on, it's... Luce, ce que je fais...
Barry, I am six months pregnant. It's top secret. - Je suis enceinte de 6 mois. - C'est top secret.
I need a fridge. I need beds for our children. Il me faut un frigo,
des lits pour nos enfants,
I need a stove, a fucking washing machine... une gazinière, une machine à laver...
Washing machine over there, all right? La machine à laver.
Now, let me just...
Is this all legal? C'est légal, tout ça ?
All right. What I'm about to tell you, you... You... Ce que je vais te dire,
You gotta swear you can't ever tell anybody this, Lucy. tu dois me jurer d'en parler à personne.
All right? D'accord ?
(WHISPERS) I am working Je travaille
for the CIA. pour la CIA.
(DOOR LOCK CLICKING)
(MEN SPEAKING INDISTINCTLY IN SPANISH)
(MAN WHISTLES) (INDISTINCT CHATTER)
(MEN SPEAKING SPANISH)
BARRY: Hola.
Howdy, amigos. Salut, amigos.
I am here on behalf of Uncle Sam. Je viens de la part de l'Oncle Sam.
(MEN SHOUTING IN SPANISH)
BARRY: Look, Schafer. I ain't no military expert, Schafer, je suis pas expert militaire,
but are you sure these are the right guys? mais vous êtes sûr de vos gars ?
'Cause they seemed a damn sight more interested in my boots than in your guns. MONTY: (OVER PHONE) Now, look. This is getting big time. Ils étaient plus intéressés par mes pompes que par vos flingues.
C'est du sérieux, là.
Schafer, I just don't think I'm the guy for this. C'est pas un job pour moi.
You just keep delivering that pizza, hear me? Vous livrez les pizzas,
You just keep delivering. un point c'est tout.
(MEN SPEAKING SPANISH)
BARRY: Hola.
All right.
These are gifts. Des cadeaux.
All right.
All right? Gifts. (SPEAKING SPANISH) Cadeaux.
(IN ENGLISH) Back off. Off. Reculez.
(SPEAKING SPANISH)
Amigos.
Now, these guns are gifts from Uncle Sam. Ces armes sont offertes par l'Oncle Sam.
(ALL SPEAKING SPANISH)
I'm not fucking around. Je plaisante pas.
(HORN BLARES)
Barry! Put the bat down, huevón. Pose-moi cette batte.
We're all friends here. On est entre amis.
Jorge. Jorge,
What the hell are you doing here? qu'est-ce que tu fous là ?
OCHOA: This is Don Adolfo Calero. He works for your government on the revolution Voici Don Adolfo Calero, il aide ton gouvernement
to bring down the Sandinistas. à faire tomber les Sandinistes.
Jorge tells me you are the crazy gringo who always delivers. D'après Jorge,
vous êtes le taré de gringo qui livre quoi qu'il arrive.
OCHOA: We have a new business proposition to you, Barry. On a une nouvelle proposition à te faire.
You bring your American guns to Colombia, Tu transportes tes armes en Colombie,
deliver our cocaine here, to the Contras, tu livres notre cocaïne ici, aux Contras
the Contras take it by fishing boats to Miami, qui l'expédient par bateau à Miami.
and everybody's happy. Et tout le monde est content.
It's for the war effort, Mr. Seal. Contribution à l'effort de guerre, M. Seal.
BARRY: Turns out, the Contras didn't really want to fight a war. Les Contras n'étaient pas vraiment là pour faire la guerre,
They just wanted to make money. Like the rest of us. mais pour se faire du fric, comme tout le monde.
Meanwhile, the Medellín Cartel wanted guns. De son côté, le cartel de Medellín
voulait des armes,
So they worked out a little trade. What was I gonna tell 'em? d'où leur petit arrangement. Que pouvais-je dire ?
I'm just a gringo who always delivers. Je ne suis que le gringo qui livre quoi qu'il arrive.
Here's how the operation worked. Voici le topo.
I'd load up with guns in Mena, Je chargeais les armes à Mena.
then, using Schafer's intel, I'd bypass any law enforcement Grâce aux infos de Schafer, j'évitais les zones contrôlées
and fly straight to the cartel's airstrip in Medellín. jusqu'à la piste du cartel à Medellín.
(SPEAKING SPANISH)
BARRY: The Colombians, well, they loved them guns. (CHUCKLES) Les Colombiens étaient fans de ces flingues.
And I'd load up with fresh powder and fly on to the Contra training camp. Je chargeais de la poudre toute fraîche
et je rejoignais le camp d'entraînement des Contras.
The Contras hid the coke in fishing boats and sailed it up to Miami. Les Contras planquaient la coke dans des bateaux jusqu'à Miami.
Meanwhile, I'd get another load of powder, Moi, j'allais recharger de la poudre,
take it back to the States with a quick stop to refuel in Panama je retournais aux USA en faisant le plein
au Panama,
under the protection of my old friend, Colonel Noriega. sous la protection de mon vieux pote,
Congratulations on your promotion, General. le colonel Noriega.
Félicitations pour votre promotion, mon général.
'Course, he'd get his cut, too. Évidemment, il avait droit à sa part.
On the way back, I'd keep an eye out for the DEA Sur le retour, je gardais un oeil sur la DEA
and then I'd dump it all in the swamps of Louisiana. et je larguais tout dans les marais de la Louisiane.
The operation got so big I had to get some help. L'opération prit une telle ampleur qu'il me fallut du renfort.
Pete Dubois manufactured guns until he discovered Pete Dubois fabriquait des armes
he had a knack for selling pot. avant de se découvrir un don pour la vente de beuh.
Stan Mason flew dope from Mexico to Arizona. Stan Mason écoulait de la dope du Mexique à l'Arizona.
Bill Cooper. He flew opium all around Southeast Asia during Vietnam. Bill Cooper:
il dealait de l'opium en Asie du Sud-Est pendant le Vietnam.
Then there's Bob. Uh... Ça, c'est Bob.
I don't know much about Bob. Hell of a pilot, though. Je sais pas grand-chose sur lui, mais c'est un sacré pilote.
I called these boys my Snowbirds, Je les appelais mes Snowbirds.
and we could fly through anything. Le ciel était à nous.
Schafer!
Barry.
How's it going? Comment ça se passe ?
BILL: Hey, boss! Patron !
That was fucking crazy, man ! Whoo! (LAUGHS) C'était un truc de dingue !
How's it, uh... How's it going down there? Comment ça se passe, là-bas ?
Oh, you know... Vous savez...
Busy. ça bosse.
You? Et vous ?
Oh, yeah.
Busy. Ça bosse.
Where are they going? Où ils vont ?
We need to borrow some of your land. On vous emprunte un peu de terrain.
They want you to fly 'em up here to train. For training. Ils veulent que vous les fassiez venir pour les former, les entraîner.
Who? Qui ça ?
The Contras. Les Contras.
You... You want me to bring 'em up here? To Mena? Vous voulez que je les amène ici, à Mena ?
We're setting up a field and operational training ground. On va établir un camp d'entraînement.
Where? On... Où ça ?
On my land? Yeah. Sur mon terrain ?
Starting immediately. Dès maintenant.
Which is great. C'est génial.
Is that a problem? Y a un souci ?
No.
Hey.
Whatever you need, boss. À vos ordres, patron.
(BOTH SPEAKING SPANISH)
(ALL SPEAKING SPANISH)
(PLANES PASSING OVERHEAD)
(INDISTINCT CHATTERING)
Hang on ! We're supposed to have 15. Une seconde !
I'm only counting 12 here. Them Contras were damn excited about being in the U. S. of A. Ils devraient être 15, j'en compte que 12.
Les Contras étaient surexcités de venir aux USA.
And they were running away almost faster than we could bring 'em in. Ils se faisaient la malle dès leur arrivée.
(MAN SPEAKING SPANISH)
CIA MAN: Hey, you two! Where you think you're going? Vous deux, là ! Vous allez où comme ça ?
Wow. You wanna quadruple the shipments? Quadrupler les chargements ?
We're confident the Contras can win by summer if we give 'em what they need. Les Contras peuvent gagner d'ici l'été s'ils ont ce qu'il faut.
That's great. WINTER: How much more can you get out of your guy in Mena? Parfait.
MONTY: Oh, we'll get everything out of him. Il est toujours d'attaque, votre gars ?
Il est prêt à tout.
That's what I like to hear. C'est ce que je voulais entendre.
We're expanding operations, Barry. On développe nos activités, Barry !
BARRY: Come on, now. One at a time!
Just one at a time! Hey, hold on ! Hold on! Un à la fois !
(ALL CLAMORING) No, no, no. Attends !
We'll take care of everybody. Chacun son tour !
(SPEAKING SPANISH)
(IN ENGLISH) Back! Hands off!
Please. Back! Whoa, whoa, whoa! Reculez !
(SPEAKING SPANISH)
(IN ENGLISH) Everyone just calm the fuck down! Calmez-vous, bordel !
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)
(GUNFIRE) (INDISTINCT CHATTERING)
(GLASSES CLINK) Salud.
(IN ENGLISH) Hey, Barry.
Yeah?
You think those Contras can win? Tu crois que les Contras peuvent gagner ?
No.
Eh...
(TV PLAYING)
SHERIFF DOWNING: Hi. This just came. "Go Razorbacks. Barry." On a reçu ça : "Allez, les Razorbacks ! Barry."
Season tickets. Abonnements annuels.
Fifty-yard line. Sur la ligne des 50.
Well, that was awful nice of him. C'est gentil, dis donc.
How much property has Seal bought up since he came to town? Il a acheté combien de terrains depuis son arrivée ?
I don't know, 500 acres? Je sais pas, 200...
2,000 acres. From the airport to Ouachita. 800 hectares, de l'aérodrome à Ouachita.
What's he want with all that worthless land? Il fait quoi de ces terrains sans valeur ?
It's... It's really none of our business, really. Ça nous regarde pas, tu sais.
He's good people, Judy. C'est un mec bien, Judy.
He's doing a lot for the community. Il fait beaucoup pour la communauté.
I'd like to open a bank account. J'aimerais ouvrir un compte.
Oh. Bless you! Avec joie.
I'll be right back. Je reviens.
David! David !
LUCY: Come on, Christina! (CROWD APPLAUDING) Allez, Christina !
MAN: Good job, guys, good job! Whoo!
Whoo!
LUCY: Way to go, Christina! Go, go, go!
Oranges. You guys want some oranges? Qui veut des oranges ?
LUCY: Hey, guys, I got pizza! J'ai apporté des pizzas !
You guys want some pizza? KIDS: Yeah! Qui veut des pizzas ?
Here you go! All right. Let me just put this right... Et voilà.
There you go.
(HORN HONKING MELODIOUSLY)
Nice wheels! Oh, you like her? Sympa !
(CHUCKLES) I do. - Elle te plaît ? - Oui.
1982. All the bells and whistles. 1982.
Toute une panoplie d'options.
First one in the state of Arkansas, and she's yours. La première en Arkansas
et elle est à toi.
She's mine? À moi ?
She's yours. Oh, my God, Barry! Elle est à toi.
Thank you! Merci !
Wow. A little something extra in there. Y a même un petit bonus.
Fuck me, Barry! Déconne pas !
(BARRY CHUCKLING)
What? Quoi ?
Okay. You need to behave. Arrête tes bêtises.
LUCY: I brought some snacks out for you, Christina. BARRY: By the summer of '82, À l'été 1982,
business was a-boomin'. les affaires étaient en plein boum.
Got us at Tuesday, three o'clock. Tuesday at three o'clock. Mardi, 15h.
OCHOA: (ON PHONE) We need to increase the shipments. Faut augmenter la cadence.
Can you add a Friday delivery? Tu peux le vendredi ?
Friday? Okay. Hold on, now. (PHONE RINGING) Vendredi ? Ok.
Yeah? Quitte pas.
We wanna double the amount of guns we're bringing in. On va doubler la quantité d'armes.
BARRY: Double? MONTY: Next batch by Friday. Doubler ?
(STAMMERS) Oh, hold on. Does it have to be Friday? Prochaine fournée, vendredi.
(LINE DISCONNECTS) Forcément vendredi ?
BARRY: I opened a few front corporations. I can't wait to learn everything there is to know J'ouvrais des sociétés écran.
about the sign business, Mr. Seal. J'ai hâte de tout savoir sur la signalétique.
Me, too. Moi aussi.
I spent 30 years working the pumps at Gas N' Sip. Well, sir, I think it's about time you moved to upper management. J'ai bossé 30 ans comme pompiste.
Il est temps de prendre du galon.
But the money was coming in faster than I could launder it. Mais j'avais plus d'argent que je ne pouvais en blanchir.
(SPEAKING INDISTINCTLY)
BARRY: I was taking pictures, delivering guns, Je prenais des photos,
je livrais des armes,
dropping off and picking up. je déposais et je récupérais.
(CHUCKLES) Damn, I was building an air force. Bon sang, j'avais monté toute une flotte !
New toy, boys! (LAUGHS) Nouveau joujou, les gars !
I wanted to get new books. LUCY: You did?
What're you doing? Barry!
LUCY: Smile, Barry. Souris !
BARRY: Jorge! (OCHOA SPEAKS SPANISH) Jorge !
(IN ENGLISH) Lobsters! Oh, you remembered! Des homards !
What'd I tell you? You think I'm gonna forget that? Your husband is a genius. - Tu t'en es souvenu. - J'allais pas oublier ça.
Votre mari est un génie.
Well, it absolutely, positively has to be delivered overnight. S'il faut à tout prix livrer le lendemain...
Esposa, Lucy. Esposa, Lucy.
No, no, no. Sí, sí, sí.
(SPEAKING SPANISH)
(ALL CHEERING)
(ALL SPEAKING SPANISH)
(FIREWORKS BURSTING)
(SPEAKING SPANISH)
(ALL CHEERING AND LAUGHING)
(LAUGHING)
BARRY: I had my fingers in every pie on the rack. J'étais présent sur tous les fronts.
10 million in Mena National, 12 million in Mena State, 10 millions à la Mena National,
12 à la Mena State,
15 in Mena Trust. 15 à la Mena Trust,
I had 40 parked in Miami, 40 à l'abri à Miami,
20 in Panama, 7 million in lawn bags, 20 au Panama,
7 dans des bacs à tondeuses,
8 in Samsonites, 4 buried in the woods behind my house, 8 dans des Samsonite, 4 enterrés derrière la maison
and 90 pounds of gold in my closet. et 40 kilos d'or dans ma penderie.
Hot damn! Bon sang !
Oh, honey, watch the yoke. (LUCY PANTS) Attention au manche, chérie.
If this ain't the greatest country in the world. Si c'est pas le plus beau pays du monde ?
Ah!
(GASPS)
(DOORBELL RINGING)
BARRY: Uh...
JB. JB.
Uh...
Yeah.
Hey, sis! JB! - Salut, frangine ! - JB !
What the fuck? Putain !
Look at you! Look at you ! God damn! Regarde-toi !
Toi, regarde-toi !
Get in here. Viens, entre.
Look at this fucking house! Putain, la baraque.
Parking a Chevy's a lot harder than it fucking looks, Luce. Hey! Watch your mouth around the kids. C'est chaud de garer une putain de Chevrolet.
Sorry. (VIDEOGAME RUNNING) Pas de gros mots devant les gosses.
That right? Ah oui ?
JB: Yeah, man. They had me cramming those S-10s Ouais, mon pote.
into every goddamn inch of the fucking... LUCY: Hey, you heard me! J'entassais des S-10 dans des putain de...
Qu'est-ce que j'ai dit ?
I'm sorry! Désolé !
Look, thing is is that the cars were so close to each other, right? Forcément, quand les bagnoles sont collées,
You couldn't help but scratch, right? Yeah. tu les rayes un peu.
Then they would take the scratches out of my fucking paycheck, man! LUCY: Hey! JB! JB: Sorry. Ils le retiraient de ma putain de paye.
Well, I don't know how you handle the pressure, JB. - JB. - Désolé.
C'est dur, toute cette pression.
You're staying here, you're getting a job. Si tu restes ici, tu travailles.
Or, you know, I could just give you some folding cash, you go and do what you want. Sinon, je te donne du cash, t'en fais ce que tu veux.
Don't you look at him like that. JB: What? Ne le regarde pas comme ça.
You are getting a job, JB, not a handout. Tu vas travailler, pas faire la manche.
My brother's getting a job, Barry. Mon frère va travailler.
You're getting a job. Definitely. Tu vas travailler.
Well, you hear that? That's the law. Point barre.
T'as entendu ?
C'est la règle.
You're gonna have to work, son. Faut bosser, fiston.
Gonna have to work. That's right. - Faut bosser. - Eh oui.
JB: What is it I'll be doing, exactly? Je vais faire quoi, exactement ?
(MUSIC PLAYING ON SPEAKERS)
Yo, Barry! Hé, Barry !
Hey, Barry.
Barry!
What now, JB? Quoi encore ?
So this is a big hangar, and I'm tired of sweeping. Il est énorme, ce hangar,
j'en ai marre de balayer.
You can take a break when you get it done. Let's go. Get it done! Tu feras une pause quand t'auras fini. Au travail.
BILL: Hey, man, I got a new job for you. J'ai un nouveau boulot pour toi.
Get me a beer, man. Apporte-moi une bière.
Dead soldier. C'est un cadavre.
Here's your fucking...
(PLANE ENGINE WHIRRING)
LUCY: Barry?
Yeah?
Roscoe dug this up in the backyard. Roscoe a déterré ça dans le jardin.
There are bills blowing around everywhere. Y a des billets un peu partout.
I'll rake it up in the morning. Je ramasserai demain.
I found three more of 'em up in the fireplace. J'en ai trouvé 3 autres dans la cheminée.
(MAN WHOOPS)
(MEN SPEAKING SPANISH)
(PANTING)
Shit. Fait chier.
(BARRY SIGHS)
We had cash flooding in from every direction. On croulait sous le fric !
Who... Who thought that was gonna be a problem? I mean... Qui aurait cru que ce serait un problème ?
We were running out of places to put it. On savait plus où le planquer.
(HORSE NEIGHING)
Easy. Whoa.
Don't get behind 'em. These are dangerous animals. No, maybe you should call the trainer. Ne va pas derrière, c'est dangereux.
No, honey, I got this. Come on, now. - Si on appelait le moniteur ? - Je m'en occupe.
Hang on. Du calme.
(ROCK MUSIC PLAYING ON CAR RADIO)
JB: What you think of that?
GIRL: Holy shit!
JB got a new car. Did you give that boy a raise? JB a une nouvelle voiture.
Tu l'as augmenté ?
JB: Hey, Barry, Luce! Barry, Luce !
What in the holy fuck? That girl is 15. J'y crois pas, cette fille a 15 ans !
It's huge! I told you it was huge! You actually live here? Uh-huh. C'est immense !
Tu vis ici ?
Hey! Can I talk to you for a second? Je peux te parler ?
Yeah.
What? Come here. LUCY: What the hell, JB? - Quoi ? - Viens.
What? I haven't done nothing yet! - Franchement, JB. - Quoi ?
J'ai encore rien fait !
JB. Come on. Hi, Miss Seal.
Hi.
What... We were just gonna go for a swim. Come here. On voulait juste piquer une tête.
Please don't tell my mama that I was here.
LUCY: Come on, honey. Let's go inside.
Where'd you get the money for this car? D'où t'as sorti le fric ?
I'm gonna be honest with you, Barry, 'cause I can't lie to you. Je vais être honnête avec toi, je peux pas te mentir.
I stole it from the hangar. Je l'ai piqué dans le hangar.
All right.
I opened up one of the Samsonites. J'ai ouvert une des Samsonite,
I found so much fucking money in there, man. JB, JB, JB. So much goddamn money. j'ai vu tout ce fric, je me suis dit...
JB, you can't do that. Tu peux pas faire ça.
You can't do that. Tu peux pas.
PETE: 500 down 300. Watch out for that tree at the end. BARRY: Yeah, I remember that. On descend à 300. Attention à l'arbre, au bout.
Oui, je m'en souviens.
No, Pete, you gotta turn that off. I can't see nothing with it on. Pete, éteins ça.
PETE: Gotcha. J'y vois rien.
75. 50. 75, 50...
Oh. Nicely done, boss. Bien géré, patron.
(BOTH SPEAKING SPANISH)
(YAWNS)
You boys see this? Vous voyez ça, les gars ?
Oh ! Fuck!
MAN: (ON RADIO) This is the United States Drug Enforcement Administration. Ici l'Agence américaine de lutte antidrogue.
You are in violation of the Air Defense identification Zone. Vous avez pénétré la zone de défense aérienne.
We are ordering you to land immediately. Vous avez ordre d'atterrir.
Follow us to New Orleans NAS. Suivez-nous jusqu'à la Nouvelle-Orléans.
All right, boys. It's gonna be a long night. Les gars, la nuit va être longue.
Let's go back out to sea, 105 knots. Get them flaps down. Demi-tour à 105 noeuds. Baissez les volets.
MAN: I repeat, we are ordering you to land immediately. BARRY: The DEA was using these fancy new jets that we couldn't outrun. Je répète, vous avez ordre d'atterrir.
La DEA avait de nouveaux jets impossibles à semer.
MAN: Follow us to New Orleans NAS. BARRY: But all that speed comes at a heavy price. Suivez-nous jusqu'à La Nouvelle-Orléans.
Mais la vitesse est à double tranchant.
MAN: I repeat...
BARRY: They could go fast, Ils allaient vite
but we could go slow. mais nous, on pouvait voler lentement
For a long time. pendant très longtemps.
AUTOMATED VOICE: Low fuel. Low fuel. Bas niveau carburant.
(BEEPING) We gotta turn around, guys. We're bingo. Faut faire demi-tour, c'est mort.
Those pricks are right fucking there. Ces enflures, ils sont juste là.
BARRY: (ON RADIO) All right, boys. Les gars,
DEA finally ran out of gas. Time to head home. la DEA est enfin à sec, on rentre au bercail.
PETE: Bill! The fuck, man? Bill, qu'est-ce que tu fous ?
Where you headed, buddy? Come on. Où tu vas, mon vieux ?
BARRY: All right, I'll get him. I'll get him. J'y vais.
Bill? Come on, turn around. Come on, let's go. Bill !
Allez, fais demi-tour !
Bill? You hear me? Tu m'entends ?
Oh, son of a bitch! L'enfoiré...
Bill's asleep. il s'est endormi.
(LAUGHS) God damn! Merde alors !
BARRY: Bill, wake... Wake up, man! PETE: That motherfucker can sleep anywhere. Bill, réveille-toi.
Il s'endort n'importe où !
Wake up, Bill. (PETE LAUGHING) Réveille-toi.
BARRY: Bill!
(GASPS)
BARRY: Morning, Bill! BILL: Okay, I'm up, I'm up. Salut, Bill.
(ALL LAUGHING)
Welcome back. Content de te retrouver.
FBI DIVISION BANCAIRE
Those bank financials that you asked for. Les bilans bancaires que vous vouliez.
McCALL: Yeah.
There's a lot of money in Mena, Arkansas. Y a beaucoup d'argent à Mena, dans l'Arkansas.
Thanks. Merci.
I think you're gonna appreciate what we've done here, Barry. Je pense que ça va vous plaire.
(SAW WHIRRING)
You're making me my own vault? Ma propre salle des coffres ?
Oh, no, no. We're using this auxiliary for all our other customers. Cette salle annexe est pour tous les autres clients.
We gave you the main vault. Nous vous avons réservé le coffre principal.
How 'bout that! Voyez-vous ça ?
MENA PLACEMENTS
BANQUE D'ÉTAT DE MENA TOUS DÉPÔTS FDIC ASSURÉS
Banque épargne de Mena
ARKANSAS BANQUE DE COMMERCE
MAN: (ON RADIO) Aerostar 2-1-9-3-golf. Aerostar 2-1-9-3 Golf.
Head for New Orleans Naval Air Station at once. Rejoignez la base de La Nouvelle-Orléans.
Yeah. Come on, come on, come on!
You better run, you prick. C'est ça, casse-toi.
(CHUCKLES)
MAN: (ON RADIO) This is the United States Border Patrol. BARRY: Shit. Ici les gardes-frontières.
MAN: We are ordering you to land. Vous avez ordre d'atterrir.
BARRY: Hey, boys. Salut, les gars.
I see you finally got smart and got a slower plane. Vous avez enfin pensé à prendre un avion moins rapide.
Two of 'em. MAN: That's right, son. - Même deux ! - Eh oui.
We up here as long as you want. Et on a tout notre temps.
Aerostar, we are ordering you to land immediately. Aerostar, vous avez ordre d'atterrir.
BARRY: Ha. All right, motherfuckers. Let's land. Bande d'enfoirés, on atterrit.
MAN: I repeat, we are ordering you to land... Je répète, vous avez ordre...
What the fuck? Qu'est-ce qu'il fout ?
Stay on him. Suis-le.
(ENGINE STOPS)
Shit!
(TIRES SCREECHING)
Oh, shit! (CAR HORN BLARES)
(GRUNTS)
(COUGHS)
(ALARM BEEPING) (DOG BARKING)
(COUGHING)
(GASPING)
(GRUNTS)
(PANTING)
Is this your yard? C'est chez toi, ici ?
All right. Well, that's for the damage. Pour les dégâts.
And, uh, here's a little something extra for your sister. Ça, c'est pour ta soeur.
Hey, little darlin'. Salut, ma puce.
And your bike. Et ton vélo.
(PLANE PASSING OVERHEAD)
All right.
You never saw me. Vous m'avez jamais vu.
(SIRENS BLARING IN DISTANCE)
GARY: "A plane crashed in Louisiana "Un avion s'écrase en Louisiane
"with 200 kilos of Colombian powder." avec 200 kilos de poudre colombienne."
Two hundred. 200 !
Right. Is that your boy? C'est ton gars ?
I'm sorry, are you working for the fucking DEA now? Tu bosses pour la DEA, maintenant ?
Interesting read. Très instructif.
(SCOFFS)
I got it. Je l'ai.
(PHONE RINGING)
OCHOA: Hello, amigo. Sí. Salut, amigo.
We had to get out of Colombia in the middle of the night. Faut qu'on quitte la Colombie cette nuit.
BARRY: I wasn't the only one having trouble with the DEA. J'étais pas le seul à avoir la DEA sur le dos.
OCHOA: Escobar's gone crazy and declared war on the government. Escobar a disjoncté,
il a déclaré la guerre au gouvernement.
BARRY: Thanks to Pablo Escobar's unique management style, Grâce au management très personnel de Pablo Escobar,
the cartel found themselves kicked out of Colombia. le cartel s'était fait virer de Colombie.
The only place the DEA couldn't touch him? That's right. Nicaragua. Le seul endroit où la DEA pouvait pas l'atteindre ?
Eh oui, le Nicaragua.
(BOTH SPEAKING SPANISH)
OCHOA: We're going to meet Señor Vaughan. On va rencontrer le señor Vaughan,
He's the Minister of Interiors. le ministre de l'Intérieur.
He controls the airstrips. It's how we get you in. Il contrôle les pistes. C'est grâce à lui que t'es là.
(INDISTINCT CHATTERING)
(BOTH SPEAKING SPANISH)
(OCHOA SPEAKING SPANISH) Barry, just sit and keep your mouth shut. Barry, quand on arrive, tu t'assois et tu te tais.
(ROCK MUSIC PLAYING ON CAR RADIO) (TIRES SCREECHING)
(INDISTINCT CHATTERING)
(MUSIC STOPS)
Here's your butter, sir. Thank you.
You're welcome.
What's up? How you doing? - Salut. - Ça va ?
Stop running! Arrête-toi !
JB: Fuck! (TIRES SCREECH)
(BOTH SPEAKING SPANISH)
(PAGER BEEPING)
(BEEPING CONTINUES)
(BOTH CONTINUE SPEAKING SPANISH)
(PAGER BEEPING)
(SPEAKING SPANISH)
Hey, Luce, you hear me? LUCY: Yes. Luce, tu m'entends ?
Honey? You all right? Yeah, I can hear you. - Chérie ? - Je t'entends.
Tout va bien ?
Honey, I hate to tell you this right now, but JB has been arrested. Désolée de te dire ça, mais JB a été arrêté,
That little shit. BARRY: What happened? le petit con.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
LUCY: I don't know. Got caught with a whole lot of money. That dumb fuck. BARRY: Honey... What do you want me to do here, babe? J'en sais rien, il avait une fortune sur lui, cet abruti.
There ain't nothing to do, really. Uh... Je fais quoi ?
Y a pas grand-chose à faire.
I'm just in a meeting. And we'll go over that when I get home. Je suis en réunion, on en reparlera quand je rentrerai.
All right? I'll take care of that. Je vais régler ça.
All right. Hurry, Barry. All right? You just sit tight. I love you. D'accord, rentre vite.
Okay. Attends-moi. Je t'aime.
(SPEAKING SPANISH)
How much? (SPEAKS SPANISH) Combien ?
(ESCOBAR SPEAKING SPANISH)
(IN ENGLISH) That's 15... Ça fait...
OCHOA: 1,500 kilos, Barry. 1500 kilos.
1,500? Sí. 1500 ?
In one go. En une fois.
In one go? En une fois ?
BOTH: Sí. (SCOFFS)
Well, we ain't never done that before. That's... On l'a encore jamais fait.
LEHDER: Sanctuary isn't cheap. C'est...
That's a lot. La tranquillité, ça se paye.
Can you do it? C'est énorme.
Tu peux le faire ?
Yeah. I'm gonna... Yeah. I'm gonna get home. Right now. I'm gonna leave, and then we'll figure it out. Je vais rentrer chez moi, là, maintenant,
I'll figure it out. mais on va s'arranger, je vais m'arranger.
(BOTH SPEAKING SPANISH)
Oh, no, no, no, no, no.
(BARRY SPEAKING SPANISH)
Get it fucking done! Tu le fais, c'est tout.
Fucking lawyer doesn't know shit. Cet avocat,
I got two fucking priors, man, and he doesn't understand. c'est une brêle.
J'ai déjà un casier, il comprend rien.
No, no, no. He does understand. Il comprend très bien.
And you gotta do what he tells you to do. (PHONE RINGING) Fais ce qu'il te dit.
JB: No, he doesn't, man. One more strike, man, one more strike and I could go to prison Non, il comprend pas.
for life, man. JB? JB, just hold on. Encore un faux pas, un seul, et je peux prendre perpète.
JB, quitte pas.
(PHONE CONTINUES RINGING)
Barry? Barry, are you there? T'es là ?
BOY: Daddy! Papa !
Hey, darlin'. Coucou, mon coeur.
(SPEAKING INDISTINCTLY) What's that? Hold on. Yeah? OCHOA: Barry. Quoi ? J'arrive.
We've been trying to get a hold of you, amigo. Yeah, I know that, amigo. Pas facile de te joindre.
Listen, could you hold on? I'll be right back. (SIGHS) Je sais, amigo. Quitte pas, je reviens.
(KID CRYING)
JB? JB: Yeah. There's some people that wanna talk to me. - JB ? - Y a des gars qui veulent me parler.
No, no, no. You don't talk to anyone about anything. Tu dis rien à personne.
Now, you do what that lawyer tells you to, and you keep your fuckin' mouth shut. Tu fais ce que l'avocat te dit de faire et tu la boucles.
I'm taking care of this. Okay. Je m'occupe de tout.
Listen, Jorge. Écoute, Jorge,
We gotta put on the brakes for a bit. faut faire une pause.
Brakes? No, no, no. No brakes. Une pause ? Non, pas de pause.
We have product to move. Faut écouler le produit.
I understand, amigo. But I got a family situation. Your brother-in-law? We know all about it. Je comprends, mais j'ai un problème familial.
Ton beau-frère ? On est au courant.
We'll handle it, amigo. No, no, no. I don't want you to handle it. On s'en occupe, amigo.
Barry, listen. Je préfère pas.
I got it. I got this. Barry. - Écoute... - Je vais régler ça.
Listen to me. We'll handle it. Okay? Écoute-moi, on s'en occupe.
No, no, no. Jorge. So, don't worry. Jorge... Jorge... We'll talk business later. T'inquiète.
On parlera boulot plus tard.
(LINE DISCONNECTS)
BOY: I don't want to see Daddy no more.
JB: Barry, they don't know about all them suitcases you got Ils savent pas pour les valises,
or what you got in them planes. The guns you got. They don't know anything about it. les avions, les armes,
We're good, man. ils savent rien.
I can't fix this, you hear? On est tranquilles.
Je peux rien faire, t'entends ?
They're gonna give you 10 years for not talking. Tu vas prendre 10 ans pour avoir rien dit.
That's 10 years people gotta worry you will. But I didn't say anything, man! En 10 ans, tu risques de l'ouvrir.
Mais j'ai rien dit !
You can talk to the goddamn lawyer. T'as qu'à demander à l'avocat.
(JB BREATHING HEAVILY)
Where we going, man? On va où, là ?
Jesus Christ! I'm fuckin' family. Je suis de la famille.
We're family! On est une famille !
That's right. T'as raison,
We're family. on est une famille.
What's this? C'est quoi ?
Inside's a passport, first-class ticket to Bora Bora, and enough cash... Un passeport, un billet pour Bora Bora et assez de fric
Enough cash to make a damn good life for yourself. pour mener la belle vie.
Now, you're gonna get in that car Tu montes dans cette voiture
and you're gonna drive straight to Dallas/Fort Worth airport. And nowhere else. et tu vas direct à l'aéroport de Dallas-Fort Worth
et nulle part ailleurs.
You don't even stop to take a piss. You hear me? Yeah, I hear you. Tu t'arrêtes même pas pour pisser, c'est compris ?
Oui, j'ai compris.
Good luck, kid. Bonne chance, fiston.
(MUMBLING)
I'll tell you what, Barry. I'm gonna send you a goddamn address. Okay, Barry? Tu sais quoi, Barry ?
Je vais t'envoyer une putain d'adresse
You're gonna start sending me cash on the fucking regular. et tu m'enverras du fric régulièrement,
You understand? You hear me? c'est compris ?
T'entends ?
Fuckin' goddamn fuckin' dick, all high-and-mighty.
Piece of shit.
(CAR ENGINE STARTS)
Oh, and Barry, Au fait, Barry !
fuck you, man ! Fuck you and my cunt sister. Va te faire foutre !
Toi et ma connasse de soeur !
Excuse me? Did you just...
Hey! Hey!
Money every week, asshole! Du fric chaque semaine, connard !
What the fuck?
What? Oh, shit.
(PANTING)
Hey! Hey. Barry.
(LOCKS DOOR)
Oh, my God.
(KNOCKING ON DOOR)
BILL: Barry. Barry!
What do you need, Bill? What do you need? What do you need? Hey, man... Man, Tu veux quoi ?
I'm, like, freaking out, man. What is going on with JB? Je flippe. Qu'est-ce qui se passe avec JB ?
Huh?
Don't worry about JB. T'inquiète pas pour lui.
What if he talks, man? Mais s'il parle ?
He ain't gonna. Il le fera pas.
Yeah, but what if he does? Mais s'il parle quand même ?
He ain't gonna talk, Bill. How do you know? Il parlera pas, Bill.
Qu'est-ce que t'en sais ?
I am fucking positive. J'en suis sûr et certain.
Okay, man.
Good. I'm gonna trust you on this one, man. Je te fais confiance.
Good.
MAN: In the calendar year, your operations have transported Cette année, vos opérations ont fourni
10,500 Russian AKs to the Contras. Yeah. 5,000 of which 10500 AK russes aux Contras,
have found themselves in the hands of the Colombian cartel. dont 5000
se sont retrouvés entre les mains du cartel colombien.
Right. But... Oui, mais...
Out of the 916 Contras brought into the United States to train, Sur les 916 Contras amenés aux États-Unis pour s'entraîner,
only half made it back to Nicaragua. seule la moitié est rentrée au Nicaragua.
Half is... The other half are in the wild. - La moitié... - l'autre moitié...
(TRUCK APPROACHING)
What's going on here? Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, yeah. We had to send the Contras home. On a renvoyé les Contras chez eux.
Home? Yeah. Chez eux ?
They weren't fighting. C'étaient pas des combattants.
That's the reality of that situation. C'est comme ça, c'est tout.
(SIGHS) You know, it didn't help that their guns were in Colombia. Sans compter que leurs armes étaient en Colombie,
Did it, Barry? hein, Barry ?
(PAGER BEEPING)
So...
What now? Et maintenant ?
We'll call ya. On vous appellera.
Call me? Vous m'appellerez ?
Schafer?
Hey, Schafer!
Who the fuck's Schafer? C'est qui, Schafer ?
Okay, everybody, you know the drill. Everybody gets a burn bag. C'est parti, chacun prend son sac à incinérer.
Into it, you put anything with Barry Seal's face or name on it. Vous y mettez tout ce qui contient la photo ou le nom de Barry Seal.
Come on, boys. We gotta move. Faut se barrer, les gars.
We gotta get all this stuff out of here. Faut évacuer tout ça.
Pete. PETE: What? Everything? Come on, boys, let's go. We gotta move this out. Tout ?
Let's go! Let's go! C'est parti, on évacue tout !
MONTY: Into the burn bag. Go! Dans le sac à incinérer !
Purchase orders. Aircraft invoices. Bons de commande,
factures d'achat d'avions...
Be a team here. Let's move it out. Allez, on s'y met tous.
Holy shit, man. Look at all these guns. We gotta move all of it. Bon sang, y a que des armes.
Where we supposed to put all of this stuff? Faut tout virer.
Just get it off my property. Et on les met où ?
Hors de ma propriété.
Anything with the word "Mena." Toute référence à Mena,
Fuel bills, memos, names, directives, photos. factures de carburant, notes de service,
Anything like that. noms, directives, photos,
Anything which can link us with him, you put it in the burn bag. tout ce qui peut nous relier à lui va dans le sac à incinérer.
And what do you do with it? Et vous en faites quoi ?
MAN: Burn it. You burn it. On l'incinère.
BILL: Bob, need a little help back here.
BOB: In the back!
PETE: Give me a hand with this shit.
BILL: Got it.
DEA AGENT 1 : Seal ! DEA! Seal !
Back away from the truck with your hands in the air. DEA ! Éloignez-vous du camion,
DEA AGENT 2: Drop the fucking box, shithead! les mains en l'air.
Show us your hands! Drop the fucking box! DEA AGENT 2: Nice and high! Lâche ce carton, fumier ! Mains en l'air !
Bien haut !
ATF! ATF !
Drop your weapons! Lâchez vos armes !
Whoa, whoa, whoa! DEA! Lower your guns! DEA.
ATF! Put your guns down! ATF ! Lâchez vos armes !
Stand down!
DEA AGENT 1 : It's cool! Everybody's friends here. DEA, all right? On est entre amis, là. DEA.
This is our collar. DEA AGENT 1 : Bullshit! - Il est à nous. - Mon cul !
No, no, no. (SIREN BLARES)
OFFICER: State Police! What the fuck are y'all doing in my county? Police ! Qu'est-ce que vous foutez dans mon comté ?
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
McCALL: Nobody move! Personne ne bouge !
FBI! FBI !
Ah, fuck.
Well, hey, boys, how about my phone call? Les gars, et mon coup de fil ?
(LINE RINGING) (BEEPS)
AUTOMATED VOICE: We're sorry. You have reached a number that has been disconnected or is no longer in service. Le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué...
Oh, shit. Et merde.
If you feel you have reached this recording in error, please check the number and try... Come on, Seal. Si vous avez composé un mauvais numéro...
On y va, Seal.
(INDISTINCT CHATTERING)
You know who I am, Mr. Seal? Vous savez qui je suis, M. Seal ?
No, ma'am. Non, madame.
I'm Dana Sibota, state attorney general. Je suis Dana Sibota,
procureur général de l'État.
You've got DEA, ATF, FBI, all wanting their pound of flesh. La DEA, l'ATF,
le FBI, ils veulent tous votre peau.
Yes, ma'am. It's... It's quite a room. Oui, madame, ça fait du monde.
Yeah. Well, you hit the trifecta, didn't you? Joli tiercé, dites donc :
I mean, guns, drugs, money laundering. armes, drogue, blanchiment d'argent.
And the state of Arkansas is gonna rip the bark right off of you, boy. L'État de l'Arkansas
vous réserve un traitement de choc, mon petit.
We are gonna put you in a four-by-six cell for the rest of your life. On va vous envoyer au mitard pour le restant de vos jours.
Ma'am, that's a long time. Ça fait long.
Yeah.
WOMAN: (ON SPEAKER) Miss Sibota, I have Governor Clinton on the line. Mlle Sibota ?
J'ai le gouverneur Clinton en ligne.
He says it's urgent. Il dit que c'est urgent.
It's the Governor. C'est le gouverneur.
It's your governor. Votre gouverneur.
(SNIFFS) Put him through. Clear the room. Take him with you. Passez-le-moi.
Sortez, emmenez-le.
Yeah?
What do you need, Bill? Qu'y a-t-il, Bill ?
BARRY: Did y'all know Vous saviez
that Caddies have more trunk space than any other car in the world? que les Cadillac ont les plus grands coffres ?
I'll give each and every one of you a Caddy. J'en offre une à chacun de vous.
(ALL SCOFF) BARRY: Huh?
You'd do that for all of us? Vous feriez ça ?
Yes, sir. I would. Oui, monsieur.
I'd get all y'all Caddies. Have 'em here this afternoon. What are you trying to do, Seal? Add another 20 for bribery? Je peux vous les avoir cet après-midi.
BARRY: Oh, no, no, no. Tu veux 20 ans de plus pour corruption ?
I'm just offering y'all Caddies for your troubles. Je vous les offre en dédommagement.
What troubles, Seal, hmm? En dédommagement de quoi ?
Well, bringing me down here, for one. You see, De m'avoir amené ici, déjà, parce que...
I'm gonna walk out of here. je vais repartir.
(ALL LAUGHING)
I'm gonna walk out of here. Je vais repartir
And there ain't a damn thing any one of you can do about it. ATF AGENT: All right. et vous pourrez absolument rien y faire.
Do it. Allez-y.
Wait. Wait... Wait a minute. No, no. Attendez une seconde...
No, he's free to go, boys. What the fuck? Il peut partir, les enfants.
McCALL: What the hell do you mean, "He's free to go"? Comment ça ?
DEA AGENT: You want to explain what's going on here? Expliquez-nous.
DANA: He's free to go. DEA AGENT 2: Free to go? Il peut partir.
You boys should've taken the Caddies. Vous auriez dû prendre les Cadillac.
I'll be seeing you, Seal. On se reverra, Seal.
Ma'am. Madame.
BARRY: I tell you, Y a pas à dire,
it is good to see you boys, I ain't gonna lie. c'est bon de vous voir, je vais pas vous mentir.
But I figured you'd have to show up, see? Je me doutais que vous viendriez
'Cause I just know too much. parce que j'en sais trop.
Schafer sent you, right? C'est Schafer qui vous envoie, non ?
Who the fuck is Schafer? C'est qui, Schafer ?
All right, all right now. Seriously, fellas, who are you? Sérieusement, les gars, vous êtes qui ?
Usually, I talk with you from my office in the West Wing of the White House, D'habitude, je vous parle depuis mon bureau de la Maison-Blanche,
but tonight, there's something special to talk about. mais ce soir, j'aborde un sujet qui m'est cher
And I've asked someone very special to join me. en présence de quelqu'un qui m'est très cher.
Are we going... On va vraiment...
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
PRESIDENT REAGAN: Nancy. Nancy.
Not long ago, I was asked by a group of children Dernièrement,
what to do if they were offered drugs. And I answered, "Just say no." des enfants m'ont demandé quoi faire si on leur proposait de la drogue.
J'ai répondu : "Dites non."
Drug criminals are ingenious. Les trafiquants de drogue sont habiles.
So we must be smarter and stronger and tougher than they are. Soyons plus malins, plus forts et plus coriaces qu'eux.
Say yes to your life. Dites oui à la vie.
And when it comes to drugs and alcohol, Quant à l'alcool et à la drogue,
just say no. dites non.
(SPEAKING INDISTINCTLY)
You a pilot? Vous êtes pilote ?
I've been known to fly some. Me, too. - J'ai quelques heures de vol. - Moi aussi.
Air National Guard. Garde nationale aérienne.
'68, '69. Oh. 1968, 1969.
VICE PRESIDENT BUSH: Junior? (CLEARS THROAT) Junior ?
Well,
I'll see you around, fly boy. À plus, tête brûlée.
All right.
The Sandinistas are burning the American flag in the streets. Les Sandinistes
brûlent le drapeau américain dans les rues.
Please. There is no deal if we don't get the Sandinistas. Pitié !
Je ne négocie que si on stoppe les Sandinistes.
Then there's no deal. Horseshit. Alors on négocie pas.
There's no deal unless we get Medellín. - Foutaises ! - Il faut stopper Medellín.
BARRY: Now, you may be wondering why my ass wasn't in jail at this point. Vous devez vous demander pourquoi je suis pas en prison.
This is disgusting! C'est répugnant !
BARRY: But I gotta be honest. Frankly, so was I. RANGEL: Ollie... COLONEL NORTH: Oh, please! Honnêtement, je me le demandais aussi.
BARRY: This fella here is with the DEA. Ce mec-là bosse pour la DEA.
And this fella here is a colonel named Ollie North. Lui, c'est le colonel Ollie North,
Reagan's go-to guy. le bras droit de Reagan.
The DEA just wants to nail the Medellín Cartel once and for all. La DEA
veut démanteler le cartel de Medellín une fois pour toutes.
Now, at the same time, Colonel North wants to prove Quant à lui, le colonel North veut prouver
the commies in Central America are involved in the drug trade. que les cocos d'Amérique centrale font du trafic de drogue.
Let me say that again. This is disgusting! Je vous la refais.
BARRY: Colonel North wants to prove the commies are dealing drugs. Le colonel North veut prouver que les cocos
revendent de la drogue.
And why am I in the room? Et pourquoi je suis là ?
'Cause I'm the gringo who always delivers. Parce que je suis le gringo qui livre quoi qu'il arrive.
So, you want me to keep going? Vous voulez que je continue ?
For your country. Pour votre pays.
We're gonna bring these guys down. On va les faire tomber
And you're gonna be a hero. et vous serez un héros.
All right, then. Ça me va.
They put me right back in business. Ils m'ont aussitôt remis sur les rails.
Now, I'm working for the White House. MAISON-BLANCHE '84
RANGEL: All right, you have three cameras. Désormais je bossais pour la Maison-Blanche.
Vous avez 3 appareils photo.
Fifty picture loads each. Chacun peut prendre 50 photos.
You have one here in a bag. Y en a un dans la sacoche.
The sightline goes straight down the back to where those gentlemen are now. L'angle de visée couvre jusqu'au fond, là où sont ces messieurs.
You have two more cameras above each door. Les 2 autres sont au-dessus des portes.
Sightlines directly in front of the door. Angle de visée : droit devant la porte.
Each camera has a cord. Chaque appareil a un cordon.
You just press this button to take a picture. Vous appuyez pour prendre une photo.
(CAMERA CLICKING)
That's it. Voilà.
Let's go. On y va.
I can see the cords, Barry. Je vois les cordons, Barry.
Yeah.
I can see this damn cord, which means they gonna be able to see it. We'll hide it. Si je vois ces foutus cordons, ils les verront aussi.
I'm not a photographer. - On les cachera. - Je suis pas photographe.
Your thumb work? Yeah. Well, you just push the button. Ton pouce fonctionne ? Y a qu'à appuyer sur le bouton.
When am I supposed to push the button? Quand est-ce que je dois le faire ?
When the guys are standing here holding the powder. Quand les mecs seront là avec la poudre.
You know what? Fuck it, Pete. I'll take the pictures. Tu sais quoi, laisse tomber, je prendrai les photos.
Fuck! BARRY: Listen. What's gonna happen with these photos? Dites, à quoi serviront ces photos ?
Who exactly is going to be looking at 'em? Qui y aura accès, exactement ?
These photos are gonna be on a need-to-know basis. Ces photos seront confidentielles.
Need-to-know. They're gonna be classified at the highest levels, Barry. Confidentielles.
BOY: Daddy! Daddy! Elles seront classées top secret.
BARRY: Classified. Daddy! Top secret.
We do recognize the dangers involved here. Nous sommes conscients des dangers encourus.
No, you don't. Je crois pas, non.
Well, you could always tell us to fuck off and spend the next 30 years in Leavenworth. PETE: Come on, boss! C'est ça ou passer 30 ans dans la prison de Leavenworth.
Allez, patron !
Let's get this over with! Qu'on en finisse !
We'll see ya, Rangel. À plus, Rangel.
LUCY: Smile, Barry! SON: Bye, Daddy! Souris !
(SCREAMS EXCITEDLY) Au revoir, papa !
(LAUGHING) (INDISTINCT CHATTERING)
(THUNDER RUMBLING)
Shit! There's a fucking army out there. Merde,
y a toute une armée.
They're gonna torture us. Ils vont nous torturer,
Pull our tongues out through our necks. nous arracher la langue.
That ain't helping, Pete. Ça n'avance à rien.
They're gonna cut us up in little pieces and feed us to the pigs. On va se faire tailler en pièces et bouffer par les cochons.
I don't wanna be fed to no pigs, Barry. Je veux pas être bouffé par les cochons.
Gotta keep our shit together. Hola! On garde la tête froide.
(DOOR WHIRRING)
We're gonna get the yayo, On file la dope,
take these damn pictures, then get the hell out of here. on prend ces putain de photos et on se casse.
Let's keep our shit together. On garde la tête froide.
(MEN SHOUTING IN SPANISH)
No, no, no.
(CLAMORING)
BARRY: Amigos...
They're going to hear that goddamn camera, Barry. Ils vont entendre les appareils photo.
Amigos. (ALL SPEAKING SPANISH)
Escobar. Ochoa. Escobar. Ochoa.
(ALL CONTINUE SHOUTING IN SPANISH)
BARRY: Hey, hola.
Amigo... Qué pasó?
(SPEAKING SPANISH)
(MAN SPEAKING SPANISH)
(HORN HONKING)
BARRY: Hey, Jorge! Jorge !
Jorge. Fuck!
Come on, man. Allez, quoi...
A little help. Aide-nous.
Shoot the gringos. Tuez les gringos.
What? Quoi ?
Shoot the gringos! Tuez les gringos !
What's that? Comment ?
Shoot the gringos! Shoot the gringos! Tuez les gringos ! Allez !
(SHOUTING) No, no, no!
(PANTING)
(LAUGHING)
You fucker. Enfoiré.
(SPEAKING SPANISH)
Ochoa! OCHOA: Señor.
(BOTH SPEAKING SPANISH)
Pete, stand the fuck up. Relève-toi.
OCHOA: (IN ENGLISH) They are shaking. You're shaking. Ils tremblent.
Look at this! Regarde ça !
He pissed himself, man. Il s'est pissé dessus !
You got me. That was a good one. Tu m'as bien eu. Bien joué.
That was a good one. Bien joué.
(OCHOA SPEAKS SPANISH)
I saved your life, Barry. I saved your life, eh? Yes, you did. Je t'ai sauvé la vie, t'as vu ?
Ça, oui.
Remember that. Yeah. Remember. Crazy gringo. Tu t'en souviendras, hein ?
Taré de gringo.
Come here, Barry. Viens voir.
BARRY: Hey, Jorge.
Now, let's go say hi to Pablo. On va dire bonjour à Pablo.
Pablo's here. Sí, he's paranoid, amigo. On edge. Pablo est ici ?
Il est parano, nerveux.
Thinks everyone is out to get him. Il se méfie de tout le monde.
Hola! Pablo!
(BARRY SPEAKING SPANISH)
Let's do this. C'est parti.
(BOTH SPEAKING SPANISH) What? Quoi ?
Everything good? Tout va bien ?
I'm here. Je suis là.
(MOTORCYCLE REVVING)
And I brought your Harleys. Et j'ai tes Harley.
(IN ENGLISH) We're still friends? On reste amis ?
(IN ENGLISH) That was a good one that you pulled right there. You really got me. Tu m'as bien eu sur ce coup-là.
(OCHOA SPEAKS SPANISH) J'y ai vraiment cru.
Hey, you know, I'm gonna have to get you back. Je te revaudrai ça.
(BOTH SPEAKING SPANISH)
(BOTH LAUGHING)
BARRY: Jorge,
look at this, my friend. Regarde un peu ça.
PETE: Say cheese, motherfuckers. Souriez,
BARRY: We're gonna make history. bande de connards.
On entre dans l'Histoire.
(CAMERA CLICKING)
(MEN LAUGHING)
RANGEL: Barry Seal ! MAN: Yeah!
Barry Seal ! He's a goddamn genius. Barry Seal !
(ALL CHEERING) Un sacré génie !
There seems to be no crime to which the Sandinistas will not stoop. Il n'y a pas de crime qui ne soit à la portée des Sandinistes.
(ON TV) This is an outlaw regime. C'est un régime hors-la-loi.
The Sandinistas have even involved themselves in the international drug trade. Ils sont même impliqués dans le trafic de drogue international.
I know every American parent concerned about the drug problem will be outraged Tout parent sensible au problème de la drogue
to learn that top Nicaraguan government officials are deeply involved in drug trafficking. sera outré d'apprendre que des hauts représentants du Nicaragua
sont impliqués dans le trafic de drogue.
This picture, secretly taken at a military airfield outside Managua Cette photo,
prise sur un aérodrome militaire près de Managua,
shows Federico Vaughan, a top aide to one of the nine comandantes who rule Nicaragua... montre Federico Vaughan, principal conseiller
Fuck! de l'un des 9 commandants du Nicaragua,
...loading an aircraft with illegal narcotics bound for the United States. en train de charger des stupéfiants...
Those motherfuckers! That's your fucking face, Barry! Les salauds !
This is an outlaw regime. On voit ton visage !
Oh, my God! C'est un régime hors-la-loi.
(OCHOA SPEAKING SPANISH)
He betrayed us! Pablo, we have to take care of this immediately. Il nous a doublés.
Pablo, faut régler ça tout de suite.
That son of a bitch. I'm going to rip his head off! Je vais lui arracher la tête.
RANGEL: (ON PHONE) I am truly sorry, Barry. North jumped the gun. Je suis navré, Barry.
Yeah, well, you boys fucked me good. North a brûlé les étapes.
We all got fucked. Vous m'avez bien baisé.
Those photos weren't supposed to be released, On s'est tous fait baiser.
and certainly not until we had the Colombians in custody. Ces photos ne devaient pas être diffusées avant qu'on coffre les Colombiens.
Yeah, well, they ain't gonna be coming for you. Barry, you knew the risks when you took those pictures. C'est pas vous qu'ils vont venir chercher.
Barry, vous connaissiez les risques
en prenant ces photos.
You knew what you were doing. Vous saviez où vous mettiez les pieds.
Barry?
Barry, you there?
Let's go get some ice cream. On va manger des glaces !
(INDISTINCT CHATTERING)
BARRY: The feds, they're gonna try to take everything. Les flics,
ils voudront tout embarquer.
When they come, Quand ils viendront,
you gotta put on all your jewelry. All right? All your rings, you know, your bracelets. tu porteras tous tes bijoux,
tes boucles d'oreilles,
tes bracelets,
Necklace. tes colliers...
'Cause if you're wearing it, they can't take it away from you. Si tu les portes, ils pourront pas les prendre.
You understand? Tu comprends ?
All right, that's insurance for you and the kids. C'est votre assurance, à toi et aux enfants.
All right? D'accord ?
I understand. All right. And don't forget that it's gonna be all right. Je comprends.
T'inquiète pas, tout ira bien.
It's gonna be all right. I love you. I love you. Tout ira bien. Je t'aime.
Je t'aime.
BARRY: Sure enough, they came. (INDISTINCT CHATTER ON RADIO) Effectivement, ils sont venus.
And they took it all. Et ils ont tout pris.
(INDISTINCT CHATTERING) (CLATTERING)
(CLATTERING CONTINUES)
Hey, Luce, honey, Tu sais, Luce,
I was thinking that you might like to move back to Baton Rouge. je me disais que...
LUCY: You ain't gonna find nothing in those drawers. tu pourrais retourner à Baton Rouge.
Vous trouverez rien dans ces tiroirs.
Try the hat boxes, third shelf up. Essayez les boîtes à chapeaux, 3e étagère.
I mean, you loved it there. T'étais bien, là-bas.
What about you? Et toi ?
I mean, I'm...
Me, uh... Moi ?
Listen, you see...
Look, if I run, they're, uh, Si je pars en cavale,
they're gonna come for you and the kids, I mean, ils s'en prendront à toi et aux enfants.
that's how a thing like this goes, but, Baton Rouge, you're safe. C'est ce qui arrive en général.
Mais à Baton Rouge, vous serez en sécurité.
No.
(SCOFFS)
No, I ain't going nowhere. We're a family and we're staying together. Non, j'irai nulle part.
I know. But... On est une famille, on reste ensemble.
No, sir. I ain't doing this. Listen, Luce. Luce. No. Non, je suis pas d'accord.
No, no. Honey, hang on. Don't do this now. No, sir, sir! I'm sorry. LUCY: You know what? Chérie, fais pas ça.
No, no, no, sir. Come on, sir. Monsieur, s'il vous plaît...
Excuse me, she's wearing this now. Excusez-moi, elle le porte.
Luce, you gotta stop. Hey, you know, fellas... Arrête ça.
Les gars,
Sorry, hey... Can I just have a moment... Can I just have a moment with my wife? désolé.
It's been a hell of a day. (CHUCKLES) Je peux rester seul avec ma femme ?
C'est une rude journée.
MAN: Okay, Barry. Yeah. Ok, Barry,
You got one minute. All right. Luce? vous avez une minute.
Honey, now listen to me. MAN: Let's give him a minute. Baby, baby, listen to me. Chérie,
mon coeur,
MAN: All right, folks. Head on out. Listen to me. écoute-moi.
(SIGHS)
I'm gonna go to prison. Je vais aller en prison,
I'm gonna do just a little time. je vais y rester quelque temps
And I'm gonna be fine there, et tout se passera bien,
and we're gonna work everything out, tout finira par s'arranger.
but I gotta know you're gonna be safe. Mais je veux que vous soyez en sécurité.
It's gonna be all right. Ça va aller.
(CHUCKLES SOFTLY)
You gotta trust me. I mean, you trust me, right? Fais-moi confiance.
Tu me fais confiance, non ?
Fuck no! Sûrement pas !
All right.
BARRY: Luce and the kids finally did move to Baton Rouge. Luce et les enfants ont finalement déménagé à Baton Rouge.
DANA: How can we have a war on drugs when the biggest enemy of the state Comment peut-on combattre la drogue
is being protected by our side? BARRY: And that lady prosecutor... quand le pire ennemi de l'État est protégé par le système ?
DANA: Why, he never informed the FBI... Cette madame le procureur,
BARRY: ...she never, ever did give up. ...that any such sting operation was underway. elle a jamais lâché le morceau.
BAILIFF: Defendant will rise. Accusé, levez-vous.
JUDGE: Barry Seal. Your Honor. You are sentenced to 1,000 hours community service. - Barry Seal. - M. le président.
Vous êtes condamné à 1000 heures de travaux d'intérêt général.
(GAVEL BANGS) Dismissed. DANA: Oh, that is bullshit. JUDGE: Watch yourself, Sibota. Vous êtes relaxé.
I'm sorry. DANA: We are talking about a drug smuggler here - C'est une blague. - Attention, Sibota.
of the highest order. Uh, community service? Pardon... Des travaux d'intérêt général ?
Exhibit D! LAWYER: Mr. Seal's planes are classified. Et cette pièce à conviction !
Les avions de M. Seal...
DANA: I am sick to fuck... Sibota! J'en ai ras le cul !
...of this Mickey Mouse tap-dancin' bullshit. Sibota !
JUDGE: Sibota, I will hold you in contempt. DANA: Sorry. I'm very sorry. Je vais vous condamner pour outrage.
So, I'm walking out of here. Now. JUDGE: State of Arkansas has spoken, Mr. Seal. Donc là, je peux partir ?
L'État de l'Arkansas a statué, M. Seal.
Do I have to go? JUDGE: Goodbye. Je suis obligé de partir ?
Au revoir.
(SPEAKING SPANISH)
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT ON PA)
(BABY CRYING)
Hey, darlin'. Salut, chérie.
I do tend to leap before I look. J'ai tendance à agir sans réfléchir.
Maybe, uh... (CLICKS TONGUE) J'aurais peut-être...
Maybe I should have asked a few more questions. J'aurais peut-être dû poser plus de questions.
(INDISTINCT CHATTERING)
Excuse me, sir, ma'am. Would y'all mind moving out of the way? I'm just gonna start my car. Excusez-moi, monsieur, madame,
Yeah. MAN: What? vous pouvez vous éloigner, que je démarre ma voiture ?
I really appreciate that now. WOMAN: Honey, just keep walking. Keep walking. C'est gentil à vous.
(CLICKS)
(ENGINE STARTS)
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
Thank you. Just startin' my car. Merci.
MAN: Uh-huh. Je démarre ma voiture.
Appreciate it. C'est gentil.
BARRY: I spent every day in a different motel. Je changeais de motel tous les jours.
Would y'all mind movin' outta the way there? Thank you. Vous voulez bien aller plus loin ?
Merci.
(ENGINE STARTS)
A different motel every day. Un motel
par jour.
It's just for the safety of the children. Thank you. C'est pour la sécurité des enfants. Merci.
But I had to show up to this Salvation Army halfway house every evening at the same time. Mais je devais me rendre à l'Armée du Salut tous les soirs.
Judge's orders. You here for community service? Décision du juge.
BARRY: Same time, same place. Travaux d'intérêt général ?
Uh, what's your name, sorry? Louis. Même heure, même endroit.
Louis. Barry Seal. - C'est quoi, votre nom ? - Louis.
Nice to meet you. - Barry Seal. - Enchanté.
Nice to meet you. Enchanté.
Sign in for me. BARRY: 120 days in a row. Signez là.
There you go. 120 jours d'affilée.
Hey, you may wanna move your truck, too. Now, them Contras were damn excited about being in the U. S. of A. Vous devriez aussi déplacer votre camion.
Les Contras étaient surexcités de venir aux USA.
GUARD: Hey, Barry.
When are you gonna take me flying, man? À quand mon baptême de l'air ?
MAN: Oh.
Thanks, Barry. Don't tell 'em I gave you that. Merci.
Ne le répétez pas.
Day 36. 36e jour.
(ENGINE STARTS)
(MUSIC CONTINUES ON RADIO)
(MUSIC STOPS)
BARRY: You know, I guess you could say I helped build an army, On peut dire que j'ai contribué à mobiliser une armée,
defend a country, défendre un pays
and create the biggest drug cartel this world's ever seen. et créer le plus grand cartel que le monde ait jamais connu.
DEA, CIA, White House. La DEA,
I mean, it's been a hell of an adventure. la CIA, la Maison-Blanche,
Yeah. Sometimes a little more than I bargained for. (CHUCKLES) ça a été une sacrée aventure.
C'était même un peu chaud, parfois.
But God damn! Now, you try telling me Bon sang,
that this ain't the greatest country in the... (GUNSHOT) (GLASS SHATTERS) me dites pas que ce pays n'est pas le plus beau...
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
We'll handle it from here, Deputy. On prend le relais, shérif adjoint.
ANNOUNCER: Authorities believe last night's machine gun killing of Barry Seal D'après les autorités, l'assassinat à la mitrailleuse
was ordered by drug bosses in Medellín, Colombia. de Barry Seal
aurait été commandité parles barons du cartel de Medellín...
Iran. L'Iran.
We get the Iranians to arm the Contras. On passe par les Iraniens pour armer les Contras.
'Schafer' got a promotion. "Schafer" a été promu.
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
After his release, Pete found God and became a preacher in rural Alabama. À sa sortie de prison, Pete a rencontré Dieu. Il est devenu prédicateur en Alabama.
The other pilots were never seen again. On n'a jamais revu les autres pilotes.
The CIA continued to use Barry's plane to arm the Contras... La CIA a continué à utiliser les avions de Barry pour armer les Contras...
Shit! Come on, you big, fat bitch ! Pull up! Tu vas décoller, saloperie !
...until one was shot down over Nicaragua. Jusqu'à ce que l'un d'eux soit abattu au-dessus du Nicaragua.
The ensuing scandal was known as the Iran-Contra Affair. Le scandale qui s'ensuivit fut connu sous le nom de l'affaire Iran-Contra.
REPORTER: Mr. President, what do you know about money going to the Contras? M. le Président, que savez-vous du financement des Contras ?
All I know is this is just gonna taste wonderful Je sais juste qu'on va se régaler.
and I'm looking forward to tomorrow. J'ai hâte d'être à demain.
REPORTER: Vice President Bush, did you know about the Contra aid or not, sir? M. le vice-Président Bush,
étiez-vous au courant de ce soutien financier ?
Lucy and the kids settled back in Louisiana. Lucy et les enfants sont retournés vivre en Louisiane.
Want some sauce with that?
Okay. Thank you.
BARRY SEAL : AMERICAN TRAFFIC
Sous-titres : Belinda Milosev Sous-titrage : HIVENTY
French
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412