Fyrirnákvæmlega þremur árum,
Carter sigrar
lofaði ég ykkur forseta
sem skynjarsársauka ykkar og deilirmeð ykkur draumum.
Ég vil ræða við ykkur um mikla vá við bandarískt Iýðræði.
Olíusölubann araba til Bandaríkjanna algjört
ifyrsta sinn í sögu lands okkar
trúirmeirihluti landsmanna
EKKI FLEIRI 3-MÍLNA EYJUR
að næstu fimm ár verði verri en fimm síðustu ár.
Byggt á sannri sögu
Fjandinn.
Hæ, gott fólk.
Afsakið töfina.
Við erum númer 11 í röðinni fyrir flugtak.
Við munum reyna að bæta það upp í fluginu.
Vektu mig bara yfir Texas.
SJÁLFSTÝRING
AF
Biðjum forláts úr flugstjórnarklefanum.
Smá órói í lofti.
Takk fyrir að fljúga með TWA í kvöld.
Velkomin til Baton Rouge.
Val fólksins...
...og fyrirykkursögunörda, er í Louisiana...
Hæ, Luce.
Hérna fyrir aftan.
Takk fyrir að fljúga með TWA.
Velkomin til Vancouver.
Velkomin til Bakersfield.
Velkomin til Denver.
Vonandi koma þau okkur fyrir í Holiday Inn í kvöld.
Barstúlkurnar eru flottar.
Um leið og þær sjá mann í búningi detta nærbuxurnar niður.
Varðandi lendinguna í Detroit.
Maður minn. Það var rok þann dag.
Einn í Kentucky.
Takk, Bobby.
Hei. Chivas með klaka.
Barry.
Hvað var það?
Barry Seal.
Það er rétt.
Þú ert með sendingu hér annan hvern fimmtudag.
Kúbanskir flóttamenn.
Þeir borga atvinnuflugmönnum fyrir að smygla fyrir sig
í gegnum kanadíska staði. Vancouver, Montreal.
Ekki satt?
Fyrirgefðu, ég veit ekki um hvað þú ert að tala.
- Er það ekki? - Nei.
Þú smyglar vindlum.
Þú ert með áhugaverða skrá, Barry.
"Skrá?"
Byrjar með hvelli.
Efstur í bekknum í flugskóla.
Yngsti flugmaðurinn í sögu TWA.
Þú varst á uppleið.
Hvað er í gangi hér?
Það er bylting í loftinu, Barry.
Mið-Ameríka, núna.
Við erum að byggja upp þjóðir þar, Barry.
Við byggjum upp þjóðir.
Það sem Bandaríkin gera best.
Og við gætum notað einhvern eins og þig.
Fjandinn.
Þú ert CIA.
Fjandinn sjálfur.
Skrambinn! Sjáðu hana.
Mér er sagt að hún sé býsna hröð.
Já. Já.
Þetta er öflugasta tvinnvél á plánetunni.
Ég meina, fjandinn!
Hún virðist geta farið í 483 kílómetra sitjandi þarna.
Á CIA þetta?
Nei. Nei.
Independent Aviation Consultants.
IAC.
Já.
Nú, hvað er þetta? Hvað eru þau kölluð?
Eitt af þessum skálkaskjólum? Er þetta...
Nei, nei, nei. Það erjafn raunverulegt og IBM.
Þú rekur fyrirtækið, en þess á milli vinnur þú fyrir okkur.
Já.
Tekur myndir?
Við segjum að hún "safni upplýsingum".
Hvar? Í Rússlandi?
Sunnan landamæranna, fyrir norðan miðbaug.
Segjum bara "óvinir Iýðræðisins".
Sjáðu til, aðalvinnan er leynileg. Skilurðu? Svo...
"Leynileg."
Ef einhver kemst á snoðir um það,
fjölskylda, vinir, meira að segja Lucy. Er það ekki Lucy?
Jú, það er rétt.
Það myndi vera vandamál.
Hvað?
Er allt þetta löglegt?
Sé þetta gert fyrir góðu gaurana, já.
Láttu bara ekki ná þér.
Viltu prófa hana?
Fjandinn! Prófaðu hana!
Ég vil að þú prófir hana.
Þetta er allt fyrir mig. Nýtt fyrirtæki. Það verður mitt fyrirtæki.
Allt í lagi.
- Skipulagsaðstoð við flugvelli. - Það er rétt.
Allt í lagi. Og þú kallar það IAC?
Hvað veist þú um viðskipti?
Þú ert flugmaður hjá TWA.
Þannig framfleytir þú fjölskyldu þinni.
Þetta verður gott fyrir okkur, ekki satt?
Hvað með hlunnindi?
Og heilsugæslu?
- Við höfum mjög góða heilsugæslu hjá TWA. - Það er...
Ég er viss um að það verður ekki vandamál.
Og hvað þýðir IAC annars?
Independent Aviation Consultants.
Það hljómar uppskáldað, Barry.
Er það?
Stjórntæki frjáls og rétt.
Viðvörunarljós.
Í lagi.
- Og bremsubilunarljós. - Þau eru slökkt.
- Lendingarbúnaður. - Handfang niðri. Þrjú græn.
- Hraðabremsustöng. - Í stöðu.
- Inngjöf. - Aftengd.
- Startarar. - Aftengdir.
- Sjálfstýringarrofar. - Eðlilegir.
Eldvarnarkerfi?
Í lagi.
Radar?
Barry? Radar?
Já. Í lagi, tékk.
Stýrisblað, hallastýri?
Núll, núll.
Gluggar?
Lokaðir.
Skýrsla flugþjóns.
Já.
Barry?
Það verður í lagi með þig, Jimmy.
Hvert ertu... Hvert ertu að fara?
Barry! Barry, hvert ertu að fara?
Fjandinn! Ég veit, ég veit.
20. des. 1985
Þetta varkjarkað.
Ég á til að stökkva áður en ég horfi.
Kannski...
Kannski hefði ég átt að spyrja fleiri spurninga.
iöllu falli, það var árið 1978 og...
Varþað september? Október.
iöllu falli...
Það var dagurinn sem ég gekk í CIA.
BANDARÍKIN
Á þessum tíma var Kalda stríðið í fullum gangi.
SOVÉTRÍKIN
Sovétmenn studdu kommúníska uppreisnarmenn um alla Mið-Ameríku.
MEXÍKÓ - GVATEMALA NÍKARAGVA - PANAMA
Gvatemala
Og CIA vildi myndir afuppreisnarmönnunum.
Þessar myndir eru ótrúlegar.
Hver er ábyrgur?
Ég á þær.
Hei, Monty?
Já.
Farðu til fjandans.
Fjandinn!
Svona nú. Svona nú.
SOGGREIN - ÞRÝSTINGUR - Í HG ABS
Fjandinn!
Val fólksins.
Þá sýni ég honum þessa.
Og hann segir: "Fjandinn, Schafer, ég bað ekki um fangamyndir."
Þeir segja að þetta séu bestu njósnamyndir sem þeir hafa séð.
Þýðir þetta að ég fái kauphækkun?
Þú stendur þig frábærlega.
Átt þú fjölskyldu, Schafer?
Ýta fast!
Skrattakollur!
Kona? Krakkar?
Sjáðu til, ég...
Ég sagði Lucy ekki að ég ynni ekki lengur hjá TWA.
Þú ert að þjóna landi þínu.
Ég þarf meira fé á einhverri stundu.
Þú ræður fram úr því.
Við...
Við erum að senda þig til Panama á morgun.
CIA varsvo ánægt með verkin mín,
Panama-borg
að þeirlétu mig fá annað verk.
Peningapokamaður.
Það varþessi ofursti niðri í Panama
sem hét Noriega.
Og hann seldi CIA upplýsingar um alla kommúnistana þar.
Handa vinum þínum.
Ég átti bara að afhenda og sækja.
Bara afhenda
og sækja.
Einmitt hér í Baton Rouge.
Þið eruð að hlusta á bestu tónlistina í Louisiana.
Hei, Luce, pönnukökurnar eru tilbúnar.
Takk, elskan.
KÓLUMBÍA 1980
Inn í bílinn.
Hei...
Hvert eruð þið að fara, félagar?
Velkominn.
Komdu upp.
Takk fyrir að koma og hitta mig.
Ég held að þetta séu mistök, herra, því ég...
Þessir menn sóttu mig á flugvöllinn og...
Nei. Engin mistök. Gerðu svo vel, fáðu þér sæti.
Kaffi, hr. Seal?
Veistu hvað ég heiti?
Þú ert kaninn sem flýgur til Mið-Ameríku vikulega
til að taka myndir úr Iítilli hæð í flottu flugvélinni.
Já, ég meina,
þessar myndir... Sjáðu til, ég á...
Flugfélag hérna í Suður-Ameríku og ég...
Já. Já, AIC.
IAC. Já, herra.
Eða er það CIA?
Hvað?
Nei...
Nei, nei, nei. Ég er bara athafnamaður hér.
Ég er athafnamaður.
Innflutningur, útflutningur, nautgripir, hestar.
En núna...
Núna hefur guð blessað þetta mikla land með nýrri auðlegð, hr. Seal.
Og þú gætir hjálpað okkur.
Hvernig þá?
Þú þekkir leiðirnar,
þú kemst inn og út úr Bandaríkjunum á fínu flugvélinni þinni.
Um hvers konar auðlegð ertu að tala?
Kókaín, hr. Seal!
Við eigum í dálitlum erfiðleikum með að koma vörunni til landsins þíns, hr. Seal.
Níu-níu-níu-sex.
Frú, hvað er í töskunni?
Við ákváðum að reyna nýjar hugmyndir.
Við viljum að þú fljúgir því héðan beint til Miami.
Við borgum þér 2.000 dali á kílóið.
Hvað er kíló mikið?
2,2 pund, hr. Seal.
2.000 dalir
fyrirhver 2,2 pund.
Afsakið, félagar.
Ég náði ekki nöfnunum ykkar.
Jorge Ochoa.
Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
Nokkrum milljörðum dala síðar voru þeirþekktirsem Medellin-hringurinn.
Á þeim tíma voru þeir bara þrír athafnamenn
að reyna að koma varningi sínum til Bandaríkjanna.
Það varbara smá vandamál.
Flugmenn hafa drepið sig við að komast afþessari flugbraut.
Ég sé að þú ert með aðra stráka í vinnu hérna.
Hræðilegir flugmenn.
Nú, jæja.
Þær eru örugglega þungar,
hlaðnar miklu og varningi til að komast til Bandaríkjanna og...
Já, þessi flugvöllur, hann er mjög hátt og brautin er stutt.
Og, fjandinn, það eru tré og fjöll beggja vegna.
Gæti...
Gæti ég flogið frá öðrum stað?
Hvergi sem herinn tæki ekki eftir.
Nú...
Er hægt að lengja brautina?
Þeir segja að ég ætti að losa mig við þig.
Að þú getir það ekki.
- Við höfum okkar fólk í Miami. - Já.
Þú verður að lenda á Okeechobee-flugvelli á milli 2:00 og 6:00.
Sjáðu til...
Plönin hafa breyst, því ég lendi ekki í Miami í...
Takk fyrir. Takk.
Ég lendi hvergi með þetta dót. Það þýðir vandræði.
Hlustið á mig.
Ég þekki Louisiana. Hérna er kort.
Ég sleppi dótinu hér þar sem "X-ið" er.
Allt í lagi? Bara...
Hvað meinarðu með að þú lendir ekki, bjáni?
Allt í lagi. Nú, bara...
Hei. Komdu hingað.
Líttu á þetta.
Sjáðu.
Sérðu þetta hérna?
Sérðu þetta þarna?
Þarna eru milljón dala dyrnar þínar.
Allt í lagi. Límdu þetta vel inn. Báðum megin.
En þétt.
Nei, nei, nei. Ekki meira.
Ég sagði ekki meira.
En það er nóg pláss, kani.
Nei, nei, nei.
Það snýst ekki um pláss. Það snýst um þyngd.
Við samþykktum 200, jafnvel 300.
Nei, nei, nei.
Halda áfram að ýta. Svona nú. Ég þarf hvern metra.
Áfram. Áfram.
Bíðið! Bíðið!
Hvert í fjandanum þykist þú vera að fara, stóri?
Svona nú. Út.
Hann passar vöruna okkar.
Hann er feitari en vörubíll.
Ég er nú þegar með 680 kílóum of mikið.
Annað hvort flýg ég gaurnum eða vörunni.
Gangi þér vel, bróðir.
Megi Kristur tryggja öryggi þitt.
Hann mun ekki lengja brautina.
Hei, Jorge. Komdu hingað, réttu mér þetta.
Svona nú.
Svona nú, svona nú.
Svona nú!
Jesús!
Ég er með mögulegt mark á norðurleið 40 kílómetrum frá ströndinni.
Þetta er pallur 14. Þyrla frá Shell.
Hundsaðu þá.
SJÁLFSTÝRING
TOLLURINN
Skál! Skál!
Barry.
Fyrir þig.
Var þetta miðvikudagur?
Viltu að ég fari... Hann vill að ég fari aftur á miðvikudag.
Já. Næsta miðvikudag.
Hvað með flugbrautina?
Pablo! Jorge!
Bíddu hér, Barry. Bíddu hér.
Eigum við að hlaupa.
Hvað...
Hvað er þetta? Viltu að ég bíði hér?
Pablo?
Guð.
Ekki skjóta!
Nei, nei, nei.
Barry?
Barry Seal.
Schafer?
- Barry Seal? - Schafer?
Já. Nei, nei, nei. Guð minn góður!
Þú Iítur hræðilega út.
Það er gott að sjá þig.
- Misstirðu tönn? - Já.
Hver fjandinn?
- Sérðu gaurana þarna? - Já.
Ég held að þeir viti að ég er CIA.
Þú ert ekki CIA.
Þú ert dópsmyglari, Barry.
Heyrðu.
Lögreglan í Louisiana fékk að vita um handtöku þína.
Þeir munu ráðast inn í húsið þitt klukkan 6:00.
Þeir munu sækja Lucy til yfirheyrslu.
Halda henni kannski yfir nótt.
Guð minn.
Ó, guð. Þú verður að ná mér út héðan.
Nú, kannski...
Kannski getum við samið.
Allt í lagi, þú getur... Þú geturhætt núna efþú vilt.
2. jan. 1986
Trúið mér,
eftirþetta verður allt bilað.
Manstu eftirgaurunum sem ég tók myndir af?
Kom í Ijós að þeir voru kommúnistar.
Kölluðu sig sandinista.
Þessirgaurarnáðu að skipuleggja sig
og ná völdum hér í litlu landi sem heitirNíkaragva.
Níkaragva
Nei, þetta er El Salvador.
Hana nú. Níkaragva.
Byltingin þeirra varsú fyrsta sem tókst
í Mið-Ameríku.
Það eru kannski slæmar fréttir fyrirsuma,
en ekki fyrirmig.
Það ernefnilega nýrstjóri í bænum.
Góðirsamlandar, ég verð að ræða við ykkur í kvöld
um vaxandi hættu í Mið-Ameríku.
Þrátt fyrir allt sem hefurgerst
þá elska ég enn Ronnie Reagan.
Sérhversem kemst úr apamyndum
alla leið í Hvíta húsið...
Hvað er að honum?
...veit hvað hann er að gera.
Og það sem hann vildi var að sparka sandinistunum úrNíkaragva.
Og hann vildi að níkaragskar frelsishetjur, kallaðir Kontra, sæju um það.
Þeirþurftu að vita að Bandaríkin styðja þá
með meira en fallegum orðum og óskum.
En þingið fann lykt aföðru Víetnam
og hafnaði eindregið að Iáta Ronnie fá stríðið sitt.
STÖĐVIĐ STRÍĐIĐ
En haldið þið að pólitíkusarnir hafi getað sagt Gipper fyrir verkum?
Fjandinn, nei. Hann sneri sér til CIA
og CIA sneri sér til mín.
Schafer? Schafer, var morgunárásin á fjölskylduna mína ekki örugglega blásin af?
Nei, nei. Hún verður.
- Hvað? - Klukkan 6:00.
Þetta fjandans land!
- Bíddu nú. - Hættu!
Við erum með samning!
Ég er ekki lögga, Barry.
Ég get ekki látið leitarheimild hverfa.
Hlutirnir eru komnir í gang.
Svona nú, maður. Hvern fjandann á ég að gera?
Þú ættir að flytja fjölskylduna frá Louisiana.
Hvert ætti ég að fara með þau?
Við höfum stað fyrir þig.
Mena.
Arkansas.
Arkansas?
Hæ.
Hæ, Luce.
Hæ, elskan.
Hæ.
Guð minn, elskan, hvað kom fyrir þig?
Ég er í lagi.
Barry, þig vantar eina tönn.
Heyrðu.
Við erum að flytja.
Við verðum að pakka öllu.
Við verðum að fara héðan fyrir sólarupprás.
Við tökum þessa kjóla og...
Þarftu...
Þarftu alla þessa skó?
Sæl, sæta.
Hvað segirðu gott?
Ég ætla að Iáta þig fá plastpoka.
Þú þarft að fara upp og setja uppáhaldsleikföngin þín...
Farðu aftur í rúmið, elskan. Pabbi bilaðist aðeins.
Nei. Elskan, hlustaðu á pabba.
Gerðu það, því við ætlum í ævintýri.
Nei, við ætlum ekki í ævintýri.
Eins og þegar við fórum í útilegu?
Ekki alveg, en...
Því hvert ævintýri er ólíkt öðru.
Guð minn. Þér er alvara núna.
Barry, klukkan er 4:00, ég er ekki að flytja.
Skólaleikrit Christinu er á morgun.
Hei, treystirðu mér?
Nei!
En þú elskar mig. Þú elskar mig í alvöru.
Já, auðvitað, ég elska þig fjandi mikið.
Hlustaðu þá, við verðum að flytja.
Og við verðum að komast héðan fyrir sólarupprás.
MENA 1980
Velkomin til MENA Íbúafjöldi: 2.647
Sjáið þetta. Þau eru með grill.
SMÁSÖLURÝMI Á BESTA STAĐ TIL LEIGU
Það er mjög sjarmerandi.
Þessi staður er mjög heillandi.
POLK-SÝSLA LÖGREGLAN
Helling. En við erum bara með útileguklósett fyrir aftan.
Og mér finnst það grimmileg og óvenjuleg refsing. Ekki satt?
Við Iátum þau heyra það á mánudaginn.
Allt í lagi?
Takk.
Framdyrnar eru opnar.
Það er í lagi.
Þetta er auðvelt að laga.
Ég verð...
Inn með þig. Svona nú.
Fjandinn.
Við verðum að vera fljótir.
Hún gæti farið áður en ég kem til baka.
Þetta tilheyrir þér.
Þar með talið allt héðan til hússins þíns.
Næstum 8 ferkílómetrar.
Hvað finnst þér?
Á ég allt þetta?
Já.
Allan flugvöllinn?
Já. Til hamingju.
AK-47 rifflar.
Framleiddir af Sovétmönnum fyrir PLO.
Ísraelsmenn náðu þeim og við fengum þá í skiptum.
Og þú flytur þá til Níkaragva.
Þú sagðir ekkert um byssur.
Þetta er stríð, Barry.
Frelsishetjur geta ekki barist mikið án byssa.
Þetta var umsamið.
Eða viltu heldur vera í kólumbísku fangelsi?
Þetta eru allar rannsóknir lagastofnana á flóanum.
FBI, ATF, eitulyfjalögreglan, tollurinn.
Alríkislögreglan
Þessi kort hjálpa þér að forðast þetta allt.
Fjandinn sjálfur.
Þú flýgur bara þar sem þeir eru ekki.
Er allt í skýlinu mitt?
Já.
Er bíllinn minn?
Tólin mín?
Já, herra.
Þetta er flugvélin mín.
Pokinn er minn.
Hvaða poki?
Ég gaf krökkunum að borða.
Þau eru sofandi.
Tók dótið úr bílnum.
Það er gott.
Lagaði vaskinn. Bara loka.
Sérðu? Ég sagði þér að það yrði auðvelt.
Fjandinn, Barry!
Allt lagi. Gott og vel.
Ég skal segja þér eins og er.
Ég vinn ekki lengur hjá TWA.
Þú segir ekki, Barry.
Ertu á leiðinni í fangelsi?
Nei, frú.
Þú verður að sjá um fjölskylduna.
Því ég fer með krakkana.
Ég fer aftur að vinna á Kentucky Fried Chicken.
Luce, það sem ég er að vinna að er...
Barry, ég er komin sex mánuði á leið.
Það er leyndamál.
Ég þarf ísskáp.
Ég þarf rúm fyrir börnin okkar.
Ég þarf ofn, fjandans þvottavél...
Þvottavélin er þarna, allt í lagi?
Leyfðu mér bara...
Er þetta allt löglegt?
Allt í lagi. Það sem ég ætla að segja þér verður þú...
Þú verður að sverja að segja engum, Lucy.
Allt í lagi?
Ég er að vinna
fyrir CIA.
KONTRA 1981
Sælir, vinir.
Ég er hér fyrir hönd Sáms frænda.
Sjáðu til, Schafer. Ég er enginn hernaðarsérfræðingur
en eru þetta örugglega réttu gaurarnir?
Því þeir virðast hafa meiri áhuga á stígvélunum mínum en byssunum þínum.
Sjáðu til. Þetta er að verða stærra mál.
Schafer, ég er ekki gaurinn íþetta.
Haltu bara áfram að afhenda dótið.
Haltu bara áfram að afhenda.
Allt í lagi.
Þetta eru gjafir.
Allt í lagi.
Allt í lagi? Gjafir.
Haldið ykkur fjarri.
Þessar byssur er gjafir frá Sámi frænda.
Ég er ekki að grínast.
Barry! Leggðu frá þér kylfuna, bjáni.
Við erum allir vinir hér.
Jorge.
Hvern fjandann ertu að gera hér?
Þetta er Don Adolfo Calero.
Hann vinnur fyrir ríkisstjórn þína við byltinguna,
að sigra sandinistana.
Jorge segir mér að þú sért brjálaði kaninn sem skilar alltaf sínu.
Við höfum nýtt viðskiptatilboð fyrir þig, Barry.
Þú kemur með bandarísku byssurnar til Kólumbíu,
afhendir kókaínið okkar hér, til Kontra-liðanna,
Kontra-liðarnir flytja það í fiskibátum til Miami
og allir eru glaðir.
Þetta hjálpar við stríðið, hr. Seal.
Kom í Ijós að Kontra-liðarnir vildu ekki standa í stríði.
Þeir vildu bara þéna.
Eins og við hinir.
Á sama tíma vildi Medellin-hringurinn byssur.
Þeirsömdu því um dálítil viðskipti. Hvað átti ég að segja þeim?
11. janúar, 1986
Ég erbara kani sem skilar alltafsínu.
Svona gekk þetta fyrirsig.
Ég hlóð vélina með byssum í Mena,
notaði svo upplýsingar Schafers til að komast hjá laganna vörðum
og flaug beint á flugvöll hringsins í Medellin.
Kólumbíumennirnir elskuðu byssurnar.
Og ég hlóð vélina með fersku dufti og flaug með það íþjálfunarbúðir Kontra.
Kontra-liðarnir földu kókið í fiskibátum og sigldu upp til Miami.
Á meðan fékk ég annan farm afdufti,
flaug því aftur til Bandaríkjanna með stuttu eldsneytisstoppi í Panama
undir vernd míns gamla vinar, Noriega ofursta.
Til hamingju með stöðuhækkun þína, hershöfðingi.
Auðvitað fékk hann sinn hluta Iíka.
Á leiðinni til baka fylgdist ég með eiturlyfjalögreglunni
og fleygði öllu í fen Louisiana.
Aðgerðin óx svo mikið að umfangi
að ég varð að fá hjálp.
Pete Dubois framleiddi byssur þar til hann uppgötvaði
að hann vargóður í að selja gras.
Stan Mason flaug dópi frá Mexíkó tilArisona.
Bill Cooper. Hann flaug með ópíum um alla Suðaustur-Asíu í Víetnam-stríðinu.
Svo erþað Bob.
Ég veit ekki mikið um Bob. Fjandi góður flugmaður, samt.
Ég kallaði drengina mína Snjófuglana
og við gátum flogið í gegnum hvað sem er.
Schafer!
Barry.
Hvernig gengur?
Hæ, stjóri!
Þetta var fjandi bilað, maður!
Hvernig gengur þarna niðurfrá.
Þú veist...
Mikið að gera.
Hjá þér?
Já.
Mikið að gera.
Hvert eru þeir að fara?
Við þurfum að fá eitthvað af landinu þínu lánað.
Þeir vilja að þú fljúgir með þá hingað uppeftir
í þjálfun.
Í þjálfun.
Hverja?
Kontra-liðana.
Viltu að ég komi með þá hingað?
Til Mena?
Við erum að setja upp þjálfunarbúðir.
Hvar?
- Á mínu landi? - Já.
Byrjar nú þegar.
Sem er frábært.
Er það vandamál?
Nei.
Hei.
Hvað sem þú þarft, stjóri.
JOE DOWNING LÖGREGLUSTJÓRI
Bíddu! Við eigum að vera með 15.
Ég tel bara 12 hér.
Fjandans Kontra-liðarnir voru spenntir yfir að vera hér.
18. janúar 1986
Og þeirhlupust á brott hraðar en við gátum flogið þeim inn.
Hei, þið tveir! Hvert haldið þið að þið séuð að fara?
Viltu fjórfalda sendingarnar?
Við höfum trú á að Kontra-liðarnir vinni fyrir sumarið
fái þeir það sem þeir þurfa.
Það er frábært.
Hversu mikið meira nærðu út úr gaurnum þínum í Mena?
Við náum öllu út úr honum.
Það var lagið.
Við erum að færa út kvíarnar, Barry.
Svona nú. Einn í einu!
Bara einn í einu! Hei, bíddu! Bíddu!
Nei, nei, nei.
Við sjáum um alla.
Til baka! Sleppið!
Gerið það. Til baka!
Allir rói sig, fjandinn hafi það!
Hei, Barry.
Já?
Heldurðu að Kontra-liðarnir vinni?
Nei.
Hæ.
Þetta var að koma. "Áfram Razorbacks. Barry."
Árstíðarmiðar.
Á besta stað.
Það var fallega gert af honum.
Hvað er Seal búinn að kaupa mikið af landi síðan hann kom?
Ég veit ekki, tvo ferkílómetra?
Átta ferkílómetra. Frá flugvellinum til Quachita.
Hvað vill hann með allt þetta einskis nýta land?
Það kemur okkur ekki við.
Hann er fínn, Judy.
Hann gerir margt fyrir samfélagið.
MENA TRUST-BANKINN
Ég vil opna reikning.
Guð blessi þig!
Ég kem aftur rétt strax.
David!
Svona nú, Christina!
Vel gert, gaurar, vel gert!
- Það var lagið, Christina! - Áfram, áfram.
Appelsínur. Viljið þið appelsínur?
Hei, krakkar, ég er með pítsu!
- Viljið þið smá pítsu? - Já!
Hana nú! Allt í lagi. Leyfðu mér setja þetta...
Hana nú.
- Flott kerra! - Líst þér á hana?
Já.
1982.
Allar bjöllurnar og flauturnar.
Sú fyrsta í Arkansas-ríki og hún er þín.
Er hún mín?
Hún er þín.
Guð minn, Barry!
Takk!
Smá aukreitis þarna inni.
Fjandinn hirði mig, Barry!
Hvað?
Allt í lagi. Þú þarft að hegða þér.
MENA 1982
Kom með snakk, Christina.
Sumarið 1982
voru viðskiptin blómleg.
Það verður klukkan þrjú á þriðjudag. Þriðjudag klukkan þrjú.
Við þurfum að auka sendingarnar.
Getur þú bætt við föstudagsafhendingu?
Föstudag? Bíddu aðeins.
Já?
Við viljum tvöfalda magnið af byssum.
Tvöfalda?
Næsta sending á föstudag.
Bíddu. Þarf það að vera föstudagur?
Ég opnaði nokkurmálamyndafyrirtæki.
Royal-skilti
Get varla beðið með að Iæra allt sem hægt er um skiltabransann, hr. Seal.
Ég Iíka.
Ég eyddi 30 árum í að vinna á dælunum í Gas N'Sip.
Tími til kominn að þú færist upp í stjórnunarstöðu.
Royale Global, Inc. FORSTJÓRI
En féð kom inn hraðar en við gátum þvegið.
Royale Liquor, Inc. Stjórnarformaður
Ég tók myndir, afhenti byssur,
Noriega hershöfðingi
afhenti og sótti.
Fjandinn, ég var að byggja upp flugfélag.
Ný leikföng, drengir!
25. desember, 1982 - Upptaka
- Ég vildi fá nýjarbækur. - Erþað?
Hvað ertu að gera, Barry?
26. desember, 1982 - Upptaka
Brostu, Barry.
Jorge!
Humrar! Þú mundir það!
Hvað sagði ég? Heldurðu að ég gleymi því?
Maðurinn þinn er snillingur.
Það þarf að afhendast í nótt.
Konan mín, Lucy.
Nei, nei, nei.
Ég varmeð puttana út um allt.
10 milljónir í Mena National,
12 milljónir í Mena State,
15 í Mena Trust.
Ég varmeð 40 geymdar í Miami,
20 í Panama, 7 milljónir í graspokum,
8 í töskum, 4 grafnar fyrir aftan húsið mitt
og 40 kíló afgulli í skápnum mínum.
Fjandinn sjálfur!
Elskan, passaðu klafann.
Efþetta er ekki besta land í heimi.
JB.
26. janúar 1986
Já.
- Hæ, systir! - JB!
Hver fjandinn?
Sjá þig!
- Sjá þig! - Fjandinn hafi það!
Inn með þig.
Sjá þetta fjandans hús!
Erfiðara en það sýnist að leggja Chevy, Luce.
Passaðu orðbragðið nálægt krökkunum.
Fyrirgefðu.
Er það rétt?
Já, maður.
Þeir létu mig troða þessum S-10 inn í hvern þumlung af þessu fjandans...
Hei, þú heyrðir í mér!
Fyrirgefðu!
Málið er að bílarnir voru svo nærri hvor öðrum.
- Maður gat ekki annað en rispað. - Já.
Þá drógu þeir rispurnar af fjandans launaseðlinum mínum!
- Hei! JB! - Fyrirgefðu.
Ég veit ekki hvernig þú höndlar pressuna, JB.
Þú verður hér, þú færð vinnu.
Eða ég get látið þig fá reiðufé svo þú getir gert það sem þú vilt.
- Ekki horfa svona á hann. - Hvað?
Þú ert að fá vinnu, JB, ekki ókeypis fé.
Bróðir minn er að fá sér vinnu, Barry.
Þú ert að fá þér vinnu.
Örugglega.
Heyrirðu það? Lögin segja það.
Þú verður að vinna, sonur sæll.
- Verður að vinna. - Það er rétt.
Hvað á ég að gera, nákvæmlega?
Hei, Barry!
Hæ, Barry!
- Barry! - Hvað nú, JB?
Þetta er stórt flugskýli og ég er þreyttur á að sópa.
Þú getur tekið pásu þegar þú ert búinn.
Svona nú. Klára þetta!
Ég er með nýtt starf fyrir þig, maður.
Náðu í bjór fyrir mig, maður.
Dauður hermaður.
Hérna er fjandans...
Barry?
Já?
Roscoe gróf þetta upp úr garðinum.
Capone Líf og heimur AI Capones
Það fjúka seðlar um allt.
Ég raka það saman í fyrramálið.
Ég fann þrjá í viðbót í arninum.
Fjandinn.
2. febrúar, 1986
Féð streymdi inn úr öllum áttum.
Hverhefði haldið að það yrði vandamál? Ég meina...
Við vorum að verða uppiskroppa með staði til að setja þá á.
Rólegur.
Ekki fara fyrir aftan þá. Þetta eru hættuleg dýr.
- Þú ættir að kalla í þjálfarann. - Ég sé um þetta.
Svona nú.
Bíddu.
Hvað finnst þér um þetta?
Fjandinn sjálfur!
JB fékk nýjan bíl.
Léstu strákinn fá kauphækkun?
Hei, Barry, Luce!
Hver fjandinn?
Þessi stelpa er 15.
- Það er ristastórt. - Ég sagði þér að það!
Býrðu hér í alvöru?
Hei! Get ég rætt við þig eitt augnablik?
Já.
- Hvað? - Komdu hingað.
Hver fjandinn, JB?
Hvað?
Ég hef ekkert gert ennþá!
- JB. Svona nú. - Hæ, frú Seal.
Hæ.
Hvað... Við ætluðum bara í sund.
Komdu hingað.
Ekki segja mömmu að ég hafi verið hér.
Komdu, elskan, Komum inn.
Hvar fékkstu peningana fyrir þessum bíl?
Ég ætla að segja þér satt, Barry, ég get ekki logið að þér.
Ég stal þeim úr skýlinu.
Allt í lagi.
Ég opnaði eina töskuna. Ég fann svo mikið af peningum þar.
- JB, JB, JB. - Svo fjandi mikið af peningum.
JB, þú mátt það ekki.
Þú getur ekki gert það.
500 niður í 300.
Passaðu þig á trjánum við endann.
Já, ég man það.
Nei, Pete, slökktu á þessu. Ég sé ekkert með því á.
Skil.
75. 50.
Vel gert, stjóri.
Sáuð þið þetta?
Fjandinn!
Eiturlyfjalögreglan 1983
Þetta erEiturlyfjalögregla Bandaríkjanna.
Þú hefur brotið Iög um tilkynningaskyldu loftvarna.
Þér er skipað að lenda án tafar.
Fylgdu okkur á flugvöll sjóhersins I New Orleans.
Allt í lagi, strákar. Þetta verður löng nótt.
Förum aftur út á sjó, 195 kílómetra hraði.
Niður með flapsana.
Ég endurtek, þér erskipað að lenda án tafar.
Eiturlyfjalögreglan notaði nýjarþotur sem við gátum ekki stungið af.
Fylgdu okkur á sjóhersflugvöllinn í New Orleans.
En sá hraði kostarsitt.
Ég endurtek...
Þærgátu farið hratt
en við gátum farið hægt.
Lengi.
Lítið eldsneyti. Lítið eldsneyti.
Verðum að snúa við, strákar. Eldsneytið er að klárast.
Skrattakollarnir eru þarna.
Gott og vel, strákar.
Löggan varð bensínlaus. Tími á að fara heim.
Bill! Hver fjandinn, maður?
Hvert ertu að fara, félagi? Komdu.
Allt í lagi, ég skal ná í hann. Ég næ í hann.
Bill? Komdu, snúðu við. Komdu, komum.
Bill? Heyrirðu í mér?
Tíkarsonur!
Bill ersofandi.
Fjandinn sjálfur!
Vaknaðu, Bill!
Þessi skrattakollur getursofið hvarsem er.
Vaknaðu, Bill.
Bill!
Daginn, Bill!
Allt í lagi, ég er vaknaður.
Velkominn aftur.
FBI BANKAFJÁRMÁLADEILD
Þessi bankayfirlit sem þú baðst um.
Já.
Það er mikið fé í Mena, Arkansas.
Takk.
Þú munt kunna að meta það sem við gerðum hér, Barry.
Ertu að búa til mína eigin bankahvelfingu?
Nei, nei. Við notum þetta fyrir alla hina viðskiptavinina.
Þú fékkst aðalhvelfinguna.
Ég er svo hissa!
MENA STATE-BANKINN
ALLAR INNLAGNIR FDIC TRYGGĐAR
Aerostar 2-1-9-3-golf.
Stefndu að sjóhersflugstöðinni í New Orleans án tafar.
Já. Koma svo, koma svo!
FIýðu bara, fífl.
Þetta erlandamæragæsla Bandaríkjanna.
Fjandinn.
Þér erskipað að lenda.
Sælir, drengir.
Ég sé að þú hefur vitkast og fengið þérhægari flugvél.
Tværslíkar.
Það errétt, sonursæll.
Við erum hér uppi eins lengi og þú vilt.
Aerostar, þér erskipað að lenda án tafar.
Gott og vel, skrattakollar. Lendum.
Ég endurtek, þér erskipað að lenda...
Hver fjandinn?
Fylgdu honum.
TOLLGÆSLA BANDARÍKJANNA
Fjandinn!
Er þetta þinn garður?
Allt í lagi. Þetta er fyrir skaðann.
Og dálítið aukreitis handa systur þinni.
Hæ, litlu elskur.
Og hjólið þitt.
Allt í lagi.
Þú sást mig aldrei.
"Flugvél brotlenti í Louisiana
"með 200 kíló af kólumbísku dufti."
Tvö hundruð.
- Já. - Er þetta drengurinn þinn?
Fyrirgefðu, vinnurðu núna fyrir eiturlyfjalögregluna?
Áhugaverður lestur.
Skilið.
Halló, vinur.
Við urðum að komast frá Kólumbíu um miðja nótt.
Ég var ekki eini í vandræðum með eiturlyfjalögregluna.
Escobarbilaðist og sagði stjórninni stríð á hendur.
Þökk sé einstökum stjórnunarstíl Pablos Escobar
varhringnum sparkað út úr Kólumbíu.
Staðurinn sem lögreglan gat ekki snert hann?
Það errétt, Níkaragva.
NÍKARAGVA
Við munum hitta herra Vaughan.
Hann er innanríkisráðherra.
Hann stýrir flugbrautunum.
Þannig komum við þér inn.
Barry, sittu bara og þegiðu
LÖGREGLAN POLK-SÝSLA
- Hérna er smjörið þitt, herra. - Takk.
Verði þér að góðu.
Hvað er í gangi?
Hvernig gengur þér?
Hættu að hlaupa!
Fjandinn!
Frelsishreyfing sandinista
- Hei, Luce, heyrirðu í mér? - Já.
- Elskan? Er í lagi með þig? - Já, ég heyri íþér.
Mér þykir leitt að segja þér þetta núna en JB var handtekinn.
- Skítseyðið. - Hvað gerðist?
Ég veit ekki. Náðist
með fullt afpeningum. Heimska fíflið.
- Elskan... - Hvað viltu að ég geri, elskan?
Ekkert hægt að gera.
Ég er á fundi. Ræðum það þegar ég kem heim.
Allt í lagi? Ég sé um þetta.
Allt í lagi. Fijótur, Barry.
Allt í lagi? Bíddu bara. Ég elska þig.
Allt í lagi.
Hversu mikið?
Þetta eru 15...
1.500 kíló, Barry.
1.500?
Í einni ferð.
Í einni ferð?
Við höfum aldrei gert það fyrr. Það er...
Griðland er ekki ódýrt.
Það er mikið.
Geturðu gert það?
Já. Ég fer heim.
Núna. Ég fer og svo ráðum við fram úr þessu.
Ég ræð fram úr þessu.
Ljúktu því, fjandinn hafi það!
Fjandans lögfræðingurinn veit ekkert.
Ég er með tvo eldri dóma og hann skilur ekki.
Nei, nei, nei. Hann skilur.
Og þú verður að gera það sem hann segir þér.
Nei, hann gerirþað ekki.
Eitt brot enn og ég gæti farið í fangelsi
- fyrirlífstíð, maður. - JB?
Bíddu, JB.
Barry? Barry, ertu þarna?
Pabbi!
Hæ, elskan.
Hvað er þetta? Bíddu.
- Já? - Barry.
Við höfum reynt að ná í þig, vinur.
Já, ég veit það, vinur.
Heyrðu, gætirðu beðið? Ég kem afturrétt strax.
- JB? - Já.
Það er fólk sem vill tala við mig.
Nei, nei, nei. Ekki tala við neinn um neitt.
Gerðu það sem lögmaðurinn segirþér og þegiðu.
Ég sé um þetta.
Allt í lagi.
Heyrðu, Jorge.
Við verðum að hægja á okkur um stund.
Hægja? Nei, nei. Ekkert slíkt.
Við þurfum að flytja afurðir.
Ég skil, vinur. En það er vandamál í fjölskyldunni.
Mágurþinn? Við vitum allt um það.
Við sjáum um það, vinur.
Nei, nei, nei. Ég vil ekki að þið sjáið um það.
Hlustaðu, Barry.
- Ég sé um þetta. - Barry.
Hlustaðu á mig. Við sjáum um þetta. Allt í lagi?
- Nei, nei. Jorge. - Engar áhyggjur.
- Jorge... Jorge... - Við ræðum saman síðar.
Ég vil ekki hitta pabba oftar.
Barry, þeir vita ekki af öllum töskunum sem þú átt
eða hvað er í flugvélunum.
Byssunum þínum. Þeir vita ekkert um það.
Við erum í lagi, maður.
Ég get ekki lagað þetta, skilurðu?
Þú færð 10 ár fyrir að tala ekki.
Það eru 10 ár sem fólk hefur áhyggjur.
En ég sagði ekkert, maður! Þú getur rætt við Iögfræðinginn.
Hvert erum við að fara, maður?
Jesús! Ég er fjandans fjölskylda.
Við erum skyldir!
Það er rétt.
Við erum fjölskylda.
Hvað er þetta?
Inni er vegabréf, farmiði á fyrsta farrými til Bora Bora og nóg reiðufé...
Nóg reiðufé til að skapa þér gott Iíf.
Núna sestu upp í bílinn
og ekur beint á Dallas/Fort Worth-flugvöllinn.
Og ekkert annað.
Þú stoppar ekki einu sinni til að pissa. Skilurðu?
Já, ég skil þig.
Gangi þér vel, strákur.
Ég segi þér nokkuð, Barry.
Ég sendi þér heimilisfangið mitt. Allt í lagi, Barry?
Þú sendir mér peninga reglulega.
Skilurðu? Heyrir þú í mér?
Fjandans skíthæll.
Drullusokkur.
Og Barry,
fjandinn hirði þig! Fjandinn hirði þig og kuntuna systur mína.
Afsakaðu? Varst þú að...
Hei! Hei!
Peninga vikulega, skrattakollur!
Hver fjandinn?
Hvað? Fjandinn.
Hei! Heyrðu, Barry.
Guð minn.
Barry. Barry!
Hvað þarftu, Bill? Hvað þarftu? Hvað þarftu?
Hei, maður. Maður.
Ég er að fríka út, maður. Hvað er í gangi með JB?
Hafðu engar áhyggjur af JB.
Hvað ef hann talar?
Hann gerir það ekki.
Já, en hvað ef hann gerir það?
Hann talar ekki, Bill.
Hvernig veistu?
Ég er alveg viss um það.
Allt í lagi, maður.
Gott. Ég ætla að treysta þér í þessu, maður.
Gott.
Á almanaksárinu hefurþú flutt
10.500 rússneska AK-byssur til Kontra-liða.
- Já. - Þar af hafa 5.000
ratað í hendur kólumbíska hringsins.
Já. En...
Af þeim 916 Kontra-liðum sem komu í þjálfun í Bandaríkjunum
fór aðeins helmingur þeirra til baka til Níkaragva.
- Helmingur er... - Hinn helmingurinn er týndur.
Hvað er í gangi hér?
Já. Við verðum að senda Kontra-liðana heim.
- Heim? - Já.
Þeir voru ekki að berjast.
Það er staðreyndin í málinu.
Það hjálpaði ekki að byssurnar þeirra voru í Kólumbíu.
Er það, Barry?
Svo...
Hvað nú?
Við hringjum í þig.
Hringið í mig?
Schafer?
Hei, Schafer!
Hver í fjandanum er Schafer?
Gott og vel, allir þekkja málið. Allir fá sér brunapoka.
Í hann setjið þið allt með andliti eða nafni Barry Seals.
Svona nú, drengir. Drífum okkur.
Við verðum að koma þessu dóti héðan.
- Pete. - Hvað? Öllu?
Svona nú, drengir, komum. Komum þessu út.
Komum! Komum!
Í brunapokann. Af stað!
Kauppantanir. Flugreikningar.
Vinnið saman. Drífum þetta út.
Fjandinn, maður.
Sjá allar þessar byssur. Við verðum að færa þær allar.
Hvar eigum við að gera við allt dótið?
Komið því bara af landareign minni.
Allt með orðinu "Mena".
Eldsneytisreikningar, minnisblöð, nöfn, tilskipanir, myndir.
Allt slíkt.
Allt sem tengir okkur við hann setjið þið í brunapokann.
Og hvað gerir þú við hann?
- Brenni hann. - Þú brennir hann.
Bob, þarf smá hjálp hérna.
Baka til!
Hjálpaðu mér með þetta drasl.
Náði því.
Seal! Eiturlyfjalögreglan!
Bakkaðu frá bílnum með hendurnar uppi.
Slepptu fjandans kassanum, skíthæll!
- Sýna hendur! - Slepptu kassanum.
Vel og hátt!
ATF!
Sleppið vopnunum!
- Eiturlyfjalögreglan! - Niður með byssurnar!
ATF! Niður með byssurnar!
Leggið frá ykkur vopnin!
Allt er í lagi!
Allir vinir hér. Eiturlyfjalögregla, allt í lagi?
- Þetta er okkar mál. - Rugl!
Nei, nei, nei.
Ríkislögreglan!
Hvern fjandann eruð þið að gera í minni sýslu?
Enginn hreyfi sig!
FBI!
Fjandinn.
Hei, hvað með símtalið mitt?
Okkurþykirþetta leitt.
Númerið hefur verið aftengt eða er ekki lengur íþjónustu.
Fjandinn.
Hafirþú lent á þessari upptöku fyrirmistök,
- vinsamlegast athugaðu númerið... - Komdu, Seal.
Veistu hver ég er, hr. Seal?
Nei, frú.
Ég er Dana Sibota, ríkissaksóknari.
Hér eru eiturlyfjalögreglan, ATF, FBI og allir vilja sitt.
Já, frú. Þetta er býsna stór hópur.
Já. Þrjár flugur í einu höggi.
Ég meina, byssur, dóp, peningaþvottur.
Og Arkansas-ríki mun húðfletta þig, drengur.
Við setjum þið í Iítinn klefa fyrir Iífstíð.
Það er langur tími, frú.
Já.
Frú Sibota, ég ermeð Clinton ríkisstjóra í símanum.
Hann segirþað mikilvægt.
Það er ríkisstjórinn.
Það er ríkisstjórinn þinn.
Gefðu honum samband. Tæmið herbergið. Takið hann með.
Já?
Hvað vantar þig, Bill?
Vissuð þið
að kadiljálkar hafa stærra skott en aðrir bílar í heiminum?
Ég skal gefa hverjum ykkar kadiljálk.
Myndir þú gera það fyrir okkur?
Já, herra. Ég myndi gera það.
Ég gef ykkur öllum einn. Kæmu fyrir lok dags.
Hvað ertu að reyna, Seal? Önnur 20 fyrir mútur?
Nei, nei, nei.
Ég er bara að bjóða ykkur kadiljálka fyrir umstangið.
Hvaða umstang, Seal?
Færa mig hingað, til dæmis. Sjáið til,
ég mun ganga héðan út.
Ég mun ganga héðan út.
Og það er ekki nokkur hlutur sem neinn ykkar getur gert í því.
Allt í lagi.
Gerðu það.
- Bíddu. Bíddu aðeins. - Nei, nei.
- Nei, hann má fara, strákar. - Hver fjandinn?
Hvað meinarðu: "Hann má fara?"
Viltu útskýra hvað er í gangi?
- Hann má fara. - Má hann fara?
Þið hefðuð átt að þiggja kadiljálkana.
Sjáumst, Seal.
Frú.
Ég segi ykkur,
gott að sjá ykkur, strákar, ég Iýg því ekki.
En ég bjóst við að þið mættuð.
Því ég veit of mikið.
Sendi Schafer ykkur ekki?
Hver fjandinn er Schafer?
Allt í lagi.
Í alvöru, gaurar, hverjir eruð þið?
Venjulega tala ég við ykkur úrskrifstofu minni í Hvíta húsinu,
en í kvöld þurfum við að ræða nokkuð sérstakt.
Og ég bað sérstaka manneskju að vera með mér.
Erum við að fara...
Nancy.
Fyrir ekki svo löngu spurði hópurbarna mig
hvað þau myndu gera, byðist þeim dóp.
Og ég svaraði: "Segið bara nei."
Dópglæpamenn eru bráðsnjallir.
Við þurfum því að vera klárari og sterkari og harðari en þeir eru.
Segiðjá við Iífi ykkar.
Og erkemur að dópi og áfengi,
segið bara nei.
Ertu flugmaður?
Ég hef flogið nokkuð.
Ég Iíka.
Þjóðvarðlið flughersins.
1968, 1969.
George yngri?
Nú,
sjáumst síðar, flugstrákur.
Allt í lagi.
Sandinistar eru að brenna bandaríska fánann á götunum.
segið bara nei
Gerðu það. Það er enginn samningur ef við náum ekki sandinistunum.
- Þá er enginn samningur. - Rugl.
Enginn samningur nema við náum Medellin.
Nú veltið þið kannski fyrirykkur afhverju ég var ekki í steininum.
Þetta er ógeðslegt!
En satt að segja gerði ég það Iíka.
- Ollie... - Gerðu það!
Gaurinn hér ermeð eiturlyfjalögreglunni.
Og þessi gaur er ofursti að nafni Ollie North.
Sendigaur Reagans.
Eiturlyfjalögreglan vildi bara negla Medellin hringinn fyrir fullt og allt.
Á sama tíma vill North ofursti reyna að sanna
að kommarnir í Mið-Ameríku eigi þátt í dópviðskiptum.
Leyfið mérsegja þetta aftur.
Þetta er ógeðslegt!
North ofursti vill sanna að kommúnistarnirselji dóp.
Afhverju er ég í herberginu?
Því ég erkaninn sem skilar alltafsínu.
Viltu að ég haldi áfram?
Fyrir land þitt.
Við munum fella þessa gaura.
Og þú verður hetja.
Gott og vel.
Þeirkomu mér aftur afstað. Núna vinn ég fyrir Hvíta húsið.
HVÍTA HÚSIĐ 1984
Þú ert með þrjár myndavélar.
Fimmtíu hleðslur hver.
Þú ert með eina hér í poka.
Sjónlínan nær þangað niður til herramannanna þarna.
Þú hefur tvær tökuvélar í viðbót yfir hvorum dyrum.
Sjónlínan er beint fyrir framan dyrnar.
Hver myndavél er með snúru.
Þú smellir á þennan hnapp til að taka mynd.
Þetta er allt og sumt.
Komum.
Ég sé snúrurnar, Barry.
Já.
Ég sé þessa fjandans snúru, sem þýðir að þeir sjá hana.
Feldu hana.
Ég er ekki myndatökumaður.
- Virkar þumallinn þinn? - Já.
Þú ýtir bara á hnappinn.
Hvenær á ég að ýta á hnappinn?
Er gaurarnir standa hér og halda á duftinu.
Veistu hvað? Fjandinn hafi það, Pete.
Ég tek myndirnar.
Fjandinn!
Heyrðu. Hvað verður um þessar myndir?
Hver mun skoða þær?
Aðeins þeir sem málið varðar munu sjá myndirnar.
Þeir sem málið varðar.
Svo leynilegar að aðeins æðstu yfirmenn munu sjá þær.
Pabbi! Pabbi!
- Leynilegar. - Pabbi!
Við vitum af hættunni hér.
Nei, það veistu ekki.
Þú gætir sagt okkur að fara til fjandans
og varið næstu 30 árum í Leavenworth.
Drífum okkur, stjóri.
Komum þessu af!
Sjáumst, Rangel.
Brostu, Barry!
Bless, pabbi.
Fjandinn! Það er fjandans her þarna úti.
Þeir munu pína okkur.
Draga tungurnar út um hálsana okkar.
Þetta hjálpar ekki, Pete.
Þeir munu skera okkur í bita og gefa svínunum.
Ég vil ekki láta gefa mig neinum svínum, Barry.
Þú verður að taka þig taki. Halló!
Við náum í dópið,
tökum fjandans myndirnar og komum okkur héðan.
Tökum okkur taki.
Nei, nei, nei.
Þeir munu heyra í fjandans myndavélinni, Barry.
Escobar. Ochoa.
Hæ, halló.
Hæ, Jorge!
Jorge. Fjandinn!
Svona nú, maður.
Smá hjálp.
Skjótið kanana.
Hvað?
Skjótið kanana!
Hvað er þetta?
Skjótið kanana! Skjótið kanana!
Nei, nei, nei!
Drullusokkur.
Pete, stattu upp, fjandinn hafi það.
Þeir skjálfa. Þú skelfur.
Sjáðu þetta!
Hann pissaði á sig, maður.
Þú náðir mér. Þessi var góður.
Þessi var góður.
Ég bjargaði Iífi þínu, Barry.
- Bjargaði ég Iífi þínu? - Já, það gerðir þú.
- Mundu það. - Já.
Mundu. Óði kani.
Komdu hingað, Barry.
Hæ, Jorge.
Förum og heilsum upp á Pablo.
Pablo er hér.
Já, hann er vænisjúkur, vinur. Á tæpasta vaði.
Heldur að allir séu á móti sér.
Halló! Pablo!
Gerum þetta.
Hvað?
Allt í lagi?
Ég er hér.
Og ég kom með mótorhjólin þín.
Erum við enn vinir?
Þú fórst illa með mig áðan.
Þú náðir mér alveg.
Ég þarf að borga þér þetta.
Jorge,
sjáðu þetta, vinur minn.
Segið grís, skrattakollar.
Við munum skapa söguna.
- Barry Seal! - Já!
Barry Seal! Hann er fjandans snillingur.
Sandinistunum virðist ekki vera neitt heilagt.
Þetta erstjórn útlaga.
Sandinistarnir eru meira að segja þátttakendur í dópversluninni.
Ég veit að sérhvert bandarískt foreldri sem umhugað er um dópvandann mun hneykslast
vegna þess að æðstu menn í ríkisstjórn Níkaragva
eru á bólakafi í dópviðskiptum.
Hvíta húsið Mynd
Þessi mynd, tekin í leyni á herflugvelli fyrir utan Managua,
sýnirFederico Vaughan,
einn helsta aðstoðarmann eins afníu aðalstjórnendum Níkaragva...
Fjandinn!
...að hlaða flugvél með eiturlyfjum á leið til Bandaríkjanna.
Þessir skrattakollar!
Þetta er fjandans andlitið á þér, Barry!
Þetta er útlagaveldi.
Guð minn!
Hann sveik okkur!
Pablo, við verðum að sjá um þetta strax.
Þessi tíkarsonur. Ég ríf hausinn af honum!
EF VIĐ SINNUM EKKI KÚNNUM OKKAR MUN EINHVER ANNAR GERA ÞAĐ!
Mérþykirþetta mjög leitt, Barry.
North fór offljótt afstað.
Jæja, þið fóruð illa með mig.
Það var farið illa með okkur alla.
Það átti ekki að birta þessar myndir
og alls ekki fyrr en við hefðum Kólumbíumennina í haldi.
Nú, jæja, þeir munu varla koma til að leita ykkur uppi.
Barry, þú vissir um áhættuna er þú tókst myndirnar.
Þú vissirhvað þú varst að gera.
Barry?
Barry, ertu þarna?
Fáum okkur ís.
Alríkislögreglan mun reyna að taka allt.
Er þeir koma
skaltu setja upp alla skartgripina þína.
Allt í lagi? Alla hringana, armböndin.
Hálsmen.
Ef þú gengur með það geta þeir ekki tekið það af þér.
Skilurðu?
Það er trygging fyrir þig og börnin.
Allt í lagi?
Ég skil.
Gott og vel. Og ekki gleyma að þetta verður í lagi.
Það verður í lagi. Ég elska þig.
Auðvitað komu þeir.
Og þeir tóku allt.
Hæ, Luce, elskan.
Ég var að hugsa
um að þú gætir viljað flytja aftur til Baton Rouge.
Þú finnur ekkert í þessum skúffum.
Prófaðu hattaboxin, þriðja hilla að neðan.
Þér leið mjög vel þar.
Hvað með þig?
Ég meina, ég er...
Ég...
Sjáðu til...
Ef ég flý
munu þeir elta uppi þig og krakkana, ég meina,
þannig gengur það fyrir sig,
en þú ert örugg í Baton Rouge.
Nei.
Nei, ég fer ekki neitt.
Við erum fjölskylda og höldum saman.
- Ég veit. En... - Nei. Ég geri þetta ekki.
- Heyrðu, Luce. Luce. - Nei.
Nei, nei. Elskan, bíddu. Ekki gera þetta núna.
- Nei! Mér þykir það leitt. - Veistu hvað?
Nei, nei, herra. Komdu, herra.
Afsakaðu, en hún er í þessu núna.
Luce, þú verður að hætta. Strákar...
Fyrirgefðu...
Má ég fá eitt augnablik... Má ég fá smástund með konunni?
Þetta hefur verið erfiður dagur.
- Allt í lagi, Barry. - Já.
Þú hefur eina mínútu.
Allt í lagi, Luce?
- Elskan, hlustaðu. - Hann fær mínútu.
Elskan, hlustaðu á mig.
- Gott og vel. Drífum okkur út. - Hlustaðu.
Ég fer í fangelsi.
Ég sit inni í dálítinn tíma.
Og ég verð í góðu lagi þar
og við vinnum út úr öllu
en ég verð að vita að þið verðið örugg.
Það verður í lagi.
Þú verður að treysta mér.
Treystir þú mér ekki?
Fjandinn, nei!
Allt í lagi.
Luce og krakkarnir fóru loks til Baton Rouge.
Hvernig getum við háð stríð gegn dópi
er stærsti óvinur ríkisins nýtur verndar okkar?
Og þessi kven-saksóknari...
Hann lét FBI aldrei vita...
...hún gafst aldrei upp.
...að nein slík gildruaðgerð væri í bígerð.
Sakborningur rísi á fætur.
- Barry Seal. - Yðar tign.
Þú ert dæmdur til 1.000 klukkustunda samfélagsþjónustu.
Rétti slitið.
- Þetta er rugl. - Passaðu þig, Sibota.
- Mér þykir það leitt. - Þetta er dópsmyglari
- af versta tagi. - Samfélagsþjónusta?
Málsgagn D!
Flugvélar hr. Seal eru trúnaðarmál.
- Ég er hundleið... - Sibota!
...á þessum Mikka Mús steppdansi.
Ég læt dæma þig fyrir óvirðingu.
Afsakaðu.
Svo ég geng héðan út. Núna.
Arkansas-ríki hefur talað, hr. Seal.
Verð ég að fara?
Bless.
Hæ, elskan.
20. desember 1985 - Upptaka
Ég á til að stökkva áður en ég horfi.
Kannski...
Kannski hefði ég átt að spyrja fleiri spurninga.
CIA 1979
Afsakið mig, herra, frú.
Væruð þið til í að færa ykkur? Ég ætla að setja bílinn í gang.
- Já. - Hvað?
Ég væri þakklátur fyrir það.
Elskan, gakktu bara áfram. Gakktu áfram.
Takk. Bara að setja bílinn í gang.
Takk fyrir.
Ég varði hverjum degi á mismunandi móteli.
Værir þú til í að færa þig?
Takk.
Nýtt mótel á hverjum degi.
KÓLUMBÍA
Það er til að tryggja öryggi barnanna. Takk.
En ég þurfti að mæta í athvarfRauða krossins
á hverju kvöldi á sama tíma.
Skipun dómarans.
Komstu hingað í samfélagsþjónustu?
Sami tími, sami staður.
- Hvað heitirðu, afsakaðu? - Louis.
- Louis. Barry Seal. - Gaman að hitta þig.
Gaman að hitta þig.
Kvittaðu þig inn.
120 dagar í röð.
Gerðu svo vel.
Þú myndir kannski vilja færa bílinn Iíka.
Kontra-liðarnir voru spenntir yfir að vera hér.
18. janúar, 1986
KONTRA-LIĐAR MENA 1982
Hæ, Barry.
Hvenær ætlarðu að fljúga með mig, maður?
Takk, Barry.
Ekki segja að þetta sé frá mér.
24. janúar, 1986
Dagur 36.
Það mætti segja að ég hafi byggt upp her,
19. febrúar 1986
varið land
og skapað stærsta eiturlyfjahring sem heimurinn hefurséð.
Eiturlyfjalögreglan, CIA, Hvíta húsið.
Þetta hefur verið heilmikið ævintýri.
Já. Stundum aðeins meira en ég átti von á.
En skrambinn! Reynið að segja mér að þetta sé ekki frábærasta land í...
RÍKISLÖGREGLAN
Við tökum þetta héðan, fulltrúi.
Yfirvöld telja að drápið á Barry Seal með vélbyssu
hafi verið fyrirskipað afdópforingjum í Medellin, Kólumbíu.
Í KÖLDU STRÍĐI GUGGNA AUMINGJAR
Íran.
Við fáum Írana til að vopna Kontra-liðana.
Schafer fékk stöðuhækkun.
Eftir að Pete slapp úr haldi fann hann guð og varð prédikari í Alabama.
Hinir flugmennirnir sáust aldrei aftur.
CIA hélt áfram að nota vélar Barrys til að vopna Kontra-liðana...
Fjandinn! Áfram, stóra, feita svín! Upp með þig!
...þar til ein var skotin niður yfir Níkaragva.
Eftirfarandi hneyksli var þekkt sem Íran-Kontra málið.
Hr. forseti, hvað veist þú um peninga sem fara til Kontra-liða?
Ég veit bara
að þetta mun bragðast stórvel og ég hlakka til morgundagsins.
Bush, varaforseti, vissirþú um Kontra-stuðninginn eða ekki, herra?
Lucy og börnin fluttu aftur til Louisiana.
Viltu sósu með þessu?
Allt í lagi. Takk.
Icelandic