אומרים שאסור לוותר ,על החלומות שלכם
?אבל מה אם כדאי שתוותרו
מה אם החלומות שלכם גדולים ?מדי ואתם קטנים מדי
חלקיק פחמן קטן וחסר חשיבות
.שמשייט ביקום אכזרי וחסר רחמים
לא, ליקום לא אכפת .מהחלומות שלכם
,במהירות האור ,בהינד עפעף
הוא ינגב את התחת שלו .בגורל שלכם
אבל אם תלמדו ,לקבל את זה
לצחוק על אלוהים ,במקום לקלל אותו
,אז אולי, רק אולי יהיה לכם סיכוי
.להפוך לליצן סביר למדי
.מוזר
?איפה כולם
.מי שטוב לו ושמח כף ימחא
דבלין, אירלנד" "‏62 שעות לפני המאורע
,מי שטוב לו ושמח ,ושטוב לו ושמח
.מי שטוב לו ושמח כף ימחא
...מי שטוב לו ושמח .תנו לי רגע... שירקע
?אתה מכיר את זה, נכון
...אתה תסיים את זה או
?מה זה, רד לסטר ?מה זה
!בובו
,חשבתי שהייתי ברורה .בחרנו באופציה אחרת
.כן, שמעתי אותך .אמרת שאני מדכא את הילדים
.לכן הבאתי ריקוד שמח ,הייתה לנו תקופה יפה-
.אבל עכשיו ניתן לנייתן הזדמנות .הוא עושה קסמים מקרוב
.וקסמים מרחוק
?מניף שרביטים מזדיין
!המופע שלי עובד
!אני עושה את זה במשך 25 שנה
,הילדים הם אלה שהשתנו .הם כבר לא מעריכים קלסיקות
הם רק רוצים להתמסטל ממשקאות אנרגיה
.ולראות פורנוגרפיה סרבית ...לא נראה לי שהילדים רואים-
,חרא אסייתי, רגליים .מה זה משנה
אם את רוצה לתת את העבודה .שלי לדוחף בכובע אז בסדר
.לכי תזדייני
ושהוא יזדיין ,ושהעבודה הזאת תזדיין
ושכל השמוקים המדוכאים ,האלה יזדיינו
?כי אני מתפטר, בסדר
!ואני לוקח ג'לי אחד. תודה
.זה היה מתדון
.כן, ידעתי
?בסדר
.טוב, בוא נציג אותך
,בוקר טוב, אירלנד אתם מאזינים ל- 93.5
.עם ביג רוי והחיה
מזג אוויר קיצוני בבוליביה מדאיג קלימטולוגים
...אשר חוששים מאלקטרו-מגנטיות
גארת ברוקס בהופעה חיה ביום שבת
.בפארק קרוק, דבלין ...כרטיסים
"הסוף מתקרב"
,היי ילד ?אתה רוצה לראות מופע
.היכנס, זה ייקח רק שנייה
!עזבי אותו! הצילו
הדבר הזה ניסה !לחטוף את הבן שלי
.לא
.לא, כאן מתקיים המופע שלי .אין לי רשות לערוך אותו בחוץ
,אם את צריכה עדים .ראיתי מה קרה
היא בהחלט ניסתה .לחטוף את הילד שלך
!לך תזדיין, אלן .תן לי הזדמנות על השדרה
!נענשתי מספיק .השדרה היא לאומנים, פונזו-
.את מפחידה את הלקוחות
?אתה רוצה לרקוד איתי, אלן ?אתה רוצה לרקוד
האם הליצן הזה ?מטריד אותך, אלן
.בסדר
,את יכולה לברוח, פונזו .אבל בסוף נתפוס אותך
.אנחנו יכולים לחכות
פסלים אנושיים !תמיד יכולים לחכות
נאהרבון, 300 ק"מ מדבלין" "‏59 שעות לפני המאורע
לפני שנתחיל, יש שלוש עובדות .בסיסיות שעליכם להפנים
.אחת, אלוהים מת
שתיים, הצחוק הוא התגובה השפויה היחידה
.לקיום חסר משמעות
שלוש, אם אתם מתכוונים ,לבצע נפילה
תדאגו לנחות ,על החלק הבשרני של הישבן
אחרת תגרמו נזק חמור .לעצם התחת שלכם
?אתה, למה אתה פה
.אני אוהב ילדים, אני מניח
.אוהב להצחיק אותם ?קצת נדוש, לא-
.להצחיק ילדים
.יש מהפכן בקרבנו
.הבה נתפעל מהגאון הייחודי הזה
.אדון דוקוק אני פפה וזוהי פרשנותי
,לפנטומימה הקלסית ."סגור בקופסה"
.זה קיר
.עוד קיר. לא שוב
?ג'וליאן, אתה עדיין שם
.כדאי שאתקשר לברברה
הלו, אפשר לדבר ?עם ברברה, בבקשה
.ברברה? היי, זה פפה
,זה קצת מביך, ברברה ?זוכרת את הקופסה בגינה שלי
!מספיק
זו ההופעה הכי .גרועה שראיתי בחיי
.סליחה, אולי לא הבנת
.לא באמת הייתי סגור בקופסה .רק העמדתי פנים
ליצן אמיתי .לעולם לא מעמיד פנים
.הוא פשוט חי את זה
.אבל אני ליצן אמיתי .אני רק צריך להתאמן
אילו לימדתי ברווז לחבוש כובע וללבוש חליפה
וללכת למשרד בכל יום ,עם תיק מסמכים קטן
?זה היה הופך אותו לאיש עסקים
אם הוא ממש יתאמץ ויקרא את כל הספרים
ויאמין מאוד בחלומותיו ,אז כן, כן
אני יודע שהברווז הזה .יכול להיות איש עסקים
!שקט
אתה לעולם לא תהיה
!ליצן אמיתי
!אדון דוקוק
אומרים שהקומדיה .היא טרגדיה בתוספת זמן
לרוע המזל, הגיע זמנו של האיש שאנשים רבים כינו
,הליצן הגדול האחרון .ז'אן דוקוק
מי שיצטרף אליי היום כדי לדון במורשת שלו
,הוא להיט עבר טלוויזיוני .אלפונזו המדהים
.האדיר. אלפונזו האדיר
אז דוקוק היה .מעין גיבור בעיניך
.אכן, ואני הייתי גיבור בעיניו
בניגוד לרבים משאר ,כוכבי התקופה, לכאורה
.הוא לא היה ליצן קנאי
למשל כשמועדון הכיף של אלפונזו
הפכה לתכנית הילדים המצליחה ...ביותר ב- 1993
.נראה לי שאני זוכרת אותה .ושוב ב- 1994-
היא לא בוטלה בגלל ?תאונת סליים מוזרה
.כן, בדיוק .לא הוגשו תלונות רשמיות-
.לך לעזאזל אני חושב שדוקוק היה שמח לשמוע-
.על מופע הקאמבק שלי ,שבת הזאת
.באולם הקונצרטים הלאומי ?שבת-
זה לא אותו ערב שבו ?גארת ברוקס מופיע באצטדיון
.כי שם אני אהיה
.נוכל מזוין
?למה את צופה בזה
!לכו להזדיין
!דברים מזוינים. לכו לעזאזל
?לכו לעזאזל. למה אתה מחייך .אין לך שום סיבה לחייך
!תאכלו זין
?למה אתה מחייך
.חתיכת חרא
"רעיונות ליצן ממש טובים" "סודי ביותר"
"בובו, גיל 8"
"אתה תלמד טריקים מגניבים" "כולם יאהבו אותך"
,איך להיראות כמו ליצן: כובע" "אף אדום, חיוך, עניבה מסתובבת
"אתה כל-כך מצחיק. ג'ני"
.אני צריכה את המקור הזה, סוזי .לא אעלה לשידור בלי מקור שני
.לא, לא אמרתי שזה לא לפרסום .הוא לא יהרוס את הכתבה הזאת
.יש לך עשרים דקות
‏25 מיצי ניקוי שלא יגרמו" "!לכם לחרבן ו-2 שכן
.וואו, לקח לך רק שלושה ימים ?את יודעת שמשלמים לך פר מילה
תראי, אדית, אני חושבת .שיש לי סיפור אמיתי פה
?מה ידוע לך על התפרצויות סולאריות .ידוע לי שלא אכפת לי מהן-
עקבתי אחר חריגות מטאורולוגיות .חמורות בחודשים האחרונים
,נאס"א, סוכנות החלל האירופאית ,המרכז לחיזוי אקלים חללי
כולם מתריעים מפני מאורע .פונטציאלי גדול
...תקשיבי, ג'ני ,אני יודעת מה תגידי-
.אבל העיתונאות היא בדמי ,יש לך סוס מירוץ
ואת נותנת לי לעשות .מסלולי פוני מסביב לגינה
,אני יכולה לישון בעמידה ,אני יכולה לחרבן תוך כדי ריצה
תפסיקי לבזבז אותי על טרנדים של מפורסמים
ותני לי להרגיש .את הרוח בשיערי
.בסדר, במקרה יש לי כתבה בשבילך
כתבת שטח .משהו שמתאים למומחיות שלך
.לווית ליצן
!לווית ליצן ?נכון שזה דפוק
?מי לא ילחץ על זה
חשבתי שרצית אותי .בשביל המומחיות שלי
.נכון
?לא זיינת ליצן
?סליחה, לא הבנתי נכון
?ג'ני מאלון זיינה ליצן, נכון
?ג'ני הזאת
?היא זיינה ליצן .כן, היא מזיינת ליצנים-
אפשר להפסיק לקרוא לי ?ככה, בבקשה
.בסך הכול סטוץ עם בחור במסיבה
?זו הייתה מסיבת ילדים ,לכי להזדיין, סוזי-
.עיתונאים מדברים פה ,תראי-
אף אחד פה לא יודע .דבר על ליצנים
?את רוצה את הכתבה או לא
.אני אעשה את זה
יום אחד אני אסקר ,כתבה אמיתית
,ואני אראה לך
.כלבה שיפוטית שכמותך
את מדברת אליי ?או לאמך המתה
.אמי המתה .אחלה. נורמלי לחלוטין-
מועדון הכיף של אלפונזו" "בוטל אחרי מות הסלבריטי
עלטת התקשורת החריגה מיוחסת לרוחות עזות
ממשולש קייברנלי וגובר גם ,החשש מפני עלייה בהפרעות
ועלייה חדה בערים אשר .ינותקו מהחשמל
?אפשר לעזור לך ?ג'ני פה-
?ג'ני .כן. 1.62, שיער בינוני-
.האישה הכי יפה בעולם
יש פה ג'ני .אבל היא פשוטה למדי
.אני יכולה להעביר לה הודעה
תמסרי לה ,שבכל פעם שאני רואה שקיעה
.הרוח זועקת את שמה
!ג'ני
.בעצם אל תגידי את זה ?זה מוזר, לא
...עדיין כתבתי את זה "?תוכלי למסור לה, "מה המצב
?מה המצב
אתה רוצה שאומר לה "?רק "מה המצב
,כן, אבל שישמע אגבי ,כאילו את עסוקה
,כאילו זה לא חשוב ?מה המצב
"?לא ככה, אלא "מה המצב .ככה, שישמע מרושע
?טוב. איך קוראים לך
.בובו
.בובו. בובו הליצן
אני לא יודעת ,איפה היא עכשיו
אבל אני יכולה לומר לך .איפה היא תהיה מחר בבוקר
.בבקשה
"?לוויה"
נאהרבון, 300 ק"מ מדבלין" "‏14 שעות לפני המאורע
!תודה על הטרמפ
!ג'ני .לעזאזל-
.ילדונת .ברור שתהיה פה-
.וואו, את נראית מדהים ?מה הסיכוי
.כן, הכול בסדר אצלי
.סוף סוף סיימתי עם הליצנות .הגיע הזמן. היה צריך לקרות מזמן
הייתי זקוק לשינוי, קראתי .הרבה ירחוני כושר באחרונה
?היי, מה שלומך .בובו. נעים להכיר
?אתם זוג? מה הסיפור .מה? לא-
.סליחה, אתה נראה מקסים ?את פנויה-
.בואי נצא מתי שהוא .אני מכירה מסעדה איטלקית נהדרת
.יש להם דוכן נקניקיות משגע .בובו, אני עובדת-
.תניח לי
.נחמד
,סליחה שהרסתי לך, חבר .אבל ביני לבינה יש היסטוריה
...ועתיד, ככל הנראה, אז
תנפנף בכסף כמה שתרצה .אבל אתה לא מרשים אף אחד
,אז הוא שואל "?בשביל מה המכנסיים הגדולות"
,ואני אומר שם אני שם את הזין הגדול"
".שאיתו זיינתי את אימא שלך"
,בכל אופן
בגלל זה אני כבר .לא מופיע בבתי יתומים
.אני משתתפת בצערך
תודה. אדון דוקוק .היה כמו אב בשבילי
אני מניח שכעת מוטלת עליי האחריות
.להמשיך את המורשת שלו
.אתה נכנס לנעליים גדולות
.את צודקת
אני צריך לקחת .את הנעליים שלו
!לכל הרוחות ,אז הבחור הזה-
?הוא בטח היה משהו משהו, נכון ?מי, דוקוק-
.כן, אני מניח
.סלחי לי
.יש לך ריח מעופש
!ג'ן
?כל המי ומי פה, הא
?היי, מה נשמע
.חברים
הכאב והסבל ...שכולנו מרגישים
.אין מילים
,אך היכן שהמילים מכזיבות אותנו
.יש תמיד פנטומימה
?על מה אנחנו מסתכלים .אני סגור בקופסה ואני צועק-
.זה לא נראה כך
.טוב, היד השנייה לא עוזרת
,מחווה הולמת .אני חושב שכולנו נסכים
אבל קודם תנו לי לומר לכם
כמה נהדר לראות את כלל קהילת הליצנים של המדינה
.בריאים וחזקים
.היה שלום, אדון
.אבל מספיק עם העבר
,כפי שכולכם יודעים
.חזרתי לעמוד על הרגליים
אני מתכונן למופע הקאמבק !הענק שיתקיים מחר בערב
.אבל אני צריך מופע פותח
...טוב, אם !לא אתה. לא זה-
?רגע, איפה בוינקי .עושה תואר שני-
?צחקוקי .נדרס על ידי סוס-
.כנראה עדיף ככה
?מה לגבייך? את ליצנית
,"האיפור זועק "ליצן ...אבל השיער
.אני עיתונאית, תודה רבה
מושלם. אתן לך עשרים .דקות אחרי הלוויה
.ואחר כך נעשה את הראיון
.טוב, אז נערוך מבחני בד .כולנו נצא לחניון
.אתן לכל אחד חמש דקות !התהילה ממתינה
.אנחנו רק רוצים את פונזו
,אם אתם רוצים אותי .תצטרכו להילחם בכולנו
.אכלת אותה עכשיו, אלן ?נכון, חברים
?מי את ?מי זה אלן-
.את חייבת לי אוזן, פונזו
.אתה תיקח את פסל החירות .תשאיר לי את אלן
?לאן לקחת אותו
.לגיהנום
!אלוהים
,אתם לא יכולים לעשות לי את זה !יש לי מופע קאמבק מחר
!המכירות בשמים .מזדיינים מוזרים, זוזו-
.זו הפרה של זכויותיי כעיתונאית
זה כאילו אתה מחרבן .על ועדת ז'נבה
.קדימה .אני רוצה להיות בתא שלה-
.אני רוצה להיות בתא ההוא
?זו הייתה שן .כן, אבל לא שלי-
אתה חושב שאולי ?היא השתגעה
אז איך נקרא ללהקת ?הליצנים שלנו/ מועדון הקרב
.אני לא ליצן .ואני לא מקים להקה אתך-
,חונכתי אצל ז'אן דוקוק המנוח
את נראית כמו קבצנית .שהפסידה בפיינטבול
.אני ליצנית רחוב ?ליצנית רחוב-
?מה זה .זה לא אומר כלום
זה אומר שלמדתי .את החרא שלי ברחוב
לא בבית ספר !מגונדר עם גג
זה אומר שאני ליצן !לכל אחד, בכל מקום, בכל עת
,בסמטה, מתחת לגשר .מחוץ לחלונות של אנשים בלילה
.אעשה לך ליצנות ברגע זה
!בלי חימום אפילו ?את מטורפת
מה, אף פעם לא ראית ?טרפז צוואר
.זה עונה על השאלה ?מה אמרת, מלקק דוקוק-
!שמעת מה אמרתי, משוגעת קטנה !תפסיק! אל תשים לי אצבע בפנים-
!תשתקו, שניכם
!הוויכוח הזה חסר טעם
תפנימו, העולם .כבר לא זקוק לליצנים
.אנחנו פקסימיליות .אנחנו סוכני נסיעות
.אנחנו לא רלוונטיים
?מה הרעש הזה
!לכל הרוחות
?פונזו? מה עשית .תשחררי אותם, בבקשה
אפשר, אבל אז .נשחרר גם את העכברושים
?אילו עכברושים .שק העכברושים שזרקתי פנימה-
!אנחנו נתפוס אותך, פונזו
!תישני עם עין אחת פקוחה
.זה בסדר, אני כבר ישנה ככה !לא תצליחי לברוח מאיתנו-
!את לא יכולה לברוח !אלוהים, יש לי אחד בביצים
!יש לי אחד בביצים
?מוזר. איפה כולם
?שלום
?יש פה מישהו
.הטלפון שלי מת .גם הזימונית שלי-
.גם ההורים שלי
.אבל אני לא קשורה לזה
,כשהטלפון שלך יחזור לחיים ?אולי תתני לי את המספר שלך
.נצא לאכול נקניקייה נהדרת
.בובו, לא תהיה נקניקייה
אז את רוצה לגשת ישר ?לעניין כמו בפעם הקודמת
.הפעם הקודמת הייתה טעות
טעות מיוזעת מאוד .שהתחרטתי עליה מאז אותו רגע
.האדון עדיין פה ?איך השאירו אותו מאחור
.סגור בקופסה, איזו אירוניה
לעזאזל, המכונית .לא נותנת לי להיכנס אליה
.את, עיתונאית ,יש לי מופע להרים
אז אצטרך להסיע אותך .במכונית שלך
אוכל לתת לך .את הראיון שרצית
.שום דבר חשמלי לא עובד
?לעזאזל. באמת
?מה אתה אומר, חבר ?תיתן לנו טרמפ
אין סיכוי שאתן טרמפ ,לחסר כישרון מבוזבז
,להומלסית פסיכופתית
!ולאישה ששברה את לבי
תראה, יש לי מופע גדול הערב ויש פתח עסיסי למופע פתיחה
שאני מוכן לנופף בפני כל ליצן מזיל ריר
.שיהיה מוכן לעשות לי טובה .אני אעשה לך טובה-
?כמה טוב אתה צריך את זה
?אתה יודע שכבר הכרנו, נכון
שנינו באנו להיבחן ,לאותה תכנית טלוויזיה
והוצאתי כל אגורה .שהייתה לי על המעבורת
הוא ראה אותי מתאמן מאחורי .הקלעים וגנב את המופע שלי
,ואת הקריירה .היא הייתה צריכה להיות שלי
?מה יש לנו פה .תראה, זה המופע שלך
?תראה... בובו
יש לך מושג כמה ליצנים נחותים יותר
האשימו אותי בגניבת הרעיונות ?המחורבנים שלהם בכל השנים
אני לא אשם שלא הצלחת .לתפקד על הבמה של הגדולים
אבל אם אתה באמת רוצה ,לתרום לאומנות המהוללת שלנו
אז הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
זה להסיע אותי לדבלין כדי .שאוכל להעלות את המופע שלי
!זין על האומנות
הליצנות מתה בעיניי כמו .הלהקה שטבעה בסליים שלך
.זה היה רק אחד מהם .לא הוגשו תלונות רשמיות
.בובו
?מה-
.אני מצטערת על מה שאמרתי .אני לא באמת רוצה שתמות
.לא אמרת את זה .בדיוק-
,תקשיב ,קורה פה משהו גדול
.ואני חושבת שאני יודעת מהו
,אם אני צודקת .זה גדול יותר מכולנו
אנחנו צריכים להניח ,את המחלוקות בצד
ולחזור הביתה תיכף ומיד כדי .שאוכל לכתוב את הסיפור הזה
.אני צריכה את זה, בובו
.אני צריכה אותך
?זו תמונה שלי על הדשבורד
.בסדר
נשים בצד את הסכסוך הזה .כי אני יכול להיות הבוגר
אתה לא חייב לעשות .את זה, אני אהיה הבוגר
.לא, אני מתעקש .תן לי להיות הבוגר
,זה בסדר. אני כבר מבוגר יותר
אז קל יותר לחשוב .עליי כאיש הבוגר יותר
יופי. עכשיו איך נכניס ?חמישה אנשים לדבר הזה
!שישה
.כלום !אלוהים, אלה רעיונות גרועים-
.בכלל לא דומים למופע שלי
.תראו את זה, המלהטטים
.מגדל של ליצנים עולים באש
.זה בכלל לא הגיוני
בבקשה תפסיק לבקר .את חלומות הילדות שלי
כלומר, הליצן התחתון צריך .להיות בנוי כמו בית
.העליון צריך להיות מטורף .אני מתכוון, מאובחן קלינית
,באשר לליצן האמצעי ,הוא צריך לעמוד בלי לזוז
.כאילו הוא קפוא
,אבל מעבר לכל זה
שלושתם צריכים להיות מוכנים .למות אחד בעד השני
הכרת פעם ליצן שהיית ?מוכן למות למענו
!עצרו את המכונית !קחו אותנו אתכם, בבקשה-
!ליצנים חלאות
...אלוהים
.בבקשה, רק הודעה אחת .משהו
?מה קרה לכולם
!חזור הנה, מניאק !זה מרופד
!זה ארבע שכבות !אני צריך את זה! תחזור
!חזור
.רגע, עצור את המכונית .אולי יש שם מישהו
.החלטה טובה, ג'ניפר .אני יכול לאכול תחת של סוס
,ג'ניפר, אני רוצה לאטה גדול ,פלטת בשרים מעורבת
.וסוכריות מנתה, בבקשה .תביא בעצמך, נאד נפוח-
אני לא מתכוון לחטט אבל האם אמרו לך פעם
שאת מזכירה ספר מסוים ?של סטיבן קינג
?מה זה ספר של סטיבן קינג .הבנתי-
?"ראית את "זה ?מה-
?"זה. זה. ראית את "זה ?אם ראיתי מה-
!זה! לעזאזל, זה סרט !"זה"
...כן, ראיתי סרט. ראיתי
.בייב, חזיר בעיר הגדולה .שינה את חיי
...כן, זה
זה כמו בייב אבל .במקום חזיר יש ליצן
ובמקום שהוא ירצה ,לרעות כבשים
.הוא רוצה לרצוח ילדים
.מגניב
?מה זה היה
.לא נשאר עוד מה לגנוב
.תתקדמו ולא אפגע בכם
תירגע, אני עיתונאית .ואני טובה
.תשאירי לי את זה, ג'ניפר .אני יודע איך לדבר עם סוטים
,שמע, עשה לו מה שאתה רוצה .אבל שחרר אותנו
...אלוהים, אתה
...אתה
.מדמם מעט .זה כלום-
,לא, אני חושבת שזה רציני .אתה צריך לפשוט את החולצה
,תקשיבי לבחור, ג'ני .אין פה מה לגנוב
.בואי נלך, בבקשה ?אז את עיתונאית-
?רואים עליי, מה .לא, זה הדבר הראשון שאמרת-
.כן, בסדר
?מה קרה פה
היה הבזק בשמים .והכול הפסיק לעבוד
.אנשים התחילו להשתגע
,הם היו כמו חיות .רבו על קופסאות מזון ורטבים
ואז נגמרה לנו הסחורה .והם החלו להילחם אחד בשני
.השמש. ידעתי
עבדתי לילות במשאית ,המבורגרים במרכז אירלנד
חשבתי שראיתי את השפל ,הגדול ביותר של האנושות
...אבל זה
כמה שעות בלי אינטרנט .והציוויליזציה קרסה
?איזה מין סיוט חדש זה
.פסלים
.אני אעכב אותם .תצילו את עצמכם
.אבל אני רוצה להישאר אתך .לכי עם חברייך-
!הם לא חברים שלי
.לעזאזל
,אם יקרה לך משהו .לא אוכל לסלוח לעצמי
.תיכנסי למכונית הליצנים .אני לא רוצה-
!תיכנסי למכונית הליצנים
!קדימה! קדימה
!תלחץ כבר על הגז
,זו מכונית בהנעה קפיצית ?למה ציפיתם
.התפרצות סולארית .ידעתי. צדקתי
כל השנים שקראו לי ,משוגעת, בדיחה
,קונספירטורית ...בתולה עם חזה שטוח
.אז לכי תזדייני, אימא .תסתכלי עליי עכשיו
.תירגעו ותתרכזו בי
,אם רק נוכל לצאת לדרך
נצליח להביא אותי בזמן ?לבדיקת הסאונד, כן
?לא שמעת מה אמרתי .משהו על בתולה-
.תפגין קצת כבוד .הבחורה בהחלט לא בתולה
.סתום את הפה, בובו
,תראו, המדינה כולה .אולי העולם, נותק מהחשמל
התפרצות סולארית כזאת ,תשרוף תשתיות חשמל
.מגדלי תקשורת, לווינים .אז אין טלוויזיה-
.אין אינטרנט !אין בדיקת סאונד
.אין פורנוגרפיה סרבית
,כל דבר אלחוטי ,כל דבר דיגיטלי
,כל דבר שיש בו מחשב .מת כמו הליצן שעל המכונית הזאת
!תראו, ילדים לבד בצד הדרך !עצור את המכונית
?למה? מה תעשי להם ,אנחנו לא צריכים מחשבים-
או היכל קונצרטים מגונדר
או הסכמת הורים .כדי לערוך מופע ליצנות
.הילדים ימותו על זה !בואו
לא, אני לא עושה .את זה יותר
!העולם שייך לנו עכשיו
!פונזו, עצרי !פונזו, תניחי להם
!עצרי! תניחי להם
?אז מה הקטע שלנו ?ליצן טוב, ליצן רע
?אולי שנינו נהיה רעים .נשגע אותם קצת
.תניחי להם
.קוראים לזה ליצנות רחוב .הבט ולמד
,היי ילדים .אני לא מרגישה כל-כך טוב
...אני חושבת שאני עומדת ל
.טוב, נראה לי שזה פסק
!עצרו
מי אתם שתפנו ?אל צאצאינו בשעת ערב
.טיפשים צבועי פנים
...אנחנו רק
אין לנו כוונה .לפגוע בילדייך, זקנה
אנחנו רק נוודים עייפים .שמבקשים לקבור את אדוננו
?אתם מאדמות העיר .כן, מכשפה מכוערת-
.מה שנותר מהן .שמענו על אסון כבד
אכן. חשכה גדולה .אפפה את הממלכה שלנו
.בואו, ענני האש נמוכים .אתם בוודאי רעבים
?מה לעזאזל קורה פה
אני חושב שהיא .תכין לנו סעודה
.בסדר
.הישרדותנו הייתה קשה
האחווה הזאת תלויה בחכמתם העתיקה של אבותינו
.אשר חיו בזמנים שלפני ?אתמול-
עכשיו אנחנו מגדלים .דאסטרוט וגלפוורט
.הללו את המנהיג שלנו
.היי, אני מתנצל בשם שובן .היא ממש מסטולה
.אני פינטן ?אתם בטח ליצנים
.לא, לא אני .פרשתי מהשטות הזאת
.חונכתי בתנועה בעצמי, למעשה .בואו, שבו איתנו. הישארו ללילה
,בואי, שובן .נביא לך כוס מים
?מה המקום הזה .אנחנו קוראים לו זאנאדו-
.זה מיקרו פסטיבל בוטיק
,מוזיקת צ'יל, אוכל רחוב אתני .אנרגיות מדהימות
לפחות כך זה היה .לפני שהחשמל נותק
.עכשיו אנחנו נוודים
,כל המכוניות שלנו שבקו ,נאלצנו להקציב מנות מזון
.לאגור מי גשמים
אבל עדיין יש לנו שפע .מגוון של סמים איכותיים
?סמים, אתה אומר
אולי הערב הזה .לא חייב להיות מבוזבז
את יודעת, אנגוס דיטון ."היה קורא לי "דייסון
.בבקשה, מגורים ללילה
.אנרגיות של ההימלאיה
אני מקווה שלא אכפת .לכם לחלוק אוהלים
.לא, זה בסדר אני וג'ני ניקח את האוהל הזה
והזכרים הנחותים .יהיו באוהל עם פונזו
נשמע טוב. בואו, אראה לכם .את מנורת המלח שלי
,אנחנו יכולים לדבר ?גבר אל גבר
.שמע, שנינו ליצני אלפא .אני מבין
.גורילות יריבות
שני סוסי ים שמסריחים .את החוף בניחוחות הקרב שלנו
אבל אני אחסוך לך .את המבוכה, חבר
.ג'ני לא בתפריט
,אם שנינו סוסי ים, בובו
אני חושב שאין ספק .מי שולט בחוף
כי כשאתה היצור ,הכי שמן על החול
,אתה לא צריך לגנוב כלום .הכול נשפך אליך
,ראשי ממשלות הוזהרו ...תקשורת לווינית
.בננה. נייר טואלט מלוכלך
?את מאמינה שזה עובד .ילדים יצפו בכל דבר עם מסך
?זה שידור חי ?איך הוא משדר
...בטח יש לו משדר חוץ אנאלוגי או
.אתם מוכרחים להקשיב לי
.זה לא נגמר ?אלוהים, זה טים-
איך השרלטן הזה ?הגיע לטלוויזיה
?אתה מכיר אותו ."זה טים מ"ברומנז-
הוא ואחיו היו .בלהקת בנים חתיכית
.ברומנז .אחים אבל גם גברים-
'מאייתים את זה עם ז .כי אלה היו שנות התשעים
הוא גר במקלט גרעיני .והפך למתבודד
היינו חוגגים עם משפחת .לייטהאוס בימים הטובים
?אתה יודע איפה הוא גר
,אני צריכה לפגוש אותו .לברר מה הוא יודע
.הוא לא ידבר
.גם משפחת לייטהאוס לא תדבר .על ההתפרצות הסולארית, אידיוט-
אולי הוא יכול להסביר .מה קורה פה
הוא יכול להיות קריטי .לכתבה שלי. -אולי
איך את יודעת ?כל-כך הרבה על משדרים
.גדלתי בניידת שידור
אימא שלי הייתה משאירה ,אותי שם שעות על גבי שעות
.עם קערת מים וחלון מעט פתוח
אם כך, אני חושב שאולי את ואני
."נלך לבקר את טים מ"ברומנז
.הגיעה אליי ידיעה מדבלין ...כפי שחזיתי
.החברה קרסה .יש בזיזה, יש הרג
.יש מהומות ברחובות .אנשים תוקפים זה את זה
.הממשלות לא עושות דבר
...נמסר לי זה עתה
.שגארת ברוקס מת
.לעזאזל
!דבלין נפלה
,חברים, אם לומר בכנות
.קשה לדעת מה יגיע מחר
.אבל עדיין יש לנו את הלילה
,ובעוד שהתקווה שלנו אוזלת
יש לנו אספקה רבה ,של מצרכים חיוניים אחרים
.אם אתם מבינים אותי ,אז בואו נרים כוסית
ונודיע לעולם שאנחנו !הולכים לשלוט הערב
!זה פסטיבל הבוטיק שלנו
!ואנחנו לא מפחדים
?רגע, מה יש בכוסות .קשה לומר-
אבל אם אני צריך ,להעריך שווי רחוב
הייתי אומר .בין 300 ל- 400 ליש"ט
.זה לא מוצא חן בעיניי .זה לא מוצא חן בעיניי
!רוצח
,קבור אותי בכבוד .ליצן חסר כישרון שכמוך
.אעשה זאת
אתה תהיה בפרה-לישה ,עם כל הגדולים, בקבר הולם
.שייחפר על ידי מקצוען .לעולם לא תהיה ליצן אמיתי-
.לא
!לא
!בובו
?נכון שזה מדהים
אלה האנשים .הכי טובים בעולם
.תראה אותנו .עושים את מה שאנחנו אוהבים
.אני, עיתונאית אמיתית
.מאתרת רמזים, משיגה סיקורים
!ואתה
?את מרגישה את האגודלים שלך
אני מודע מאוד .לאגודלים שלי משום מה
.חבל שאתה כבר לא ליצן .היית ממש טוב
?באמת .כן, כן-
.במופע שהכרנו
?אהבת אותו .אלוהים. אלוהים-
,אתה צריך להופיע בפניהם !הם ימותו על זה
,כמו שפונזו אמרה .העולם שייך לכם עכשיו
.בסדר, אעשה זאת .אהיה ליצן שוב
.אעלה מופע ?כן. יש לך מסטיק-
?אמרת מופע .רעיון נהדר, ג'ניפר
.עימות ליצנים
נראה אם יש לבובו משהו בספר הקטן שלו
שיכול לעמוד בפני משקלו .של הכישרון העצום שלי
כן, תעשה את הטריק .מהספר שלך
.זה שאלפונזו אמר שהוא מטופש
?מה, המלהטטים
.אני איש עסקים .אני איש עסקים
.אני זקוק לעזרתך
.אני איש עסקים
לעולם לא נצליח .לעשות את זה
.אנחנו נישרף או ניזכר בהיסטוריה-
.כאגדות ליצנות אמיתיות
.חשבתי שסיימת עם הליצנות .לא, העולם סיים עם ליצנות-
"הוא עבר לריקודים ב"טיק טוק ,ואוננות בשידור חי ברשת האפלה
.וכל אלה לא עובדים עכשיו
הכל הפך לנחלת העבר .חוץ מאיתנו
,זה הרגע שלנו ?אתה לא מבין
זו ההזדמנות שלנו להיות .ליצנים כמו האגדות שחיו לפנינו
.גרימלדי. גולייה
.מקדונלד .לא, לא מקדונלד-
.דוקוק .דוקוק-
.טוב, אנחנו מקימים להקה
לא, אנחנו נעשה ...רק תרגיל אחד ואז
אני בטוחה למדי .שכבר אין לי צהבת
.אני לא נוגע בזה ,לא נוגעים בזה-
.מורחים את זה על חור התחת
?את מוכנה לסלוח לנו לרגע
.בוודאי
הליצנית הזאת .השתגעה לחלוטין
ושנינו יודעים .שאין מזה דרך חזרה
?אז איך נקרא ללהקה שלנו
,אני יודעת ?אולי טיליצנים
,אתם יודעים .כמו טיל של ליצנים
.זה תרגיל של שלושה ליצנים ?אתה בפנים או בחוץ
,גבירותיי וסוכריותיי
רקעו ברגליכם ,וכשכשו באוזניכם
,לליצן הכי טיפשון שיש
!אלפונזו האדיר
!כן
?אבל איפה הקהל
?שלום, קהל ?שלום
!קהל
.יש לי רעיון ,מעולם לא היה לך רעיון משלך-
!חתיכת חרא גונב רעיונות
!הנה אתם
אתה לעולם לא .תהיה ליצן אמיתי
כן, אני צריך לדחות .את המופע הזה
,זה לא ממש הקהל שלי .אבל שיהיה בהצלחה, חברים
.אני בטוח שתהיו אדירים .חכה-
הגענו רחוק מדי .כדי שתשתפן עכשיו
זו ההזדמנות שלנו לזכות ,בחזרה באישה שאני אוהב
והזדמנות בשבילנו לנקום .באויב המושבע שלי, אלפונזו
?אז מה אתם אומרים, חברים
אנחנו עושים ?את זה ביחד או מה
.כן, אני עדיין לא עושה את זה
.תגידו את מילת הקסם .חמש שניות, חברים-
אני מקווה שלא אפול .לתוך העוגה הזאת
.המופע רק התחיל .כן, אבל חיבלתי בעוגה שלו-
?מה שמת שם .מסמרים-
!זמן להופיע
!גבירותיי ורבותיי
.שתוק לרגע
!אלוהים אדירים, העין שלי ?פונזו, מה לעזאזל עשית-
!הצילו! העין היפה שלי !אלוהים אדירים-
!השריר הציליארי נפגע
.אנחנו נבצע תרגיל שאני מכיר .אני מקווה שתהנו
!פפה, קפוץ
!זוזו .פפה, אמרתי לך לקפוץ-
.הוא קפא .'זמן לעבור לתכנית ב
.'תכנית ב'? אין לנו תכנית ב !שלום לכולם-
?מי רוצה למות
!מצחוק! התכוונתי לומר מצחוק
.וזה אמור להיות פרח
?מי אוהב לרקוד .כן. אל תלכו
.מי שטוב לו ושמח כף ימחא
.תניחי את הסכין, בבקשה ?מה-
מי שטוב לו ושמח ...ושטוב לו ושמח
!פונזו
!קבלו גיהנום
!רוצו
!ג'ני
.בוקר טוב, ישנוני
?מה קרה? לאן אנחנו הולכים .פריז-
אנחנו נגנוב יאכטה .ונביא את דוקוק הביתה
מה? לא, צריך ללכת .לחלץ את ג'ני
?למה שנעשה את זה ,כי אלפונזו חטף אותה-
.חתיכת שמוק טורקיז !תסתובב
.די, אתה עוד תהרוג אותנו !לא, אתה תהרוג אותנו-
!לא, אני אהרוג אותנו
!תן לאישה לנהוג
.לעזאזל
.איזה יופי
.נראה שנצטרך ללכת ברגל
.הם בטח לא הגיעו רחוק .אי אפשר להשאיר את האדון פה-
,אפשר ורצוי
כי הוא מתחיל להסריח .כמו תחת של שף
?טוב, איפה הצפון
אני חושב שאמורים .ללכת בעקבות השמש
אנחנו הולכים בעקבות השמש ?או בעקבות הזין שלך
ג'ני בסכנה ואני צריך להציל .אותה מפני המניאק השמן
האמנם? הם נראו די קרובים .על גבי סוס התמיכה הרגשית
טוב. אתם יכולים לבוא ,איתי ולהיות גיבורים
או שאתם יכולים לגווע ברעב .פה ולגמור כמו הגיבור שלכם
.בסדר, נלך בעקבות השמש
,אבל כשנמצא אותה .אחזור לקחת את דוקוק
?זה סתם דיבור של להקות, נכון
?לעולם לא נתפצל, נכון
.לא. טיליצנים עד המוות
!חכו לי
!קדימה, סוס יקר. הלאה
כן. אני וטים מ"ברומנז" היינו מתנדנדים הנה שיכורים
.אחת לשבועיים
אני מכיר את המקום .הזה כמו את כף ידו
"זין על בילדנברג" "חפשו בגוגל פיצה גייט"
?איך אתה כל-כך שמח ?לא איבדת עין עכשיו
.לקחתי מלא כאלה
,אני לא יודע מה הם בדיוק
אבל הם גורמים לי לשמוח .שיש לי רק עין אחת
,"טים מ"מברומנז .שכה אחיה
אתה לא תחיה זמן רב .אם לא תזדהה
.טים, זה אני. אלפונזו .פונזי דב
.המגפף ?אל-
...לא ראיתי אותך מאז .מסיבת האפטר-
?מי החברה שלך .ג'ני מאלון-
."ויראל לוד מדיה" .אני עיתונאית
.לא הייתי שם באותו הערב .עזבתי לפני תשע
,אני נשבע באלוהים ...לא קרה משהו שהיה ידוע לי
.טים, זה לא קשור לזה
לג'ניפר יש תיאוריה ,לגבי מה שקרה לעולם
ואנחנו חושבים .שאתה יכול לעזור לנו
.שלום. שלום, כלבלבונת
.שלום. את כזאת חמודה .את חמודה
?אנחנו יכולים להיכנס
.אני בטוחה שזו הסכמה .תודה
.שאקירה. בואי
.המסכנה חולה מאוד .היא על סמי הרגעה
.היא עברה איתי הכול .התהילה, הנפילה
שנים שבהן אנשים קראו .לי מזדיין בכובע אלומיניום
.יש לי רק אותה עכשיו
!רולף
סוטה איום, כמובן, אבל .אלוהים הוא ידע לצייר קנגורו
.כלבה טובה, שאקירה
.ראינו את השידור שלך .לא חשבתי שזה מגיע למישהו-
...אני יודעת מה קורה, זו .התפרצות סולארית-
.בדיוק
!פלקס הגבר
הייתי מיודד .עם כל הגלדיאטורים
.כן. כולם חוץ מפגסוס
בואו רק נאמר שתקעתי .את אשתו ונסיים בזאת
.בוגדים, כולם
?איך לא היינו מוכנים לזה .הממשלה בוודאי ידעה
.מובן שהם ידעו
.הם ידעו כבר במשך שנים .הם רצו שזה יקרה
.כל זה, זו רק ההתחלה
מה שאני עומד לספר לך .הולך עמוק יותר משתוכלי לדמיין
...אך לפני שאתחיל
?מישהו רוצה תה
?חלב
?זה חלב עמיד, זה בסדר
?סוכר? כפית? שתיים
.אחת בשבילך, שתיים בשבילך .שניכם עם חלב
יודעים מה? אני אוציא מגש .וכל אחד יעשה מה שהוא רוצה
.זה לא נגמר
.אני לא יכול לסבול את זה יותר .אני כל-כך רעב
?למה אין פה שום ביסטרו
.אני מוותר
.ג'ני לא אוהבת אותי
.היא הייתה מסטולה מאקסטזי
?על מה לעזאזל חשבתי
היי, אני יודעת שהמצב ,נראה עגום מאוד עכשיו
אבל זה רק מפני שהמצב .באמת עגום מאוד עכשיו
.הגיע הזמן להכיר בעובדות
.אני ליצן גרוע
.כן. אתה צודק
.כאילו שאתה טוב יותר מה הטעם באימונים
אם אתה לא יכול לעלות ?על במה בלי לעשות במכנסיים
הרבה אומנים גדולים .חוו קשיים בשנותיהם המוקדמות
?שנותיהם המוקדמות
?כמה זמן תרדוף אחר החלום הזה .עשר שנים-
אני ארדוף אחר החלום ,במשך עשר שנים
.ואז אני אחיה את החלום .אחלה, לא ידעתי שיש לך תכנית-
.כן .זה משנה הכול-
,בהחלט. תיצמד לתכנית
תאמין בעצמך .ולעולם אל תוותר
.זה מה שכל הליצנים הגדולים עשו
...כלומר, כמובן ישנם
מיליוני אנשים אשלייתיים ,שמאמינים בעצמם וצריכים לוותר
.אבל אני לא אחד מהם
.אני בקטגוריה הראשונה
,זה משהו שתמיד ידעתי .עמוק בלבי
?והלב לא טועה, נכון
.לעזאזל
!תחזיר את זה !אתה ליצן בהכשרת דוקוק
.אני לא
למדתי אצלו שלוש דקות והייתי .כל-כך גרוע עד שהוא מת
.אבל אתה כזה מזדיין מתחסד
.לימדתי את עצמי .זה לא משנה-
.אנחנו לא מוותרים .אנחנו להקה
?לא
.זה הזמן שלנו .אמרת בעצמך
.זה לא הזמן שלנו
רק אמרתי את זה כדי .שתעזרו לי להרשים את ג'ני
.העולם לא זקוק לנו
.הוא מעולם לא היה זקוק לנו
יהיה מוטב לכולם .אם כולנו נשב ונמות בשקט
!לא כולנו נמות
אחד ימות והשניים .האחרים יאכלו אותו
.זה אתה, פפה
.הנה היא ."ברוך שובך, "זה
?מה זה אמור להביע ,בחייך, פונזו-
.כולנו יודעים מה את .'אל תגיד את מילת ה-מ-
."'אל תגיד את מילת ה-מ" איך עוד היית מכנה ליצן
ששואל ילדים ?אם הם רוצים למות
?מהפכן שחי על הקצה !את חיה בביוב-
?לאן עוד אני אלך ?בחזרה למוסד הסגור
.לא נראה לי ?את בכלל מקשיבה לעצמך-
.את תחפושת חג מהלכת
את הדבר שילדים מחפשים .בחשש מתחת למיטותיהם
.אל תעשה את זה, פפה .לא, היא צריכה לדעת-
!פונזו, את ליצן מפחיד
!אני לא ליצן מפחיד, לעזאזל
את כן, אבל את לא מפחידה .אותי, מנוולת קטנה
.אז בוא ניישב את זה כמו ליצנים
.האחרון שמת מנצח
?ממתי ליצנים נוהגים כך .תירגעו-
אני אלבש את העור .שלך בתור גלימה
,תערוך שולחן, בובו .הלילה אוכלים נמושה רכה
.אלוהים
.אני באמת ליצן מפחיד
אני שמח שהגעת לפריצת דרך !אבל יש סכין מחורבנת ביד שלי
?לדחוף או למשוך !למשוך, כמובן-
היי, המכונית הזאת נראית ?כמו המכונית שלך, מה הסיכוי
.איזה זין
,עכשיו ,שאנחנו על הברכיים
הם יכולים להעביר אילו .פרוטוקולים שירצו ללא התנגדות
.אנחנו כמו ברווזים במלחציים
.זה כל-כך ברור
.הם יניחו לחברה לאכול את עצמה
אנחנו צריכים להפיץ את המידע .הזה לפני שיהיה מאוחר מדי
אני מנסה אבל המשדר שלי .לא מגיע רחוק יותר מ- 50 ק"מ
,אז צריך תורן .בגובה 15 או 20 מטרים
אנחנו יכולים להביא .את האמת למדינה כולה
יש לי תורן גדול .ובמקרה הוא עדיין עומד
.הוא היכן שהוא כאן
.זה האוהל הגדול שלי
,הוא לא בשימוש כבר שנים ,אבל העמוד המרכזי עדיין עומד
.גאה וגבוה. כמו פין
.זה מושלם, טים
אחבר את המשדר שלך ,לתורן הזה
ואז אתה ואני נוכל .לשדר מבזק חירום
.נוכל להציל חיים .לא. לא, לא-
.שאקירה חולה מאוד
.אני לא יכול לעזוב אותה .היא לא רגילה לבחוץ
,היא לא יצאה מהבית 15 שנה .וגם אני לא
.טים, אני צריכה שתהיה אמיץ
.העם זקוק לך
בדיוק כפי שאחיך היה ...זקוק להעתק זהה של עצמו
.אחי מת
,אני מצטער .אני לא ערוך לזה
,אם לא בשבילנו, טים .עשה את זה למען שאקירה
הבט בעיניה ותגיד לי שאתה לא רוצה שהכלבה הזאת תחיה
.בעולם שיודע את האמת
.אעשה את זה
אני לא מוצא את כפפות הנהיגה .שלי, אצטרך לשאול את שלך, ג'ני
!ג'ני? ג'ני? ג'ן
?נראה לך בטיחותי שאת תנהגי .תחגור, חזיר צבוע שכמוך-
.נהגתי ברכבים גדולים יותר מזה
.שאלוהים יעזור לנו
.לעזאזל. לעזאזל !סעי! סעי! סעי-
.לא. שאקירה
!לא
.זה היה יום הולדת שש שלי
אני ושני חבריי הטובים התפלחנו .לקרקס וראינו את הליצנים
אחרי זה, כל מה שרצינו .לעשות היה להיות כמוהם
,אפילו הקמנו להקה .הסופר-חברים
.זו לא הייתה אשמתי
?מה עשית
.לא קראתי נכון את התווית
.חשבתי ששפכתי עליהם נוזל צחוק
לא יכולתי להתמודד ,עם מה שעשיתי
.אז יצרתי דמות שכן תוכל
.קראתי לה פונזו
,אם אסיר את זה .אני לא יודעת מי אהיה
?מי היית לפני כן
.ג'נט
.שמי היה ג'נט
.אז תהיי ג'נט
.זה בסדר. כן .זה בסדר-
.כן, בסדר. כן, ג'נט .את תהיי ג'נט-
.אני מניח שאני אהיה קן .קן-
.ואני אהיה ז'אן לוק
?באמת? ז'אן לוק .כן-
?זה השם שלך .ז'אן לוק-
...למה לי לומר את זה אם
,אין בעיה אם כן ?פשוט ז'אן לוק? באמת
.בחייך
.בסדר, דין .שמי האמיתי הוא דין
.בסדר .זה יותר אמין-
.ג'נט .דין-
.קן
.שלום, שמי ג'נט .שלום, אני דין-
.אחר צהריים טובים, אני קן
.ברוכים הבאים .תודה שאירחתם אותי
.ג'נט, קן, דין .שלום, שמי דין-
...זו חולצת יוניסקס או ,שלום, קוראים לי ג'נט-
ואני רוצה פלטת בשרים .אחת, בבקשה
שלום, אני קן ואני מעוניין .לרכוש מיקרוגל יד שנייה
.אני ג'נט, השכנה החדשה .עברתי לגור מתחת לבית שלך
,שלום, יש לי שובר לעיסוי זוגי .קוראים לי דין
.לא, אני לבד ?אני יכול להיכנס פעמיים
היי, אני קן ואני החבר .החדש של אימא שלך
.בבקשה .זה גדול יותר משחשבתי-
אני בטוחה שאף אישה .לא אמרה לך את זה בעבר
למעשה, רופאת הפרוסטטה ...שלי היא אישה, אז
.ד"ר סוזן וונג
.ברוכה הבאה למעוני הצנוע
.מקסים
...האם
.בוא נחזור למכונית ,אל תדאגי-
.אני דובר את שפת הילדים
?מי מכם הוא המנהיג, פרחחים
?מה זה מעניין אותך, סבאל'ה
?הוא
נראה כאילו הוא .עדיין מרטיב במיטה
אתם לא תקשיבו ?למרטיב מיטות, נכון
.אני לא מרטיב במיטה
סליחה, לא שמעתי אותך .מבעד לצחנת הפיפי האדירה
מי מכם חושב שהוא יכול ?לעזור לנהל את אלפונזו-לנד
.כחוש מדי. ג'ינג'י מדי
.בת
טוב, אני מניחה שאני .אצטרך להיות המנהיג
.התעלמו מהוריכם .שכחו את זעם המבוגרים
,אין חוקים, אין שיעורים .אין שעת שינה
!ברוכים הבאים לאלפונזו-לנד
?איך אני מול מצלמה, אימא
?מי לא תשיג שום דבר עכשיו
.כלבה מתה שכמותך
.הנה את, גברתי .תעלי לבמה בעוד חמש דקות
?מה זה
.טוב, תקשיבו, חברים
אנחנו צריכים להיות .מוכנים לעלות בעוד חמש דקות
,זה לא אידיאלי .אבל זה המצב
ג'ניפר, זו לא התלבושת .שבחרתי לך
בגד גוף מנצנץ לא נראה מתאים .להגשת החדשות החשובות בעולם
אך זה הבגד המושלם לעוזרת הזוהרת
.של הליצן היחיד בטלוויזיה
מה? -הקאמבק הגדול שלי .היה אמור להתקיים השבוע
אין סיבה שזה ישתנה רק מפני .שהעולם המוכר לנו השתנה
?"לא הקשבת לטים מ"ברומנז
.זה דחוף .אנחנו חייבים לספר לעולם
.ג'ניפר, קיבלנו הזדמנות פז
אז יש לנו את מרכז השידור ,הגדול ביותר במדינה
ואנחנו נשתמש בו ?כדי לשדר מופע ליצנות
.סוף כל סוף הבנת אותי
.זה מטופש
ילדים, יש לי הודעה .חשובה להעביר לעולם
.תפנו את המצלמה אליי
.שימו אותה בכלוב הנמרים
?יצאת מדעתך .אנחנו באמצע אסון עולמי
זה באג אלפיים כפול אלפיים .ואני היחידה שיודעת מה קורה
.אתה חייב לתת לי לספר לאנשים
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה .זה הסיפור הגדול שלי
.אימא שלי לא תנצח שוב
?איך היא עדיין מנצחת .קברנו אותה באדמה
את עדיין יכולה .לצאת מזה, ג'ניפר
.פשוט תהיי דבי מקגי שלי
,מה, למען השם ?אתה מנסה להשיג פה
.להיות הליצן היחיד במשחק, ג'ניפר
.ביטלו אותי פעם אחת ,איבדתי את תכנית הטלוויזיה שלי
,את חבריי המפורסמים .את השולחן הקבוע שלי במועדון
לא אתן להם .לעשות לי את זה שוב
.אני אבנה פה צבא
מעריצים נאמנים שילחמו להשאיר ,אותי בשידור בנשימתם האחרונה
!ואני אנקום בכל מי שבגד בי
!אלפונזו! אלפונזו
.תראי, הם קוראים בשמי
!אלפונזו! אלפונזו
.ביי ביי, בובו
!בנים ובנות
!גבירותיי ורבותיי !זה הבחור ההוא-
!חזרתי
?מה את עושה .אנחנו לא בפריז
.תשתחרר ממנו, דין .תשתחרר ממנו
.הוא עם השטן עכשיו
.אני מרגיש כאילו בלעתי חול
כי בלעת. נחרת וזו הייתה .הדרך היחידה להשתיק אותך
.אני צריך משקה .קן, נראה שיש לנו שתי אפשרויות-
או שנשתה ,את השתן של עצמנו
.או אחד של השני
,תן לי טיפה !חתיכת כלב שכמוך
...לא ב .הפה שלי פתוח פה
?זה קטע מיני .לא-
...רק רצינו .בוא נגיד שזה קטע מיני
.זה קצת פחות מביך
היינו ליצנים אבל עכשיו .שמי ג'נט ואני בן אדם
.במקרה אני מחפש ליצן
אני לא מניח ששמעתם ?על אלפונזו האדיר
.הנוכל הזה. לא שמעתי עליו .אני לא מעריץ שלו
,הוא הרג את הכלבה שלי .גנב את מפעל חיי
הוא והחברה העיתונאית ?הנבובה שלו. -מה
עכשיו היא משדרת מופע ליצנות מהאוהל שלו
.עם המשדר שלי .הם לקחו ממני הכול
...אני נשבע, כשאמצא אותה ?מה הריח הזה
.שום דבר .זה לא הגיוני-
.ג'ני שונאת ליצנים
.אלא אם כן היא על סמים
אלפונזו בטח מחזיק בה .כבת ערובה ונתן לה סמים
.אלוהים, לא שוב !לא, לא, לא-
,לעזאזל עם זה .אני יודע איפה הם
בובו לא יכול היה להציל .את האישה שהוא אוהב
.אבל אולי קן יכול
.אני בא אתך
!אז גם אנחנו באים
...אני לא בטוח שכולנו ניכנס .בסדר, סע-
!בואו נזוז
?אז איפה הבגדים שלכם
.שרפנו אותם כמחווה סימבולית
,במבט לאחור .זה היה מיותר לחלוטין
אנחנו לא יכולים להציל .את ג'ני בתחתונים
,נצטרך לגנוב בגדים .אחרת ניראה מגוחכים
.זו ג'ני
.אני צריך שתיצרו הסחת דעת
.יש לי את הזיקוק הזה
.להרחיק מילדים
למה כולם אומרים ?לי את זה
?טוב, מה התכנית
טוב, אני אעשה גלגול ,קומנדו לאורך השדה
,אזחל קצת ,אעשה פארקור מעבר לגדר
ואנטרל את הילד הראשון .במהלך כזה
."ואני אגיד "כמה חבל
הילד השני יתקוף אותי מאחור .ואתן לו מהלך כזה
!מזדיין
...ואני אגיד
.לא אגיד כלום .אשמור על חשאיות
,בשלב הזה רק שני הילדים האלה
.עומדים ביני ובין אושר נצחי
אז אקפוץ, איתלה על המשקוף .ואתן להם בעיטה כפולה
,"אגיד "שולחן לשניים ."או "כפליים להכיר
?כולם הבינו
.כן ,דרך אגב-
,אם לא אצא משם בשלום
.תגידו לעולם שמתי בכבוד
.אתה רוצה שנשקר .לא-
.רק תרמזו שלבשתי מכנסיים
.בסדר
!היי, קן
?מה זה הסחת דעת
ובכן, ובכן, נראה שרכשת .חברים חדשים, טים
.באנו בשביל הבחורה
שחרר את הבחורה .ולא נפגע בך
.היא רק ילדה .אני בת 35, חתיכת שמוק-
,שמרתי על הסוד שלך, אלפונזו .לא היית חייב להרוג את הכלבה שלי
?איזה סוד
,אני מצטערת על הכלבה שלך ,אבל אני רוצה הבהרה
.לגבי הסוד .מיכל הסליים-
זה היה במסיבת האפטר של עונה 3 ."של "מועדון הכיף של אלפונזו
,זו לא הייתה תאונה .ראיתי אותו עושה את זה
.אחי לכלך על התכנית
.הוא צחק עליה
הוא קרא לה ."מועדון התחת של אל-מזדיינו"
,אז אלפונזו הטביע אותו בסליים
ואיים לעשות את זה גם לי .אם אגלה למישהו
,לרוע מזלך, טים .נראית שגילית עכשיו
,מרטיב במיטה, טמבל ג'ינגי .שימו את האחרים עם ג'ניפר
טים עומד לקבל עוגה .בכוח האינסוף
"פודינג תעשייתי"
.ג'ני, נשבעתי למצוא אותך
.זה נכון, הוא לא סתם את הפה .ועכשיו נוכל להיות ביחד-
.נוכל להתחיל חיים חדשים .בכלוב הזה, אם צריך
?בובו, על מה אתה מדבר .בדיוק על זה, אני כבר לא בובו-
.אני קן. היא יודעת .קן-
.קן רגיל ומהימן .קן-
.בסדר
בחור שנועל נעליים חומות .רגילות במידה 43
.בחור שיש לו מחסן
בחור שאפשר להכיר .על כוס פושרת של ציר בשר
.בחור שאפשר להתמסד איתו
,כמו שאמרתי .בכלוב הזה, אם צריך
?איפה הייתם
.במסע ארוך למרכז עצמנו
קוראים לי דין .וגם אני לא ליצן
המצחיק הוא שאני חושב .שמעולם לא הייתי ליצן
ואני ג'נט והסיפור שלי הוא שבגיל שש
...שרפתי את חבריי. שפכתי
!בשם אלוהים .המופע עומד להתחיל-
תקשיבו, גוש השומן הענק הזה .מנסה להקים צבא של ילדים
אנחנו צריכים לנטרל .את המשדר ולעצור את השידור
!שלום בנים ובנות
,חזרתי לטלוויזיה, מקומי הראוי
,והערב יש לנו הפתעה מיוחדת
.חבר מפורסם מהעבר
!"טים מ"ברומנז
?אנחנו מוכנים !לא, לא, לא-
!תעשו לו את המוות
!תפסיקו !הספיק לו
!נצרו אש
אנחנו צריכים אותו .בהכרה בשביל המופע המרכזי
"כימיקלים מסוכנים"
!תן לו סליים !תן לו סליים
אנחנו נארח עוד מפורסמים .בתכנית כל הזמן
בעזרתכם. אני רוצה שתביאו כמה חברים שלי
שלא ראיתי מאז .שהייתי בטלוויזיה
,אם תביאו לי אותם .תקבלו פרס גדול, כן
.אז בואו לאלפונזו-לנד
,בלי שיעורים, בלי חוקים .בלי שעת שינה
וכל מי שינסה לעצור אותנו !יחטוף סליים
!כולם
אלוהים, הוא יהרוג .את כולנו בסליים
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים, אנחנו הבאים בתור .הכול באשמתך, בובו
.אני מתחרטת שבכלל פגשתי אותך
יכולתי להגיש את הסיפור הגדול ביותר בעולם
עם בחור חתיך להחריד ,ממשאית בורגרים
במקום להיות לכודה בכלוב עם חבורת ליצנים
ולחכות שילדים פראיים .ירצחו אותי
.ליצנים לשעבר .אני אשתוק
?למה אני, בובו
מכל הנשים בעולם ,שיכולת להתקבע עליהן
?למה נפלת עליי
כי היית האדם הראשון מזה 15 שנה
.שגרם לי להרגיש טוב עם עצמי
שגרם לי להרגיש ...שאני יותר מסתם
.ליצן שמן במסיבת ילדים
.שאני חשוב
.שאני מישהו שראוי לאהבה
מפני שזיינתי אותך ?מתוך שכרות במזווה
זה היה ארוך מספיק ...כדי לדעת
.שאני אוהב אותך .לעזאזל-
.אלוהים
.זה עצוב
.זה כל-כך עצוב
.אלוהים. אוקיי. לא !אלפונזו! אלפונזו
.אני מסכימה. אני מוותרת
.דם ליצנים .הוא טרי
.הם קרובים
.פגסוס .חברי הוותיק
,אלוהים אדירים .הם לא מפסיקים לבוא
.אנחנו חייבים לברוח מפה
אין סיכוי שנצליח לעבור .את החרמנים הרצחניים האלה
.אני חושב שרצית לומר פרחחים .הם מפחידים-
.אחד מהם מעשן מקטרת .אלפונזו טעה, אתם יודעים-
.לגבי המלהטטים
לא צריך ליצנים שיהיו ,מוכנים למות זה בעד זה
צריך רק ליצנים .שלא נותרה להם סיבה לחיות
?מה .תחשבו על זה-
.הילדים האלה אוהבים אלימות .הם אוהבים סכנה
הם אוהבים לראות אנשים .פוגעים בעצמם
,אם נוכל לעשות תרגיל כזה אולי נסיח את דעתם מספיק זמן
כדי לעשות משהו ,הגון אחרון בחיינו
ולהוריד את אלפונזו .השמוק מהשידור
כולם חולמים למות בזמן שהם .עושים את מה שהם אוהבים
,וכיוון שזו לא אופציה מבחינתנו
.אני מציע שנמות כליצנים
.היי, מרטיב במיטה .אסוף את אנשיך
.יש לי משהו להראות לכם ?מה-
.מופע ליצנות
.ראינו אחד עכשיו
.לא כזה
.ידעתי שתשתכנעי בסוף, ג'ניפר
לרגע כמעט בחרת .בקבוצה הלא-נכונה
,זה עולם חדש ואמיץ, ג'ניפר .והוא מונח לרגלינו
אני כשר מלחמה ,ושליט ליצנים עולמי
,ואת לצדי .כעוזרת בביקיני
"סם הרגעה לכלבים"
.תודה, שאקירה. כן
.כלומר, נשמע טוב ?יש לך משהו לשתות
ג'ני, האם הוומבלים ?מחרבנים בשדות וימבלדון
.ארון המשקאות שם .נהדר-
...אני אכין לנו
...ודקה עם
.ויסקי
.רוסי מרקד. כמה מתאים
!שלום, בנים ובנות
,שמי הוא בובו
,ואלה חבריי
!פפה ופונזו
?מי אוהב בלונים
.אני
.זו הייתה טעות
?מה זה היה .שום דבר-
אתה יודע איך ילדים .מתנהגים כשהם שיכורים מכוח
...כוסית לחיי חברים טובים .ג'ני-
אני לא רוצה שתביכי את עצמך
בפני מומחה הברכות של המועדון הרוטרי
.לשנת 1992, 1993 ו- 1995
.אני אעשה את זה
,גבירותיי ורבותיי ,אורחים נכבדים
.הנסיכה מייקל מקנת
מאורע שכזה מצריך את אחת הפואמות הגדולות והארוכות
.של 600 השנים האחרונות
,טוב, מספיק עם החימום .נדלג לסיום הגדול
,בנים ובנות אני מציג בפניכם
!את המלהטטים
!פפה, קפוץ
.אני לא יכול .אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא מספיק טוב .מעולם לא הייתי
.לעולם לא אהיה איש דוקוק
אני לא צריך .שתהיה איש דוקוק
לא אכפת לי מה מזדיין .צרפתי מעופש חשב עליך
אני רק צריך שתטפס ,על הכתפיים השמנות שלי
,ושתהיה משותק מרוב פחד .בבקשה
.טוב. אני יכול לעשות את זה
!פונזו, קפצי
.אני לא רוצה להיות פונזו .אני לא רוצה להפחיד אף אחד
,פונזו, ג'נט .לא משנה איך תקראי לעצמך
.מפחידה זה מה שאת
,נולדת לעשות את זה
ולמען האמת, לחלק מהילדים .האלה מגיעה הפחדה הגונה
.אלוהים
!שלוש, שתיים, אחת
!פפה
!פונזו, תפסי את המשדר
!אני שומע את זה !הצחוק! הוא כמו רעם
...מאז שהייתה קטנה .רגע
?הילדים נהנים
.לא יתכן, אני עדיין פה
.קודם תשתה
,אני אוהבת לשתות עם אלפונזו .אלפונזו הוא חבר
,וכשאני שותה עם אלפונזו .הוא משתכר מהר
!אלוהים אדירים !לעזאזל עם זה
!ההצגה נגמרה
!פונזו! לא
.הרגת את החברה שלנו .החברה הכי טובה שלנו-
.מפלצת שכמוך
.עין תחת עין, בובו .ועכשיו תורך
,אנחנו רק רוצים את פונזו ,מסרו לנו אותה עכשיו
ואני מבטיח לכולם .מוות מהיר ונטול כאבים
.מאוחר מדי .הוא כבר הרג אותה
.כן, לפני רגע .פספסתם בשנייה
?מה
.איזו אכזבה .באנו עד הנה עם רוח נקמה
.תנו לנו רגע !זה ממש אופייני-
!ממש אופייני .בסדר. אין לנו זמן לזה-
אני צריך שתחשוב על הפתרון .במקום להתמקד בבעיה
.אופנוע קטן .לא, לא, לא-
.בוא נסביר להם
טוב, שמנו לב שיש ,לכם מיכל סליים
,ותמיד רצינו לנסות אחד כזה
.אז נראה לי שנרצח את כולכם כך .קשור את הידיים שלהם-
...למה אף אחד !תפסיקו
.תסתובב .אל תקשרו אותי-
.יש לי כסף. ביטקוין
.הוא שלכם אם תשחררו אותי
!האוזן שלי !האוזן השנייה שלי
!בובו! המשדר
!המשדר
יש רק דרך אחת .ליישב את זה, אלפונזו
.אמחוץ אותך תחת משקלי
.התייצבתי מול יריבים רבים
,מי סוס הים עכשיו ?אלפונזו, מניאק שכמוך
?מי סוס הים עכשיו .אתה-
.ניצחתי אותך בכל מובן
.כליצן. כגבר
!בשני המובנים
?אתה יודע שפעם הערצתי אותך
אתה אחת הסיבות שבגללה .נעשיתי ליצן
.אני כל-כך מצטער
.אני לא אפגע בך
.כי אני הבוגר מבין שנינו
.והליצן הטוב יותר !ברומנז" לנצח"-
,אלוהים, טים .היה לי נאום שלם
הייתי צריך לעשות .את זה לפני 30 שנה
!טוב, פונזו, הרווחת את מקומך .אנחנו נראה אותך בשדרה
?את בסדר, ג'נט .כמובן-
.לא קרה לי שום דבר רע
אף פעם לא קורה .משהו רע לפונזו
.אנחנו צריכים לעזור לו .לא-
.בסדר
.טוב, הכול נראה טוב
.פנטסטי
.טוב, הכול מוכן
?את מוכנה
.נולדתי מוכנה, בובו .זה בדם שלי
עולים לשידור בעוד ...חמש, ארבע, שלוש
?את מתכוונת ללבוש את זה .לעזאזל-
ערב טוב. אני ג'ני מאלון .ואני מגישה את האמת לעולם
,אני יודעת שכולנו עברנו רבות אבל מה שאספר לכם כעת
יסביר איך הגענו הנה .ואיך נשרוד בזה ביחד
ב- 1967, הסי.איי.איי, בשיתוף ,עם הילרי קלינטון הנערה
.החלו לערוך סדרת ניסויים בשמש
,לפני יומיים בהוראתו של ארגון מרושע
של אנשי לטאות ,משני-צורה פדופיליים
.הם שחררו את הנשק הסודי לעולם
.מבצע התפרצות סולארית !אני אומר את זה כבר... כן-
,תכנית לשעבד את האנושות ,לקצור את הדנ"א שלנו
ולמכור אותו לתעשיית .הכמטרייל הסינית
בשלוש עד ארבע השעות הבאות אראה לכם
הוכחה חותכת ...שג'ון פ.קנדי
...ג'ון פ.קנדי
?מה אתם עושים ?מה קורה-
?זה נגמר .הכול חזר לפעול-
.כן. כן, בסדר
.אלוהים
,ואף שמשכן הנשיא הושמד
הנשיא חולץ בבטחה על ידי טכנאי בורגרים ברזילאי
.בשם גוסטבו מוסקולוס
בינתיים, מהומות פרצו ברחבי המדינה
לאחר מספר ,נפילות מתח מקומיות
שנגרמו ככל הנראה בעקבות עליית מתח עצומה
במופע העדכני של זמר .הקאנטרי, גארת ברוקס
.זיכרונו לברכה
ואז ישנו השידור המוזר הזה
מפי בתה של כתבת החדשות .המהוללת, דברה מאלון
,לפני יומיים בהוראתו של ארגון מרושע
של אנשי לטאות ...משני-צורה פדופיליים
אני חושבת שכולנו נסכים שאמה .המנוחה הייתה מתאכזבת מאוד
.בהמשך, לוויות ליצנים ?הן כמו אוטובוסים, לא
שנים מחכים לאחד .ואז מגיעים שניים
,ליצן העבר של שנות התשעים
,אלפונזו המנוח ,חלץ את נעליו הענקיות
וכעת הוא במכוניתו הקטנטנה .בדרך לגן-עדן
.תודה שעזרת לנו, ג'ני
כן, תודה שנתת לנו לקבור .את דוקוק בקברה של אמך
אין בעיה. היא שנאה .ליצנים. וצרפתים
כששכבנו לראשונה ביום ,ההולדת של אחייניתך
תיארת לעצמך ?שנמצא את עצמנו פה
.לא
.לא, מובן שלא
.כן. גם אני לא
?מה לעזאזל אתה עושה
.חשבתי שעברנו מסע
.הבסתי את הגבר השני
?לא פירשתי נכון את הרגע
אנחנו קוברים בסתר .ליצן מרקיב בקברה של אמי
מה נראה לך סקסי ?ברגע הזה
.השמש? היא קצת סקסית .השמש-
.כמו אף ליצן ענק בשמים
.להתראות, בובו .הפעם לנצח
...כן, אבל מה לגבי !לנצח-
?אז מה עכשיו
שמעתי שיש מקום מעולה .שהתפנה בשדרה
אתה תוכל לעשות !דוקוק ברחוב
אתם יודעים, האשמתי .את אלפונזו בחוסר ההצלחה שלי
,אבל עכשיו שהוא איננו
אני לא רואה .שום דבר שיעמוד בדרכי
!בואו נעשה את זה
.נראה שנצטרך כרטיסי ביקור
.קודם נצטרך שם .יש לנו שם-
.אנחנו לא ניקרא ככה .מאוחר מדי-
"טיליצנים"
?היכן הליצנים של שנה שעברה
?היכן הפנים האדומות והלבנות
?והמכנסיים הענקיות
אני מבין
.שהעולם שונה עכשיו
.אבל אני מתגעגע לימים הטובים
היכן הילדים שהסתפקו ?בהנאות הפשוטות
.לא פורנוגרפיה סרבית
.החיים זה חרא
.אני שונא את הצעירים
.חבורה של שמוקים
,הם מושכים לי באף
.וקוראים לי קבצן
.הנה הברווז
.עם תיק המסמכים הקטן שלו
,הוא מביט ברשימות שלו
.ומסדר את המשקפיים שלו
.שמי רשום שם
.אין קשיים כלל
,אלך איתו
.בחליפת העסקים שלו
.להתראות, עולם מזוויע
.להתראות, חיים אכזריים
.זו המערכה האחרונה שלי
.הטקס האחרון
.החיים לא ורודים
.לא משנה מה אדית פיאף אומרת
,אתם מאזינים לספר המוקלט ."חיי פאי, אודיסאת הליצנים"
בכתיבתו ובקריינותו .של אלפונזו האדיר
.פרק א', התחלות
הייתי ליצן מלידה .חרף ילדות קשה
הייתי בן עשר .כשההצקות החלו לראשונה
בשיאי, הצקתי לעשרים .עד שלושים ילדים ביום
,לא ידעתי זאת בזמנו אבל זו הייתה ההכנה המושלמת
.לקריירה טלוויזיונית