Τα δάση της Πανδώρας
κρύβουν πολλούς κινδύνους.
Αλλά το πιο επικίνδυνο
στην Πανδώρα
είναι ότι μπορεί να την αγαπήσεις πολύ.
Τραγουδάμε τα χαντροσκοίνια για να θυμόμαστε.
Κάθε χάντρα,
μια ιστορία στη ζωή μας.
Μια χάντρα για τη γέννηση του γιου μας.
Νετέγιαμ!
Μια χάντρα
για την υιοθεσία της κόρης μας, της Κίρι.
Γεννήθηκε από το άβαταρ της Γκρέις.
Μια κόρη που η σύλληψή της ήταν μυστήριο.
Μια χάντρα
για την πρώτη κοινωνία με την Έιβα.
Ο κόσμος λέει
ότι ζούμε στην Έιβα...
και η Έιβα ζει μέσα μας.
Η Μεγάλη Μητέρα
φυλά όλα της τα παιδιά
στην καρδιά της.
Η ευτυχία είναι απλή.
Κι ένας απλός πεζοναύτης σαν εμένα έλυσε το μυστήριο.
Όταν γνώρισα τον πατέρα σας...
προσπαθούσα να τον σκοτώσω.
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Κάναμε τέσσερα παιδιά.
Στείλαμε τους Ανθρώπους του Ουρανού πίσω στη Γη...
αλλά κάποιοι έμειναν.
Επιστήμονες, πιστοί στους Νάβι.
Έμεινε και ο Σπάιντερ.
Είχε ξεμείνει.
Πολύ μικρός για κρυοθάλαμο.
Μικρέ αγριάνθρωπε.
Τα λέμε, Νορμ!
Ορφάνεψε από τον πόλεμο,
μεγάλωσε στο εργαστήριο.
Πάρε εφεδρικό!
Πάω στο χωριό!
Δεν ήταν μέλος της οικογένειάς μας.
Ήταν σαν αδέσποτη γάτα.
Πάντα τριγύρω.
Αχώριστος με τα παιδιά μας.
Στη Νεϊτίρι...
θα ήταν πάντα ξένος.
Ένας από εκείνους.
Ανήκει στο είδος του.
Είναι δικό μου!
Εγώ το είχα πρώτος.
Γιατί να σου το δώσω;
Άργησα να μάθω τη γλώσσα με το χοντροκέφαλό μου.
Τώρα την ακούω
σαν τη δική μου γλώσσα.
Σε μισώ!
Εγώ σε μισώ στο άπειρο, Λόακ!
Ηλίθιο!
Επ! Αρκετά!
Αλίμονό σας αν έρθω εκεί.
Θα βγει πίσω από τις μεγάλες πέτρες.
Να το.
Το πέτυχες. Πιάσ' το!
Ναι!
Γεια σου, Νετέγιαμ, μεγάλε ψαρά.
Ορίστε. Μπράβο σου.
Πωπώ, είναι μεγάλο.
Στις πέτρες.
Ακριβώς εκεί που είπες.
Πόσο ψηλός είναι;
-Είναι... τόσο ψηλός. -Ψηλός!
Η ζωή περνάει γρήγορα.
Σαν όνειρο.
-Κίρι. -Αδερφέ, έλα.
Έλα.
Χαμογέλα, σκάουνγκ.
Η ευτυχία είναι απλή.
Όπως η βραδινή έξοδος.
Μακριά από τα παιδιά.
Όμως η ευτυχία μπορεί...
να χαθεί σε μια στιγμή.
Ένα νέο αστέρι μέσα στη νύχτα.
Ένα πράγμα μόνο σήμαινε.
Σκάφη. Επιβράδυναν.
Οι Άνθρωποι του Ουρανού επέστρεφαν.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Σφυγμός 168.
Ναι, έρχεται.
Είσαι καλά.
Μείνε ακίνητος.
Μείνε ήρεμος.
Τα αντανακλαστικά της κόρης είναι καλά.
Πάρ' το από μπροστά του.
Συνταγματάρχα,
με ακούτε;
Συνταγματάρχα;
Πρέπει να ξαπλώσετε.
Ναρκώστε τον!
Φύγετε!
Εμπρός!
Κάλεσε την ασφάλεια!
Πιάστε τον!
Κρατήστε τον!
Ηρέμησε!
Συνταγματάρχα, εγκαταλείψτε!
Συνταγματάρχα,
εγώ είμαι!
Δεκανέας Γουέινφλιτ!
Λάιλ;
Εσύ είσαι;
Μάλιστα, κύριε. Και η Ζι Ντογκ.
Και ο Φάικ.
Είμαι εντάξει. Αφήστε με.
Είμαι εντάξει.
Καλά...
πολύ ζόρικο αυτό.
Σε δύο λεπτά εισερχόμαστε στην ατμόσφαιρα της Πανδώρας.
Ο ομφάλιος είναι καθαρός.
Σφυγμός 89.
Αν δεν έχεις καταλάβει ακόμα, είσαι ο συνταγματάρχης Μάιλς Κουάριτς.
Αλλά νεότερος, ψηλότερος, πιο μπλε,
και καθόλου όμορφος σαν εμένα.
Σε δύο ώρες, πετάω σε αποστολή
εναντίον του οχυρού των Νάβι.
Οι αρμόδιοι έκριναν συνετό να φτιάξουν αντίγραφο ασφαλείας για σιγουριά.
Και αν το βλέπεις,
σημαίνει ότι βλέπω τα ραδίκια ανάποδα.
Ε, Πάρκερ...
τι διάολο πρέπει να πω τώρα;
Απλώς θυμίστε του τι έκανε.
Ορίστε.
Αυτό είναι οι αναμνήσεις σας και η προσωπικότητά σας.
Θα το στείλουμε στη Γη
όπου μεγαλώνετε σε εργαστήριο τώρα που μιλάμε.
Θα σας αποτυπώσουμε με αυτό και μετά...
Εγώ θα το κάνω ή εσύ;
Γρήγορα. Γρήγορα.
Η ιδέα είναι
να μεταγράψουν το μυαλό των πιο σκληρών χειριστών στον πλανήτη.
Όπως του δεκανέα Γουέινφλιτ εκεί...
και του ταπεινού σου αφηγητή σε...
ανασυνδυασμένα σώματα.
Συνταγματάρχα, σου φορτώσαμε
τις αναμνήσεις μου και τη γοητεία μου.
Δεν θα θυμάσαι τον θάνατό μου
διότι δεν έχει συμβεί ακόμα
και ούτε πρόκειται.
-Ναι, διάολε. -Ναι.
Ό,τι κι αν συνέβη,
αν είσαι κλώνος μου, θα ζητάς εκδίκηση.
Ο Τζέικ Σάλι θα είναι την κορυφή της λίστας.
Να θυμάσαι, μικρέ...
ένας πεζοναύτης δεν μπορεί να ηττηθεί.
Αν μας σκοτώσεις...
θα ανασυγκροτηθούμε στην κόλαση.
Πάντα πιστός.
Ομάδα εδάφους, πάμε!
Πάρε αυτό! Τρέξε!
Πάμε. Δύο λεπτά.
Αδερφέ, να πάμε εκεί κάτω.
Ο μπαμπάς θα μας γδάρει!
Έλα. Μην είσαι χέστης.
Λόακ!
Έλα πίσω...
Πάρτε όλη τη θήκη!
Γεμιστήρες, βλήματα, ρουκέτες.
Αδερφέ, πάμε. Έλα!
Εντάξει, πάμε!
Πάμε! Πάρτε αυτό!
Πάρε τα όπλα.
Πάμε!
Δεν ξέρεις τη χρήση του.
Ο μπαμπάς μού έμαθε.
Καταδρομικό ελικόπτερο!
Αδερφέ, έλα!
Λόακ, πού είσαι;
Νετέγιαμ!
Ήρεμα, ήρεμα, είσαι καλά;
-Ναι. -Πού είναι ο αδερφός σου;
-Από εκεί. -Πού είναι;
Φύγε από δω!
Τρέξε!
Νετέγιαμ!
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Θεέ μου.
Μπαμπά;
Τι κάνεις εδώ; Μικρέ, τι σ' έπιασε;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν είμαστε πια στο Κάνσας.
Πάμε στην Πανδώρα.
Λοιπόν...
Ξέρω ότι όλοι αναρωτιέστε το ίδιο.
Γιατί τόσο μπλε;
Λόγω των παλιών αμαρτιών μας,
μας επανέφεραν
με τη μορφή του εχθρού μας.
Αυτό μας δίνει το μέγεθός τους, τη δύναμή τους, την ταχύτητά τους.
Και με την εκπαίδευσή μας...
είναι ισχυρός συνδυασμός.
Έχουμε αποστολή;
Όντως έχουμε.
Αποστολή μας είναι να σκοτώσουμε...
τον αρχηγό της εξέγερσης των Νάβι.
Αυτόν που αποκαλούν Τορούκ Μακτό.
Τον Τζέικ Σάλι.
Ναι!
Επίθεση, επίθεση!
Σε πέτυχα!
Τουκ!
Έλα!
Μπλε είμαι πιο γρήγορος.
Σκάουνγκ.
Όχι, σοβαρά.
Τα ζώα με σέβονται πιο πολύ.
Δεν με βλέπουν ως άνθρωπο.
Στάσου. Είσαι άνθρωπος;
Έρχονται!
ΟΡΕΙΝΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ, ΟΧΥΡΟ ΤΩΝ ΟΜΑΤΙΚΑΓΙΑ
Έρχονται!
Κίρι, Σπάιντερ!
Γυρίζει η πολεμική ομάδα!
Ελάτε, ελάτε.
Πάμε, έλα.
-Μαμά! -Τουκ...
-Μαμά. -Τουκ, Τουκ, Τουκ.
Συγκεντρωθείτε.
Πρέπει ότι είστε παρατηρητές.
Αναφέρετε τα άγνωστα σκάφη.
Από μακριά!
Σας θυμίζει τίποτα αυτό; Έλα εδώ!
Σας ανέθεσα μια αποστολή, ιδιοφυΐες,
και δεν υπακούτε σε διαταγές.
Κίρι, βοήθησε τη γιαγιά σου. Παρακαλώ;
Ο αδερφός μου τραυματίστηκε.
Σε παρακαλώ.
-Τουκ, πήγαινε μαζί της. -Μπαμπά.
Κύριε, αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Ναι.
Είναι το σωστό.
Επειδή είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός.
ΜαΤζέικ.
Ο γιος σου αιμορραγεί.
Μητέρα, δεν πειράζει.
Πήγαινε να σε κλείσουν. Ελεύθερος.
Παραλίγο να γίνεις αιτία να σκοτωθεί ο αδερφός σου.
Μάλιστα, κύριε.
Έναν μήνα δεν θα πετάξεις.
Φρόντισε τα ίκραν. Όλα τους.
Μάλιστα, κύριε.
Βγάλε τις αηδίες απ' το πρόσωπο.
Να το κάνω μάκια να περάσει;
Δώσ' του αυτό.
Θα χρησιμοποιούσα φλοιό γιάλνα.
Ορίστε, πιες.
Αλήθεια;
Ποια είναι Σαχίκ εδώ;
Εσύ, γιαγιά... Κουνήσου!
Αλλά ο φλοιός του γιάλνα είναι καλύτερος.
Τσούζει λιγότερο.
Μεγάλε πολεμιστή.
Τι;
Ο Νετέγιαμ κι ο Λόακ προσπαθούν.
Είναι δύσκολο γι' αυτούς.
Το ξέρω.
Είσαι πολύ σκληρός μαζί τους.
Είμαι πατέρας τους. Δουλειά μου είναι.
Εδώ δεν είναι στρατός.
Είναι οικογένεια.
Νόμισα ότι τους χάσαμε.
Ε, Σπάιντερ.
Θα σου κόψω τον κώλο.
Εδώ είμαι.
Μόνο άβαταρ.
Κάνε τον γύρο!
Συγγνώμη.
Οι μπλε ρίγες δεν σε κάνουν μεγαλύτερο, αδερφέ.
Μπορώ ακόμα να σου κόψω τον κώλο.
Δύσκολη μέρα.
Μακρύ ταξίδι.
Ξεκαρδιστικό, παιδιά.
Ξέρετε τι είναι σπαστικό;
Αναπνέετε ώρες γήινο αέρα
ενώ εγώ αναπνέω τον δικό σας 10 δεύτερα.
Ναι, Πίθηκε, αυτό είναι σπαστικό.
Για σένα.
-Γεια σου, Μαξ. -Γεια, παιδιά.
Πώς πάει, Μαξ;
Πώς πάει, Νορμ;
Γεια σου, μαμά.
Ίσως να τα χάνω εδώ έξω,
αλλά βλέπω ενδείξεις
συστημικής αντίδρασης σε πλανητικό επίπεδο.
Δεν μπορώ...
Δεν θα χρησιμοποιήσω τον όρο "νοημοσύνη". Είναι...
Ίσως "επίγνωση" είναι καλύτερη λέξη.
Λες και ολόκληρη η βιόσφαιρα της Πανδώρας
να έχει επίγνωση
και να είναι ικανή για αυτήν τη γνωστική αντίδραση.
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Θα με σταυρώσουν.
Πρέπει να πω κάτι που θα...
Ποιος νομίζεις ότι τη φούσκωσε;
Σίγουρα ο Νορμ.
Εντελώς.
Δεν σας αξίζει να ζείτε.
Σκέψου το, εντάξει;
Είναι μεγάλος γλείφτης.
Είναι στο εργαστήριο μαζί της.
Εγώ θ' αυτοκτονούσα.
Θα έπινα οξύ.
Έχεις δίκιο. Είναι σε κάθε πλάνο.
Αδερφέ, κοίτα, της ρίχνει ματιές.
Ξέρεις, σκέφτομαι...
τα άβατάρ τους ήταν στη ζούγκλα ολομόναχα...
Αηδία!
Παιδιά.
Δεν είναι πάντα σημαντικό να ξέρεις πατέρα σου.
Καλά.
Εγώ ούτε που τον θυμάμαι.
Όχι, Σπάιντερ.
-Φίλε. -Σπάιντερ...
Δεν είσαι εκείνος.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΕΦΥΡΩΜΑΤΟΣ
Εμπρός! Τρέξτε αμέσως στη βάση.
Μη σταματάτε.
Βγάλτε τις μάσκες.
Κύριε,
αυτή είναι η στρατηγός.
Στρατηγέ Άρντμορ.
Χαίρω πολύ, συνταγματάρχα.
Άκουσα καλά για σένα.
Άλλαξαν πολλά από την τελευταία θητεία.
Πάμε μια βόλτα.
Το νέο κέντρο επιχειρήσεων είναι εδώ.
Αυτό μόλις συνδέθηκε.
Αυτοί οι συναρμολογητές κτίζουν ένα κτίριο σε έξι μέρες.
Έχουμε κάνει σε έναν χρόνο πιο πολλά από ό,τι τα προηγούμενα 30 χρόνια.
Δεν διευθύνουμε ορυχείο, συνταγματάρχα.
Ως τοπική διοικήτρια,
έχω αναλάβει σημαντικότερη αποστολή.
Η Γη πεθαίνει.
Καθήκον μας είναι να τιθασεύσουμε αυτήν τη μεθόριο.
Να κάνουμε την Πανδώρα
νέα πατρίδα για την ανθρωπότητα.
Για να το πετύχουμε αυτό,
πρέπει να κατευνάσουμε τους εχθρικούς.
Οι επιδρομές του Σάλι γίνονται πιο τολμηρές και συχνότερες.
Με καλοσχεδιασμένα πλήγματα.
Συντονίζει τις δυνάμεις του εδάφους και του αέρος.
Οι δυνάμεις του χτυπούν τα απομακρυσμένα ορυχεία, τους αγωγούς.
Αποκόβουν τον ανεφοδιασμό μας.
Χτύπησαν μαγνητικό τρένο πριν δύο ημέρες.
Έχουμε πληροφορίες για τη βάση
επιχειρήσεων του Σάλι;
Ναι. Δείξε μου τα βουνά.
Είναι ένα σύστημα σπηλαίων κάπου στα όρη Αλληλούια.
Όποτε στέλνουμε τις δυνάμεις μας, έχουμε απώλειες.
Ο εξοπλισμός μας αναστατώνει τη σφηκοφωλιά.
Σε δέκα λεπτά στον εχθρικό εναέριο χώρο,
μας την πέφτουν.
Συνταγματάρχα...
πιστεύουμε ότι η Γαλάζια Ομάδα σας θα θεωρηθεί ιθαγενής
και δεν θα προκαλέσει
ανοσολογική αντίδραση.
Πώς μπορούμε να δοκιμάσουμε αυτή την υπόθεση, στρατηγέ;
Με τον δύσκολο τρόπο.
Λαμπρά.
Εισερχόμαστε σε εχθρικό εναέριο χώρο.
Ελήφθη.
-Αδερφέ! -Πήδα, Πίθηκε!
Παιδιά, περιμένετε!
Τουκ! Προχώρα!
Εντάξει, εντάξει.
Αδερφέ, γιατί την έφερες;
Είναι πολύ κλαψιάρα.
Όλο λέει "Θα σας μαρτυρήσω.
"Μην πάτε στο πεδίο της μάχης.
"Θα το πω στη μαμά αν δεν με πάρετε".
Μην την πειράζεις.
Ελάτε.
Τέλειο!
Υπάρχουν πτώματα εκεί πάνω;
Έλα ρε.
Κίρι.
Κίρι...
Κίρι.
Είσαι καλά;
Πάλι το έκανα αυτό, έτσι;
Ναι, το έκανες.
Κίρι!
-Κίρι! -Κίρι, πρέπει να γυρίσουμε.
Έλα, πάμε.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι ως την έκλειψη.
Είναι πολύ μεγάλο για άνθρωπος.
-Άβαταρ; -Ίσως...
αλλά σίγουρα δεν είναι δικά μας.
Τι κάνεις;
Ιχνηλατώ.
Προσέχετε τα νώτα σας.
Ελεύθερα.
Δημιουργήστε περίμετρο.
ΚΟΥΑΡΙΤΣ
Ανάθεμα.
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.
Ο μπαμπάς θα σε τιμωρήσει.
Θα σταματήσεις;
Για πάντα.
Αδερφέ, πρέπει να το ελέγξουμε.
Πάμε.
Αδερφέ...
ο μπαμπάς σου κι ο μπαμπάς μου...
πολέμησαν εδώ.
Είναι η στολή του μπαμπά σου.
Να πάρει.
Λάιλ, ψάξε να βρεις δεδομένα
από την υπηρεσιακή κάμερα.
Είναι πιο νεκρή κι από σκατά.
Κι εμείς το ίδιο.
Πρέπει να το αναφέρω.
Όχι, αδερφέ, θα μπλέξουμε.
Πάμε.
Ντέβιλ Ντογκ προς Ιγκλ Άι, έτοιμος.
Ιγκλ Άι. Ανάφερε την κίνησή σου.
Εντόπισα κάποιους.
Μοιάζουν με άβαταρ...
αλλά φοράνε παραλλαγή και έχουν αυτόματα.
Είναι έξι σε αριθμό. Έτοιμος.
Η θέση σου; Έτοιμος.
Είμαστε στην παλιά καλύβα.
Ποιοι είστε;
Εγώ, ο Σπάιντερ, η Κίρι...
και η Τουκ.
Γιε μου, άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Αποσυρθείτε τώρα.
Μη βγάλετε άχνα.
Φύγετε από κει.
Τώρα! Λαμβάνεις;
Μάλιστα, κύριε.
Σ' το είπα!
Πάμε.
Μπαμπά...
Ξέρω έναν γρήγορο δρόμο!
Θα βρεις μεγάλο μπελά.
Κίρι, σταμάτα.
Παιδιά, ελάτε.
Κοντεύει η έκλειψη.
Κατέβασέ το!
Θα σε πυροβολήσω!
Μαζί μου.
Κάτω!
Τώρα!
Ψηλά τα χέρια!
Κατέβασέ το.
Σπάιντερ.
Πιάστε τους! Πιάστε τους!
Έλα εδώ! Έλα!
Πέσε κάτω!
Μην αντιστέκεσαι.
Ακίνητος!
Ελέγξτε τους για όπλα!
Κίρι!
Ηρέμησε...
Σκάσε.
Ακίνητος.
Τι έχουμε εδώ;
Συνταγματάρχα,
δείτε αυτό.
Πέντε δάχτυλα.
Έχουμε έναν μπάσταρδο.
Σκατά...
Δείξε μου τα δάχτυλά σου.
Είσαι δικός του, έτσι;
Είσαι δικός του, σίγουρα.
Πού είναι;
Συγγνώμη, δεν μιλάω τη γλώσσα σου...
...σε κωλοτρυπίδια.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Όχι!
Αλήθεια;
Θες να παίξουμε έτσι;
Σκάσε!
Κίρι!
Όχι! Σταμάτα!
Μην την αγγίζεις!
Μην της κάνεις κακό.
Μην κουνηθείς.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Σπάιντερ...
Σοκόρο.
Μάιλς;
Κανένας δεν με λέει έτσι.
Να με πάρει...
Υπέθεσα ότι σε έστειλαν πίσω στη Γη.
Δεν βάζουν μωρά σε κρυοθάλαμο, μαλάκα.
Τι κάνουμε, αφεντικό;
Άιρον Σκάι, Μπλε Ένα, αρχηγός.
Αναφέρετε την κίνησή σας.
Αναμένουμε μεταγωγή, έτοιμος.
Πάμε.
Έρχεται ο Ντραγκονφλάι
για μεταγωγή.
Ενημερωθείτε ότι
έχουμε σημαντικούς αιχμάλωτους.
Αφήστε μας!
Βούλωσ' το.
Ανάμενε, Μπλε Ένα...
πλησιάζουμε.
Άφιξη σε δέκα.
Μετράμε αντιστρόφως.
Λάιλ...
δώσε μου ήχο.
Η γυναίκα του Σάλι.
Είναι ένα ζώο.
Παράτα τα, Κουάριτς.
Ο Σάλι.
-Τελείωσαν όλα. -Καθίκι.
Τίποτα δεν τελείωσε όσο αναπνέω.
Έλπιζα ότι θα το έλεγες αυτό.
Μείνε στο ίκραν.
Μα, μπαμπά,
είμαι πολεμιστής.
Πολεμάω.
Νετέγιαμ.
Δεν θα το ξαναπώ.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν έχει τίποτα μετά.
Να ανασύρουμε τα λείψανα;
Μπλε Ένα, αναμείνατε.
Απέχουμε τρία λεπτά.
Ετοιμαστείτε, τρία λεπτά.
Φύλα τα νώτα μας.
Σκάσε!
Επίθεση στα νώτα!
Λόακ!
Σκατά.
Κουραδάκι.
Λόακ!
-Τουκ, έλα. Πάμε! -Έλα πίσω!
Τρέξε!
Πιάστε τους!
Έλα!
Καλυφθείτε!
Τρέξε!
Εσείς είστε, κα Σάλι;
Αναγνωρίζω το επισκεπτήριό σας.
Γιατί δεν βγαίνετε, κα Σάλι;
Εσείς κι εγώ, έχουμε...
κάποιες εκκρεμότητες.
Δαίμονα!
Θα σε σκοτώσω όσες φορές χρειαστεί!
Εσύ κι ο δεκανέας ήσασταν...
πολυάσχολοι, έτσι;
Κάνατε ένα σωρό κουτάβια...
μπάσταρδα.
Νάβι!
Πάμε, πάμε!
Είσαι καλά, αγόρι μου;
Ναι.
Μαζί μου. Έτοιμος;
Μάλιστα, κύριε!
Τρέξε!
Έλα!
Τρέξε!
Πλευροκοπήστε τους!
Σπάιντερ;
Σπάιντερ!
Κίρι!
Ο Σπάιντερ.
Έλα! Έλα.
Ο Σπάιντερ. Είναι εκεί κάτω.
Όχι.
Φτάσαμε στη θέση.
Δέκα λεπτά ήδη.
Στο σημείο ανασυγκρότησης.
Μπλε Ένα,
αποχωρήστε.
Αποχωρήστε!
Απομακρυνθείτε!
Εμπρός!
-Κίρι! -Σπάιντερ!
Έλα.
Όχι.
Έλα!
Εμπρός. Πάμε.
Ησύχασε. Τραυματίστηκες;
-Τραυματίστηκες; -Όχι.
-Τραυματίστηκες; -Μπαμπά!
Απομακρύνθηκαν.
Όλοι εντάξει;
-Μαμά! -Τουκ.
Ησύχασε. Δεν κινδυνεύουμε.
Σ' ευχαριστώ, Μεγάλη Μητέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Πού είναι ο Σπάιντερ;
Τον πήραν.
Ησύχασε, κοριτσάκι μου.
Είναι δυνατό παιδί.
Εντάξει.
Θα τα καταφέρει.
Όλοι θα τα καταφέρουμε.
Ανάθεμα!
Έλα!
Βγάλτε με από δω!
Είναι απολύτως άγριος.
Νομίζει ότι είναι δικός τους.
Αυτός ο Κουάριτς.
Ό,τι κι αν είναι...
Μπορεί να έρθει.
Να ξεγελάσει την Έιβα.
-Είναι το σπίτι μας. -Η οικογένειά μας.
Πρόκειται για τα παιδιά μας.
Δεν μπορείς να το ζητάς αυτό.
Δεν μπορώ να αφήσω τη φυλή μου.
Δεν θα τους αφήσω.
Μας κυνηγάει.
Απειλεί την οικογένειά μας.
Μην το ζητάς αυτό!
Τα παιδιά. Ο κόσμος τους. Το δάσος.
Αυτό είναι το σπίτι μας!
Πήρε τα παιδιά μας.
Τα είχε κάτω απ' το μαχαίρι του!
Ο πατέρας μου μού έδωσε
αυτό το τόξο όταν πέθαινε.
Είπε να προστατέψω τη φυλή.
Είσαι ο Τορούκ Μακτό!
Αυτό θα προστατεύσει τη φυλή!
Ο Κουάριτς κρατάει τον Σπάιντερ
που ξέρει τα πάντα.
Ξέρει τα πάντα και μπορεί να τους οδηγήσει
κατευθείαν εδώ.
Όποιοι μας προστατέψουν, θα πεθάνουν.
Καταλαβαίνεις;
Δεν έχω τίποτα.
Δεν έχω σχέδιο...
Αλλά μπορώ να προστατέψω αυτή την οικογένεια.
Αυτό το μπορώ.
Όμως ξέρω ένα πράγμα.
Όπου κι αν πάμε, αυτή η οικογένεια
είναι το οχυρό μας.
Πού είναι ο Τζέικ Σάλι;
Δεν ξέρω!
Ξέρουμε ότι ξέρεις.
Δεν ξέρω!
Σχημάτισε μια εικόνα
στο μυαλό σου.
Είναι σε αιωρούμενο βουνό;
Αφήστε με να φύγω!
Μας αντιστέκεται.
Δεν ξέρω!
Σχημάτισε μια σκέψη και θα τη δούμε.
Δεν ξέρω!
Κοίτα, ούτε εμένα μου αρέσει αυτό.
Ποιες φυλές θα τον προστάτευαν;
Δεν ξέρω!
Πρέπει να με σκοτώσεις!
Δες αυτό.
Πιέζεις τον προμετωπιαίο.
Δεν θα σταματήσει
αν δεν μας δώσεις κάτι.
Πού είναι;
Δεν ξέρω, κωλοτρυπίδια! Εντάξει;
Δεν ξέρω!
Στρατηγέ, θα δοκιμάσω την προσωπική προσέγγιση.
Δεν είναι γιος σου.
Ήρεμα, τίγρη.
Ήρεμα.
Ηρέμησες;
Μικρέ, έχεις καρδιά.
Οι κωλο επιστήμονες σε πίεσαν πολύ.
Αλλά δεν τους έδωσες τίποτα.
Το σέβομαι αυτό.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες αυτό.
Ο συνταγματάρχης Μάιλς Κουάριτς.
Απεβίωσε.
Σκοτώθηκε στη μάχη.
Δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος.
Αλλά έχω τις αναμνήσεις του...
και αρκούν για να ξέρω...
ότι δεν ήταν ο καλύτερος πατέρας.
Αυτό δεν είναι συγγνώμη.
Δεν είμαι πατέρας σου. Από τεχνικής άποψης...
δεν είμαστε τίποτα ο ένας για τον άλλον.
Αλλά...
μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορώ να σε βγάλω από δω.
Δεν θα σου ζητήσω να προδώσεις τον Τζέικ Σάλι.
Δεν θα το έκανες. Είσαι αφοσιωμένος...
και θαυμάζω την αφοσίωση.
Απλώς έλα μαζί μου.
Αλλιώς, πρέπει να σε δώσω πίσω στους επιστήμονες.
Είναι σαν πέτρες στην καρδιά μου.
Ο Ταρσέμ είναι σοφός για τα χρόνια του.
Θα γίνει ένας δυνατός Ολοεϊκτάν.
Ο αρχηγός πρέπει να πεθάνει.
Ώστε ο αρχηγός να γεννηθεί.
Ο Τορούκ Μακτό θα εξαφανιστεί.
Η φυλή θα είναι ασφαλής.
Ένας πατέρας προστατεύει.
Αυτό του δίνει νόημα.
Μια ζωή τελειώνει.
Μια άλλη αρχίζει.
Τουκ.
Οι θαλάσσιες φυλές είναι ολόκληρος κόσμος.
Χιλιάδες νησιά.
Άγνωστη περιοχή στην οποία θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε.
Δεν φτάσαμε ακόμα;
ΑΓΟΥΑ'ΑΤΛΟΥ, ΕΝΑ ΧΩΡΙΟ ΤΩΝ ΜΕΤΚΑΓΙΝΑ
Άσ' το.
Μαζί μου.
Τουκ.
Να 'στε ευγενικοί.
Να 'σαι ευγενική.
Να είστε ψύχραιμοι.
Κοιτάξτε. Τι 'ναι αυτό;
Αυτό είναι ουρά;
Είναι πολύ μικρή.
Πώς θα κολυμπούν;
Μην το κάνεις. Ροτό, Αονούγκ.
Ο Τονοβάρι ήταν ο αρχηγός των Μετκαγίνα,
της φυλής των υφάλων.
Σε Βλέπω, Τονοβάρι.
Τζέικσαλι.
Τον ήξερα ως σκληρό ηγέτη.
Δεν ανησυχούσα για τον Τονοβάρι.
Σε Βλέπω, Ρονάλ.
Σαχίκ των Μετκαγίνα.
Σε Βλέπω, Ρονάλ.
Γιατί ήρθες σε εμάς, Τζέικσαλι;
Ζητάμε ουτούρου.
Άσυλο για την οικογένειά μου.
Είμαστε Φυλή των Υφάλων.
Είστε Φυλή του Δάσους.
Οι ικανότητές σας δεν βοηθούν.
Θα μάθουμε τους τρόπους σας. Έτσι;
Ναι.
Τα χέρια τους είναι λεπτά.
Μαμά.
Οι ουρές τους...
είναι αδύναμες.
Θα είστε αργοί στο νερό.
Αυτά τα παιδιά...
-δεν είναι καν αληθινοί Νάβι. -Μπαμπά.
Ναι, είμαστε!
Έχουν αίμα δαιμόνων!
Κοίτα. Κοίτα.
Από Άνθρωπος του Ουρανού έγινα Νάβι.
Μπορείς να προσαρμοστείς.
Θα προσαρμοστούμε.
Εντάξει;
Ο άντρας μου ήταν Τορούκ Μακτό.
Οδήγησε τις φυλές
στη νίκη εναντίον των Ανθρώπων του Ουρανού.
Αυτό το αποκαλείς νίκη;
Να κρύβεστε ανάμεσα σε ξένους;
Φαίνεται ότι η Έιβα σου γύρισε την πλάτη,
Εκλεκτέ.
Ζητώ συγγνώμη για τη σύντροφό μου.
Μην απολογείσαι για μένα.
Είναι εξαντλημένη.
Τζέικ.
Ο Τορούκ Μακτό είναι μεγάλος ηγέτης.
Όλοι οι Νάβι ξέρουν την ιστορία του.
Αλλά εμείς οι Μετκαγίνα...
-Μπαμπά. -δεν είμαστε σε πόλεμο.
Δεν θα επιτρέψουμε να φέρετε τον πόλεμό σας.
Τελείωσα με τον πόλεμο.
Εντάξει;
Θέλω να προστατέψω την οικογένειά μου.
Ζητήθηκε ουτούρου.
Πρέπει να φύγουμε;
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Τορούκ Μακτό θα μείνει μαζί μας.
Να τους φερθούμε σαν αδέρφια μας.
Ναι, δεν ξέρουν τη θάλασσα.
Θα είναι σαν μωρά
που παίρνουν
την πρώτη τους ανάσα.
Διδάξτε τους τούς τρόπους μας, ώστε να μην ντρέπονται που θα είναι
άχρηστοι.
Λοιπόν, τι λέμε;
Ευχαριστώ.
Ο γιος μου Αονούγκ, η κόρη μας Τσιρέγια, θα διδάξουν τα παιδιά.
-Πατέρα, γιατί... -Αποφασίστηκε.
Ελάτε. Θα σας δείξω το χωριό μας.
Από δω.
Τουκ, πάμε.
Εδώ πάνω.
Αυτό είναι για σας.
Το καινούριο σας σπίτι.
Ναι, είναι ωραίο.
Είναι υπέροχο.
Είναι ωραίο, έτσι;
Συγκεντρωθείτε οι Σάλι.
Θυμάστε;
Οικογενειακή συνάντηση.
Ελάτε, ας γονατίσουμε.
Κίρι.
Τι;
Λοιπόν.
Παιδιά, θέλω
την καλύτερη συμπεριφορά σας.
Το εννοώ.
Μάθετε γρήγορα. Δουλέψτε.
Μη δημιουργείτε προβλήματα. Καταλάβατε;
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω να πάω σπίτι.
Ω, Τουκ.
Τουκ, αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Θα το ξεπεράσουμε
αν στηρίζουμε ο ένας τον άλλο.
Τι λέει πάντα ο πατέρας σας;
Οι Σάλι μένουν ενωμένοι.
Ακριβώς. Οι Σάλι μένουν ενωμένοι.
Ακόμα μια φορά με συναίσθημα.
Ναι.
Οι Σάλι μένουν ενωμένοι.
Έλα.
Κολυμπήστε μαζί μας.
Τι τρέχει με αυτούς;
Είναι κακοί δύτες.
Σταμάτα.
Μαθαίνουν.
Είστε καλά;
Είστε πολύ γρήγοροι!
Περιμένετέ μας.
Πάρτε ανάσες.
Δεν είστε καλοί δύτες.
Ίσως αιωρείστε καλά στα δέντρα, αλλά...
Έλα, αδερφέ.
Δεν μιλάμε με τα δάχτυλα, παιδιά.
Δεν ξέρουμε τι λέτε.
Θα σας μάθω.
-Πού είναι η Κίρι; -Η Κίρι;
-Ποια; -Η Κίρι.
Πού είναι η Κίρι;
Την είδατε;
Ανέβα στο ελικόπτερο,
βρες μια θέση και μην εμποδίζεις.
Εμπρός!
Τσάκα-τσάκα.
Τέλειο.
Για περίμενε, μεγάλε!
Άκου καλά.
Υπάρχει ενσωματωμένος ανιχνευτής στη μάσκα.
Αν προσεδαφιστούμε και το σκάσεις...
θα σε έχω πίσω σε δύο λεπτά...
και θα σου δώσω ένα παλιομοδίτικο ξύλο.
Κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε.
Είμαστε έτοιμοι;
Η ομάδα είναι έτοιμη.
Λοιπόν, ακούστε.
Ο Τζέικ Σάλι κρύφτηκε.
Δεν έχει σημασία.
Θα βρούμε αυτόν,
και την παλαβή γυναίκα του επίσης.
Για να το πετύχουμε,
θα σκεφτόμαστε σαν Νάβι.
Στα πάντα.
Αυτό σημαίνει ότι
θα τρώμε σαν Νάβι. Θα καβαλάμε σαν Νάβι.
Θα σκεφτόμαστε σαν Νάβι.
Και αυτό θ' αρχίσει μιλώντας τη γλώσσα τους.
Έτσι μιλάς εσύ τη γλώσσα;
Ακούγεσαι σαν τρίχρονο!
Εντάξει, εξυπνάκια.
Από πίθηκος μασκότ μας
έγινες επίσημος διερμηνέας μας.
Αυτά είναι ιλού.
Αν θέλετε να ζήσετε εδώ...
πρέπει να τα καβαλάτε.
Κάνε τη σύνδεση ήρεμα.
Νιώσε την ανάσα του.
Νιώσε τη δύναμή του.
Κράτα εδώ.
Κρατήσου.
Είσαι καλά,
αγόρι του δάσους;
Αυτό είναι ζώο πολεμιστή.
Δεν ελέγχεται εύκολα.
Ίσως πρέπει να αρχίσεις...
με ένα ιλού.
Μπα. Αυτό εδώ.
Να θυμάσαι...
όταν βουτάς, να έχεις καλή στάση.
Πολύ σημαντικό.
Το 'χω.
Αυτό είναι, εντάξει.
Ήρεμα.
Σκατά.
Την αγαπώ ήδη.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Σαν να κάνετε μια φλόγα να τρεμοπαίζει.
Πρέπει να επιβραδύνετε τους χτύπους της καρδιάς σας.
Εισπνοή.
Να αναπνέεις από δω κάτω.
Να εκπνέεις αργά.
Λόακ, ο χτύπος της καρδιάς σου είναι γρήγορος.
-Συγγνώμη. -Συγκεντρώσου.
-Εντάξει. -Εισπνοή.
Και εκπνοή.
Καθάρισε το μυαλό σου.
Μαθαίνεις να αναπνέεις.
Εμπρός! Προχωράτε, χαμένοι!
Το 'χω αυτό.
Τι;
Τα παιδιά των Νάβι το κάνουν αυτό με γυμνά χέρια.
Ο Τζέικ Σάλι το έκανε με τον δύσκολο τρόπο;
Εσύ τι λες;
Τι κάνουμε, συνταγματάρχα;
Αυτό θα έχει φάση.
Εντάξει, προχωρήστε.
Εσύ κι εγώ, γλύκα μου.
Είπα ότι πρέπει πρώτα να δέσεις το στόμα;
Ευχαριστώ πολύ, μικρέ!
Προχωρήστε!
Τους βλέπεις;
Εντάξει, πάμε. Αναχωρούμε.
Εμπρός.
Πάμε. Φεύγουμε από δω.
Ναι!
Αυτό είναι!
Ναι, συνταγματάρχα! Δώσε!
Ναι, συνταγματάρχα!
Ποιος είναι ο επόμενος;
Η φύση του νερού δεν έχει αρχή και δεν έχει τέλος.
Η θάλασσα είναι γύρω σου...
και μέσα σου.
Η θάλασσα είναι το σπίτι σου...
πριν τη γέννησή σου...
και μετά τον θάνατό σου.
Οι καρδιές μας χτυπούν μέσα στη μήτρα του κόσμου.
Η ανάσα μας καίει στις σκιές του βυθού.
Η θάλασσα δίνει...
και η θάλασσα παίρνει.
Το νερό συνδέει τα πάντα.
Από τη ζωή ως τον θάνατο.
Από το σκοτάδι...
στο φως.
Το βρήκα!
Τα κατάφερες!
Δίνει αναπνοή κάτω από το νερό.
Τι κάνει αυτή;
Δεν ξέρω.
Κοιτάει την άμμο.
Τι είπες;
Μήπως είσαι κανένα... τέρας;
Σε ρώτησε αν είσαι τέρας.
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Δεν είσαι αληθινή Νάβι.
Κοιτάξτε κάτι χέρια.
Σοβαρά, κοιτάξτε τα...
Πίσω, ψάρακα!
Άλλο ένα τέρας με πέντε δάχτυλα.
Κοιτάξτε μια ουρά μωρού!
Μη μ' αγγίζεις!
Ουρά μωρού!
Αφήστε μας!
Δεν είναι φυσιολογικός.
Κοιτάξτε την ουρά του.
Ουρά μωρού!
Είναι τόσο χαριτωμένη!
Άκουσες τι είπε.
Αφήστε τους ήσυχους.
Ο μεγάλος αδερφός...
Κάνε πίσω.
Τώρα.
Έξυπνη επιλογή.
Από εδώ και πέρα...
θέλω να σέβεστε την αδερφή μου.
Πάμε.
Άντε γεια!
Κοίταξέ τους.
Είναι όλοι τέρατα.
Όλη η οικογένεια.
Λόακ.
Το 'χω, αδερφέ.
Αυτό το χέρι είναι παράξενο.
Κοίτα, είμαι τέρας. Ένας ξένος.
Όμως κάνει κάτι πολύ ωραίο!
Δες.
Πρώτα, το σφίγγω πολύ, έτσι.
Εντάξει; Και μετά...
Το λένε μπουνιά, κοριτσάκι!
Μην ξαναγγίξεις την αδερφή μου.
Ναι! Αονούγκ! Δείξ' του!
Έλα δω!
Σταματήστε!
Τι βλακεία!
Η ουρά μου!
Το αφτί μου! Άσ' το!
Έπιασε το αφτί μου!
Ποιο ήταν το μόνο πράγμα που ζήτησα;
Το μόνο!
Μακριά από μπελάδες.
-Σωστά. -Εγώ φταίω.
Δεν νομίζω.
Σταμάτα να παίρνεις εσύ την ευθύνη.
Ο Αονούγκ πείραζε την Κίρι.
Την είπε τέρας.
Ζήτα συγγνώμη από τον Αονούγκ.
Τι;
Είναι γιος του αρχηγού. Καταλαβαίνεις;
Πήγαινε να συμφιλιωθείς.
Πήγαινε.
Πόσο τις έφαγαν οι άλλοι;
Χειρότερα.
Αυτό είναι καλό.
Πολύ χειρότερα.
Φύγε από δω.
Τι έχεις;
Τίποτα. Καλά είμαι.
Γιατί να μην είμαι καλά;
Γιατί δεν μπορώ να είμαι σαν τους άλλους;
Αχ, Κίρι.
Τι κάνει το δεντρόπαιδο εδώ;
Συγγνώμη που σε χτύπησα.
Τόσες φορές.
Πρέπει να γίνουμε φίλοι.
Έλα για κυνήγι μαζί μας.
Έξω από τον ύφαλο.
Εκεί που κυνηγούν οι άντρες.
Δεν μου το επιτρέπουν.
Μάλλον ρωτάω τον λάθος αδερφό.
Πάμε.
Έλα! Έλα!
Ναι!
Προχώρα, αγόρι του δάσους!
Ναι!
ΤΡΙΔΥΜΟΙ ΒΡΑΧΟΙ
Έζησες!
Αυτό ήταν τρελό, φίλε!
Από δω.
Ξέρω ένα καλό σημείο.
Κάλεσε τα ψάρια.
Τι βλάκας!
Ε, παιδιά!
Αονούγκ!
Δεν είναι αστείο αυτό!
Ε, Αονούγκ!
Να πάρει.
Είσαι τουλκούν.
Μου έσωσες τη ζωή.
Ευχαριστώ.
Φίλε, δεν έχω ιδέα τι είπες τώρα.
Σου έκαναν κακό, έτσι;
Θα προσπαθήσω να το βγάλω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Φίλοι;
Ναι, είμαστε φίλοι. Φίλοι.
Αδερφέ!
Λυπάμαι.
Τι έχεις, κοριτσάκι μου;
Σου λείπει ο Σπάιντερ;
-Ναι. -Ναι;
Αλλά δεν είναι αυτό.
Εντάξει...
Τι είναι;
Τη νιώθω, μπαμπά.
Ποια νιώθεις;
Την Έιβα.
Ακούω την αναπνοή της.
Ακούω τον χτύπο της καρδιάς της.
Είναι τόσο κοντά.
Βρίσκεται εκεί...
σαν λέξη που πρόκειται να ειπωθεί.
Ξέρω ότι με θεωρείς τρελή.
Δεν είσαι τρελή, κοριτσάκι μου.
Πώς ακούγεται ο χτύπος της καρδιάς της;
Δυνατός.
Πες του τι μου είπες!
Σ' αρέσουν τ' αστέρια;
Ο μπαμπάς μου ήρθε από ένα αστέρι.
Εκείνο.
Ακριβώς εκεί.
Λόακ!
Να πάρει. Έμπλεξα.
Πήγαινε.
Θα σε ξαναδώ.
-Το αγόρι γύρισε! -Ο μικρός Σάλι.
-Βρήκαν το αγόρι. -Τον βρήκαν.
Για να σε δω.
Είναι καλά. Είναι καλά,
ναι.
Μερικές γρατσουνιές.
Εύχομαι να βρω τη δύναμη
να μη βγάλω τα μάτια του μικρού μου γιου!
Όχι.
Ο γιος μου δεν έπρεπε να τον βγάλει από τον ύφαλο.
Το φταίξιμο είναι δικό του.
Εντάξει, πάμε.
Όχι.
Δεν φταίει ο Αονούγκ.
Ήταν δική μου ιδέα.
Προσπάθησε να με μεταπείσει.
Αλήθεια.
Έλα.
Συγγνώμη.
Έλα.
Αναλαμβάνω εγώ.
Είναι αλήθεια;
Αονούγκ. Τι σ' έπιασε;
Μου είπες να γίνω φίλος με τα παιδιά.
-Προσπαθούσα να... -Δεν θέλω ν' ακούσω.
Μπαμπά...
Ντρόπιασες την οικογένεια.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Πρόσεχε μη σου δέσω κόμπο την ουρά.
Κατανόησες;
Μάλιστα, κύριε. Κατανόησα.
Πού ήσουν;
Ναι.
Δεν είπαμε να προσέχεις τον αδερφό σου;
Συγγνώμη, κύριε.
Γιατί με προστάτεψες;
Επειδή ξέρω πώς είναι
να είσαι μεγάλη απογοήτευση.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Ο ωκεανός σε ευλόγησε με ένα δώρο, αδερφέ.
Τα τουλκούν δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.
Και κανένα τουλκούν δεν είναι μόνο.
Αυτό ήταν μόνο.
Είχε ένα κομμένο πτερύγιο.
Σαν ακρωτηριασμένο.
Στην αριστερή πλευρά.
Καημένο τουλκούν.
Ο Πάγιακαν.
Ποιος είναι ο Πάγιακαν;
Νεαρός αρσενικός που αποστάτησε.
Είναι απόβλητος. Μόνος.
Του λείπει ένα πτερύγιο.
Λένε ότι είναι δολοφόνος.
-Όχι, όχι. -Σκότωσε Νάβι
και άλλα τουλκούν.
Όχι εδώ,
αλλά μακριά στον νότο.
Δεν είναι δολοφόνος.
Είσαι τυχερός που ζεις.
Σας λέω, παιδιά.
Μου έσωσε τη ζωή.
Είναι φίλος μου.
Αδερφάκι μου!
Ο δυνατός πολεμιστής...
που αντιμετώπισε
το φονικό τουλκούν, ε;
Δεν με ακούτε.
-Λόακ, εγώ σ' ακούω. -Λόακ, έλα πίσω.
Είστε σκάουνγκ.
Πάγιακαν!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γιατί είσαι απόβλητος;
Τι συνέβη;
Είναι πολύ οδυνηρό.
Εγώ σε εμπιστεύομαι.
Εσύ μπορείς να εμπιστεύεσαι εμένα.
Αδερφέ, είναι αηδιαστικό!
Πιο γρήγορα!
Φτάσαμε.
Αυτός είναι ο Όρμος των Προγόνων.
Ο πιο ιερός μας τόπος.
Η έκλειψη είναι η καλύτερη ώρα της ημέρας για να 'σαι εδώ.
Αυτό είναι.
Το Δέντρο των Πνευμάτων.
Όμορφη κόρη μου.
Γεια σου, μαμά.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Φαίνεσαι ταραγμένη.
Γλυκό μου κορίτσι.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι είναι, μωρό μου;
Γιατί είμαι διαφορετική;
Τι θέλει η Μεγάλη Μητέρα από μένα;
Ποιος ήταν ο πατέρας μου;
Αγάπη μου.
Όχι!
Έλα.
Τι έγινε; Τι είναι;
Ήταν μια κρίση.
Αναπνέει;
Πήγαινέ τη στο χωριό!
Γρήγορα!
Πάμε! Γρήγορα!
Τουκ, έλα.
-Γεια! -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τον εξοπλισμό. Νετέγιαμ!
Νετέγιαμ, κράτα τους πίσω!
Πώς είναι;
Ακόμα αναίσθητη.
Δεν υπάρχει αιμορραγία.
Δεν υπάρχει κάταγμα.
Καμία ένδειξη υποξίας.
Ο εγκέφαλος είναι εντάξει.
Έχουμε μεσοπαροξυσμική δραστηριότητα στον προμετωπιαίο.
-Εντάξει. -Σίγουρα έπαθε κρίση.
-Αποκλείουμε τις τοξίνες. -Τι είναι;
Βλέπω ότι δεν με χρειάζεστε.
Είσαι Σαχίκ!
Αφαιρέστε αυτά τα πράγματα.
Έξω!
Δεν κάνατε τίποτα!
Έλα να κάνουμε διάλειμμα.
Πρέπει να βγάλω τον ορό της.
Τουκτίρεϊ.
Είπε ότι μπορεί να ακούσει τους χτύπους της καρδιάς τής Έιβα.
-Αυτό είναι. -Τι;
Κλασσική επιληψία μετωπιαίου λοβού.
-Επιληψία; -Ναι.
Βλέπεις οράματα. Παθαίνεις...
θρησκευτική έκσταση όπως αυτές που περιγράφει.
Η σύνδεση με το Δέντρο των Πνευμάτων είναι ενός είδους πυροδότησης.
Μην την αφήνετε να το κάνει αυτό.
Τι; Ποτέ;
Τζέικ.
Αν ξαναπάθει κρίση κάτω από το νερό,
μπορεί να πεθάνει.
Ξύπνησες!
Κίρι, γλυκό μου παιδί.
Γλυκό μου κοριτσάκι.
Εντάξει, αυτό.
"Σε Βλέπω."
Αυτό είπα τώρα, έτσι;
Όχι "Νάτι. Νάατι."
Σαν να βγαίνει από τη μύτη σου.
Αφεντικό...
η περίπολος έπιασε ίχνος στο ραντάρ.
Πολεμικό ελικόπτερο.
Πού;
Τετρακόσια χιλιόμετρα βόρεια.
Κρατήσου.
Το σήμα διακοπτόταν και το έχασαν στην ανοιχτή θάλασσα,
όμως αν προβάλλεις την πορεία,
φτάνει σ' αυτά τα νησιά.
Είναι εκατοντάδες νησιά.
Μεγάλη περιοχή αναζήτησης με πολλά χωριά.
Είναι ο άνθρωπός μας.
Δώστε μου πλοία και αεροσκάφη και θα σας φέρω το κεφάλι του.
Πλησιάζουν εχθροί.
Καπετάνιε.
Κράτει οι μηχανές.
Κράτει οι μηχανές. Μάλιστα.
Είσαι ο Σκόρσμπι;
Είσαι ο μαλάκας που επιτάσσει το σκάφος μου;
Αυτός είμαι εγώ.
Ο στόχος είναι όλο αυτό το νησιωτικό σύμπλεγμα.
Δεν έχω πάει εκεί.
Ξέρεις αυτά τα νερά, γιατρέ. Τι αυτόχθονες έχουμε;
Μετκαγίνα κυρίως. Μερικούς Ταουνούι. Πενήντα χωριά ίσως.
Και ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Ίαν Γκάρβιν.
Θαλάσσιος βιολόγος.
Πενήντα χωριά.
Εκατό χωριά. Δεν με νοιάζει. Θα τα ψάξουμε όλα.
Κυνηγάω τουλκούν.
Αυτόν τον εξοπλισμό έχω. Αυτό κάνουμε.
Έχω να καλύψω έναν στόχο.
Μία φορά θα είμαι καλός.
Μετά δεν θα είμαι.
Αν δεν μπορείς να το αποφύγεις,
απόλαυσέ το!
-Τα πληρώματα στις θέσεις τους! -Μην αγγίζεις.
Πηδαλιούχε,
ταχύτητα πτήσης.
Ταχύτητα πτήσης, μάλιστα.
Τι ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει;
Τα τουλκούν γύρισαν!
Οι αδερφοί και οι αδερφές μας επέστρεψαν.
Στον ατέρμονο κύκλο της μετανάστευσής τους
τα τουλκούν είχαν επιστρέψει.
Κίρι, έλα. Έλα!
Τουκ, άσε με ήσυχη.
-Έλα! -Τι;
Τι θέλεις;
Κοίτα.
Έλα.
Πάμε να τα συναντήσουμε.
Κοίτα,
είναι η πνευματική μου αδερφή.
Αδερφή μου, σε Βλέπω.
Σε Βλέπω, αδερφή μου. Είμαι ευτυχισμένη.
Ο γιος σου είναι όμορφος.
Ευχαριστώ. Πώς είναι το μωρό σου;
Το μωρό μου είναι δυνατό.
Γνώρισα ένα αγόρι.
Ήταν καιρός για ιστορίες.
Της εποχής τους χώρια.
Θανάτων
και γεννήσεων.
Παλιών φίλων
και νέων ερώτων.
ΧΩΡΙΟ ΤΩΝ ΤΑΟΥΝΟΥΙ
Παιδιά.
Ηρεμήστε,
φυλή μου.
Ψάχνουμε για όπλα,
επικοινωνίες. Κάθε είδους τεχνολογία.
Γονάτισε.
Κι εσύ.
Το βλέπεις αυτό;
Μείνε κάτω και σκάσε!
Αυτός ο άντρας...
Ξέρουμε ότι είναι σε αυτά τα νησιά.
Σε αυτό το χωριό;
Είμαστε μια εντελώς ξεχωριστή φυλή
αυτός ο άντρας στην αντανάκλαση
είναι από το δάσος.
Τι λέει τώρα;
Δεν τον έχουν δει.
Είναι η Φυλή του Δάσους.
Η Φυλή του Δάσους δεν έρχεται εδώ.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Πρέπει να φύγει από δω
και να πάει στο δάσος για να τον βρει.
Δεν ξέρουν τίποτα.
Σκότωσε αυτό το ζώο.
Τι διάολο κάνετε;
Μείνετε ήρεμοι.
Δουλεύουν τα αφτιά σου τώρα;
Μείνετε ήρεμοι!
Βλέπεις τι κάνουν αυτά, ε;
Τζέικ Σάλι.
Τορούκ Μακτό!
Σου είπε ότι δεν ξέρει!
Σκότωσέ την!
Κάτω!
Σταμάτα!
Του το ξεκαθάρισες.
Αν δεν δώσει τον Σάλι,
σκοτώνουμε τη Σαχίκ.
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
Αλήθεια;
Δεν θα συμμετέχω σε αυτό!
Κάτω!
Δεν ξέρουν τίποτα!
Ακίνητος!
Θα την καθαρίσουμε;
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Είναι λάθος.
Αυτό που κάνετε εδώ είναι λάθος.
Σε παρακαλώ.
Κάψτε τις καλύβες.
Ανάψτε τα.
Ανάψτε τα. Όλα!
Φλογοβόλα!
Συγγνώμη!
Δεν ήξερα!
Σταμάτα αυτή την τρέλα!
Συγγνώμη.
Φεύγουμε από δω.
Μη μ' αγγίζεις!
Συγγνώμη.
Πάμε.
Στη σέλα.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Άνθρωποι του Ουρανού.
Σε αναζητούν, Τζέικσαλι.
Νότια.
Έχουν ένα αγόρι
άνθρωπο που μιλάει Νάβι.
Σκότωσαν κανέναν;
Όχι ακόμα.
Απειλούν.
Αλλά οι χωρικοί δεν θα τους πουν πού είσαι.
Με εντολή μου.
Να κυνηγήσουμε αυτόν τον δαίμονα.
Να τον παγιδεύσουμε.
Να τον σκοτώσουμε.
Να φερθούμε έξυπνα.
Αν χτυπήσουμε τον Κουάριτς,
θα μάθουν πού είμαστε...
και θα έρθουν εδώ με όλα τους τα όπλα.
Ποιο είναι το σχέδιό μας;
Αυτός είναι ο Τορούκ Μακτό!
Κάτω το κεφάλι.
Έχει έρθει εδώ;
Αυτή η φάση δεν βοηθάει.
Μπα, μας αντιστέκονται.
Αν ανεβάσουμε την ένταση,
θα συνεχίσει να τρέχει.
Πρέπει να τον τραβήξουμε έξω.
Εγώ κανονίζω.
Πρέπει να φτάσω στον στόχο μου.
Θες να κυνηγήσουμε;
Να κυνηγήσουμε.
Εδώ; Όχι εδώ.
Υπάρχουν πάρα πολλά χωριά.
Όχι, όχι, όχι.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
δεν καταλαβαίνετε
τους δεσμούς
μεταξύ τουλκούν και ωκεάνιων Νάβι.
Θα είναι σαν να δολοφονούμε συγγενή τους.
Αν αρχίσουμε το κυνήγι εδώ,
οι εχθροί θα μας κυνηγήσουν.
Ακριβώς.
Ένας εχθρός
συγκεκριμένος.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Κι εγώ νιώθω ολομόναχος.
Πες μου.
Γιατί είσαι απόβλητος;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Ησύχασε.
Εσύ το επέτρεψες αυτό.
Του επέτρεψες να συνδεθεί με τον απόκληρο!
Τσιρέγια.
Με απογοητεύεις, κόρη μου.
Κι εσύ...
γιος σπουδαίου πολεμιστή,
θα έπρεπε να είχες μυαλό.
Ο Πάγιακαν με έσωσε, κύριε.
Δεν τον ξέρετε.
Όχι, Λόακ.
Κάθισε.
Καθίστε!
Άκου τα λόγια μου, μικρέ.
Τις μέρες των Πρώτων Τραγουδιών,
τα τουλκούν μάχονταν μεταξύ τους
για την περιοχή τους
και για εκδίκηση.
Όμως κατέληξαν να πιστεύουν
ότι ο φόνος, όσο και δικαιολογημένος,
φέρνει μόνο περισσότερους φόνους.
Έτσι, οι σκοτωμοί απαγορεύτηκαν.
Αυτός είναι ο τρόπος των τουλκούν.
Ο Πάγιακαν
είναι δολοφόνος...
οπότε είναι απόβλητος.
Λυπάμαι, κύριε.
Αλλά κάνετε λάθος.
Λόακ.
Μιλάς με τον Ολοεϊκτάν!
Τι θα έλεγες αν...
Αρκετά!
Ξέρω αυτό που ξέρω.
Αρκετά.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Αυτή η καταιγίδα θα περάσει.
Λόακ, είδα κάτι σήμερα.
Είδα ένα Αγόρι του Δάσους
που το επέλεξε ένα τουλκούν.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ο Πάγιακαν δεν σκότωσε τα αγόρια.
Τα είδα όλα.
Το δαιμονικό σκάφος σκότωσε τη μητέρα του.
Με παιδιά των υφάλων επιτέθηκαν στο σκάφος.
Και σκοτώθηκαν όλοι...
αλλά από Ανθρώπους του Ουρανού.
-Δεν είναι δολοφόνος. -Όχι, Λόακ.
Με τον Τρόπο των Τουλκούν, είναι.
Ευθύνεται αυτός.
Θα το πληρώνει στο υπόλοιπο της ζωής του;
Ξέρει ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος.
Να το πούμε στον πατέρα.
Όχι.
Αρκετά έχω με τον πατέρα μου.
Ο πατέρας σου θα καταλάβει.
Δεν θα καταλάβει.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Όλη η φυλή με μισεί.
Αίμα δαίμονα.
Ξένος. Μόνο αυτό βλέπουν.
Εγώ βλέπω εσένα.
Είσαι ο Αδερφός του Τουλκούν.
Είσαι δικός μας τώρα.
Έχεις τη μητέρα;
Μητέρα και μικρό. Ισχυρό ίχνος. Εμβέλεια 4.000.
Φέρ' το
στο σκάφος.
Το φέρνω, μάλιστα.
Άνοιξαν τα πτερύγια.
Υποβρύχιες ομάδες,
δύο λεπτά!
Να μπούμε εκεί μέσα!
Κλειστές οι θύρες!
Εμπρός, γρήγορα!
Γρήγορα!
Οι άνδρες στις λέμβους. Δύο λεπτά.
Να βγάλουμε φράγκα.
Πληρώματα των λέμβων!
Λύστε τους ιμάντες! Λύστε τους ιμάντες!
Οι λέμβοι στο νερό!
Πάμε, μωρό μου!
Αναχωρούμε!
Έτοιμες οι βομβίδες βάθους...
και πυρ, πυρ, πυρ!
Τι είναι αυτά;
Τι κάνουν;
Είναι αισθητήρες ηχοεντοπισμού.
Έτσι πλοηγούν.
Τα κρατάνε
έξω από το νερό,
αλλιώς θα κουφαθούν.
Πικαντόρ!
Μπείτε εκεί μέσα!
Εμπρός.
Επιτεθείτε.
Εμπρός!
Θα αποκόψουν τη θηλυκή από το κοπάδι
χρησιμοποιώντας το κανόνι ήχου.
Το μικρό κολυμπάει αργά
και εκείνη δεν αφήνει το μικρό.
Ανταποδίδουν τις επιθέσεις;
Δεν τα έχω δει ποτέ να σηκώνουν πτερύγιο.
Όμως είναι δύσκολο να τα σκοτώσεις.
Υποβρύχιες ομάδες, πάμε!
Και ρίψη.
Ρίψη, ρίψη.
Να η κοπελιά μας.
Εντοπίστηκε ο στόχος.
Το 3-6 έχει έτοιμα καμάκια.
Πάμε, μωρό μου.
Πάμε από κάτω
όπου υπάρχουν κενά στη θωράκιση.
Εντάξει, πάμε. Ανέβα εκεί.
Επιτίθεμαι.
Φέρε με κοντά.
Κράτα το σταθερό.
Σε εμβέλεια. Όπλισε το πρώτο.
Οπλίζω, κλείδωμα στόχου.
Να φύγει το πρώτο.
Το δεύτερο είναι έτοιμο.
-Όπλισε το πρώτο. -Οπλίζω.
Πυρ.
Όπλισε το δεύτερο.
Οπλίζω.
Το δεύτερο έφυγε.
Ωραία.
3-6, μας χρωστάς μια μπίρα.
Οι σάκοι την επιβραδύνουν
και την κρατάνε στην επιφάνεια.
Ναι.
Πήγαινε πάνω της!
Πήγαινέ με εκεί.
Κατευθείαν πάνω της.
30 μέτρα.
Καμάκι με εκρηκτική αιχμή.
Δέκα μέτρα. Πήγαινέ με στον θύλακα.
Σταθερά, σταθερά.
Μείνε μαζί της.
Κράτει. Κράτει.
Το καλώδιο τελειώνει!
Κρατηθείτε, συνταγματάρχα!
Ανάποδα ολοταχώς!
Ανάποδα ολοταχώς.
Κράτα την.
Έφαγε εκρηκτικό καμάκι στο στήθος
κι εξακολουθεί να τρέχει.
Υπέροχο.
Μόνο από κάτω μπορείς να χτυπήσεις τον αδένα.
Τρυπάμε τον σκληρό ουρανίσκο
και χτυπάμε εγκέφαλο. Και...
Αυτά είναι πολύ ευφυή όντα.
Πιο έξυπνα από εμάς.
Όχι πιο έξυπνα από μένα.
Αυτό βάζει τον πήχη χαμηλά.
Εγώ κρατάω το καμάκι.
Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Ότι είναι πιο έξυπνα;
Περισσότεροι νευρώνες.
Όχι μόνο είναι πιο έξυπνα,
βαθιά συναισθηματικά.
Πιο πνευματικά.
Αυτή η περιοχή αντιστοιχεί στα κέντρα συναισθημάτων,
όμως αναλογικά είναι πολύ μεγαλύτερη.
Έχουν μουσική...
φιλοσοφία...
μαθηματικά...
πολύπλοκη γλώσσα.
Εντάξει.
Πάμε.
Να ρέει το χρήμα.
Γι' αυτό γίνονται όλα αυτά;
Γι' αυτό.
Αμρίτα.
Κακοτυχία για τα τουλκούν.
Αυτή η ουσία σταματά την ανθρώπινη γήρανση.
Εντελώς.
Αυτή είναι η πιο πολύτιμη ουσία
που γνωρίζει ο άνθρωπος.
Αυτό το μικρό φιαλίδιο αξίζει...
80 εκατομμύρια.
Πιάσε!
Σε παρακαλώ, μη.
Δεν είναι αστείο.
Η Αμρίτα πληρώνει τα πάντα εδώ στην Πανδώρα τώρα.
Ακόμα και την έρευνά σου. Έτσι, δρ Τζι;
Γι' αυτό πίνω.
Μόνο αυτό παίρνετε;
Απλώς πετάτε τα υπόλοιπα;
Ρίξτε τους σάκους.
Να τη βυθίσουμε!
Όχι. Αφήστε τους σάκους.
Θέλω να ξέρουν ότι ήμασταν εμείς.
Χρεώνω επιπλέον όταν με κάνουν δόλωμα.
Τ' όνομά της είναι Ρόα.
Ήταν η πνευματική μου αδερφή.
Ήταν συνθέτρια τραγουδιών.
Πολύ σεβαστή.
Τραγουδούσαμε μαζί.
Περίμενε πολλούς αναπαραγωγικούς κύκλους για να γεννήσει.
Η φυλή είχε χαρεί πολύ γι' αυτήν.
Τι είναι αυτό, Τονοβάρι;
Τι είναι αυτό;
Η Πνευματική Αδερφή μου και το μωρό της
δολοφονήθηκαν από Ανθρώπους του Ουρανού!
Αυτός ο πόλεμος ήρθε σε μας.
Ξέραμε για το κυνήγι
της φυλής των τουλκούν.
Αλλά ήταν πέρα από τον ορίζοντα,
πολύ μακριά.
Τώρα είναι εδώ!
Όχι, δεν...
Καταλάβετε τους Ανθρώπους του Ουρανού.
Δεν νοιάζονται για τη Μεγάλη Ισορροπία.
Δεν υπακούμε αυτούς!
Ακούστε. Ακούστε τον.
Δεν θα σταματήσουν.
Είναι μόνο η αρχή.
Να πείτε στα τουλκούν σας να φύγουν.
Να τους πείτε να φύγουν μακριά!
Να φύγουν;
Ζείτε ανάμεσά μας
και δεν μαθαίνετε τίποτα!
Θα πολεμήσουμε για να προστατέψουμε τα αδέρφια μας!
Όχι, όχι, όχι.
Αν επιτεθείτε...
αν πολεμήσετε...
θα σας καταστρέψουν!
Θα καταστρέψουν
ό,τι αγαπάτε.
Όχι!
Ακούστε τα λόγια μου!
Μείνετε ήρεμοι.
Μείνετε ήρεμοι!
Ακούστε τον πατέρα μου.
Να πάρει!
Λέει την αλήθεια.
Πείτε στα τουλκούν...
ότι αν τα χτυπήσει ένα τέτοιο,
σημαδεύονται για θάνατο.
Φωνάξτε εμένα,
θα το σωπάσω.
Σημασία έχει να σώσουμε τις ζωές τους.
Έτσι;
Να σώζεις την οικογένειά σου.
Πείτε το στα τουλκούν.
Πηγαίνετε.
Πηγαίνετε!
Πρέπει να πολεμήσουμε.
ΜαΤζέικ.
Δεν θα σταθώ άπραγη!
Είναι παγίδα. Θέλουν να ανταποδώσουμε.
Δεν κυνηγάνε τουλκούν.
Κυνηγάνε εμάς.
Αποκλείεται να φύγεις, αδερφούλη.
Θα ειδοποιήσω τον Πάγιακαν.
Όχι.
Κράτα τον σκάουνγκ κώλο σου εδώ.
Είναι απόβλητος.
Μόνο εγώ μπορώ να τον ειδοποιήσω.
Αδερφέ...
γιατί κάνεις τα πράγματα τόσο δύσκολα;
Όχι.
Εννοείς γιατί δεν είμαι τέλειος γιος σαν εσένα;
Ο τέλειος μικρός στρατιώτης.
Εγώ δεν είμαι εσύ!
Εντάξει;
Δεν είμαι εσύ.
Είναι ο αδερφός μου.
Θα πάω.
Αδερφός σου είναι;
Όχι, εγώ είμαι ο αδερφός σου.
Λόακ!
Άσε με.
Λόακ!
Έλα πίσω!
Ελάτε.
Πάει στον Πάγιακαν.
Έλα πίσω!
Να ο Λόακ! Λόακ.
Λόακ!
Ο Λόακ πάει να βρει τον Πάγιακαν!
Περίμενε!
Κρατήσου!
Τα πληρώματα στις θέσεις τους.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε να βγάλουμε χρήμα!
Αδερφέ!
Λόακ!
Περίμενε!
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Σκατά!
Μείνε ήρεμος. Μείνε ήρεμος.
Το 'χω.
Σκατά!
Αδερφέ, έλα! Βοήθησέ με!
Έρχεται το πλοίο!
Εκεί είναι!
Αδερφέ, έλα!
Αδερφέ.
Έλα, αδερφέ.
Γρήγορα!
Ανάφερέ το!
Κάλεσε τον μπαμπά!
Κάν' το.
Μπαμπά. Εννοώ, Ντέβιλ Ντογκ. Λαμβάνεις;
Είδες πού πήγαν;
Ιγκλ Άι. Λαμβάνεις;
-Βγήκαν από τον ύφαλο. -Ναι, Λόακ.
Μπαμπά!
Είμαστε με τουλκούν που δέχεται επίθεση.
Έρχεται κυνηγετικό σκάφος.
Είναι δύο χιλιόμετρα μακριά.
Ποιος είναι μαζί σου;
Όλοι.
Ο Αονούγκ κι η Τσιρέγια.
Είμαστε στους Τρίδυμους Βράχους.
Καλυφθείτε, μην εμπλακείτε.
Εντάξει; Με ακούς;
Μην εμπλακείτε. Ερχόμαστε.
Μάλιστα, κύριε.
Πλησιάζει!
-Τρία, δύο, τραβήξτε! -Τραβήξτε!
Τα παιδιά δέχονται επίθεση!
Υπερασπίζονται ένα τουλκούν.
Είναι και δικά σας παιδιά.
Το δαιμονικό πλοίο;
Ναι!
Πρέπει να φύγουμε!
Όπλα. Σημάνετε συναγερμό!
Πρέπει να μείνεις πίσω.
Θα έρθω!
Έλα!
Υποβρύχιες ομάδες, κλείνουν οι θυρίδες.
Προειδοποίηση δύο λεπτών.
Αονούγκ!
Βιάσου! Έλα!
Αδερφέ, βιάσου!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τραβήξτε! Τώρα!
-Όλοι! Μαζί! -Τραβήξτε!
Να πάρει.
Τα παιδιά του Σάλι.
Πάμε. Όχι εσύ.
Στις σέλες.
Εμβέλεια 700 μέτρα.
Το σήμα του πομπού είναι καλό.
Τραβήξτε, πιο δυνατά!
Τραβήξτε!
Τραβήξτε, πιο δυνατά!
Πάμε!
Βγήκε! Κίρι, βγήκε!
Φύγε. Τουκ, φύγε.
Φύγετε από δω!
Από κει!
Θα τους απομακρύνω.
-Εντάξει. -Λόακ, έλα.
Εμπρός, βουτήξτε!
Τώρα, βουτήξτε!
Κρατήσου.
Εμβέλεια 300.
Έτοιμοι για βομβίδες βάθους...
και πυρ, πυρ, πυρ.
Όχι βομβίδες βάθους.
Σκόρσμπι, λαμβάνεις;
Τα παιδιά μού είναι άχρηστα νεκρά.
Μη ρίχνετε.
Δημιουργήστε κύκλο. Αποκλείστε τους.
Ρίξε τα υποβρύχια στο νερό.
Ομάδες υποβρυχίων, καταδυθείτε.
Τα καβούρια να πλευροκοπήσουν δεξιά.
Μην τους χάσετε. Μαζί τους.
Επιτεθείτε!
Διάολε ναι!
Κλείδωσα στον στόχο. Φεύγει το δεύτερο.
Πού είναι η Τουκ;
Την είδες;
Τουκ!
Στόχος εν όψει.
Έρχεται.
Πρέπει να φύγουμε!
-Γύρνα σε δίχτυ. -Γυρνάω.
Πυρ.
Κρατηθείτε!
Ελευθέρωσέ με!
-Πρόσεχε! -Τουκ, κουνήσου!
Πάρε το χέρι σου!
-Κόψ' το! -Γρήγορα!
Μικρέ, έλα πίσω!
Πέτα τ' όπλο!
Άσε κάτω τ' όπλο!
Κατέβασέ το!
Μείνε κάτω.
-Μικρέ, έλα πίσω! -Πιάσ' τον!
Άσε τ' όπλο!
Πέτα το!
-Άσ' το! -Πέτα το μαχαίρι.
Πέτα το.
Τι κάνετε; Σταματήστε!
Θα τους κάνετε κακό.
Ακίνητος.
-Σπάιντερ! -Αδερφέ, είσαι καλά;
Ναι. Τέλεια, φίλε.
Καλύτερα από ποτέ.
Γυρίστε στη γέφυρα.
Κρατήστε τον εκεί!
Πάω, πάω.
Ναι.
Σε θυμάμαι εσένα.
Δέστε τους στην κουπαστή.
Πάμε.
Πάμε. Κουνηθείτε!
Εδώ.
Προσέχετε. Δαγκώνουν.
Στα γόνατα.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Όχι!
Τώρα το άλλο.
Όχι.
Δείξε θάρρος.
Οι Νάβι επιτίθενται!
Έτοιμα τα όπλα.
Μπαμπά!
Διασκορπιστείτε αριστερά.
Σταματήστε τα.
Είναι ο Σάλι.
Τριάντα μέτρα.
Πήραν τα παιδιά μας.
Την κόρη σου.
Την Τουκ. Τον Λόακ.
Τζέικ,
πες στους φίλους σου να αποχωρήσουν.
Αν θέλεις τα παιδιά σου πίσω,
έλα έξω μόνος σου.
Μη δοκιμάζεις την αποφασιστικότητά μου.
Λόακ! Όχι!
Σε πήρα υπό την προστασία μου, Τζέικ.
Με πρόδωσες.
Σκότωσες τους δικούς σου.
Καλούς άντρες και καλές γυναίκες.
Δεν θα διστάσω να εκτελέσω το παιδί σου.
Συγκρατήσου.
Περιμένετε εδώ.
Είναι φονιάδες των τουλκούν.
Πρέπει να πεθάνουν.
Εδώ. Σήμερα.
Εμένα θέλουν.
Γι' αυτό έγιναν όλα, εντάξει;
Το κυνήγι των τουλκούν μας. Η απαγωγή των παιδιών μας.
Εσύ μας το έφερες αυτό!
Εσύ!
Τότε εγώ πρέπει να το κάνω αυτό.
Η προσφορά λήγει.
Τι αποφασίζεις;
Μη ρίξετε.
Βγαίνω.
ΜαΤζέικ,
τι συμβαίνει;
ΜαΤζέικ;
Όλοι σε επιφυλακή. Όλα τα όπλα.
Εύκολος στόχος.
Αν τον χτυπήσεις τώρα, θα επιτεθούν.
Περίμενε να επιβιβαστεί.
Πάγιακαν!
Ανοίξτε πυρ!
Αδερφέ!
-Αναστροφή! -Αναστροφή!
Γύρισέ με!
Δώσε μου στόχο!
Εμπρός, εμπρός!
Γύρισέ με!
Εμπρός, εμπρός!
Πλησίασε.
Φέρε με εντός εμβέλειας.
Κάτω!
Διάολε!
Ανοίξτε πυρ!
Ο Σάλι επιτίθεται.
Τα μάτια πάνω του!
Πάμε. Στη σέλα. Αναχωρούμε!
Κάποιος να πυροβολήσει κάτι!
Σταμάτα!
Πίσω τους. Εμπρός!
Μπάζουμε νερά! Τις μάσκες!
Φοράμε τις μάσκες!
Πάρτε τον από δω!
Ηρέμησε!
Εμπρός, εμπρός!
Αναφορά καταστροφών!
Υπερχείλιση.
Φράκτες δύο και τρία.
Είσαι εντάξει;
Πίσω αριστερά!
Όλο αριστερά!
Ανοίξτε πυρ!
Δώσε μου στόχο!
Σ' έχω!
Αποσύνδεσέ μας!
Δεν ανταποκρίνεται!
Λύσε το καλώδιο!
Ποιος έχει το καμάκι τώρα;
Ανάποδα ολοταχώς!
Φορτώστε!
Όχι το καλώδιο, ηλίθιε!
Ακινητοποιηθήκαμε.
Μπάζουμε νερά. Άνοιξε τις αντλίες.
Τα όπλα σας έτοιμα!
Νόμιζα ότι ήσουν το ευφυές είδος, Σκόρσμπι.
Βγάλε τον σκασμό, Γκάρβιν.
Πού είσαι;
Πονηρούλη.
Νομίζεις πως είσαι έξυπνος, έτσι;
Κάτω!
Οι αντλίες δεν λειτουργούν.
Εγκαταλείψτε το σκάφος!
Βάλτε τον σε λέμβο!
Πάμε, παιδιά! Βάλτε μάσκες!
Νετέγιαμ!
Γεια, αδερφούλη.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Σκάσε. Έλα.
Ελευθέρωσέ μας.
-Πάρε την Τουκ. -Αδερφέ, γρήγορα!
Ποιος είναι Μεγάλος Πολεμιστής;
Πες.
-Αδερφέ! -Έλα. Πάμε.
Λόακ!
Κρατάνε τον Σπάιντερ.
Πρέπει να τον πάρουμε. Έλα.
Έλα, αδερφέ.
Μην τον αφήσουμε.
Άφησέ με!
Όχι!
Κοίτα!
Έλα, κούκλα μου. Σήκω.
Δεν είμαι κούκλα σου, ανώμαλε!
Πρέπει τη σώσουμε.
Τουκ, στάσου!
Οι Σάλι μένουν ενωμένοι.
Περιμένετε, παιδιά.
Επιβιβαστείτε!
Η μάσκα σου να είναι σφιχτή.
Ξέρω, ηλίθιε.
Κουνηθείτε!
Εγκαταλείπουμε, παιδιά.
Τουκ,
δεν είναι καλή ιδέα.
Τουκ!
Κόψ' το εδώ.
Όχι!
Την κρατάω.
Θα τα καταφέρουμε.
Διάολε, ναι.
Δεν το πιστεύω ότι δέθηκα πάλι!
Αδερφέ, έλα.
Πάμε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Φύγετε!
Όχι!
-Αδερφέ, έλα! -Φύγετε!
Τρέξτε!
Δώσ' το μου αυτό!
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
Από δω.
Καλυφθείτε!
Τους βλέπετε;
Αδερφέ!
Σκέτη τρέλα, φίλε.
Ναι.
Ανεβείτε!
Έλα, αδερφέ!
Είσαι σκάουνγκ.
Χτυπήθηκα.
Σκατά!
Βοηθήστε με!
-Κρατήστε τον πάνω! -Τον έχω.
Ελάτε.
-Πιάσ' τον. -Αδερφέ, τον έχω.
Σκατά.
Κράτα τον πάνω!
Αδερφέ, έλα.
Ησύχασε, αδερφέ. Σ' έχω.
Γρήγορα. Πάμε!
Έχουν την Κίρι και την Τουκ.
Δεν μπορώ να πάω πίσω.
Μπαμπά!
Μπαμπά, βοήθεια! Ο Νετέγιαμ!
Γρήγορα!
Έλα! Πάρ' τον.
-Ωχ, όχι. -Ο Νετέγιαμ! Χτυπήθηκε!
-Τζέικ. -Έλα. Έλα!
Γρήγορα!
Τράβα!
Αδερφέ, το κεφάλι του.
Τραβήξτε!
Εμπρός!
Πρόσεχε το κεφάλι του.
Εντάξει.
Ησύχασε, αδερφέ.
Σ' έχουμε.
Όχι.
Πίεσε.
Πίεσέ το.
Μπαμπά...
Ησύχασε. Εδώ είμαι.
Όχι, όχι, όχι.
Ησύχασε, γιε μου.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Ξέρω. Ξέρω.
Ησύχασε.
Γυρίζουμε σπίτι.
Ησύχασε. Ησύχασε.
Μπαμπά, εγώ...
Νετέγιαμ...
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Νετέγιαμ!
Μεγάλη Μητέρα, όχι.
Όχι, Μεγάλη Μητέρα.
Σε παρακαλώ.
Γιε μου.
Όχι!
Γιε μου!
Όχι!
Με ακούς, δεκανέα;
Ναι, ναι, πιστεύω ότι με ακούς.
Κρατάω τις κόρες σου.
Ίδια συμφωνία με πριν.
Εσύ γι' αυτές.
Όχι!
Πού είναι οι αδερφές σου;
Οι αδερφές σου. Πού είναι;
Δεν ξέρω.
-Πού είναι; -Στο πλοίο.
Είναι δεμένες στο πλοίο.
Στη λίμνη του φεγγαριού.
Στο πηγάδι. Στα μισά του πλοίου.
Τι;
Έλα, θα σου δείξω.
Έλα.
Θα σου δείξω.
Μίλα μου, δεκανέα.
-Zι, πάνω. -Δώσ' μου κάτι, Τζέικ,
αλλιώς θα υπάρξουν συνέπειες.
Ναι, σε ακούω.
-Έλα. -Έλα!
Πάμε. Πρέπει να φύγουμε. Έλα, πάμε.
-Όχι! -Πάμε.
Άκου. Άκου. Άκουσέ με.
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Κρατάνε τις κόρες μας.
Σε χρειάζομαι στο πλευρό μου.
Και θέλω να είσαι δυνατή.
Αυτήν τη στιγμή.
Δυνατή καρδιά.
Πάμε να πάρουμε τις κόρες μας.
Μείνε με τον αδερφό σου.
Μπαμπά, θέλω να έρθω μαζί.
Αρκετά έχεις κάνει.
Μπαμπά...
Μη ρίχνετε.
Πάμε.
Έρχεται.
Είμαι εντάξει. Πήγαινε!
Πάμε να τον σκοτώσουμε.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Μείνε κοντά του.
Όχι...
Προσέχετε τι κάνετε.
Πάμε.
Πού είναι;
Στο μεσαίο κατάστρωμα.
Που φεύγουν τα υποβρύχια.
Είναι μια λίμνη στο κέντρο.
Στην κουπαστή της πλώρης.
Όχι, όχι. Μείνε εδώ.
Μίλα μου, δεκανέα.
Το σκάφος βυθίζεται
μαζί με τις κόρες σου.
Ο γιος σου πέθανε άδικα.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Δεν μπορείς να κρατήσεις ασφαλή την οικογένειά σου.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Ας τελειώνουμε πριν χάσεις
κι άλλο παιδί.
Κάτω!
Ποιος τραυματίστηκε;
Αναφέρετε!
Ελεύθερα.
Πρέιγκερ. Λαμβάνεις;
Τα μάτια ψηλά!
Προχωρήστε!
Αριστερά. Πάμε!
Παρακάμψτε την.
Ποιος τον βλέπει;
ΜαΤζέικ.
Είναι η μαμά!
Ακριβώς.
Έρχονται για σένα.
Μπαμπά! Μπαμπά.
Πού είναι η αδερφή σου;
Πού είναι;
Από κει. Από κει.
Μείνε πίσω μου.
Κίρι!
Δεν έχεις άλλο χρόνο, δεκανέα.
Έχασες ήδη ένα παιδί σήμερα. Θες να χάσεις κι άλλο;
Μη με δοκιμάζεις!
Σκότωσ' τον, μπαμπά!
Κάτω τα όπλα.
Μη.
Μην το κάνεις.
Κάτω!
Κλότσα τα μακριά.
Κάν' το!
Όχι.
Βάλε χειροπέδες.
Όχι! Μην την πειράξεις!
Στάσου εκεί!
-Μη! -Ακίνητος!
Ούτε βήμα.
Βάλε χειροπέδες. Τώρα.
Κάθαρμα.
Μην της κάνεις κακό.
Άσ' την.
Αλλιώς τον κόβω.
Νομίζεις ότι νοιάζομαι για ένα παιδί;
Δεν είναι δικός μου.
Δεν είμαστε καν το ίδιο είδος.
Σε παρακαλώ,
μην της κάνεις κακό.
Σε παρακαλώ, άσ' τη να φύγει.
-Μη. -Σε παρακαλώ!
Μην τον σκοτώσεις.
Άκουσέ με!
Άσ' τη να φύγει.
Μαμά, μην τον σκοτώσεις.
Ένας γιος για έναν γιο.
Μην της κάνεις κακό.
Κόβω.
Άφησέ τη να φύγει,
εντάξει;
Άφησέ τη να φύγει.
Όχι!
Κίρι... Κίρι.
Σπάιντερ.
Σπάιντερ,
πάρ' τους από εδώ.
Ελάτε.
Παιδιά. Τουκ.
Σου χρωστάω έναν θάνατο.
Μαμά.
-Μαμά. -Έλα.
Έλα.
Σε παρακαλώ...
Μαμά.
Δεν φεύγεις, έτσι, Τζέικ;
Ξέροντας ότι υπάρχω.
Ξέροντας ότι δεν θα σταματήσω ποτέ.
Θα έρθω να σε σκοτώσω.
Μετά θα σκοτώσω ολόκληρη την οικογένειά σου.
Μπαμπά...
Να τελειώνουμε.
Τζέικ!
-Έρχεται! -Πίσω.
Γυρίστε στο σκάφος!
Τουκ, κολύμπα.
Μείνε κοντά.
-Προχωρήστε -Μείνετε κοντά.
Τουκ!
Μαμά, πιάσε το χέρι μου!
Κρατήσου!
Μαμά!
-Κίρι, έλα. -Όχι...
Κίρι, πρέπει να φύγουμε.
Όχι!
Έλα! Ανέβα!
Κίρι, έλα!
Έλα, πάμε!
Μαμά!
Κολύμπα!
Έλα, Τουκ.
Ανέβα.
Μαμά...
Τρέξε!
Τρέξε, τρέξε!
Μη σταματάς!
Σε κρατάω.
Δώσ' μου το χέρι σου!
Έλα!
Άνοιξέ το!
Κάνε πίσω.
Έλα.
Τουκ!
Ανέβα!
Σκαρφάλωσε!
Γυρίζουμε!
Πάμε!
Εντάξει...
Όχι!
Μαμά!
Κίρι!
Προχώρα!
Από δω, από δω!
Εντάξει.
Τρέξε!
Άνοιξέ τη! Άνοιξέ τη!
Μαμά!
Έλα!
Τρέξε, Τουκ!
Δεν υπάρχει διέξοδος!
Μείνετε μαζί, εντάξει;
-Ναι. -Μείνετε μαζί.
Ναι.
Μεγάλη Μητέρα!
Μεγάλη Μητέρα, βοήθησέ μας!
Κίρι!
Αδερφέ!
Η μαμά και ο μπαμπάς
είναι εκεί κάτω.
Στο πλοίο.
Κρατήσου.
Είμαι καλά. Πήγαινε!
Εντάξει.
Τζέικ!
Μπαμπά.
Γαμώτο!
Έλα, ανάθεμά σε!
Μπαμπά, ανάπνευσε.
Νετέγιαμ;
Μπαμπά, ο Λόακ είμαι.
Ω, Λόακ.
Συγγνώμη, κύριε.
Εγώ φταίω για τον Νετέγιαμ.
Συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου στο τώρα.
Χάνουμε τον θύλακα αέρα.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα, μπαμπά.
Ξέρεις να βγεις;
Έτσι νομίζω. Πρέπει να κρατήσεις πολύ την αναπνοή.
Δεν θα τα καταφέρω.
Εσύ θα τα καταφέρεις.
Όχι.
Να φύγεις τώρα.
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα, μπαμπά.
Σε παρακαλώ.
Μαμά, φοβάμαι.
Ησύχασε.
Μείνε κοντά μου.
Μείνε κοντά στη μαμά.
Ησύχασε.
Να επιβραδύνεις την καρδιά σου.
Να 'σαι πολύ ήρεμος.
Ανάσαινε από δω.
Η Φύση του Νερού δεν έχει
αρχή και δεν έχει τέλος.
Η θάλασσα είναι γύρω σου και μέσα σου.
Η θάλασσα είναι σπίτι σου
πριν τη γέννησή σου και μετά τον θάνατό σου.
Η θάλασσα δίνει και η θάλασσα παίρνει.
Το νερό συνδέει τα πάντα.
Από τη ζωή ως τον θάνατο.
Από το σκοτάδι στο φως.
-Γεια. -Κίρι!
Κίρι.
Όλα θα πάνε καλά, αδερφούλα.
Μαμά,
θα σου δώσω αυτό.
Θα σε βοηθήσει.
Μπαμπά, μπορείς.
Εμπιστευθείτε με.
Ηρεμήστε την καρδιά σας.
Βαθιές ανάσες.
Τελευταία ανάσα.
Ακολουθήστε με.
Κρατήσου.
Ανάσαινε.
Μόνο ανάσαινε.
Ευχαριστώ.
Σε Βλέπω,
γιε μου.
ΜαΤζέικ!
-Μπαμπά! -Μαμά!
Μπαμπά. Μπαμπά.
Έλα.
Εδώ.
Αδερφέ.
Οι Σάλι μένουν ενωμένοι.
Ήταν η μεγαλύτερη αδυναμία μας...
και η μεγάλη μας δύναμη.
Ευχαριστώ, Μεγάλη Μητέρα.
Ευχαριστώ.
Αποχωρούμε.
Γιε μου.
Έλα μαζί μου.
Σπάιντερ!
Πίθηκε!
Σπάιντερ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έλα δω.
Ένας γιος για έναν γιο.
Κάθε χαντροσκοίνι πρέπει να έχει μια τελευταία χάντρα.
Ένας πατέρας προστατεύει.
Αυτό του δίνει νόημα.
Λένε ότι η ενέργεια είναι δανεική.
Κάποια μέρα πρέπει να τη δώσεις πίσω.
Η Έιβα φυλά
όλα τα παιδιά της στην καρδιά της.
Τίποτα δεν χάνεται ποτέ.
Νετέγιαμ!
Η οικογένειά μου κι εγώ...
θα αναχωρήσουμε αύριο.
Πάμε μακριά από δω.
Ο γιος σου είναι με τους προγόνους.
Εσύ είσαι Μετκαγίνα τώρα.
Και να που συνέβη.
Γινήκαμε Φυλή της Θάλασσας.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Μπαμπά!
Κοίτα τι έπιασα!
Είναι μεγάλο.
Ήταν σ' εκείνη τη λιμνούλα.
Στις πέτρες.
Ακριβώς εκεί που είπες.
Τι έπαθες, μπαμπά;
Γιατί κλαις;
Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα.
Δοκίμασε κι εσύ.
Εντάξει.
Άφησες τίποτα για μένα;
Ίσως.
Ναι. Δες εδώ. Βλέπεις;
Το βλέπω τώρα.
Δεν θα σώσω την οικογένειά μου τρέχοντας.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Αυτό είναι το οχυρό μας.
Εδώ θα αντισταθούμε.
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης