Pandoros miškuose
tyko daug pavojų.
Tačiau Pandora
pavojingiausia tuo,
jog gali pernelyg stipriai ją pamilti.
Kad prisimintume, dainuojame dainų vėrinius.
Kiekvienas karoliukas -
mūsų gyvenimo istorija.
Karoliukas apie mūsų sūnaus gimimą.
Netejamai!
Karoliukas
apie mūsų įvaikintą dukrą Kiri.
Gimusią iš Greisės įsikūnijimo.
Kaip ji buvo pradėta - visiška paslaptis.
Karoliukas
apie pirmąjį ryšį su Eiva.
Pasak tautos,
mes gyvename Eivoje,
o Eiva gyvena mumyse.
Didžiosios Motinos
širdyje telpa visi
jos vaikai.
Laimė yra paprasta.
Bet nemaniau, kad toks kvailys kaip aš tai suprasiu.
Pirmąsyk išvydusi jūsų tėvą,
kėsinausi jį užmušti.
Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio.
Labai greit gimė keturi vaikai.
Po to, kai išvijome Dangaus Žmones atgal į Žemę,
keli jų liko čia.
Mokslininkai, ištikimi naviams.
Ir dar buvo Spaideris.
Jis čia liko.
Per mažas krijokapsulei.
Išdykėli tu.
Iki, Normai!
Šį karo našlaitį
užaugino laboratorijos darbuotojai.
Spaideri, pasiimk atsarginį!
Aš tik iki kaimo!
Jis nebuvo mūsų šeimos narys.
Jis buvo it priklydęs kačiukas.
Visuomet šalia.
Neatskiriamas nuo mūsų vaikų.
Neitiri
jis visad bus ateivis.
Vienas jų.
Jo vieta - su savo rūšimi.
Čia mano!
Aš pirmas paėmiau.
Kodėl turėčiau atiduoti?
Kol išmokau kalbos užtrukau net kelis metus.
Tačiau dabar ji tapo
man gimtąja kalba.
Nekenčiu tavęs!
O aš nekenčiu tavęs visą begalybę, Loakai!
Pimpiaveidi!
Ei! Pakaks.
Neverskit manęs pas jus ateiti.
Jis išlįs iš už tų didelių akmenų.
Štai jis.
Pirmyn. Paimk jį!
Taip!
Ei, Netejamai, galingasai žvejy.
Puikiai. Šaunuolis.
Koks didelis.
Prie akmenų.
Ten, kur sakei.
Kokio jis ūgio?
- Tokio. - Aukštas!
Gyvenimas prabėga.
Kaip sapnas.
- Kiri. - Brolau, eime.
Nagi.
Šypsokis, mulki.
Laimė - paprasta.
Kaip naktis su mylimąja.
Pabėgus nuo vaikų.
Tačiau laimė...
gali akimirksniu dingti.
Nauja žvaigždė danguje.
Tai gali reikšt tik viena.
Erdvėlaiviai. Lėtinantys greitį.
Ir Dangaus žmonės grįžta.
PO VIENERIŲ METŲ
Pulsas 168.
Štai, grįžta.
Viskas gerai.
Tik gulėk ramiai.
Ramiai.
Taip. Vyzdžių refleksas geras.
Nuimk tai nuo veido.
Pulkininke,
girdite mane?
Pulkininke?
Atsigulkite, pone.
Raminamųjų!
Lauk iš čia!
Greičiau!
Apsaugą!
- Laikykit jį! - Laikykit jį!
Laikykit!
Ramiai!
Pulkininke, nusiraminkite!
Pulkininke,
čia aš!
Kapralas Veinflitas!
Lailai?
Čia tu?
Taip, pone. Ir Zi Dogas.
Ir Faikas.
Man viskas gerai. Paleiskit.
Viskas gerai.
Na...
eina šikt.
Būkit pasiruošę. Dvi minutės iki Pandoros. Saugokit Delta V.
Virkštelė - gerai.
Pulsoksimetrija - 89.
Jei dar nesupratote, jūs - pulkininkas Mailsas Kvoričas.
Tik jaunesnis, aukštesnis, mėlynesnis
ir ne toks gražus.
Po dviejų valandų skrendu į misiją
prieš navių tvirtovę.
Kai kas pamanė, jog būtų apdairu palikti šį įrašą.
Ir jei jūs tai žiūrite,
tai reiškia, jog pakračiau kojas.
Ei, Parkeri,
ką toliau sakyti?
Tiesiog priminkite jam, kaip tai veikia.
Štai.
Matote? Čia visi jūsų prisiminimai ir jūsų asmenybė.
Mes nusiųsime tai atgal į Žemę...
kur jūs šiuo metu augate laboratorijoje.
Įkelsime į jus visa tai, tada...
Čia aš kalbu ar tu?
Paskubėkite.
Taigi, tikslas -
kiečiausių ekspertų, dirbančių su Pandora, protai.
Tokių, kaip kapralo Veinflito
ir jūsų nuolankaus pasakotojo.
Jie bus patalpinti į perdarytus kūnus.
Jūs esate perdarytas, pulkininke.
Jumyse - mano prisiminimai ir žavesys.
Mano mirties jūs neprisiminsite,
nes ji dar neįvyko
ir neįvyks.
- Tiesa. - Taip, po velnių.
Bet kuriuo atveju,
jei tu - mano klonas, vadinasi, norėsi keršto.
Ir Džeikas Salis bus šio sąrašo pradžioje.
Atmink, berniuk,
jūrų pėstininko neįmanoma įveikti.
Mus galima užmušti,
bet mes persigrupuosime pragare.
Semper fi.
Sausumos komanda, pirmyn!
Imk šitą! Pirmyn!
Pirmyn. Dvi minutės.
Bro, turim ten nusileisti.
Jokiu būdu! Tėtis nudirs mums odą!
Nedrebink kinkų.
Loakai!
Tučtuojau grįžk...
Imkit visą dėžę!
Imam magazinus, RPG, stingerius.
Bro, eime. Greičiau!
Gerai, eime!
Greičiau! Paimk!
Imkit šiuos ginklus.
Imk, vyruti.
Juk nemoki juo naudotis.
Tėtis mane išmokė.
Artėja sraigtasparnis!
Bro, bėgam!
Loakai, kur tu?
Netejamai!
Ramiai, kaip tu?
- Gerai? - Kur tavo brolis?
- Ten. - Kur jis? Kur?
Nešdinkis iš čia!
Greičiau!
Netejamai!
O, ne.
Ne.
O Dieve.
Tėti?
Ką čia veiki? Ką sau galvojai?
Atsiprašau.
Atleiskite, pone.
Mes - nebe Kanzase.
Vykstame į Pandorą.
Taigi...
Žinau, kad jums kirba vienas klausimas.
Kodėl tokie mėlyni?
Už nuodėmes praėjusiame gyvenime
atgimėme
savo priešo forma.
Tokiu būdu mes esame jų ūgio, jų galios ir jų greičio.
O su savo parengimu,
mes tapom labai galingi.
Ar mums jau paskirta misija?
Tikrai taip.
Mūsų misija - surasti ir užmušti
navių maišto lyderį.
Tą, kurį jie vadina Toruku Makto.
Džeiką Salį.
Taip!
Pulk, pulk!
Pagavau!
Tuk!
Nagi!
Mėlynas aš kur kas greitesnis.
Mulkis.
Ne, rimtai.
Ir gyvūnai mane labiau gerbia.
Jie nemano, kad aš - žmogus.
Pala. Tu - žmogus?
Atskrenda!
AUKŠTUTINĖ STOVYKLAVIETĖ, OMATIKAJOS TVIRTOVĖ
Jie atskrenda!
Kiri, Spaideri!
Karo būrys grįžta!
Greičiau.
Bėgam.
- Mama! - Tuk...
- Mama. - Tuk, Tuk.
Į vietas.
Jūs turėjote žvalgyti.
Pamatę priešo skraidykles, pranešate.
Iš toli!
Ar esate apie tai girdėję? Čionai!
Jėzau. Leidau jums, genijams, skristi į misiją,
o jūs neklausote nurodymų.
Kiri, padėk senelei su sužeistaisiais, gerai?
Mano brolis sužeistas.
Viskas gerai.
- Tuk, eik su ja. Eik. - Tėti.
Pone. Aš prisiimu visą atsakomybę.
Žinoma.
Būtent.
Juk esi vyresnis brolis, tai ir elkis atitinkamai.
MaDžeikai.
Tavo sūnus kraujuoja.
Mama, nieko baisaus. Aš...
Reikia sutvarstyti. Eik, laisvas.
Tu supranti, kad per tave vos nežuvo tavo brolis.
Taip, pone.
Tau - namų areštas. Neskraidysi mėnesį.
Pasirūpink ikranu. Visais jais.
Taip, pone.
Ir nusivalyk veidą.
Papūsi popą?
- Duok jam tai. - Gerai.
Aš panaudočiau jalnos žievę.
Gerk.
Tikrai?
O kas čia tsahikė?
Tu, sene... Eik!
Tu, senele. Bet jalnos žievė geriau.
Mažiau peršti.
Karys stipruolis.
Kas?
Tu esi pavyzdys Netejemui ir Loakui.
Jiems sunku.
Žinau.
Tu jiems labai griežtas.
Aš - jų tėvas. Tai mano pareiga.
Tai ne karo brigada.
Tai šeima.
Maniau, kad jis žuvo.
Sveikas. Kaip tu?
Ei, Spaideri.
Gausi į kaulus.
Aš čia.
Čia tik avatarams,
apeik!
Atsiprašau.
Mėlyni dryžiai neprideda tau ūgio, bro.
Vis tiek galiu tau įkrėsti.
Tai bent dienelė.
Sunki.
Mirk iš juoko.
Žinot, kas blogai?
Jūs galit ilgai kvėpuot Žemės oru,
o aš jūsų oru galiu kvėpuot kokias 10 sekundžių.
Taip, Beždžioniuk, labai blogai.
Tau.
- Labas, Maksai. - Sveiki, vaikai.
Sveikas, Maksai.
Sveikas, Normai.
Labas, mama.
Gal man pasimaišė,
bet aš matau akivaizdžius
sisteminio atsako įrodymus globaliu mastu.
Negaliu...
Nenaudosiu termino "intelektas". Tai...
gal "sąmonė" tinkamesnis žodis.
Lyg visa Pandoros biosfera
sąmoningai
reaguotų.
Šūdas, negaliu to sakyti.
Mane nukryžiuos.
Turiu pasakyti kažką...
Kaip manai, nuo ko ji pastojo?
Manau, nuo Normo.
Tai jau tikrai.
Tu nesi vertas gyventi.
Ne, ne, pagalvok.
Jis - mylimiausias mokinys.
Nuolat sukiojasi su ja laboratorijoje.
Verčiau nusižudyčiau.
Išgerčiau acto.
Bro, tu teisus. Nuotraukose - vien jis.
Bro, žiūrėk, kaip jis į ją žiūri.
Ei.
Tiesiog galvoju...
jų abiejų avatarai miške, vieni...
Baik!
Bičiuliai.
Kartais nėr gerai žinoti, kas tavo tėvas.
Tiek to.
Aš jo nė neprisimenu.
Ne, Spaideri.
- Biče. - Spaideri...
Tu - ne jis.
BRIDŽHED SITIS
Einam, einam! Tiesiai į terminalą.
Nesustojam.
Nusiimam kaukes.
Pone,
čia - generolė.
Generole Ardmor.
Džiugu susipažinti, pulkininke.
Girdėjau gerų atsiliepimų,
bet po paskutinio jūsų vizito čia daug kas pasikeitė.
Paėjėkime kartu.
Naujas operacijų centras - čia.
Ką tik pradėjo darbą.
Šie spietiniai rinkikai surenka pastatą per šešias dienas.
Per metus padarėme daugiau nei per pastaruosius 30 metų.
Mes čia ne kasyklai vadovaujam, pulkininke.
Kaip Žemės reikalų vadė,
esu gavusi svarbesnę misiją.
Žemė miršta.
Mūsų užduotis - prijaukinti šį frontą.
Pandoroje sukurti
naujus namus žmonijai.
Tačiau prieš tai
mums reikia apraminti priešus.
Salio reidai dažnėja bei įžūlėja.
Jo smūgiai - gerai parengti.
Jo sausumos ir oro subjektų veiksmai puikiai koordinuoti.
Jo pajėgos puldinėja mūsų atokias zonas. Kasyklas, vamzdynus,
pažeisdamos mūsų tiekimo grandines.
Prieš porą dienų jie smogė maglevui.
Žvalgyba turi duomenų
apie Salio operacijų bazę?
Taip. Duok man kalnus.
Jis olose kažkur Aleliujos kalnuose.
Bet, kai tik ten siunčiame pajėgas, patiriame žalą.
Mūsų ginkluotė suerzina širšių lizdą.
Priešo erdvėje išbūnam 10 min.,
ir jos mus apspinta.
Pulkininke,
jūsų Mėlyną komandą erdvė suvoks kaip vietinius
ir nepašiauš
imuniteto.
O kaip patikrinsim šią hipotezę?
Tiesioginiu būdu.
Nuostabu.
Mes - priešo oro erdvėje.
Supratau.
- Bro! - Bėk, Beždžioniuk!
Palaukit!
Tuk! Neatsilik.
Gerai jau, gerai.
Bro, kurių galų ją pakvietei?
Ji - tikra zyzlė.
Ji tokia:
"Tau negalima į mūšio lauką.
Pasiimk mane kartu, nes pasakysiu mamai."
Nekibk prie jos.
Ateikit.
O, geras!
Ar ten yra negyvėlių?
Bro, pažiūrėk. Eikš.
Nieko sau.
Kiri.
Kiri...
Kiri, ei.
Ar viskas gerai?
Man ir vėl tai nutiko, tiesa?
Taip.
Kiri!
- Kiri! - Kiri, metas grįžti.
Nagi, eime.
Kas yra?
Namie turim būti iki užtemimo.
Per dideli žmogui.
- Avatarai? - Gal...
bet tikrai ne mūsiškiai.
Ką tu darai?
Seku pėdsakais.
Saugokitės.
Švaru.
Stojam aplink.
KVORIČAS
Prakeikimas.
Mums čia negalima.
Tėtis skirs tau namų areštą.
Liaukis.
Visam gyvenimui.
Bro, turim patikrinti.
Eime.
Bro,
čia kovėsi tavo ir mano
tėčiai.
Tai tavo tėčio kostiumas.
Šventas šūde.
Lailai, gal peržvelk,
ką įrašė priekio kamera.
Tas daiktas miręs, pulkininke.
Kaip ir mes.
Gerai.
Turiu pranešt tėčiui.
Ne, bro, gausim velnių.
Eime.
Velnio Šunie, čia - Erelio Akis, kaip girdi?
Erelio Akie. Kas yra?
Matau svetimus.
Atrodo kaip avatarai,
bet su maskuojama apranga ir automatais.
Jų - šeši. Baigiau.
Kur esate? Baigiau.
Mes prie senos trobelės.
Kas mes?
Aš, Spaideris, Kiri
ir Tuk.
Sūnau, atidžiai paklausyk.
Tučtuojau pasitraukite.
Nė garso.
Nešdinkitės iš ten.
Tučtuojau! Supratai?
Taip, mes išeiname.
Sakiau tau!
Eime.
Tėti,
žinau trumpesnį kelią!
Tau dabar šakės.
Kiri, liaukis.
Greičiau.
Jau beveik užtemimas.
Nuleist ginklus!
Antraip nušausiu jus!
Paskui mane.
Ginklus!
Dabar!
Rankas aukštyn!
Nešaudykit.
Spaideri.
Čiupkit juos!
Čionai! Eikš!
Ant žemės!
Nesipriešink.
Nejudėt!
Apieškokit, ar ginkluoti!
Kiri!
Ramiai...
Tylėk.
Nejudėk.
Ir ką mes čia turim?
Pulkininke,
pažiūrėkit.
Keturi pirštai.
Mišrūnas.
Šūdas...
Rodyk pirštus.
Jo sūnus, tiesa?
Tiesa.
Kur jis?
Su šiknaskylėm
jūsų kalba nekalbu.
Kur tavo tėvas?
Ne!
Rimtai?
Tikrai nori taip?
Tylėk!
Kiri!
Ne! Stok!
Ei! Neliesk jos!
Nieko jai nedarykite, prašau.
Nejudėk.
Kuo tu vardu, vaike?
Spaideris...
Sokoras.
Mailsas?
Manęs taip niekas nevadina.
Kad mane kur...
Maniau, tave išsiuntė į Žemę.
Į krijokameras vaikų nededa, šūdžiau.
Ką darom, bose?
Geležies Dangau, kalba Mėlynas 1, vadas.
Mėlynas 1, čia Geležies Dangus, kalbėkite.
Mes pasiruošę jus paimti. Baigiau.
Leidžiamės.
Laumžirgis
netrukus jus paims.
Su savimi
turime vertingų belaisvių.
Paleiskit mus!
Užsičiaupk.
Laukite, Mėlynas 1,
tuoj būsim.
Po dešimties minučių.
Laukiam.
- Sėdėt! - Ant žemės!
- Kojas! - Ant žemės!
Lailai,
junk garsą.
Užsičiaupk.
Galvą žemyn!
Tai Salio moteris.
Ji - gyvulys.
Liaukis, Kvoričai.
Salis.
- Viskas baigta. - Šunsnukis.
Niekas nebaigta, kol aš kvėpuoju.
Tikėjausi, kad taip sakysi.
Ne, pasilik su ikranu.
Bet, tėti,
aš - karys, kaip ir tu.
Privalau kautis.
Netejamai.
Daugiau nekartosiu.
Taip, pone.
Po to - nieko.
Ar mums paimt palaikus?
Mėlynas 1, pasiruoškite.
Būsim už trijų min.
Trys minutės.
Stebėkit aplinką.
Nutilk!
Iš galo!
Loakai!
Šūdas.
Šūdeli tu.
Loakai!
- Tuk, greičiau! - Atgal!
Bėkit!
Laikyk juos!
Greičiau!
Į priedangą!
Greičiau!
Čia jūs, ponia Sali?
Atpažįstu jūsų stilių.
Gal pasirodykite, ponia Sali?
Mes turim
nebaigtų reikalų.
Šėtone!
Nudėsiu tave tiek kartų, kiek reikės!
Jūs su kapralu nešvaistėt laiko veltui,
tiesa?
Pridauginot visą krūvą
mišrūnų.
Naviai!
Bėgam!
Tu sveikas, vyruti?
Taip.
Su manim. Pasiruošęs?
Taip, pone!
Judinkis!
Bėgam!
Užeik iš šono!
Spaideri?
Spaideri!
Kiri!
Spaideri.
Eikš!
Spaideri. Jis - apačioje.
Ne.
Ponia, atvykom.
Dešimt min. priešo oro erdvėje.
Mėlynas 1. Skubiai grįžkit.
Mėlynas 1,
atgal.
Traukiamės!
Judinkis!
Judam, greičiau!
- Kiri! - Spaideri!
Eikš.
Ne.
Eikš!
Greičiau. Nagi.
Viskas gerai. Susižeidei?
- Susižeidei? - Ne, aš sveikas.
- Tuk, susižeidusi? - Tėti!
Mes - saugūs.
Ar visi sveiki?
- Mama! - Tuk.
Viskas gerai.
Ačiū, Didžioji Motina, ačiū.
Ačiū.
Kur Spaideris?
Jie jį pagrobė.
Viskas gerai, mergyt.
Girdi? Jis - drąsus vaikas.
Viskas jam bus gerai.
Kaip ir mums visiems.
Prakeikimas!
Nagi!
Išleiskit mane iš čia!
Absoliučiai laukinis.
Jis mano, kad yra vienas jų.
Tas padaras. Kvoričas.
Ar kaip ten jį...
- Kas yra? - Vaikšto sau.
Vaikšto po Eivos nosim.
- Čia mūsų šeima, namai. - Šeima - svarbiausia.
Mažieji.
Aš negaliu. Nedrįsk to prašyti.
Aš negaliu palikt savo tautos.
Ne.
Jis mūsų ieško.
Jam reikia mūsų šeimos.
Negali to prašyti!
Vaikai. Viskas, ką jie žino. Šis miškas.
Čia mūsų namai!
Jis buvo pagrobęs mūsų vaikus.
Kėsinosi į juos peiliu!
Tėvas mirdamas atidavė
man savo lanką.
Jis prašė gint tautą.
Tu esi Torukas Makto!
Mes ir giname tautą!
Spaideris - pas Kvoričą.
Jis viską žino.
Jis žino viską apie mus,
ir jis gali parodyt kelią.
Jei tauta mus slėps, ji žus.
Ar supranti?
Aš nieko neturiu.
Jokio plano.
Bet šeimą savo apgint galiu.
Tai galiu.
Žinau viena.
Kad ir kur būtume,
mūsų šeima - tvirtovė.
Kur Džeikas Salis?
Nežinau!
Mes žinom, kad žinai.
Aš nežinau!
Suformuok vaizdą
mintyse.
Ar viename iš sklendžiančių kalnų?
Išleiskit mane!
Jis priešinasi. Duokit minutę.
Aš nežinau!
Tik suformuok mintį, ir mes pamatysim.
Aš nežinau!
Man irgi tai nepatinka.
Kurie klanai jie priglobė?
Aš nežinau!
Jums teks mane užmušti!
Žiūrėk.
Visa veikla - prefrontalinėje.
Nesustosim,
kol neparodysi mums.
Kur jis?
Nežinau, šiknaskylės! Girdit?
Aš nežinau!
Generole, leiskit man pamėgint asmeniškiau.
Jis - ne jūsų sūnus.
Ramiai, tigre.
Ramiai.
Gerai?
Vyruti, tu - kietas.
Tie mokslažmogiai tave smarkiai prispaudė.
Bet tu jiems nepasidavei.
Aš gerbiu tai.
Maniau, gal tau pravers.
Pulkininko Mailso Kvoričo.
Mirusio.
Žuvusio mūšyje.
Aš nesu jis.
Bet manyje - jo prisiminimai.
Ir žinau,
kad jis ne visada buvo geras tėvas.
Bet tai - ne atsiprašymas.
Aš nesu tavo tėvas. Techniškai,
mudu vienas kitam - niekas.
Bet
aš galiu tau padėti.
Galiu ištraukti tave iš čia.
Neprašysiu tavęs išduoti Džeiko Salio.
To nedaryčiau. Esi ištikimas,
o aš vertinu ištikimybę.
Tiesiog pasivažinėkime.
Antraip man teks palikti tave tiems mokslažmogiams.
Lyg akmenys slėgtų širdį.
Torsemas - itin išmintingas savo amžiuje.
Jis bus stiprus oloeiktanas.
Vadas turi mirti.
Kad gimtų naujas vadas.
Torukas Makto išnyks.
Tauta bus saugi.
Tėvas gina šeimą.
Tai - jo gyvenimo prasmė.
Viena gyvybė baigiasi.
Prasideda kita.
Tuk.
Jūros klanai - atskiri pasauliai.
Tūkstančiai salų.
Nežinoma teritorija, kurioje pradingtume nepalikę pėdsakų.
Ar jau atskridome?
AVAATLU, METKAJINOS KAIMAS
Ei,
palik.
Paskui mane.
Tuk.
Gražiai elkitės.
Gražiai.
Sveiki.
Ramiai.
Žiūrėk. Kas čia?
Čia, tipo, uodega?
Kokia maža.
Kaip su tokia plaukti?
Liaukitės. Roto, Aonungai.
Labas.
Tonovaris - Metkajinos,
rifo tautos vadas.
Aš matau tave, Tonovari.
Džeikas Salis.
Pažinojau jį kaip puikų vadą.
Bet nerimą man kėlė ne Tonovaris.
Aš matau tave, Ronalai.
Metkajinos tsahikė.
Aš matau tave, Ronalai.
Ko atėjai pas mus, Džeikai Sali?
Mes ieško uturu.
Taip, prieglobsčio mano šeimai.
Mes - rifo tauta.
Jūs - miško tauta.
Jūsų įgūdžiai čia nieko verti.
Mes išmoksim. Ar tiesą sakau?
Taip.
Jų rankos per plonos.
Mama.
Jų uodegos
per silpnos.
Jūs lėtai plauksite.
Tavo vaikai
- net ne tikri naviai. - Tėti.
Mes - tikri!
Jie turi šėtono kraujo!
Klausykit.
Gimiau Dangaus žmogum, o dabar aš - navis.
Suprantat? Galima prisitaikyti.
Mes prisitaikysim.
Girdite?
Mano vyras buvo Torukas Makto.
Savo klanus jis vedė
į pergalę prieš Dangaus žmones.
Ir tai vadini pergale?
Slapstymąsi svetimųjų tarpe?
Eiva, regis, nusisuko nuo tavęs,
Išrinktasis.
Aš atsiprašau už antrąją pusę.
Neatsiprašinėk už mane.
Ji pavargo kelionėje.
Džeikai.
Torukas Makto - didis karo vadas.
Visi naviai žino jo istoriją.
Bet mes čia, Metkajinoje...
- Tėti. - ...nekariaujame.
Mes neleisim, kad atneštumėte karą čia.
Man karo pakaks.
Girdi?
Aš tik noriu apsaugoti savo šeimą.
Mes paprašėme uturu.
Keliausime iš čia?
Viskas bus gerai.
Torukas Makto su šeima liks pas mus.
Elkitės su jais kaip su savo broliais ir sesėm.
Jie nepažįsta vandenų.
Todėl pradžioje
joje kvėpuos
kaip kūdikiai.
Pamokykime juos, kad jie išvengtų gėdos
būti beverčiais.
Ką mes pasakysim?
Ačiū.
Ačiū jums.
Mano sūnus Aonungas ir duktė Tsirėja parodys tavo vaikams ką daryti.
- Tėve, kodėl... - Tai nuspręsta.
Ateikite. Aprodysiu jums mūsų kaimą.
Čionai.
Tuk, eime.
Čionai.
Čia jums.
Naujieji jūsų namai.
Taip, tiks.
Puikiai tiks.
Čia gražu, tiesa?
Na, Saliai, susirenkam.
Prisimeni?
Šeimos susirinkimas.
Ant kelių. Pirmyn.
Kiri.
Ką?
Gerai.
Labai prašau, vaikai,
elkitės gražiai.
Rimtai.
Mokykitės. Darykite, ką reikia.
Nekelkite bėdų. Girdite?
Taip.
Aš noriu namo.
Ak, Tuk.
Tuk, mūsų namai dabar čia.
Mes ištversime.
Mes ištversime,
jei vienas kitam padėsime.
Kaip sako jūsų tėvas?
Saliai visada kartu.
Teisingai. Saliai visada kartu.
Dabar ištarkim tai nuoširdžiau.
Taip.
Saliai visada kartu.
Šokam.
Paplaukiokite su mumis.
Kas jiems negerai?
Jie nemoka būt po vandeniu.
Liaukis.
Jie mokosi.
Ar viskas gerai?
Mes nespėjam!
Palaukit mūsų.
Tiesiog kvėpuok.
Kvėpuok.
Jūs nemokat nardyti.
Gal tarp medžių nardot gerai, bet...
Liaukis, bro.
Mes nemokam pirštų kalbos.
Mes jūsų nesuprantam.
Aš jus išmokysiu.
- Kur Kiri? - Kiri?
- Kas? - Kiri.
Kur Kiri?
Matėte ją?
Lipk į laivą,
sėdėk ir nesipainiok po kojomis.
Pirmyn!
Judam.
Gražu.
Tik žiūrėk man, smarkuoli!
Klausyk.
Kaukėje įmontuotas sekiklis.
Jei nusileidus bandysi bėgti,
pagausiu tave per dvi minutes
ir senamadiškai iškaršiu kailį.
Supratai?
Taip, pone.
Mes pasiruošę?
Komanda pasiruošusi.
Dėmesio.
Džeikas Salis pasislėpė.
Nieko tokio.
Vis tiek surasim jį
ir jo pamišusią žmoną.
Todėl
apsimetame naviais.
Maksimaliai, iki galo.
Tai reiškia,
valgom kaip naviai. Skraidom kaip naviai.
Mąstom kaip naviai.
Ir pradėsim nuo kalbos.
Vadini tai kalbėjimu?
Tu kalbi kaip trimetis vaikas!
Gerai, protinguoli.
Iš beždžionės talismano esi paaukštintas
iki mūsų vertėjo.
Jie - ilu.
Jei norit čia gyventi,
privalot plaukti raiti.
Švelniai užmegzk ryšį.
Pajausk jo kvėpavimą.
Jo jėgą.
Laikyk čia.
Laikykis.
Ir kaip,
miškini?
Jis plukdo karį.
Jį suvaldyt nėra lengva.
Gal tau derėtų
pradėti nuo ilu.
Ne. Šitas.
Atmink,
nerdamas išlaikyk teisingą padėtį.
Tai labai svarbu.
Susitvarkysiu.
Taip, gerai.
Tiesiai.
Šūdas.
Man ji jau patinka.
Įkvėpkit.
Ir iškvėpkit.
Įsivaizduokit mirksinčią liepsną.
Turit sulėtinti širdies ritmą.
Įkvėpk.
Kvėpuok iš čia.
Lėtai iškvėpk.
Loakai, per greit kvėpuoji.
- Atsiprašau. - Susikaupk.
- Gerai. - Įkvėpk.
Ir iškvėpk.
Leisk protui nuskaidrėti.
Mokaisi kvėpuoti.
Greičiau! Neatsilikite, nevykėliai!
Duok man.
Kas?
Mažesni už mane navių vaikai susitvarkytų plikomis rankomis.
Ir Džeikui Saliui pagalbos neprireikė?
O kaip manot?
Ką darom, pulkininke?
Bus įdomu.
Pirmyn.
Nagi, pažiūrėkime, mielasis.
Minėjau, kad pirma turi užrišti burną?
Labai ačiū!
Bėgam!
Matai juos?
Gerai, eime. Judam.
Nagi.
Eime iš čia.
Taip!
Teisingai!
Taip, pulkininke! Šaunuolis!
Taip, pulkininke!
Kas antras?
Vandens kelias neturi nei pradžios nei pabaigos.
Jūra - aplink tave
ir tavyje.
Jūra - tavo namai
prieš tavo gimimą
ir po mirties.
Mūsų širdys plaka pasaulio įsčiose.
Mūsų alsavimas ištirpsta gylių šešėliuose.
Jūra duoda,
ir jūra ima.
Vanduo sieja viską.
Gyvybę ir mirtį.
Tamsą
ir šviesą.
Man pavyko!
Tau pavyko!
Tai padeda kvėpuoti po vandeniu.
Ką ji daro?
Nežinau.
Ji žiūri į smėlį.
Ką sakei?
Ar tu... keistuolė?
Jis klausia, ar esi keistuolė.
Ne.
Tikrai?
Juk tu net netikra navė.
Kokios rankos.
Tik pažiūrėkit...
Ei!
Atstokit, žuviagalviai!
Dar vienas keturpirštis keistuolis.
Kokia uodegytė!
Nelieskit manęs!
Vaikiška uodegytė!
Atstokit nuo mūsų!
Jis - nenormalus.
Kokia uodegytė.
Vaikiška uodegytė!
Kaip miela!
Girdėjot, ką ji sakė.
Atstokit nuo jų.
Broliukas atėjo...
Šalin.
Dabar pat.
Protingas sprendimas.
Nuo šiol
prašysiu gerbti mano sesę.
Eime.
Viso!
Žiūrėkit.
Jie visi - keistuoliai.
Visa šeima.
Loakai.
Viskas gerai, bro.
Ranka - keista.
Aš - nenormalus. Ateivis.
Bet užtat ši ranka moka šį bei tą.
Žiūrėk.
Pirma suspaudžiu tvirtai.
Matai? Tada...
Tai smūgis kumščiu, šūdžiau!
Kad daugiau neliestum mano sesės.
Aonungai! Parodyk jam!
Ateik čia!
Ei!
Liaukitės!
Kvailiai!
Mano uodega!
Mano ausis! Paleisk!
Jis tempia man už ausies!
Kokio dalyko jūsų prašiau?
Vieno dalyko!
- Nesivelt į bėdas. - Nesivelt į bėdas.
- Taip. - Tai mano kaltė.
Netiesa.
Liaukis dangstęs tą žioplelį.
Tėti. Aonungas šaipėsi iš Kiri.
Vadino ją keistuole.
Eik ir atsiprašyk Aonungo.
Ką?
Jis - vado sūnus. Supranti?
Nesvarbu kaip, bet susitaikyk.
Eik.
Ei.
Ar jiems kliuvo?
Stipriau.
Gerai.
Daug stipriau.
Eik.
Kas nutiko?
Nieko. Viskas gerai.
Kas man gali nutikti?
Kodėl negaliu būt tokia kaip kiti?
Kiri.
Ko čia reikia tam miškų berniukui?
Atsiprašau, kad tau trenkiau.
Daug kartų.
Mes turėtume draugauti.
Eime kartu pamedžioti.
Už rifo.
Ten medžioja vyrai.
Ne. Mums negalima.
Kviečiu ne tą brolį.
Gerai.
Greičiau!
Neatsilik, miškų berniuk!
TRIJŲ BROLIŲ UOLOS
Ei, gyvas!
Nerealu!
Čionai.
Žinau gerą vietą.
Kviesk žuvį.
Kvailys!
Ei, bičiuliai!
Aonungai!
Liaukitės, tai nejuokinga!
Ei, Aonungai!
Eina šikt.
Tu - tulkunas.
Išgelbėjai man gyvybę.
Ačiū tau.
Ačiū.
Bičiuli, nesupratau, ką dabar pasakei.
Tave sužeidė, tiesa?
Pamėginsiu ištraukti.
Pasitikėk manim, gerai?
Draugai?
Taip, mes - draugai.
Bro!
Atleisk.
Kas yra, mergyt?
Ilgiesi Spaiderio?
- Taip. - Taip?
Bet ne dėl to.
Gerai...
O dėl ko?
Aš ją jaučiu, tėti.
Ką jauti?
Eivą.
Girdžiu jos kvėpavimą.
Jos širdies plakimą.
Ji - taip arti.
Ji čia pat...
lyg žodis, kuris tuoj bus ištartas.
Žinau, kad manai, jog aš - pamišusi.
Tu nesi pamišusi, mergyt.
Kaip skamba Eivos širdies plakimas?
Galingai.
Pasakyk jam, ką man sakei!
Mėgsti žiūrėti į žvaigždes?
Mano tėtis atvyko iš žvaigždės.
Tos.
Ten.
Loakai!
Vajė, gausiu pylos.
Plauk.
Mes dar pasimatysim.
- Berniukas grįžo! - Tai Salio vaikas.
- Rado berniuką. - Jį rado.
Ei.
Leisk į tave pažiūrėti.
Jis sveikas.
Taip.
Tik keli įbrėžimai.
Meldžiausi,
kad neišdraskyčiau akių jaunėliui sūnui!
Ne.
Mano sūnus žinojo, ką reiškia kita rifo pusė.
Tai jis kaltas.
Gerai, eime.
Ne.
Aonungas nekaltas.
Tai buvo mano mintis.
Aonungas bandė mane atkalbėti.
Tikrai.
Eime.
Atsiprašau.
Eime.
Aš susitvarkysiu.
Ar tai tiesa?
Aonungai, ką sau galvojai?
Tėti, pats liepei susidraugauti su tais vaikais.
- Aš tą ir... - Nieko nenoriu girdėti.
Tėti...
Užtraukei mūsų šeimai gėdą.
Galiu eiti?
Kitąsyk surišiu tau uodegą į mazgą.
Supratai?
Taip, pone. Kuo aiškiausiai.
Kur tu buvai?
Taip.
Kodėl neprižiūrėjai brolio?
Atsiprašau.
Kodėl mane užstojai?
Nes gerai žinau, ką reiškia
visus nuvilti.
Gaila, kad manęs ten nebuvo.
Tai buvo vandenyno dovana tau.
Tulkunai dar negrįžo.
Be to, tulkunai po vieną neplaukioja.
Jis buvo vienas.
Jis neturėjo vieno peleko.
Tik gumbas jo vietoje.
Kairėje.
Vargšas tulkunas.
Pajakanas.
Kas tas Pajakanas?
Jaunas atsiskyręs patinas.
Atstumtasis. Vienišius.
Be vieno peleko.
Sako, jis - žudikas.
- Ne. - Jis nužudė navį
ir kitą tulkuną.
Ne čia,
toli pietuose.
Ne, jis - ne žudikas.
Tau pasisekė, kad likai gyvas.
Sakau jums.
Jis išgelbėjo man gyvybę.
Jis - mano draugas.
Jaunėlis brolis!
Stiprus karys,
susidūręs su tulkunu žudiku
ir likęs gyvas.
Jūs neklausote.
- Loakai, aš klausau. - Loakai, grįžk.
Mulkiai.
Pajakanai!
Džiugu tave matyti.
Kodėl tave atstūmė?
Už ką?
Per daug skausminga.
Aš tikiu tavim.
Gali pasitikėti manim.
Bro, tai šlykštu!
Greičiau!
Atplaukėm.
Tai - Protėvių įlanka.
Viena švenčiausių vietų.
Čia geriausia būti užtemimo metu.
Štai.
Dvasios medis.
Gražioji mano dukra.
Labas, ma.
Labai džiugu tave matyti.
Bet atrodai sunerimusi.
Miela mano mergaite.
Viskas bus gerai.
Kas yra, vaikeli?
Kodėl aš kitokia?
Ko Didžioji Motina iš manęs nori?
Kas buvo mano tėvas?
Mano brangioji.
Ne!
Nagi.
Kas atsitiko? Kas?
Priepuolis.
Ar ji kvėpuoja?
Plukdykit ją į kaimą!
Greičiau!
Paskubėkime!
Tuk, eikš.
- Labas! - Smagu tave matyti.
Išimkime įrangą. Netejamai!
Netejamai, laikyk juos gale!
Kaip ji?
Ji vis dar be sąmonės.
Nei kraujavimo.
Nei lūžių.
Nepanašu ir į hipoksiją.
Smegenys nepažeistos.
Tačiau prefrontalinėje dalyje pastebima interiktalinė veikla.
- Aišku. - Ją tikrai ištiko priepuolis.
- Toksinus galim išbraukti. - Nuo ko tuomet?
Matau, manęs čia nereikia.
Tu - tsahikė!
Patraukite visa tai.
Lauk!
Iš jūsų jokios naudos!
Eime. Pertraukėlė.
Pala, ištrauksiu lašelinę.
Tiktri.
Ji sakė, kad jautė Eivą, jos širdies plakimą.
- Būtent. - Kas?
Klasikinė kaktos srities epilepsija.
- Epilepsija? - Taip.
Regi vizijas. Jauti...
religinę ekstazę, kaip ji ir pasakojo.
Prisijungimas prie Dvasios medžio tapo tam tikru trigeriu.
Privalai neleisti jai to daugiau daryti.
Ką? Niekada?
Džeikai.
Jei po vandeniu ją ištiks dar vienas priepuolis,
ji gali žūti.
Atsipeikėjai!
Kiri, mano vaikeli.
Mano širdele.
Gerai.
"Aš matau tave."
Taip ir sakiau, ar ne?
Ne "nati". "Naati."
Kalbi lyg per nosį ar panašiai.
Bose,
tolimojo nuotolio patrulio radarai kai ką pagavo.
Pavienį karinį orlaivį.
Kur?
Rytų jūroje. Už 400 km į šiaurę.
Laikykis.
Signalas trūkinėjo, o virš vandens iš viso dingo,
bet, pratęsus jo pėdsaką,
jis veda į šį salyną.
Ten šimtai salų.
Didelė paieškų teritorija su daug kaimų.
Čia mūsų vyrukas.
Duokit man orlaivių, ir aš atnešiu jums jo skalpą.
Nenustatyti objektai.
Kapitone.
- Stojam. - Stojam.
Stojam. Klausau.
Labas.
Skorsbis?
O tu tas šiknius, kuris vadovauja mano laivui?
Taip, aš.
Jūsų taikinys - beveik visas salynas.
Nesu ten buvęs.
Pažįstate tuos vandenis, daktare. Kas ten gyvena?
Daugiausia metkajinai. Šiek tiek tajunujų. Gal 50 kaimų.
O tu kas toks?
Ijanas Garvinas.
Jūrų biologas.
50 kaimų.
100 kaimų, nesvarbu. Visus apieškosiu.
Aš medžioju tulkunus.
Tai - mano darbas. Ir mano vyrų.
Turiu vykdyti normas.
Būsiu malonus vieną kartą.
Paskui - ne.
Jei negalim ištrūkti,
tuomet prisijungsim!
- Visos įgulos, į vietas! - Ei, neleisk.
Vairininke,
skrydžio greitis.
Skrydžio greitis, klausau.
Kas čia?
Kas vyksta?
Tulkunai grįžo!
Dėmesio, grįžo mūsų broliai ir sesės.
Nuolat migruojantys
tulkunai grįžo namo.
Kiri, ateik!
Tuk, palik mane ramybėj.
- Ateik! - Kas?
Ko nori?
Žiūrėk.
Nagi.
Eime jų pasveikinti.
Žiūrėk,
tai mano dvasios sesuo.
Sese, aš matau tave.
Aš matau tave, sese. Aš laiminga.
Tavo sūnus - nuostabus.
Ačiū. Kaip tavo kūdikis?
Stiprus.
Sutikau berniuką.
Istorijų metas.
Po ilgų kelionių.
Apie gimimus
ir mirtis.
Apie senus draugus
ir naujas meiles.
TAJUNUJŲ KAIMAS
Vaikai.
Ramiai,
mano žmonės.
Mes ieškome ginklų,
ryšio priemonių. Technologijų.
Ant kelių.
Tu irgi.
Matai?
Ant kelių ir tylėt!
Šis vyras...
Mes žinom, kad jis - šiose salose.
Čia? Šitam kaime?
Mes - atskiras klanas,
šis vyras iš atspindžio
yra iš miško.
Ką jis sako?
Jie jo nematė.
Jie - jūrų klanas.
Miško žmonės čia neina.
Netikiu.
Jam reik išvykt iš čia,
tegu ieško to vyro miške.
Jie nieko nežino.
Nušauk tą gyvūną.
Ką jūs darot?
Ramiai.
Ar dabar jūsų ausys girdi?
Ramiai!
Matot, ką tai gali daryti?
Džeikas Salis.
Torukas Makto!
Jis sakė, kad nežino!
Nudėk ją!
Ant žemės!
Stokit!
Pasakyk jam aiškiai.
Jei neišduos Salio,
nušausim tsahikę.
Ne, aš to nedarysiu.
Ne?
Aš tame nedalyvausiu!
Ant žemės!
Jie nieko nežino!
Nejudėt!
Rimtai žudysim ją?
Prašau.
Prašau, nereikia.
Tai negerai.
Tai, ką darote, yra blogai.
Prašau.
Padekit jų trobas.
Ei, degam.
Padekim jas visas!
Liepsnosvaidžius!
Atleiskit!
Aš nežinojau!
Sustabdykit šią beprotybę!
Atleiskit.
Nešdinamės iš čia.
Neliesk manęs!
Atleiskit.
Eime.
Į balnus.
Judam.
Kas?
Dangaus žmonės.
Jie ieško tavęs, Džeikai Sali.
Pietuose.
Su jais - žmogus,
berniukas, kalbantis navių kalba.
Jie nužudė ką?
Dar ne.
Bet grasina.
Gyventojai nesakė, kur tu.
Aš taip liepiau.
Turim sugauti tą šėtoną.
Paspęst spąstus.
Nužudyti.
Turim elgtis protingai.
Protingai.
Jei pulsim Kvoričą,
atskleisim savo buvimo vietą,
ir jie ateis čia su visa ginkluote.
Tai koks tavo planas?
Tai Torukas Makto!
Pasilenk.
Jis čia buvo?
Toks metodas neveikia.
Ne, jie tyli.
Jei didinsim įtampą,
jis toliau slėpsis.
Reikia jį išvilioti.
Man pakaks.
Turiu vykdyt normas.
Nori medžiot?
Medžiokime.
Čia? Ne čia.
Čia per daug kaimiečių.
Ne.
Su visa pagarba, pone,
jūs nesuprantate
ryšio tarp tulkunų
ir vandenyno navių.
Jūs žudysite jų šeimos narius.
Jei imsim čia medžioti,
mus ims pulti vietiniai.
Būtent.
Ir tas vienas
konkretus vietinis.
Suprantu, kaip jautiesi.
Aš irgi jaučiuosi vienišas.
Pasakyk man.
Kodėl tave atstūmė?
Man gaila.
Man labai gaila.
Viskas gerai.
Tu leidai.
Tu leidai jam užmegzti ryšį su atstumtuoju!
Tsirėja.
Tu mane nuvylei, dukra.
O tu,
didžio kario sūnus,
puikiai auklėtas.
Pajakanas išgelbėjo man gyvybę, pone.
Jūs jo nepažįstate.
Ne, Loakai.
Sėsk.
Sėst!
Paklausyk, berniuk.
Pirmųjų Giesmių laikais
tulkunai tarpusavyje kovėsi
dėl teritorijos
ir kerštaudami.
Tačiau jie suprato,
kad žudymas bet kuriuo atveju
veda prie daugiau žudymo.
Todėl bet koks žudymas buvo uždraustas.
Toks tulkunų gyvenimo principas.
Pajakanas
yra žudikas, todėl
buvo atstumtas.
Atleiskite, pone.
Bet jūs klystate.
Loakai.
Tu kalbi su oloeiktanu!
Žinau...
Pakaks!
Žinau tai, ką žinau.
Pakaks.
Aš jam paaiškinsiu.
Ši audra praeis.
Loakai, aš kai ką pamačiau šiandien.
Miškų berniuką,
pašauktą tulkunų.
Labai didžiuojuosi tavimi.
Pajakanas nežudė tų berniukų.
Aš viską mačiau.
Šėtoniškas laivas nužudė motiną jo akyse.
Jis surinko jaunus patinus ir rifų berniukus laivo puolimui.
Ir jie visi žuvo,
bet tai Dangaus žmonių darbas, ne jo.
- Jis nėra žudikas. - Ne, Loakai.
Tulkunų supratimu, jis - žudikas.
Jis atsakingas už tas mirtis.
Ar jis turi kentėti visą gyvenimą?
Jis supranta, kad klydo ir niekada to nedarys.
Pasakykim mano tėvui...
Ne.
Mano tėvas ir taip ant manęs pyksta.
Tavo tėvas supras.
Nesupras.
Nieko jis nesupranta.
Manęs nekenčia viskas klanas.
Šėtono kraujas.
Ateivis. Jie mato mane tokį.
Aš matau tave.
Tu esi tulkunų brolis.
Vienas iš mūsų.
Aptikai mano patelę?
Su jaunikliu. Stiprus signalas. Atstumas - 4 000.
Mažinam
greitį.
Klausau, mažinam.
Išleist sparnus.
Povandeninės komandos,
dvi minutės!
Lipam!
Uždarom liukus!
Paskubam!
Judam!
Įgulos į valtis. Dvi minutės.
Uždirbkim pinigų.
Įgulos!
Atrišam lynus! Atrišam!
Valtys - į vandenį!
Pirmyn!
Plaukiam!
Užtaisyt pabūklą
ir ugnis, ugnis!
Kas ten?
Ką jie daro?
Tai - echolokacijos jutikliai.
Jų navigacija.
Jie priverčia juos
pakilti į paviršių,
antraip, jie nieko negirdės.
Pikadorai!
Pirmyn!
Nagi, pirmyn!
Spauskit!
Garso pabūklu jie atskirs
patelę nuo pulko.
Jie taikosi į patelę, nes jauniklis lėtas,
o jo ji nepaliks.
Ar jie iš viso priešinasi?
Ne, jie nė peleko nepajudina.
Nors juos užmušt nėra lengva.
Povandeninės komandos, pirmyn!
Leidžiam.
Štai mūsų mamytė.
Matom taikinį.
3-6 paruošęs harpūnus.
Mes ateinam, brangute.
Artėjam iš apačios,
kad pataikytume į plyšius tarp šarvų.
Gerai, pirmyn.
Artėju.
Priartink mane.
Laikyk lygiai.
Nusitaikiau. Pirmas ginklas.
Užtaisau, taikinys yra.
Iššaunu.
Antras paruoštas.
- Užtaisyt pirmą. - Užtaisau.
Ugnis.
Geras smūgis. Antras ginklas.
Užtaisau.
Antras iššauna.
Bum!
Gražu.
3-6, vaišinsi mus alum.
Oro maišai ją sulėtins
ir neleis leistis gilyn.
Taip.
Gaudom ją!
Plauk arčiau.
Tiesiai į ją.
30 metrų.
Harpūnas su sprogmeniu.
Dešimt metrų. Arčiau. Plauk į tą kilpą.
Laikyk tiesiai.
Laikykis jos.
Laikyk tiesiai.
Lynas baigiasi!
Laikykitės, pulkininke!
Visu pajėgumu atgal!
Klausau, atgal.
Laikyk ją.
Sprogmuo pataikė jai į krūtinę,
o ji dar plaukia.
Nuostabu.
Glandą pasiekti galima tik iš apačios.
Pragręžus kietąjį gomurį,
tiesiai į smegenis. Ir...
Šios būtybės - itin aukšto intelekto.
Gal net protingesnės už mus.
Tik ne už mane.
Ši riba - labai žema.
Žinok, pas mane harpūnas.
Taip.
Iš kur žinai?
Kad jie protingesni už mus?
Daugiau neuronų, daugiau jungčių.
Jie lenkia mus ne tik intelektualiai,
bet ir emocionaliai.
Kur kas dvasingesni.
Matai, ši zona sutampa su mūsų emociniais centrais,
bet yra kur kas didesnė.
Jie kuria muziką,
filosofiją,
matematiką,
sudėtingą kalbą.
Gerai.
Prašom.
Parodyk man tą briliantą.
Štai dėl ko visa tai?
Taip.
Amrita.
Nepasisekė šiems dičkiams.
Ši medžiaga stabdo žmonių senėjimą.
Iš tiesų stabdo.
Lašas po lašo, taip renkama
vertingiausia medžiaga žmonėms.
Šis buteliukas vertas...
kokių 80 mln.
Gaudyk!
Nereikia.
Tai nejuokinga.
Amritos dėka apmokamos visos operacijos Pandoroje.
Net jūsų tyrimai, tiesa, dr. Dži?
Todėl aš geriu.
Paimate tik tai?
Visa kita nereikalinga?
Nuimkit maišus.
Skandinkite ją!
Ne. Maišus palikit.
Tegu jie žino, jog tai mūsų darbas.
Jei aš naudojamas kaip masalas, tuomet mokėt teks daugiau.
Jos vardas Roa.
Ji buvo mano dvasios sesuo.
Ji kūrė giesmes.
Ją visi gerbė.
Mes kartu dainuodavome.
Kad susilauktų šio jauniklio, ji laukė net kelis poravimosi ciklus.
Klanas labai dėl jos džiaugėsi.
Kas tai, Tonovari?
Kas tai?
Mano dvasios sesę ir jos vaiką
nužudė Dangaus žmonės!
Pas mus atėjo karas.
Mes žinojom apie mūsų
tulkunų tautos medžioklę.
Bet tai vyko toli,
už horizonto.
Dabar tai vyksta čia!
Ne...
Supraskite, kaip mąsto Dangaus žmonės.
Jiems nerūpi Didžioji pusiausvyra.
Mums Dangaus žmonės - niekas!
Paklausykite jo.
Dangaus žmonės nesustos.
Tai tik pradžia.
Pasakykit savo tulkunams, kad plauktų iš čia.
Tegu išplaukia kuo toliau!
Kad išplauktų?
Gyveni mūsų tarpe,
tačiau nieko nesupratai!
Mes kausimės už mūsų brolius ir seseris!
Ne.
Jei pulsite...
Jei jūs pulsite,
jie jus sunaikins!
Sunaikins viską,
kas jums brangu.
Ne!
Išgirskite mane!
Nusiraminkite.
Likit ramūs!
Paklausykit mano tėvo.
Prakeikimas!
Jis sako tiesą.
Pasakykit tulkunams, kad jei
į juos įsmigs toks daiktas,
vadinasi, juos tuoj sumedžios.
Ir kvieskite mane,
aš šį daiktą išjungsiu.
Juk svarbiausia išgelbėt jų gyvybes.
Tiesa?
Išgelbėt šeimą.
Pasakykite tai tulkunams.
Eikit.
Eikit!
Mes privalom kautis.
MaDžeikai.
Aš negaliu nieko nedaryti!
Tai - spąstai. Jie nori, kad mes pultume.
Jie nemedžioja tulkunų.
Jie medžioja mus.
Tu niekur neisi, broliuk.
Privalau įspėti Pajakaną dėl sekiklių.
Ne.
Privalai likti čia, mulki.
Jis - atstumtasis.
Jo niekas neįspės, tik aš.
Bro,
kodėl su tavim nuolat taip sunku?
Ne.
Nori paklaust, kodėl aš negaliu būti toks tobulas sūnus kaip tu?
Tobulas kareivėlis.
Aš ne toks kaip tu!
Girdi?
Aš - ne tu.
Jis - mano brolis.
Aš einu.
Jis tavo brolis?
Ne, aš esu tavo brolis.
Loakai!
Atstok nuo manęs.
Loakai!
Grįžk!
Nagi.
Jis plaukia pas Pajakaną.
Grįžk!
Ten Loakas!
Loakai!
Loakas suras Pajakaną!
Palauk!
Laikykis!
- Įgulos, į vietas. - Kviečiam visus.
Gerai, žmonės. Pasidarykim šlamančių!
Brolau!
Loakai!
Loakai.
Palauk!
Kas yra?
Šūdas!
Ramiai.
Aš tuoj.
Šūdas!
Bro, padėk!
Paskubėk, laivas atplaukia!
Jie - ten!
Bro, greičiau!
Bro.
Greičiau, bro.
Paskubėkit!
Pranešk!
Susisiek su tėčiu!
Nagi!
Pirmyn.
Tėti, tiksliau, Velnio Šunie, kaip girdi?
Matėt, kur jie išplaukė?
Čia Erelio Akis, kaip girdi?
- Jie - už rifo. - Taip, Loakas.
Tėti!
Mes su tulkunu, kurį tuoj puls.
Artėja žudikų laivas.
Jie maždaug už poros kilometrų.
Kas su tavim?
Mes čia visi.
Dar Aonungas su Tsirėja.
Mes - prie Trijų Brolių uolų.
Greičiau slėpkitės ir nepulkite.
Girdi mane?
Nepulkit. Mes tuoj.
Taip, pone.
Jie artėja!
- Trys, du, traukiam! - Traukiam!
Vaikai pavojuje!
Vaikai pavojuje. Jie gynė tulkuną.
Tavo vaikai irgi.
Šėtonų laivas?
Taip!
Paskubėkim!
Ginklai. Skelbk pavojų!
Tau derėtų likti.
Aš skrisiu!
Greičiau!
Povandeninės komandoms uždaryt liukus.
Dvi minutės.
Aonungai!
Paskubėk!
Bro, greičiau!
Greičiau!
Trauk! Dabar!
- Visi kartu! - Traukiam!
Kad mane kur.
Salio vaikai.
Plaukiam. Ne tu.
Ruošiamės.
Atstumas - 700 metrai.
Sekiklio signalas geras.
Stumk stipriau!
Stumk!
Stipriau!
Bėk!
Ištraukė! Kiri, ištraukė!
Tuk, plauk.
Kuo greičiau iš čia!
Plaukit ten!
Aš juos nuviliosiu.
- Gerai. - Loakai, čionai.
Nerk gilyn!
Nerk!
Čiupk.
300 metrų.
Paruošt užtaisus
ir ugnis, ugnis.
Jokių užtaisų.
Skorsbi, girdi?
Negyvi tie vaikai bus beverčiai.
Nešaudyt.
Apsupkite juos iš visų pusių.
Leisk povandeninius.
Povandeninės komandos, į vandenį.
Krabai, iš dešinės. Apsupkit juos.
Nepaleiskit jų.
įtraukt sparnus. Pirmyn!
Puiku!
Vienas pasiekiamas. Du - ne.
Kur Tuk?
Matėt ją?
Tuk!
Matau taikinį.
Jie artėja.
Neriam!
- Perjunk tinklus. - Perjungiu.
Ugnis.
Laikykitės!
Paleiskit!
- Saugokis! - Tuk!
Trauk ranką!
- Pjauk! - Greičiau!
Ei, vaike, atgal!
Mesk ginklą!
- Nuleisk ginklą! - Nuleisk.
Nuleisk!
Nejudėt.
- Ei, vaike, atgal! - Laikyk jį!
Nuleisk ginklą!
Nuleisk, sakiau!
- Nuleisk! - Mesk peilį.
Mesk.
Ei, ką jūs darot? Liaukitės!
Stokit. Nieko jiems nedarykit.
Nespurdėk.
- Spaideri! - Bro, kaip tu?
Puikiai, bičiuli.
Geriau nebūna.
Liaukis. Ramiai.
Grįžk ant tiltelio.
Jį palik čia!
Einu, einu.
Taip.
Prisimenu tave.
Prirakinkite juos visus.
Eime.
Judam. Nagi!
Čionai.
Atsargiai. Jie kanda.
Ant kelių.
Klaupt.
Duokš ranką.
Ne!
Dabar kitą.
Ne.
Drąsiau.
Naviai puola!
Išsiskirstyt. Ginklus.
Tėti!
Į dešinę. Išsiskirstyt.
Stabdykit juos.
Tai Salis.
270 metrų.
Jie pagrobė mūsų vaikus.
Tavo dukrą.
Tuk. Loaką.
Džeikai,
liepk savo draugams atsitraukti.
Nori susigrąžint vaikus,
ateik vienas.
Mano ryžtu neabejok.
Loakai! Ne!
Aš tave globojau, Džeikai.
O tu mane išdavei.
Žudei saviškius.
Gerus vyrus. Geras moteris.
Aš nužudysiu tavo vaiką.
Palauk.
Laukit čia.
Jie - tulkunų žudikai.
Jie privalo mirti.
Čia. Šiandien.
Jiems reikia manęs.
Tik dėl to jie taip elgiasi.
Medžioja tulkunus. Grobia mūsų vaikus.
Tu visa tai atnešei!
Tu!
Tuomet aš privalau tai išspręsti.
Pasiūlymo laikas baigiasi.
Ką pasakysi?
Nenuleisk ginklų.
Aš ateinu.
MaDžeikai,
kas vyksta?
MaDžeikai?
Likite budrūs. Ginklai paruošti.
Lengvai pataikyčiau.
Nušautum jį dabar, jie imtų pulti.
Palauk, kol jis žengs ant denio.
Pajakanas!
Šaudykit!
Broli!
- Apsisukam! - Sukamės!
Apsuk laivą!
Pasuk, kad iššaučiau!
Spausk!
Plauk arčiau!
Greičiau!
Priartink mane,
turiu iššauti. Spausk.
Žemyn!
Po galais!
Šaudykit!
Ugnis!
Salis artėja.
Stebėkit taikinį!
Pirmyn. Kylam!
Kas nors, nušaukit ką nors!
Stok!
Paskui juos! Greičiau!
Pažeidimas! Kaukes!
Dėkitės kaukes!
Meskit jį iš čia!
Ramiai!
Pirmyn!
Žala?
Apsemti
antras ir trečias skyriai.
Tau viskas gerai?
Kairėje!
Suk kairėn!
Šaudyk!
Atsuk man taikinį!
Štai tau!
Pjauk lyną!
Negaliu!
Nupjauk lyną!
Pas ką dabar harpūnas?
Atgal!
Užtaisyt!
Ne lyną, idiote!
Laivui galas.
Skęstam. Jungiam pompas.
Užtaisyt ginklus!
Maniau, kad jūs - protingos būtybės, Skorsbi.
Prilaikyk liežuvį, Garvinai.
Kur tu?
Įžūlus klastūne.
Manai, esi gudrus?
Pasilenkit!
Pompos neveikia.
Paliekam laivą!
- Jį - į valtį. - Visi į valtis.
Nagi, judam! Paskubam!
Netejamai!
Ei, broliuk.
Reik pagalbos?
Nepliurpk.
Išlaisvink mus.
- Vesk Tuk iš čia. - Bro, greičiau!
Kas galingas karys?
Pasakyk.
- Bro! - Eime.
Loakai!
Spaideris pas juos.
Reikia jį išlaisvint.
Eime, bro.
Negalim jo palikti.
Paleisk mane!
Ne!
Žiūrėk!
Kelkis, panelyte.
Aš tau ne panelytė, iškrypėli!
Reikia grįžt jos gelbėt.
Tuk, palauk!
Saliai visada kartu.
Palaukit čia. Laukit.
Metam!
Patikrink kaukę. Kad nebūtų tarpų.
Žinau, kvaily.
Greičiau!
Evakuojamės, žmonės.
Tuk,
tai prasta mintis.
Tuk!
Pjauk čia.
Ne!
Aš tuoj.
Mums dar gali pavykti.
Taip, žinoma.
Negaliu patikėt, mane ir vėl surišo!
Bro, eime.
Eime.
Ačiū.
Bėgam!
Ne!
- Bro, greičiau! - Bėgam!
Bėgam!
Duokš man!
Čionai.
Slėpkis!
Matai juos?
Bro!
Nerealiai.
Taip.
Lipkit!
Nagi, bro!
Mulki.
Aš pašautas.
Šūdas!
Duok ranką!
- Laikyk jį! - Laikau jį.
Plaukiam.
- Čiupk jį. - Laikau.
Šventas šūde.
Iškelk jį!
Plaukiam.
Viskas gerai. Aš tave laikau.
Paskubėkim.
Kiri ir Tuk pas juos.
Aš negaliu grįžti.
Tėti!
Tėti, padėk! Netejamas!
Greičiau!
Štai! Laikyk jį.
- O, ne. - Netejamas sužeistas!
- Džeikai. - Nagi!
Prašau, greičiau!
Stumk!
Saugok jo galvą.
Stumk!
Nagi!
Saugok jo galvą.
Gerai.
Viskas gerai, bro.
Tu su mumis.
O, ne.
Prispausk.
Tėti, aš...
Viskas gerai. Aš čia.
Ne.
Viskas gerai, sūnau.
Aš noriu namo.
Žinau.
Mes grįšim namo.
Viskas gerai.
Tėti, aš...
Netejamai...
Ne, ne. Netejamai!
O, Didžioji Motina.
Ne, Didžioji Motina.
Maldauju.
Mano sūnau!
Mano sūnau.
Ne!
Sūnau mano!
Ne!
Girdi mane, kaprale?
Taip, manau, kad girdi.
Pas mane tavo dukros.
Sąlygos - tos pačios.
Tu mainais į jas.
Ne!
Kur tavo sesės?
Nežinau.
- Kur jos? - Laive.
Jos laive, surištos.
Jos - vidaus baseine.
Ant pakilimo denio. Midelyje.
Kur?
Eime, aš parodysiu.
Eime.
Aš parodysiu.
Atsakyk man, kaprale.
- Zi, į viršų. - Kalbėk, Džeikai,
antraip bus pasekmės.
Aš tave girdžiu.
- Nagi. - Eime!
Eime. Turim eiti. Nagi.
- Ne! - Eime.
Paklausyk manęs.
Pas juos - mūsų dukterys.
Mūsų dukterys.
Man reikia tavęs.
Man reikia, kad liktum stipri.
Dabar pat.
Stiprios širdies.
Išgelbėkim dukteris.
Tu lik su broliu.
Tėti, aš noriu su tavim.
Padarei pakankamai.
Tėti...
Nešaudyt.
Pirmyn.
Jis atplaukia.
Man viskas gerai. Plauk!
Pričiupkim šį tipą.
Juk tam čia atvykom.
Lik su juo.
Ne...
Stebėkit viską aplink.
Pirmyn.
Kur jos?
Viduriniame denyje.
Iš ten leidžia povandeninius laivus.
Vidury ten toks baseinas.
Jos - prie priekinių turėklų.
Ne. Lik čia.
Kalbėk su manim, kaprale.
Šis laivas skęsta,
kartu su juo ir tavo mergaitės.
Tavo sūnui nereikėjo mirti.
Pats kaltas.
Tikėjaisi apginti savo šeimą, bet tai neįmanoma.
Jie bus saugūs tik vienu atveju.
Todėl išspręskim šį reikalą,
kol nežuvo dar vienas vaikas.
Žemyn!
- Kas sužeistas? - Zdinarsikai, girdi?
Raportuot!
Nieko!
Preigeri. Girdi?
Aukštai. Aukštai!
Pirmyn!
Kairėn!
Dešinėn. Apsupkit ją.
Kas mato?
MaDžeikai.
Čia mama!
Teisingai.
Jie ateina jūsų.
Tėti!
Kur tavo sesuo?
Kur ji?
Ten.
Gerai, būk už manęs.
Kiri!
Laikas baigiasi, kaprale.
Vieni vaiko jau netekai. Nori netekti dar vieno?
Neerzink manęs!
Nudėk jį, tėti!
Nuleist ginklus.
Ne.
Nereikia.
Nuleist!
Nuspirk juos.
Nagi!
Ne.
Užsidėk antrankius.
Ne! Nieko nedaryk jai.
Nesiartink!
- Nereikia! - Nejudėt!
Nė žingsnio toliau!
Antrankius.
Šunsnuki.
Prašau, nieko jai nedaryk.
Paleisk.
Antraip pjausiu.
Manai, man rūpi vaikas?
Jis ne mano.
Mes net ne tos pačios rūšies.
Prašau,
nieko jai nedaryk.
Paleisk ją, prašau.
- Nereikia. - Prašau!
Nežudyk jo.
Paklausyk manęs!
Paleisk ją. Nieko jai nedaryk.
Mama, nežudyk jo.
Sūnus už sūnų.
Nedaryk jai nieko.
Pjausiu.
Prašau, paleisk...
ją.
Paleisk ją.
Ne!
Kiri.
Spaideri.
Spaideri,
plukdyk juos iš čia.
Eime.
Tuk, visi.
Aš skolingas tau mirtį.
Mama.
- Mama. - Eime.
Eime.
Prašau...
Mama.
Tu niekur nedingsi, tiesa, Džeikai?
Žinai, jog nesiliausiu.
Aš tavęs ieškosiu.
Ir aš tave surasiu.
O suradęs, išžudysiu visą tavo šeimą.
Tėti...
Užbaikime.
Džeikai!
- Artėja! - Atgal.
Grįžk atgal į laivą.
Tuk, plauk.
Būk šalia.
- Greičiau. - Būk šalia.
Tuk!
Mama, ranką!
Laikykis!
Mama!
- Kiri, nagi. - Ne...
Kiri, paskubėkim.
Ne!
Lipk!
Kiri, nagi!
Pirmyn!
Mama!
Plauk!
Pirmyn, Tuk.
Lipk.
Mama...
Bėk!
Lipk aukštyn!
Aš tave laikau.
Duok ranką!
Atidaryk!
Pasitrauk!
Plauk.
Tuk!
Lipk!
Nagi!
Lipk!
Aukštyn!
Mes verčiamės!
Nesustok!
Gerai...
Ne!
Mama!
Kiri!
Nesustok!
Čionai!
Gerai.
Pirmyn!
Atidaryk!
Mama!
Nagi!
Plauk, Tuk!
Nėra išėjimo!
Kartu, gerai?
- Taip. - Kartu.
Taip.
O, Didžioji Motina!
Padėk mums!
Kiri!
Bro!
Mama su tėčiu -
apačioje.
Laive.
Laikyk.
Bro, man gerai. Plauk!
Gerai.
Džeikai!
Tėti.
Bliamba!
Nagi, šunsnuki!
Tėti, kvėpuok.
Netejamai?
Ne, tėti. Čia Loakas.
Loakas.
Atleiskit, pone.
Man labai gaila dėl Netejamo. Tai mano kaltė.
Dabar susikaupk.
Susikaupk.
Oro sluoksnis mažėja.
Reikia plaukti.
Nagi, tėti.
Žinai išėjimą?
Regis, taip. Bet teks ilgai būt be oro.
Aš negaliu.
Gali.
Ne.
Tu plauk.
Negaliu netekti ir tavęs, tėti.
Prašau.
Mama, man baisu.
Viskas gerai.
Laikykis šalia manęs.
Šalia mamos.
Viskas gerai.
Tiesiog sulėtink širdį.
Nusiramink.
Kvėpuok iš čia.
Ei, kvėpuok iš čia.
Vandens kelias neturi
nei pradžios nei pabaigos.
Jūra aplink tave ir tavyje.
Jūra - tavo namai
prieš tau gimstant ir po mirties.
Jūra ima, jūra duoda.
Vanduo susieja viską.
Gyvenimą ir mirtį.
Tamsą ir šviesą.
- Labas. - Kiri.
Kiri.
Viskas bus gerai, sesute.
Mama,
duosiu tai tau.
Tau tai padės.
Tėti, tau pavyks.
Patikėk manim.
Nuramink savo širdį.
Giliai kvėpuok.
Ir paskutinį.
Paskui mane.
Laikykis.
Kvėpuok.
Ačiū tau.
Aš matau tave,
sūnau.
MaDžeikai!
- Tėti! - Mama!
Tėti.
Nagi.
Štai.
Brolau.
Saliai visada kartu.
Tai buvo didžiausia mūsų silpnybė
ir didžiausia stiprybė.
Ačiū, Didžioji Motina.
Ačiū.
Nešdinamės iš čia.
Sūnau.
Eikš su manim.
Spaideri!
Beždžioniuk!
Spaideri.
- Tu sveikas? - Taip.
Eikš.
Sūnus už sūnų.
Kiekviena giesmė turi turėti paskutinį karoliuką.
Tėvas gina.
Tai suteikia jo gyvenimui prasmę.
Naviai sako, kad visa energija - skolinta.
Ir vieną dieną reikia ją grąžinti.
Eiva savo širdy
laiko visus savo vaikus.
Niekas niekada nėra prarastas.
Netejamas!
Aš ir mano šeima
rytoj išvyksime.
Toli nuo čia.
Tavo sūnus guli su mūsų protėviais.
Jūs dabar metkajinai.
Štai taip.
Tapom Jūros tautos nariais.
Čia mūsų namai.
Tėti!
Žiūrėk, ką pagavau!
Koks didelis.
Jis buvo ten.
Palei tuos akmenis.
Ten, kur tu sakei.
Kas yra, tėti?
Kodėl verki?
Labai džiaugiuosi tave matydamas.
Ir man džiugu tave matyti.
Imk.
Pamėgink.
Gerai.
Palikai man nors vieną?
Galbūt.
Taip! Pažiūrėk. Matai?
Aš matau dabar.
Neapginsiu šeimos slapstydamasis.
Čia mūsų namai.
Čia mūsų tvirtovė.
Mes juos ginsime.
ĮSIKŪNIJIMAS VANDENS KELIAS
Subtitrus vertė: Egidija Tučkuvienė