Los bosques de Pandora
albergan muchos peligros.
Pero lo más peligroso
de Pandora...
es que llegues a quererla demasiado.
Cantamos el collar de canciones para recordar.
Cada cuenta es
una historia de nuestra vida.
Una cuenta por el nacimiento de nuestro hijo.
¡Neteyam!
Una cuenta
por la adopción de nuestra hija, Kiri.
Nacida del avatar de Grace.
Una hija cuya concepción era un misterio.
Una cuenta
por la primera comunión con Eywa.
El pueblo dice
que vivimos en Eywa
y Eywa vive en nosotros.
La Gran Madre
acoge a todos sus hijos
en su corazón.
La felicidad es sencilla.
¿Quién imaginaba que un marine la conseguiría?
Sin darme cuenta, teníamos cuatro.
Cuando devolvimos a la gente del cielo a la Tierra,
algunos se quedaron.
Científicos, leales a los Na'vi.
Y luego estaba Spider.
Se quedó atrapado aquí.
Muy joven para una criocápsula.
Pequeño trasto.
¡Adiós, Norm!
Al quedarse huérfano en la guerra,
fue criado por los científicos.
¡Llévate repuesto!
¡Solo voy a la aldea!
No era de nuestra familia.
Era como un gato callejero.
Siempre rondando.
Inseparable de nuestros hijos.
Para Neytiri,
siempre sería un alienígena.
Uno de ellos.
Me costó años asimilar el idioma...
Pero ya suena igual
que mi lengua materna.
¡Te odio!
¡Yo te odio hasta el infinito!
¡Caraculo!
¡Oye! Ya basta.
No me obliguéis a ir.
Saldrá de detrás de esas piedras.
Ahí está.
Eso es. ¡Ve a por él!
¡Sí!
Neteyam, el gran pescador.
Eso es. Buen chico.
Qué grande es.
Junto a las piedras.
Donde tú decías.
¿Cuánto mide?
-Es así de alto. -¡Es muy alto!
Pasa muy rápido.
Como un sueño.
-Kiri. -Tío, vamos.
Venga.
Sonríe, skxawng.
La felicidad es sencilla.
Como salir en pareja.
Sin los críos.
El problema de la felicidad...
es que se desvanece en un suspiro.
Una nueva estrella en la noche.
Solo podía ser una cosa.
Naves. Desacelerando.
Y la gente del cielo volviendo.
Pulso 168. Está despertando.
Sí, aquí llega.
Tranquilo.
No se mueva.
Relájese.
Sí. Buen reflejo pupilar.
Quítele eso de la cara.
Coronel,
¿me escucha?
¿Coronel?
Vuelva a tumbarse, señor.
¡Sedación!
¡Salgan de aquí!
¡Vamos!
¡Llama a seguridad!
-¡Cógelo! -¡Cógelo!
¡Sujétalo!
¡Tranquilo!
Coronel, ¡descanse!
Coronel,
¡soy yo!
¡El cabo Wainfleet!
¿Lyle?
¿Eres tú?
Sí, señor. Y Zeta.
Y Fike.
Estoy bien. Soltadme.
Estoy bien.
Vaya.
Hay que fastidiarse.
Atención. Dos minutos para inserción en Pandora. Seguro para Delta V.
Bien. Umbilical fuera.
Saturación 89.
Por si no lo habías pillado aún, eres el coronel Miles Quaritch.
Solo que más joven, más alto, más azul
y mucho menos guapo.
Dentro de dos horas lanzaré una misión
contra el bastión Na'vi.
A los jefes les pareció prudente que hiciera esta copia, por si acaso.
Si estás viéndolo, pues bueno,
significa que me tocó palmarla.
Oye, Parker,
¿qué se supone que tengo que decir ahora?
Recuérdale cómo funciona.
Mira.
¿Ves esto? Son tus recuerdos y tu personalidad.
Irán a la Tierra,
donde estás creciendo en un laboratorio.
Te los transferiremos y...
Oye.
¿Lo hago yo o lo haces tú?
Date prisa.
La idea
es meter las mentes de los más duros,
como el cabo Wainfleet, que está ahí,
y vuestro humilde narrador en...
cuerpos recombinantes.
Eres un recom, coronel,
cargado con mis recuerdos y mi encanto.
Lo que no recordarás es mi muerte,
porque aún no ha pasado.
Y no va a pasar.
-Claro que no. -Eso es.
Pase lo que pase,
si eres un clon mío, estarás buscando venganza.
Y Jake Sully será el primero en la lista.
Recuerda, colega...
A un marine no se le vence.
Puedes matarnos, sí,
pero nos reagruparemos en el infierno.
Semper fi.
¡Equipo de tierra, adelante!
¡Coge esto! ¡Corre!
Vamos. Dos minutos, chicos. Vamos.
Tío, hay que bajar ahí.
¡Ni hablar! Papá nos mata.
Vamos. No te rajes.
¡Lo'ak!
Vuelve aquí...
¡Nos llevamos la caja!
Los cargadores, los lanzacohetes, los misiles.
Tío, vamos. ¡Venga!
¡Venga, vamos!
¡Va! ¡Coge eso!
Coge estas armas.
Toma, chico.
Ni siquiera sabes usarla.
Papá me enseñó.
¡Helicóptero!
¡Tío, vamos!
Lo'ak, ¿dónde estás?
¡Neteyam!
Tranquilo. ¿Estás bien?
-Sí. -¿Dónde está tu hermano?
-Por ahí. -¿Por dónde?
¡Lárgate de aquí!
¡Vamos!
¡Neteyam!
No.
No, no, no.
Dios.
¿Papá?
¿Qué haces aquí? ¿En qué narices pensabas?
Lo siento.
Lo siento, señor.
Sepan que ya no estamos en Kansas.
Vamos a Pandora.
A ver.
Sé que todos se preguntan lo mismo.
¿Por qué soy azul?
Nuestros pecados del pasado
nos condenan a volver
bajo la forma de nuestro enemigo.
Eso nos da su tamaño, su fuerza, su velocidad.
Sumado a nuestro entrenamiento,
es una mezcla muy potente.
¿Ya tenemos una misión?
Desde luego.
Nuestra misión es capturar y matar
al líder de la insurgencia Na'vi.
El que llaman Toruk Makto.
Jake Sully.
¡Sí!
¡Ataque!
¡Te pillé!
¡Tuk!
¡Vamos!
Soy mucho más rápido de azul.
Skxawng.
En serio.
Los animales me respetan más.
No me ven como humano.
Espera. ¿Eres humano?
¡Ya vuelven!
¡Kiri, Spider!
¡Vuelve el destacamento!
Vamos.
Venga, vamos.
-¡Mamá! -Tuk.
-Mamá. -Tuk.
Formad.
Sois avistadores.
Avistáis las naves y avisáis.
¡Desde lejos!
¿Os suena de algo? ¡Ven aquí!
Os dejo hacer una misión,
y desobedecéis órdenes directas.
Kiri, ¿ayudas a tu abuela con los heridos?
Mi hermano está herido.
No importa.
-Tuk, acompáñala. -Papá.
Señor. Asumo toda la responsabilidad.
Sí.
Exactamente.
Porque eres el hermano mayor. Compórtate como tal.
Ma Jake.
Tu hijo está sangrando bastante.
Madre, no pasa nada.
Ve a que te curen. Retírate.
¿Entiendes que casi haces que maten a tu hermano?
Sí, señor.
Castigado. Un mes sin volar.
Encárgate de los ikrans. De todos.
Sí, señor.
Y límpiate esa porquería de la cara.
¿Un besito en la pupita?
-Dale esto. -Vale.
Yo usaría corteza de yalna.
Bebe.
No me digas.
¿Quién es la Tsahik?
Tú, abue... ¡Quita!
Tú, abuela. Pero la corteza de yalna es mejor.
Escuece menos.
Gran Guerrero.
¿Qué?
Neteyam y Lo'ak quieren estar a tu altura.
Les resulta muy duro.
Lo sé.
Tú eres muy duro con ellos.
Soy su padre. Es mi deber.
Esto no es un pelotón.
Es una familia.
Creí que los habíamos perdido.
¿Qué tal?
Oye, Spider.
Te voy a machacar.
Estoy aquí.
¡Solo avatares,
da la vuelta!
Perdón.
Las rayas azules no te hacen más grande.
Aun así puedo contigo.
Menudo día.
Ha sido muy largo.
Muy gracioso, tíos.
¿Sabéis qué es un asco?
Que respiréis el aire de la Tierra
y yo solo aguante diez segundos del vuestro.
Sí, Monito, es un asco.
Para ti.
-Hola, Max. -Hola, chicos.
¿Qué pasa, Max?
¿Qué tal, Norm?
Hola, mamá.
No sé si me estoy volviendo loca,
pero empiezo a ver pruebas
de una respuesta sistémica a nivel global.
No puedo...
No usaré el término "inteligencia". Es...
Quizá "consciencia" sea una palabra mejor.
Es como si toda la biosfera de Pandora
tuviera consciencia
y fuera capaz de una respuesta cognitiva.
No puedo decir eso.
Me crucificarán.
Tengo que decir...
¿Quién creéis que la dejó preñada?
Seguro que fue Norm.
Fijo.
No merecéis vivir.
No. Piénsalo.
Era el favorito de la profe.
Siempre estaba con ella.
Antes me mato.
Bebería ácido.
Es verdad, sale en todos los planos.
¡Mira cómo la mira!
Oye.
Creo
que sus avatares estaban en el bosque, solos...
¡Qué asco!
Chicos.
A veces, saber quién era tu padre no es lo mejor.
Da igual.
Ni lo recuerdo.
No, Spider.
-Tío. -Spider.
Tú no eres él.
¡Vamos! Directamente a la terminal.
No os paréis.
Máscaras fuera.
Señor,
esta es la general.
General Ardmore.
Encantada, coronel.
Me han hablado bien de usted.
Pero aquí las cosas han cambiado mucho.
Venga conmigo.
El nuevo centro de operaciones está aquí.
Acaba de arrancar.
Estos ensambladores de enjambre construyen un edificio en seis días.
Hemos hecho más aquí en un año que en los 30 años anteriores.
No estamos aquí para explotar minas.
Como comandante de Nuevo Mundo,
tengo una misión más importante.
La Tierra se muere.
Nuestra tarea es controlar esta frontera.
Nada menos que hacer de Pandora
el nuevo hogar de la humanidad.
Pero, antes de hacerlo,
tenemos que pacificar al enemigo.
Los asaltos de Sully son más intensos y frecuentes.
Lanza ataques bien planeados.
Coordina perfectamente sus fuerzas de tierra y aire.
Atacan nuestras instalaciones externas. Las minas, los oleoductos...
cortando nuestra cadena de suministro.
Atacaron un maglev hace dos días.
¿Se sabe dónde está
su base de operaciones?
Sí. Pon las montañas.
Es una red de cuevas en las montañas Aleluya.
Pero cada vez que mandamos efectivos, tenemos bajas.
Nuestras naves agitan el avispero.
Solo aguantamos diez minutos
en espacio aéreo enemigo.
Coronel,
creemos que su Equipo Azul pasará por indígena
y no despertará
la reacción inmune.
¿Cómo podemos probar esa hipótesis?
A lo bestia.
Extraordinario.
Entrando en espacio aéreo enemigo.
Recibido.
-¡Tío! -¡Vamos, Monito!
Chicos, ¡esperad!
¡Tuk! ¡No te quedes atrás!
Vale.
Tío, ¿por qué la has traído?
Es una llorica.
Siempre dice: "Me voy a chivar.
No podéis ir al campo de batalla.
Se lo diré a mamá si no me dejáis ir".
No te metas con ella.
Vamos.
¡Qué guay!
¿Hay algún cadáver?
Tío, mira. Vamos.
Qué fuerte.
Kiri.
Kiri, oye.
Oye.
¿Estás bien?
Lo he vuelto a hacer, ¿verdad?
Sí.
¡Kiri!
-¡Kiri! -Kiri, hay que volver.
Vamos.
¿Qué pasa?
Hay que estar en casa para el eclipse.
Es muy grande para ser de un humano.
-¿Avatares? -Puede.
Pero no de los nuestros.
¿Qué haces?
Rastrear.
Ojo con la retaguardia.
Despejado.
Formad un perímetro.
Joder.
Tenemos prohibido venir aquí.
Papá te va a castigar.
¿Quieres parar?
De por vida.
Tío, hay que ver esto.
Vamos.
Tío,
ahí es donde tu padre y el mío
lucharon.
Ese es el traje de tu padre.
Ostras.
Lyle, a ver si puedes
sacar los datos de esa cámara.
Eso está muerto y enterrado.
Como nosotros.
Muy bien.
Hay que avisar.
Nos vamos a meter en un lío.
Vamos.
Perro Malo, aquí Ojo de Águila, cambio.
Ojo de Águila. Adelante.
Estoy viendo a unos tíos.
Parecen avatares,
pero van de camuflaje y llevan rifles.
Hay seis. Cambio.
¿Posición? Cambio.
Estamos en el barracón.
¿Estamos?
Yo, Spider, Kiri
y Tuk.
Hijo, escúchame con mucha atención.
Retiraos.
No hagáis un solo ruido.
Salid de ahí inmediatamente.
¡Vamos! ¿Entendido?
Sí, señor, nos vamos.
¡Te lo dije!
Vamos.
Papá...
¡Conozco un atajo!
Te vas a meter en un lío.
Kiri, para.
Chicos, vamos.
Casi es el eclipse, vamos.
¡Suéltalo! ¡Abajo!
¡Suéltalo o disparo!
Conmigo.
¡Suéltalo!
¡Ahora mismo!
¡Quietos! ¡Manos arriba!
Spider.
¡Cógelos!
¡Ven aquí!
¡Al suelo!
No te resistas.
¡No te muevas!
¡Buscad armas!
¡Kiri!
Cállate.
No te muevas.
¿Qué tenemos aquí?
Coronel,
mire.
Cinco dedos.
Tenemos una mestiza.
Mierda.
Enséñame tus dedos.
Eres suyo, ¿verdad?
Eres suyo, sí.
¿Dónde está?
¡No!
¿En serio?
¿Quieres hacerlo así?
¡Cállate!
¡Kiri!
¡No! ¡Para!
¡Oye, no la toques!
¡Oye!
No le hagas daño.
No te muevas.
¿Cómo te llamas, chaval?
Spider
Socorro.
¿Miles?
Nadie me llama así.
No me fastidies.
Pensé que te habían mandado a la Tierra.
Los bebés no se criogenizan, imbécil.
¿Qué hacemos, jefe?
Cielo Férreo, Azul Uno.
Azul Uno, Cielo Férreo, adelante.
Esperamos extracción, cambio.
Llévanos allí.
Libélula por la izquierda,
listos para extracción.
Aviso,
llevamos prisioneros muy valiosos.
¡Suéltanos!
Cállate.
Aguantad, Azul Uno,
vamos para allá.
Objetivo en diez.
Cuenta atrás.
-¡Siéntate! -¡Abajo!
-¡Pies arriba! -¡Al suelo!
Lyle,
consígueme audio de esto.
Cierra la boca.
¡No mires!
Es la mujer de Sully.
Es un animal.
¡Ríndete, Quaritch!
Sully.
-Todo ha terminado. -Hijo de perra.
Nada termina mientras yo respire.
Esperaba que dijeras eso.
No, quédate con el ikran.
Papá,
soy un guerrero, como tú.
Debería luchar.
Neteyam.
No lo pienso repetir.
Sí, señor.
Ya no hay nada más.
¿Recuperamos los restos?
Azul Uno, preparaos.
Estamos a tres minutos.
Atención, tres minutos.
Vigila la retaguardia.
¡Cállate!
¡Por la retaguardia!
¡Lo'ak!
Mierda.
Niñata.
¡Lo'ak!
-Tuk, vamos. ¡Corre! -¡Vuelve!
¡Corred!
¡Cógelos!
¡Vamos!
¡A cubierto!
¡Vamos!
¿Eres tú, señora Sully?
Reconozco tu sello personal.
¿Por qué no sales, señora Sully?
Tú y yo tenemos
asuntos pendientes.
¡Demonio!
¡Te mataré todas las veces que haga falta!
Veo que el cabo y tú habéis estado muy
ocupados, ¿verdad?
Habéis parido toda una camada
de mestizos.
¡Na'vi!
¡Andando!
¿Estás bien?
Sí.
Vale. Conmigo. ¿Listo?
¡Sí, señor!
¡Corre!
¡Vamos!
¡Corre!
Flanqueadlos. ¡A por ellos!
¿Spider?
¡Spider!
¡Kiri!
Spider.
¡Ven! Vamos.
Spider. Está ahí abajo.
No.
Estamos en el punto.
Diez minutos en espacio enemigo.
Azul Uno. Al punto de reunión.
Azul Uno,
retirada.
¡Retirada!
¡Salid! ¡Vamos!
¡Andando!
-¡Kiri! -¡Spider!
Ven.
No.
¡Ven!
Venga. Vámonos.
Tranquilos. ¿Estáis heridos?
-¿Estás herido? -No, estoy bien.
-Tuk, ¿estás herida? -¡Papá!
Vale, despejado.
Despejado. ¿Todos bien?
-¡Mamá! -Tuk.
Tranquilos. Estamos bien.
Gracias, Gran Madre. Gracias.
¿Dónde está Spider?
Se lo han llevado.
Vale. Tranquila, mi niña.
Es un chico duro.
Vale.
No le pasará nada.
No nos pasará nada.
¡Joder!
¡Vamos!
¡Dejadme salir!
Es como un salvaje.
Cree que es uno de ellos.
Esa cosa, ese Quaritch.
Sea lo que sea,
-ha entrado sin más, -¿Qué pasa?
delante de las narices de Eywa.
-Esta es nuestra familia. -¡Es por nuestra familia!
Es por nuestros pequeños.
No puedo. No puedes pedirme esto.
No puedo dejar a mi pueblo.
Me niego.
Va a por nosotros.
Va a por nuestra familia.
¡No puedes pedirme esto!
Los niños. Es todo lo que conocen. El bosque.
¡Este es nuestro hogar!
Tenía a nuestros hijos.
¡A punta de navaja!
Mi padre me dio
este arco al morir.
Y me pidió que protegiese al pueblo.
¡Tú eres Toruk Makto!
¡Esto protegerá al pueblo!
Quaritch tiene a Spider.
Ese crío lo sabe todo.
Conoce toda nuestra operativa,
puede traerlos aquí.
Si el pueblo nos protege, morirá.
¿Lo entiendes?
Mira, no tengo nada.
No tengo un plan.
Pero puedo proteger a esta familia.
Eso puedo hacerlo.
Hay algo que sí sé.
Estemos donde estemos,
esta familia es nuestra fortaleza.
¿Dónde está Jake Sully?
¡No lo sé!
Sabemos que lo sabes.
¡No lo sé!
Forma una imagen
en la mente.
¿Es una de las montañas flotantes?
¡Dejadme salir!
Se resiste. Denos un momento.
¡No lo sé!
Forma un pensamiento y lo veremos.
¡No lo sé!
Esto me gusta tan poco como a ti.
¿Qué clanes lo protegen?
¡No lo sé!
¡Tendréis que matarme!
Mira esto.
Actividad en la prefrontal.
No parará
hasta que nos des algo.
¿Dónde está?
¡No lo sé, capullos! ¿Vale?
¡No lo sé!
General, deje que pruebe el enfoque personal.
No es su hijo.
Tranquilo, tigre.
Tranquilo.
¿Estás tranquilo?
Chaval, tienes aguante.
Los de las batas te han apretado las tuercas.
Pero no les has dado nada.
Tienes mi respeto.
Quizá quieras esto.
Es del coronel Miles Quaritch.
Fallecido.
En acto de servicio.
Yo no soy ese hombre.
Pero sí tengo sus recuerdos.
Y me bastan para saber
que no siempre fue el mejor padre.
Aunque no es una disculpa.
No soy tu padre. Técnicamente,
tú y yo no estamos relacionados.
Pero,
puedo ayudarte.
Puedo sacarte de aquí.
No te pediré que traiciones a Jake Sully.
Sé que nunca lo harías. Eres leal.
Y yo admiro la lealtad.
Simplemente ven conmigo.
O tendré que devolverte a los de las batas de laboratorio.
Siento piedras en el corazón.
Tarsem es sabio para su edad.
Será un Olo'eyktan fuerte.
El líder debe morir.
Para que el líder pueda nacer.
Toruk Makto desaparecerá.
El pueblo estará a salvo.
Un padre protege.
Es lo que le da sentido.
Una vida acaba.
Otra comienza.
Tuk.
Los clanes del mar son otro mundo.
Miles de islas.
Un territorio desconocido en el que podremos desaparecer.
¿Cuánto falta?
Déjalo.
Conmigo.
Tuk.
Sed amables.
Hola.
Tranquilos. Calma.
Mira. ¿Qué es eso?
¿Es una cola?
Es muy pequeña.
¿Cómo nadan?
Basta. Rotxo, Aonung.
Hola.
Tonowari era el jefe de los Metkayina,
el pueblo del arrecife.
Te veo, Tonowari.
Jake Sully.
Sabía que era un líder duro.
Pero no era Tonowari quien me preocupaba.
Te veo, Ronal.
Tsahik de los Metkayina.
Te veo, Ronal.
¿Por qué acudes a nosotros, Jake Sully?
Buscamos uturu.
Sí, refugio para mi familia.
Somos el pueblo del arrecife.
Vosotros del bosque.
Vuestras habilidades no sirven aquí.
Aprenderemos vuestras costumbres. ¿Verdad?
Sí.
Sus brazos son delgados.
Mamá.
Sus colas,
débiles.
Seréis lentos en el agua.
Estos niños
-ni siquiera son Na'vis. -Papá.
¡Sí que lo somos!
¡Tienen sangre de demonio!
Mira.
Yo vine del cielo y ahora soy Na'vi.
Uno se puede adaptar.
Nos adaptaremos,
¿de acuerdo?
Mi marido era Toruk Makto.
Condujo a los clanes
a la victoria contra la gente del cielo.
¿A esto llamáis victoria?
¿Esconderos entre extraños?
Parece que Eywa te ha dado la espalda,
Elegido.
Pido perdón por mi compañera.
No te disculpes por mí.
Viene de muy lejos y está agotada.
Jake.
Toruk Makto es un gran líder guerrero.
Todos los Na'vi conocen su historia.
Pero los Metkayina...
-Papá. -...no estamos en guerra.
No podemos permitir que traigas tu guerra aquí.
No quiero más guerra.
¿De acuerdo?
Solo quiero proteger a mi familia.
Hemos pedido uturu.
¿Tenemos que irnos?
Estaremos bien.
Toruk Makto y su familia se quedarán con nosotros.
Tratadlos como a hermanos y hermanas.
No conocen el mar.
Serán como bebés
que aprenden
a respirar.
Enseñadles nuestras costumbres para que no sufran la vergüenza de ser
inútiles.
Vale, ¿qué se dice?
Gracias.
Mis hijos, Aonung y Tsireya, enseñarán a vuestros hijos.
-Padre, ¿por qué...? -Está decidido.
Venid. Os enseñaré nuestra aldea.
Por aquí.
Tuk, vamos.
Ya casi estamos.
Esto es para vosotros.
Vuestro nuevo hogar.
Nos valdrá.
Es genial.
Es bonito, ¿verdad?
Venga, Sullys, venid.
¿Recuerdas?
Reunión familiar.
Arrodillaos. Venga.
Kiri.
¿Qué?
Vale.
Necesito
que os portéis perfectamente.
Lo digo en serio.
Aprended rápido. Trabajad.
Nada de líos. ¿Entendido?
Sí, señor.
Quiero ir a casa.
Tuk.
Tuk, esta es nuestra casa ahora.
Superaremos esto.
Lo superaremos
si nos apoyamos. ¿De acuerdo?
¿Qué es lo que siempre dice vuestro padre?
Los Sully se mantienen unidos.
Eso es. Los Sully se mantienen unidos.
Ahora con ganas.
Sí.
Los Sully se mantienen unidos.
Vamos.
¿Estáis bien?
¡Vais muy rápido!
Esperadnos.
Solo tenéis que respirar.
Respirad.
Bucear se os da mal.
Sabréis colgaros de los árboles, pero...
Vamos, tío.
No hablamos con los dedos, chicos.
No sabemos qué decís.
Yo os enseñaré.
-¿Dónde está Kiri? -¿Kiri?
-¿Quién? -Kiri.
¿Dónde está Kiri?
¿La habéis visto?
Sube a la nave,
siéntate y no molestes.
¡Vamos!
Rapidito.
Qué guay.
¡Quieto parado, listillo!
Escucha.
Esa máscara lleva un rastreador.
Si sales corriendo al aterrizar,
te habré pillado en dos minutos
y te daré unos azotes a la antigua usanza.
¿Entendido?
Sí, señor.
¿Estamos?
Estamos.
Muy bien, escuchad.
Jake Sully se ha escondido.
Da igual.
Lo encontraremos a él
y a la chiflada de su mujer.
Para conseguirlo,
hay que volverse Na'vi.
Hasta la médula.
Es decir,
comemos como los Na'vi. Cabalgamos como los Na'vi.
Pensamos como los Na'vi.
Muy bien, listillo.
Acabas de pasar de ser nuestra mascota
a ser nuestro intérprete oficial.
Estos son ilus.
Si queréis vivir aquí,
tenéis que montarlos.
Crea el vínculo con suavidad.
Siente su respiración.
Siente su fuerza.
Agárrate aquí.
Agárrate.
¿Estás bien,
chico del bosque?
Es una montura de guerrero.
Difícil de dominar.
Quizá deberías
empezar con un ilu.
No. Este.
Recuerda,
al entrar en el agua, controla la postura.
Es muy importante.
Lo tengo.
Eso es, bien.
Con calma.
Mierda.
Ya la quiero.
Inhalad.
Y exhalad.
Imaginad que sopláis una llama.
Debéis ralentizar los latidos.
Inhala.
Respira desde aquí.
Exhala despacio.
Lo'ak, el corazón te late rápido.
-Perdón. -Concéntrate.
-Vale. -Inhala.
Y exhala.
Despeja la mente.
Estáis aprendiendo a respirar.
¡No os quedéis atrás, pringados!
Yo me encargo.
¿Qué?
Los niños Na'vi lo hacen con sus propias manos.
¿Jake Sully lo hizo sin ayuda?
¿Tú qué crees?
¿Qué hace, coronel?
Esto va a estar bien.
Vale, avanzad.
Solos tú y yo, preciosidad.
¿No te dije que había que atarle la boca?
¡Muchas gracias, chaval!
¡Avanzad!
¿Lo veis?
Vale, vamos. Andando.
Vamos.
Venga. Nos largamos.
¡Sí!
¡Muy bien!
¡Sí, coronel! ¡Así se hace!
¡Bien, coronel!
¿Quién es el siguiente?
El sentido del agua no tiene principio ni final.
El mar te rodea
y está dentro de ti.
El mar es tu hogar
antes de nacer
y después de tu muerte.
Nuestro corazón late en el vientre del mundo.
Nuestra respiración arde en las sombras de las profundidades.
El mar da
y el mar quita.
El agua conecta todas las cosas.
La vida con la muerte.
La oscuridad
con la luz.
¡La tengo!
¡Lo has conseguido!
¿Qué hace?
No lo sé.
Está mirando la arena.
¿Qué habéis dicho?
¿Eres un... bicho raro?
Te ha preguntado si eres un bicho raro.
No.
¿Estás segura?
Ni siquiera eres Na'vi.
Mira qué manos.
¡Míralas!
¡Oye!
¡Para, morro de pez!
Otro bicho raro de cinco dedos.
¡Mirad qué colita de bebé!
¡No me toques!
¡Colita de bebé!
Dejadnos en paz.
No es normal.
Mírale la cola.
¡Colita de bebé!
¡Qué mona es!
Ya la has oído.
Déjalos en paz.
Hermano mayor, vamos...
Déjalos.
Ya.
Buena decisión.
A partir de ahora,
respetaréis a mi hermana.
Vamos.
¡Adiós!
Míralos.
Son todos bichos raros.
Toda la familia.
Lo'ak.
Tranquilo, hermano.
Sé que esta mano es rara.
Mira, soy un bicho raro. Un alienígena.
Pero hace algo muy chulo.
Mira.
Primero la cierro muy fuerte, así.
¿Vale? Luego...
¡Se llama puñetazo!
No vuelvas a tocar a mi hermana.
¡Sí! ¡Aonung! ¡Que aprenda!
¡Ven aquí!
¡Parad!
¡Sois idiotas!
¡Mi cola!
¡Mi oreja! ¡Suelta!
¡Me ha cogido la oreja!
¿Qué es lo único que os pedí?
¡Lo único!
-Nada de líos. -Nada de líos.
-Exacto. -Fue mi culpa.
No lo creo.
Deja de encubrir a este descerebrado.
Papá, Aonung se metía con Kiri.
La llamó bicho raro.
Pide perdón a Aonung.
¿Qué?
Es el hijo del jefe. ¿Lo entiendes?
Me da igual cómo, pero haz las paces.
Ve.
Oye.
¿Cómo han quedado los otros?
Peor.
Muy bien.
Mucho peor.
Lárgate.
¿Qué pasa?
Nada. Estoy bien.
¿Por qué no iba a estar bien?
¿Por qué no puedo ser como los demás?
Kiri.
¿Qué hace aquí el trepa-árboles?
Siento haberte pegado.
Tantas veces.
Deberíamos ser amigos.
Ven a cazar con nosotros.
Fuera del arrecife.
Es donde cazan los hombres.
No. No me dejan.
Se lo debo de estar pidiendo al hermano equivocado.
Vamos.
¡Venga!
¡Sí!
¡Deprisa, chico del bosque!
¡Sí!
¡Has sobrevivido!
¡Qué pasada, tío!
Por aquí.
Conozco un buen sitio.
¡Chicos!
¡Aonung!
¡Vamos, no tiene gracia!
¡Oye, Aonung!
Ostras.
Eres un tulkun.
Me has salvado la vida.
Gracias.
Colega, no tengo ni idea de lo que dices.
Te han hecho daño, ¿verdad?
Intentaré sacarlo.
Confía en mí, ¿vale?
¿Amigos?
Eso es, somos amigos. Amigos.
¡Tío!
¿Qué pasa, mi vida?
¿Echas de menos a Spider?
-Sí. -¿Sí?
Pero no es eso.
Vale.
¿Qué es entonces?
La siento, papá.
¿A quién?
A Eywa.
Oigo su respiración.
Oigo su latido.
Está muy cerca.
Está justo ahí,
como una palabra a punto de expresarse.
Sé que crees que estoy loca.
No estás loca, mi vida.
¿Cómo suena el latido de Eywa?
Potente.
¡Cuéntaselo a él!
¿Te gusta mirar a las estrellas?
Mi padre vino de una estrella.
De esa.
Esa de ahí.
¡Lo'ak!
Me he metido en un lío.
Vete.
Te volveré a ver.
-¡Ha vuelto! -Es el chico de Sully.
-Lo han encontrado. -Es el chico.
Oye.
A ver cómo estás.
Está bien.
Sí.
Solo unos rasguños.
¡Ruego fuerzas para no
arrancarle los ojos a mi hijo menor!
No.
Mi hijo sabe que no deben salir del arrecife.
La culpa es suya.
Vale, vámonos.
No.
No es culpa de Aonung.
Fue idea mía.
Aonung intentó disuadirme.
En serio.
Vamos.
Lo siento.
Vamos.
Yo me encargo.
¿Es cierto?
Aonung. ¿En qué estabas pensando?
Querías que me hiciera amigo de ellos.
-Solo intentaba... -No quiero oírlo.
Papá.
Has avergonzado a esta familia.
¿Puedo irme ya?
La próxima te ato un nudo en la cola.
¿Recibido?
Sí, señor. Alto y claro.
¿Dónde estabas?
Sí.
¿Y lo de "échale un vistazo a tu hermano"?
Lo siento, señor.
¿Por qué me has encubierto?
Porque sé lo que es
ser una decepción.
Me habría gustado verlo.
El océano te dio un regalo, hermano.
Los tulkuns aún no han regresado.
Además, un tulkun nunca va solo.
Este sí.
Le faltaba una aleta.
Tenía un muñón.
En la izquierda.
Pobre tulkun.
Payakan.
¿Quién es Payakan?
Un joven macho que se rebeló.
Está desterrado. Solo.
Y le falta una aleta.
Dicen que es un asesino.
-No. -Mató a unos Na'vi
y a otros tulkuns.
No aquí,
sino más al sur.
No es un asesino.
Tienes suerte de estar vivo.
Hacedme caso.
Me salvó la vida.
Es mi amigo.
¡Mi hermanito!
El Gran Guerrero
que se enfrentó al tulkun asesino
y sobrevivió.
No me estáis escuchando.
-Lo'ak, yo te escucho. -Vuelve.
Qué skxawngs.
¡Payakan!
Me alegro de verte.
¿Por qué estás desterrado?
¿Qué pasó?
Confío en ti.
Puedes confiar en mí.
Tío, ¡qué asco!
Hemos llegado.
Es la Cala de los Ancestros.
Nuestro lugar más sagrado.
El eclipse es el mejor momento del día para estar aquí.
Aquí está.
El Árbol de los Espíritus.
Mi preciosa hija.
Hola, mamá.
Me alegro mucho de verte.
Pero pareces preocupada.
Mi dulce niña.
Todo saldrá bien.
¿Qué pasa, cariño?
¿Por qué soy distinta?
¿Qué quiere la Gran Madre de mí?
¿Quién era mi padre?
Amor mío.
¡No!
Vamos.
¿Qué le pasa? ¿Qué es?
Ha sido un ataque.
¿Respira?
¡Llevadla a la aldea!
¡Rápido!
¡Vamos, rápido!
Tuk, ven.
-¡Hola! -Me alegro de verte.
Vamos a por el equipo. ¡Neteyam!
¡Que no se acerquen!
¿Cómo está?
Sigue inconsciente.
No sangra.
No tiene nada roto.
No parece que haya hipoxia.
El cerebro está bien.
Pero aún hay actividad interictal aquí en la prefrontal.
-Vale. -Ha tenido un ataque.
-Podemos descartar las toxinas. -¿Y qué es?
Veo que no se me necesita.
¡Eres la Tsahik!
Quitadle estas cosas.
¡Fuera!
¡No habéis conseguido nada!
Paremos un rato.
Espera, hay que quitarle la vía.
Tuktirey.
Dice que siente a Eywa. Que oye su latido.
-Eso es. -¿Qué?
Es epilepsia del lóbulo frontal.
-¿Epilepsia? -Sí.
Ves visiones. Entras...
en un estado de éxtasis religioso como el que describe.
Conectarse al Árbol de los Espíritus es un desencadenante.
No puedes dejar que lo repita.
¿Nunca?
Jake.
Si le da otro ataque bajo el agua,
podría morir.
¡Estás despierta!
Kiri, mi dulce niña.
Mi pequeña.
Vale, esto:
"Te veo".
Es lo que he dicho, ¿no?
No "Nati. Ngaati".
Vale. Como si saliera de la nariz.
Jefe.
La patrulla externa tiene algo en el radar.
Una nave solitaria.
¿Dónde?
Mar este. A 400 km al norte.
Agárrate.
La señal era intermitente y la perdieron sobre el agua,
pero proyectando el recorrido,
iba hacia a este grupo de islas.
Son cientos de islas.
Es una zona enorme, con muchos pueblos.
Es nuestro tío.
Si me da barcos y aviones, traeré su cabellera.
Llegan por el aire.
Capitán.
-Parad motores. -Parad motores.
A la orden, señor.
Hola.
¿Eres Scoresby?
¿Eres el capullo que viene a requisar mi nave?
Ese soy yo.
El objetivo es todo este grupo de islas.
Nunca he estado.
Tú conoces esas aguas, doctor. ¿Qué clase de indígenas hay?
Metkayinas, sobre todo. Algunos Ta'unuis. Unas 50 aldeas.
¿Y tú quién eres?
Ian Garvin.
Biólogo marino.
Cincuenta aldeas.
Cien. Me da igual. Las registraremos todas.
Yo cazo tulkuns.
Voy equipado para eso. Es lo que hacemos.
Tengo unos cupos que cumplir.
Seré amable la primera vez.
Pero no la segunda.
Bueno, si no puedes con ellos,
¡únete a ellos!
-¡Todos a sus puestos! -No toques.
Timonel, arriba.
Velocidad de vuelo.
A la orden, señor.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué pasa?
¡Han vuelto los tulkuns!
Escuchad, nuestros hermanos y hermanas han vuelto.
En su infinito ciclo de migración,
los tulkuns habían vuelto a casa.
Kiri, vamos. ¡Vamos!
Tuk, déjame en paz.
-¡Vamos! -¿Qué?
¿Qué quieres?
Mira.
Venga.
Vamos a verlos.
Mira,
es mi hermana espiritual.
Era el momento de contar historias.
De su tiempo separados.
De muertes.
y nacimientos.
De viejos amigos
y nuevos amores.
Niños.
Tranquilidad,
mi pueblo.
Buscamos armas,
receptores. Cualquier tecnología.
De rodillas.
Tú también.
¿Ves esto?
¡Abajo y silencio!
¿Qué dice?
Que no lo han visto.
Son gente del agua.
La gente del bosque no viene aquí.
No me lo trago.
No saben nada.
Dispara a ese animal.
¿Qué narices haces?
¿Ya te funcionan los oídos?
Has visto lo que hacen, ¿no?
Jake Sully.
¡Toruk Makto!
¡Acaba con ella!
¡Abajo!
¡Parad!
Que le quede bien claro.
Si no nos entrega a Sully,
mataremos a la Tsahik.
No pienso hacerlo.
No me digas.
¡No pienso formar parte de esto!
¡Al suelo!
¡Esta gente no sabe nada!
¡No saben nada!
¡No te muevas!
¿Vamos a matarla?
Por favor.
Por favor, no lo hagas.
Está mal.
Lo que haces está mal.
Por favor.
Quemad las chozas.
Vale, quemadlas.
¡Quemadlas todas!
¡Lanzallamas!
Lo siento.
Nos largamos.
¡No me toques!
Lo siento.
Vámonos.
Montad.
Vámonos.
¿Qué pasa?
Gente del cielo.
Te buscan, Jake Sully.
Al sur.
Tienen a un niño humano
que habla Na'vi.
¿Han matado a alguien?
Aún no.
Han amenazado.
Pero el pueblo no les dijo dónde estás.
Por orden mía.
Hay que dar caza a este demonio.
Atraparlo.
Matarlo.
Hay que ser listos.
Si atacamos a Quaritch,
sabrán dónde estamos
y vendrán a por nosotros con toda su fuerza.
¿Cuál es el plan entonces?
¡Es Toruk Makto!
Agacha la cabeza.
¿Ha estado aquí?
Esta mierda no funciona.
No, nos están dando largas.
Si aumentamos la presión,
seguirá huyendo.
Hay que sacarlo de su escondrijo.
Se acabó.
Tengo cupos que cumplir.
¿Quieres cazar?
Vamos a cazar.
¿Aquí? Aquí no.
Hay demasiadas aldeas.
No.
Con el debido respeto, señor,
no entiende
los vínculos
entre los tulkuns y los Na'vi del océano.
Sería como matar a alguien de su familia.
Si los cazamos aquí,
los enemigos vendrán a por nosotros.
Exacto.
Un enemigo
en concreto.
Sé lo que sientes.
Yo también me siento solo.
Dime.
¿Por qué estás desterrado?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Tranquilo.
Tú lo permitiste.
¡Tú permitiste que se vinculara al desterrado!
Tsireya.
Me decepcionas, hija.
Y tú,
hijo de un gran guerrero,
deberías ser más inteligente.
Payakan me salvó la vida, señor.
No lo conoce.
No, Lo'ak.
Siéntate.
¡Sentaos todos!
Escúchame, muchacho.
En la época de las primeras canciones,
los tulkuns lucharon entre ellos
por territorio
y por venganza.
Pero llegaron a la conclusión
de que matar, por justificado que estuviera,
solo trae más muerte.
Así que se prohibió matar.
Esa es la costumbre tulkun.
Payakan
es un asesino, así que
está desterrado.
Lo siento, señor.
Se equivoca.
Lo'ak.
¡Hablas con el Olo'eyktan!
Sé lo que...
¡Basta!
Sé lo que sé.
Basta.
Yo me encargo de este.
Esta tormenta pasará.
Lo'ak, hoy he visto algo.
He visto a un chico del bosque
elegido por un tulkun.
Estoy muy orgullosa de ti.
Payakan no mató a esos chicos.
Lo vi todo.
La nave demonio mató a su madre delante de él.
Reunió a los machos y a los chicos del arrecife para atacar la nave.
Y los mataron a todos,
pero fue la gente del cielo. No él.
-No es un asesino. -No, Lo'ak.
Según la costumbre tulkun, lo es.
Fue responsable de esas muertes.
¿Tiene que pagarlo el resto de su vida?
Sabe que estuvo mal. No lo volvería a hacer.
Debemos decírselo a mi padre.
No.
Ya tengo bastantes problemas con el mío.
Tu padre lo entenderá.
No, no lo entenderá.
No entiende nada.
Todo el clan me odia.
Sangre de demonio.
Alienígena. Es lo único que ven.
Yo te veo.
Eres hermano de Tulkun.
Ahora eres uno de los nuestros.
¿Tienes a la madre?
Madre y cría. Señal fuerte. Alcance 4000.
Bájalo
al casco.
A la orden.
Alas desplegadas.
¡Equipos submarinos,
dos minutos!
¡Vamos a entrar!
¡Escotillas cerradas!
¡Vamos, rápido!
¡Rápido!
Tripulaciones a sus barcos. Dos minutos.
Vamos a hacer caja.
¡Tripulación!
¡Soltad las amarras! ¡Soltadlas!
¡Todas las lanchas al agua!
¡A por todas!
¡En marcha!
¡Listas cargas de profundidad
y fuego, fuego, fuego!
¿Qué es eso?
¿Qué hacen?
Son sus sensores de ecolocalización.
Les sirven para navegar.
Tienen que
sacarlos del agua
o se quedarán sordos.
¡Picadores!
¡Entrad!
Vamos.
Entrad ahí.
¡Entrad!
Van a separar a la madre de la manada
usando el cañón de sonido.
Van a por la madre porque la cría es lenta
y ella no abandonará a la cría.
¿Alguna vez se resisten?
No, nunca levantan ni una aleta.
Pero cuesta matar a estos cabrones.
¡Submarinos, adelante!
Soltamos.
Ahí la tenemos.
Objetivo a la vista.
Arpones armados.
Allá vamos.
Entramos desde abajo,
donde hay huecos en el caparazón.
Vale, vamos. Meteos ahí.
Voy.
Acércame.
Mantenlo estable.
A tiro. Arma uno.
Armando, objetivo fijado.
Y uno lanzado.
Dos listo.
-Arma uno. -Armando.
Fuego.
Buen disparo. Arma dos.
Armando.
Dos lanzado.
¡Toma ya!
Muy bien.
3-6, nos debes una cerveza.
Las bolsas la frenan
y la mantienen en la superficie.
Sí.
¡Acercaos!
Méteme ahí.
Directamente sobre ella.
A 30 metros.
Un arpón de cabeza explosiva.
Diez metros. Méteme. En el hueco.
Ahora, estable.
No la dejes.
Aguanta.
¡Cable lanzado!
¡Agárrese a la coleta, coronel!
¡Retroceso a toda máquina!
A la orden.
Aguanta.
Recibe un arpón explosivo en el pecho
y no se para.
Qué maravilla.
A la glándula solo se llega desde abajo.
Taladramos el paladar duro
hasta llegar al cerebro. Y...
Son seres muy inteligentes.
Más que nosotros.
No más que yo.
Ese listón está muy bajo.
Yo soy el que tiene el arpón.
Ya.
¿Cómo lo sabes?
Que son más inteligentes.
Tienen más neuronas, más circuitos.
No solo son más inteligentes,
son profundamente emocionales.
Son más espirituales.
Esta región se corresponde con nuestros centros emocionales,
pero, proporcionalmente, es mucho más grande.
Tienen música,
filosofía,
matemáticas,
un lenguaje complejo.
Vale.
Allá vamos.
A ver lo que vales.
¿Todo esto es por eso?
Eso es.
Amrita.
Mala suerte para los grandullones.
Resulta que esto detiene el envejecimiento humano.
Lo para en seco.
La sustancia más cara
que conoce el hombre.
Este pequeño vial vale
unos 80 millones.
¡Esos reflejos!
Por favor, no.
Nunca tiene gracia.
La amrita es lo que paga todo en Pandora.
Hasta tu investigación. ¿Verdad que sí, doctor G.?
Por eso bebo.
¿Es todo lo que cogéis?
¿Desperdiciáis el resto?
¡Soltad las bolsas!
¡Vamos a hundirla!
No. Dejad las bolsas.
Que sepan que hemos sido nosotros.
Cobro extra por hacer de cebo.
Se llama Ro'a.
Era mi hermana espiritual.
Era compositora de canciones.
Muy venerada.
Cantábamos juntas.
Esperó muchos ciclos de cría para tener a su bebé.
El clan se alegró mucho por ella.
¿Qué es esto, Tonowari?
¿Qué es esto?
Mi hermana espiritual y su cría
han sido asesinadas por la gente del cielo.
La guerra ha llegado hasta nosotros.
Sabíamos que cazaban
a nuestro pueblo tulkun.
Pero pasaba más allá del horizonte,
lejos.
¡Ahora es aquí!
No...
Entended cómo piensa la gente del cielo.
Les da igual el Gran Equilibrio.
¡Aquí no manda la gente del cielo!
Escuchad. Hacedle caso.
La gente del cielo no parará.
Solo es el principio.
Decid a vuestros tulkuns que se marchen.
¡Que se vayan muy lejos!
¿Marcharse?
¡Has vivido entre nosotros
y no has aprendido nada!
¡Lucharemos para proteger a nuestros hermanos y hermanas!
No.
Si atacáis,
si lucháis,
¡os destruirán!
Destruirán
todo lo que amáis.
¡No!
¡Escuchad lo que os digo!
¡Escuchadme!
Tranquilos.
¡Tranquilos!
Escuchad a mi padre.
¡Maldita sea!
Dice la verdad.
Contadles a los tulkuns
que si les da uno de estos,
les espera la muerte.
Llamadme,
yo lo silenciaré.
Lo único que importa es salvarlos.
¿No?
Salvar a vuestra familia.
Decídselo a los tulkuns.
Id.
¡Id!
Debemos luchar.
Ma Jake.
¡No me quedaré de brazos cruzados!
Es una trampa. Quieren que devolvamos el golpe.
No cazan tulkuns.
Nos cazan a nosotros.
Ni se te ocurra salir de aquí.
Debo avisar a Payakan de los rastreadores.
No.
No muevas tu culo de skxawng de aquí.
Está desterrado.
Solo yo puedo avisarlo.
Hermano,
¿por qué siempre lo haces todo tan difícil?
No.
¿Quieres saber por qué no soy el hijo perfecto, como tú?
El soldadito perfecto.
¡Porque no soy tú!
¿De acuerdo?
No soy tú.
Es mi hermano.
Me marcho.
¿Él es tu hermano?
No, yo soy tu hermano.
¡Lo'ak!
Suéltame.
¡Lo'ak!
¡Vuelve!
Vamos.
Va con Payakan.
¡Vuelve!
¡Ahí está Lo'ak!
¡Lo'ak!
¡Lo'ak va a buscar a Payakan!
¡Esperad!
¡Agárrate!
-A sus puestos. -Llamada general.
Venga. ¡Vamos a ganar pasta!
¡Hermano!
¡Lo'ak!
Lo'ak.
¡Espera!
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
¡Mierda!
Tranquilo.
Yo me encargo.
¡Mierda!
Tío, ¡vamos! ¡Ayúdame!
¡Viene la nave!
¡Están ahí!
¡Tío, vamos!
Tío.
Vamos.
¡Corred!
¡Da aviso!
¡Llama a papá!
¡Hazlo!
Hazlo.
Papá. Perdón, Perro Malo. ¿Me recibes?
¿Has visto adónde han ido?
Soy Ojo de Águila.
-Han salido del arrecife. -Sí, Lo'ak.
¡Papá!
Estamos con un tulkun al que atacan.
La nave se acerca.
Está a unos dos kilómetros.
¿Quién está contigo?
Todos.
Aonung y Tsireya también.
Estamos en las Rocas de los Tres Hermanos.
Poneos a cubierto y no os enfrentéis.
¿De acuerdo? ¿Me has oído?
No os enfrentéis. Vamos.
Sí, señor.
¡Se acerca!
-¡Tres, dos, tirad! -¡Tirad!
¡Atacan a los críos!
Atacan a los críos. Defendían a un tulkun.
También están vuestros hijos.
¿La nave demonio?
¡Sí!
¡Hay que ir!
Armas. ¡Tocad la alarma!
Deberías quedarte.
¡Iré!
¡Vamos!
Submarinos, cerrad escotillas.
Quedan dos minutos.
¡Aonung!
¡Rápido! ¡Vamos!
Tío, ¡date prisa!
¡Vamos!
¡Tirad! ¡Ahora!
-¡Todos juntos! -¡Tirad!
No me fastidies.
Los hijos de Sully.
Vamos allá. Tú no.
Montad.
Distancia 700 metros.
La señal del rastreador es fuerte.
¡Tirad más fuerte!
¡Tirad!
¡Tirad más fuerte!
¡Vamos!
¡Ha salido! Kiri, ¡ha salido!
Ve. Tuk, vete.
¡Marchaos de aquí!
¡Id hacia allá!
Los atraeré.
-Vale. -Lo'ak, vamos.
¡Sumérgete!
¡Ahora!
Agárrate.
Distancia 300.
Preparad cargas de profundidad
y fuego.
No sueltes cargas.
Scoresby, ¿me recibes?
Estos críos no me sirven muertos.
Alto el fuego.
Rodeadlos. Formad un cordón.
Mete a los submarinos en el agua.
Submarinos, al agua.
Cangrejos, flanco derecho. Rodeadlos.
No los perdáis. Seguidlos.
Alas arriba. ¡Entramos!
¡Eso es!
Objetivo fijado. Dos lanzado.
¿Dónde está Tuk?
¿La has visto?
¡Tuk!
Objetivo a la vista.
Ya llega.
¡Hay que moverse!
-Cambia a red. -Hecho.
Fuego.
¡Aguantad!
¡Déjame salir!
-¡Cuidado! -¡Tuk, muévete!
¡Mueve la mano!
-¡Córtala! -¡Rápido!
¡Chico, vuelve aquí!
Suelta el cuchillo.
-¡Suéltalo! -Suelta.
¡Déjalo!
No os levantéis.
-Chaval, ¡vuelve aquí! -¡Cógelo!
¡Suelta el cuchillo!
¡Suéltalo, ya!
-Déjalo. -Suelta el cuchillo.
Suéltalo.
¿Qué hacéis? ¡Parad!
No les hagáis daño.
Dejad de moveros.
-¡Spider! -Tío, ¿estás bien?
Sí. Genial, colega.
Mejor que nunca.
Déjalo. No te muevas.
Vuelve al puente.
¡Que no salga de ahí!
Ya voy.
Sí.
Me acuerdo de ti.
Esposadlos a la baranda.
Vamos.
¡Moveos!
Aquí.
Cuidado. Muerden.
De rodillas.
Abajo.
Dame la mano.
¡No!
Ahora la otra.
No.
Sé valiente.
¡Llegan los Na'vi!
Desplegaos. Armas arriba.
¡Papá!
Izquierda. Desplegaos.
Para. Páralos.
Es Sully.
A 270 metros.
Tienen a nuestros hijos.
A vuestra hija.
A Tuk. A Lo'ak.
Jake,
diles a tus amigos que se retiren.
Si quieres recuperar a tus hijos,
ven solo.
Sabes que no te conviene ponerme a prueba.
¡Lo'ak! ¡No!
Te protegí, Jake.
Me traicionaste.
Acabaste con los tuyos.
Hombres buenos. Mujeres buenas.
No dudaré en ejecutar a tu hijo.
Espera un momento.
Esperad aquí.
Son asesinos de tulkuns.
Deben morir.
Aquí. Hoy.
Me buscan a mí.
Todo ha sido por eso.
La caza de tulkuns. El secuestro de nuestros hijos.
¡Tú nos has traído esto!
¡Tú!
Entonces yo debo hacerlo.
La oferta va a caducar.
¿Qué me dices?
No disparéis.
Voy para allá.
Ma Jake,
¿qué pasa?
¿Ma Jake?
Todos atentos. Armas preparadas.
Lo tengo a tiro.
Si disparas ahora, atacarán.
Esperad a que esté a bordo.
¡Payakan!
¡Abrid fuego!
¡Hermano!
-¡Virad! -¡Virando!
¡Ponme al otro lado!
¡Ponedlo a tiro!
¡Vamos!
¡Ponme al otro lado!
¡Venga!
Métete.
Pónmelo a tiro. Vamos.
¡Abajo!
¡La madre que me parió!
¡Abrid fuego!
Sully viene hacia aquí.
¡Vigiladlo!
Vale, vamos. Montad. ¡Nos vamos!
¡Que alguien dé a algo!
¡Frena!
A por ellos. ¡Vamos!
¡Fisura! ¡Poneos las máscaras!
¡Las máscaras! ¡Ya!
¡Echadlo de aquí!
¡Tranquilízate!
¡Acelera!
¡Informe de daños!
Inundación.
Compartimentos dos y tres.
¿Estáis bien?
¡Proa de babor!
¡A babor!
¡Abrid fuego!
¡Ponme a tiro!
¡Te tengo!
¡Suéltalo!
¡No responde!
¡Suéltanos del cable!
¿Quién tiene el arpón ahora?
¡Atrás toda!
¡Recargad!
¡El cable no, idiota!
El motor no funciona.
Entra agua. Bombas encendidas.
¡A vuestras armas!
Creía que eras la especie inteligente, Scoresby.
Cierra el pico, Garvin.
¿Dónde estás?
Cabroncete.
Te crees muy listo, ¿no?
¡Agachaos!
¡Las bombas no funcionan!
¡Abandonen la nave!
-¡Llevadlo a un bote! -A los botes.
¡Vamos! ¡Poneos las máscaras!
¡Neteyam!
Hola, hermanito.
¿Necesitas ayuda?
Cállate. Vamos.
Suéltanos.
-Saca a Tuk de aquí. -Tío, ¡corre!
¿Quién es el Gran Guerrero?
Dilo.
-¡Tío! -Vámonos.
¡Lo'ak!
Tienen a Spider.
Hay que sacarlo. Vamos.
Venga, tío.
No podemos dejarlo.
¡Suéltame!
¡No!
¡Mira!
Vamos, florecilla. Arriba.
¡No soy tu florecilla, baboso!
Hay que volver a por ella.
Tuk, ¡espera!
Los Sully se mantienen unidos.
¡Quietos un momento! ¡Ya!
¡Despejado!
Ajústate bien la máscara.
No hace falta, idiota.
¡Moveos!
Es una evacuación.
Tuk,
no me parece buena idea.
¡Tuk!
Corta por aquí.
¡No!
Yo me encargo.
Aún podemos conseguirlo.
Ya te digo.
¡No! ¡Estoy atada otra vez!
Tío, vamos.
Venga.
Gracias, chicos.
¡Corred!
¡No!
-Tío, ¡vamos! -¡Corred!
¡Moveos!
¡Dame eso!
¡Corred!
Por aquí.
¡A cubierto!
¿Los ves?
¡Tío!
Qué pasada, colega.
Sí.
¡Subid!
¡Vamos, tío!
Skxawng.
Me han disparado.
¡Mierda!
¡Ayudadme!
-Que no se hunda. -Lo tengo.
Vamos.
-Cógelo. -Lo tengo.
Mierda.
¡Que no se hunda!
Tío, vamos.
Tranquilo. Te tengo.
Rápido. ¡Corre!
Tienen a Kiri y a Tuk.
No puedo volver.
¡Papá!
Papá, ¡ayuda! ¡Es Neteyam!
¡Corre!
¡Toma! Cógelo.
-No. -¡Es Neteyam! ¡Está herido!
-Jake. -¡Vamos!
¡Rápido, por favor!
¡Tirad!
Cuidado con la cabeza.
¡Tirad!
¡Vamos!
Cuidado con la cabeza.
Vale.
Tranquilo, tío.
Te tenemos.
No.
Presiona.
Aplica presión.
Papá, yo...
Tranquilo. Estoy aquí.
No.
Tranquilo. Te tengo.
Quiero ir a casa.
Lo sé.
Tranquilo, nos iremos.
Nos iremos a casa.
Tranquilo.
Papá, yo...
Neteyam.
No. ¡Neteyam!
Gran Madre, no.
No, Gran Madre.
Por favor.
Mi hijo.
¡No!
¡Mi hijo!
¡No!
¿Me oyes, cabo?
Sí, creo que sí que me oyes.
Tengo a tus hijas.
El mismo trato que antes.
Tú por ellas.
¡No!
¿Dónde están tus hermanas?
Tus hermanas. ¿Dónde están?
No lo sé.
-¿Dónde están? -En la nave.
Atadas en la nave.
En la piscina lunar.
En la cubierta de submarinos.
¿Qué?
Ven. Te lo enseñaré.
Vamos.
Yo te llevo.
Habla conmigo, cabo.
-Arriba, Z. -Necesito algo, Jake,
o habrá consecuencias.
Sí, te oigo.
-Vamos. -¡Vamos!
Vámonos. Hay que irse. Venga.
-¡No! -Vamos.
Escucha. Escucha. Escúchame.
Escúchame.
Tienen a nuestras hijas.
Te necesito a mi lado.
Y necesito que seas fuerte.
Ahora mismo.
Corazón fuerte.
Vamos a por nuestras hijas.
Quédate con tu hermano.
Papá, quiero ir contigo.
Ya has hecho bastante.
Papá...
Alto el fuego.
Vamos.
Ya viene.
Estoy bien. ¡Vamos!
Cojamos a este tío.
Es a lo que vinimos.
Quédate con él.
No.
Ojos en la nuca.
Vamos.
¿Dónde están?
En la cubierta central.
Donde los submarinos.
Hay como una piscina en medio.
Están en la baranda.
No. Quédate aquí.
Háblame, cabo.
Esta nave se hunde
y tus chicas con ella.
Tu chico no tenía por qué morir.
Te lo buscaste tú solito.
Creías que podías proteger a tu familia, pero no puedes.
Solo hay una forma de protegerlos.
Acabemos con esto antes de que
pierdas a otro crío.
¡Al suelo!
-¿Heridos? -Zdinarsik, ¿me recibes?
¡Reportad!
¡Despejado!
Prager. ¿Me recibes?
¡Arriba!
¡Avanzad!
Flanco izquierdo. ¡Ya!
Flanco derecho. Rodeadla.
¿Quién la ve?
Ma Jake.
¡Es mamá!
Eso es.
Vienen a por ti.
¡Papá! Papá.
¿Dónde está tu hermana?
¿Dónde está?
Por ahí.
Quédate detrás de mí.
¡Kiri!
Se te agota el tiempo, cabo.
Ya has perdido a un crío. ¿Quieres perder a otro?
¡No me pongas a prueba!
¡Mátalo, papá!
Suelta las armas.
No.
No lo hagas.
¡Suéltalas!
Dales una patada.
¡Hazlo!
No.
Espósate.
¡No! No le hagas daño, ¿vale?
¡Quieto ahí!
-¡No! -¡Quieto!
Ni un paso más.
Esposas. Ya.
Eres un cabrón.
Por favor, no le hagas daño.
Suéltala.
O corto.
¿Crees que me importa ese crío?
No es mío.
Ni siquiera somos de la misma especie.
Por favor,
no le hagas daño.
Por favor, suéltala.
-No. -¡Por favor!
No lo mates.
¡Escúchame!
Suéltala. No le hagas daño.
Mamá, no lo mates.
Hijo por hijo.
Por favor, no le hagas daño.
Corto.
Por favor, déjala ir.
¿Vale?
Déjala ir.
¡No!
Kiri... Kiri.
Spider.
Spider,
sácalas de aquí.
Vamos.
Chicas. Tuk.
Te debo una muerte.
Mamá.
-Mamá. -Vamos.
Venga.
Por favor,
mamá.
No te irás, ¿verdad, Jake?
Sabiendo que sigo aquí.
Sabiendo que nunca pararé.
Iré a por ti.
Y, cuando lo haga, mataré a toda tu familia.
Papá...
Acabemos con esto.
¡Jake!
-¡Viene! -Atrás.
¡Volved a la nave!
Tuk, nada.
No os separéis.
-Seguid. -No os separéis.
¡Tuk!
Mamá, ¡dame la mano!
¡Agárrate!
¡Mamá!
-Kiri, vamos. -No.
Kiri, tenemos que irnos.
¡No!
¡Vamos! ¡Sube!
Kiri, ¡vamos!
¡Venga, vamos!
¡Mamá!
¡Nada!
Vamos, Tuk.
Sube.
Mamá...
¡Corre!
¡Vamos!
¡Sigue subiendo!
Te tengo.
¡Dame la mano!
¡Vamos!
¡Ábrela!
¡Aparta!
Aparta.
Vamos.
¡Tuk!
¡Sube!
¡Corre!
¡Sube!
¡Vamos!
¡Arriba!
¡Vamos a volcar!
¡Corre!
Vale.
¡No!
¡Mamá!
¡Kiri!
¡No pares!
¡Por aquí!
Vale.
¡Ve!
¡Ábrela!
¡Mamá!
¡Vamos!
¡Sigue, Tuk!
¡No hay salida!
No nos separamos, ¿vale?
-Sí. -No nos separamos.
Vale.
¡Gran Madre!
Gran Madre, ¡ayúdanos!
¡Kiri!
¡Tío!
Mamá y papá
están ahí abajo.
En la nave.
Agarraos.
Ya estoy. ¡Vamos!
Vale.
¡Jake!
Papá.
¡Joder!
¡Vamos, no me jodas!
Papá, respira.
¿Neteyam?
No, papá. Soy Lo'ak.
Lo'ak.
Lo siento, señor.
Lo de Neteyam. Fue por mi culpa.
Céntrate.
Céntrate en el presente.
Se acaba el aire.
Hay que moverse.
Vamos, papá.
¿Sabes salir?
Creo que sí. Pero tendrás que aguantar la respiración.
No lo conseguiré.
Tú sí.
No.
Tienes que irte ya.
No puedo perderte también.
Por favor.
Mamá, tengo miedo.
No pasa nada.
Quédate conmigo.
No te separes de mamá.
No pasa nada.
Tienes que ralentizar el corazón.
Relajarte.
Respira desde aquí.
El sentido del agua no tiene
principio ni final.
El mar te rodea y está dentro de ti.
El mar es tu hogar
antes de nacer y después de tu muerte.
El mar da y el mar quita.
El agua conecta todas las cosas.
La vida con la muerte.
La oscuridad con la luz.
-Hola. -¡Kiri!
Kiri.
Todo saldrá bien, hermanita.
Mamá,
te voy a dar esto.
Te ayudará.
Papá, tú puedes.
Confía en mí.
Relaja el corazón.
Respira hondo.
Una última vez.
Seguidme.
Agárrate.
Respira.
Gracias.
Te veo,
hijo.
¡Ma Jake!
-¡Papá! -¡Mamá!
Papá.
Vamos.
Aquí.
Hermano.
Los Sully se mantienen unidos.
Era nuestra mayor debilidad
y nuestra mayor fortaleza.
Gracias, Gran Madre.
Gracias.
Vámonos de aquí.
Hijo.
Ven conmigo.
¡Spider!
¡Monito!
Spider.
-¿Estás bien? -Sí.
Ven aquí.
Hijo por hijo.
Cada collar de canciones tiene una última cuenta.
Un padre protege.
Es lo que le da sentido.
El pueblo dice que toda la energía es prestada.
Y que un día hay que devolverla.
Eywa acoge
a todos sus hijos en su corazón.
Nunca se pierde nada.
¡Neteyam!
Mi familia y yo
nos iremos mañana.
Lejos de aquí.
Vuestro hijo descansa con nuestros ancestros.
Ahora sois Metkayinas.
Y así fue.
Ahora somos gente del agua.
Este es nuestro hogar.
¡Papá!
¡Mira lo que he cogido!
Qué grande es.
Estaba en esa parte.
Junto a las piedras.
Donde tú decías.
¿Qué pasa, papá?
¿Por qué lloras?
Me alegro de verte, hijo.
Yo también me alegro de verte.
Toma.
Prueba tú.
Vale.
¿Me has dejado alguno?
Puede.
¡Sí! Fíjate. ¿Lo ves?
Ahora lo veo.
No puedo salvar a mi familia huyendo.
Este es nuestro hogar.
Esta es nuestra fortaleza.
Desde aquí nos defenderemos.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya