ارائه‌ای از وبسایت والا مووی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫این هم از گروه تعمیرات
‫که وارد مسیر میشن. شرکت‌کننده‌های زیادی
‫با هم در رقابت هستن دوستان.
‫جک، می‌دونی که برد، مال خودته. نه؟
‫این فصل تمومه مرد. مهم ‫نیست چه رتبه‌ای بیاری.
‫ماشین داره ریپ میزنه.
‫- دو دور آخر. ‫- الان!
‫سیم شمعو بیار!
‫جیکاب! حالا.
‫هی، بابا.
‫بگو ببینم چی می‌بینی، دام.
‫تو پیچ دوم، روغن ریخته.
‫بِل، محتاطانه میرونه.
‫اسپانسر کوربین تو جایگاهه. ‫واسه این فشار میاره.
‫پشتِ من حرف میزنین؟
‫ماشین 23 برات دردسر میشه.
‫- لیندر! ‫- دهنت سرویسه تورِتو!
‫- آروم باش بچه خوشگل! ‫- آره!
‫- خفه شو! ‫- آره که تو. میشه به رانندت بگی
‫- اینجوری یکیو به فنا میده؟ ‫- چی گفتی؟
‫- هی، بیخیال! ‫- ریدی بابا. برو خونه!
‫از این حرص میخوره که جایگاه سال بعد تو
‫"مسابقه بوش" به من رسید.
‫زندگی پره از آدمایی مثل لنی کیندر.
‫راه بیوفت!
‫مرد بودن به قوی‌تر بودن نیست دام.
‫به بزرگتر بودنه.
‫خدایا... از دست این آدم!
‫بابا، پیچ دو، پیچ دو!
‫خیلی‌خب. هدایتش می‌کنم.
‫لعنتی!
‫بگو ببینم چی می‌بینی دام.
‫به خاطر این کار میاد سراغت.
‫مواظب سمت چپت باش.
‫آچار جغجغه سه هشتم.
‫چرخ جغجغه سه هشتم.
‫سریِ 15 سانتی.
‫مطمئنی؟
‫یادت باشه بابا بهت چی گفت.
‫تو زندگی، دقیق باشه.
‫مهمترین چیزه.
‫حالا اینو ببین.
‫- می‌بینی دوباره راه افتاد؟ ‫- اوهمم.
‫می‌بینی چه اتفاقی میوفته؟
‫دارن پیچو میچرخونه.
‫دقیقا.
‫آبگرمکن باز خراب شده.
‫این هزینه آرامشه.
‫میای یه کمکی بکنی؟
‫منتظر کسی هستی؟
‫برایان! تمریناتمونو یادت باشه.
‫آقا!
‫ما دوستیم. ما دوستیم!
‫منم!
‫رومن؟ شاید واسه این نشناختیم
‫که کلّ هفته داشتم برنزه می‌کردم.
‫بی. بیا بیرون پسر.
‫می‌خوای با اون چیکار کنی مرد؟
‫اومدی اینجا فیل بکشی؟
‫می‌تونستین زنگ بزنین.
‫آخه واسه زنگ زدن، شما هم ‫باید تلفن داشته باشین.
‫می‌دونی که اینو؟
‫- بی کوچولو! ‫- وای. چقدر بزرگ شدی.
‫- سلام. ‫- وای. ‫- سلام.
‫می‌دونم اهل ددر نیستین.
‫چی شده؟
‫کمک! کمک!
‫هواپیمای من مورد حمله یه ‫مامور خائن قرار گرفته!
‫دارن سوار میشن. محموله خطرناکی دارم.
‫می‌خوام تیم رو تشکیل بدین.
‫...هنوز زنده... توضیح میدم...
‫یه درخواست کمک از آقای نوبادی.
‫همراه یه مشت داده رمزنگاری شده
‫که هنوز خیلیشو رمزگشایی نکردم.
‫- دست کس دیگه‌ای هم رسیده؟ ‫- مسئله همینه.
‫فقط برای ما فرستاده.
‫چرا فقط ما؟
‫سایفرو گیر انداخته.
‫ولی تو هوا حمله کردن
‫و خارجش کردن.
‫ظاهرا هواپیماش این اطراف سقوط کرده،
‫تو قسمت شمال غربیِ مونته‌کوئینتو.
‫اگه آقای نوبادی زنده مونده ‫باشه، باید پیداش کنیم.
‫ولی کل محدوده رو بستن.
‫ارتش اونجا رو ایزوله کرده.
‫ما دیگه ماموریت انجام نمیدیم.
‫وایسا وایسا.
‫دام، این سایفره.
‫زنی که مادر بچه تورو کُشت.
‫شرایط عوض میشن.
‫گوش کن! هشت صبح راه میوفتیم،
‫شاید نظرتون عوض شد.
‫ممنون.
‫بابا، می‌دونی خدا کجاست؟
‫- خدا کجاست؟ ‫- تو قلبت.
‫تو قلب تو هم هست.
‫تو هم یه چیزی رو می‌دونی؟
‫من همیشه تو قلب توئم.
‫هی کوچولو.
‫برات یه هدیه دارم.
‫اینو بابات بهم داد.
‫حالا می‌خوام بدمش به تو.
‫این خیلی مهم و خاصه.
‫مواظبش باش.
‫شب بخیر.
‫ما این نیستیم.
‫برایان و میا، وقتی بچه‌دار ‫شدن از بازی رفتن بیرون.
‫ما اونا نیستیم.
‫تحت حمله توسط یه مامور خائن!
‫دارن سوار میشن. محموله خطرناکی دارم.
‫...تیم رو تشکیل بدین.
‫...هنوز زنده... توضیح میدم...
‫...زنده... توضیح میدم...
‫[مونته کوئینتو]
‫تا محل سیگنال، 3.5 کیلومتر مونده.
‫در اعماق منطقه نظامی مونته‌کوئینتوئه.
‫- امیدوارم همه حاضر باشن. ‫- آماده؟
‫همتون می‌خواین مسخرم کنین
‫چون تصمیم عملی نمیگیرم؟
‫دیگه از این آماده‌تر نمیشه.
‫همه می‌بینیمت مرد.
‫هیچکی هم فکر نمی‌کنه می‌خوای جبران کنی!
‫- من میرم جلو. ‫- مواظب باش.
‫آدم مواظب، آسیب می‌بینه.
‫خب حالا، بین هر گشت
‫ده دقیقه فرصت داریم.
‫سیگنال آقای نوبادی نزدیکه،
‫ولی باید سریع حرکت کنیم بچه‌ها.
‫نمی‌خوایم با نظامی‌ها روبرو بشیم.
‫- از اون توئه. ‫- پوشش بده.
‫سیگنال درخواست کمک از این تو میاد.
‫یکی می‌خواسته وارد بشه.
‫حتما قبل از این که بازش کنه سقوط کرده.
‫شاید هم از عمد این کارو ‫کردن که جلوشونو بگیرن.
‫اشتباهشون این بوده که خواستن ببرّنش.
‫یه دقیقه وقت بدین. بازش می‌کنم.
‫دام.
‫این اطراف یه نفر هم نیست.
‫اثری از آقای نوبادی نیست.
‫این هم از این.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫هر چی هست، آقای نوبادی می‌خواسته پیداش کنیم.
‫این چطور کار...
‫یالا!
‫چی؟ نمی‌دونین من کیَم؟
‫فکر کردین میترسم؟
‫رومن، کدوم گوری هستی؟
‫حالا اون کیه که می‌خواد جبران کنه تِج؟
‫"پلیگرو میناس." این یعنی چی؟
‫تِج، چقدر تند بریم که ردش کنیم؟
‫لطفا نگو به همون چیزی فکر می‌کنی که
‫- فکر می‌کنم فکر می‌کنی. ‫- چرا؟
‫"پلیگرو میناس" یعنی چی؟
‫- تِج. چقدر سریع؟ ‫- نمی‌دونم کرد.
‫یکی جواب بده!
‫"پلیگرو میناس" یعنی چی؟
‫"پلیگرو میناس" یعنی
‫- "خطر. مین زمینی." ‫- چی؟!
‫چقدر سریع بریم تِج؟
‫با توجه به شعاع ۱۵ متری انفجار
‫و تاخیر نیم‌ثانیه‌ای در ‫فعالسازی، حدودا هشتاد تا.
‫من نمی‌تونم!
‫سرعت‌سنج من فقط تا هفتاد میره!
‫- چیکار کنم؟ ‫- پاتو بذار روی پدال
‫و دعا کن!
‫وقتی برسیم به اون درخت‌های نخل، تمومه.
‫وای!
‫رومن. خوبی؟
‫کونم آتیش گرفته.
‫تج! صبر کن! مین زمینی!
‫تو چطوری نمردی؟
‫وایسا. خیلی‌خب. فکر کنم ‫یه راه نجات دیگه پیدا کردم.
‫3.5 کیلومتر تا لب مرز و ‫چیزی که شبیه پل به نظر میرسه.
‫خوبه. هر چی زودتر از اینجا بریم، بهتره.
‫لتی. سمت راست!
‫دستگاه!
‫سوار شو.
‫اون جیکاب بود. مگه نه؟
‫همیشه آینه رو بپایین چاقی‌ها!
‫اوه. وای نه!
‫باید از اون رد شیم؟
‫گفتم که "شبیه" پله!
‫خدای من!
‫نظامی‌ها ول‌کن نیستن.
‫باید از مرز رد بشیم.
‫پل کجاست؟
‫نه نه نه.
‫دام.
‫این تازگی داشت.
‫ببین، نجات پیدا کردیم.
‫ولی این خیلی افتضاحه.
‫اون سرتیترهای خبری...
‫سقوط هواپیمای جاسوسی تو یه کشور متخاصم؟
‫و به دنبالش یه جور عملیات مخفیِ مسلحانه؟
‫میرسونمتون جایی که می‌خوای
‫و بعدش دیگه میکشم عقب.
‫ممنون از محبتت.
‫لازمه محبت کردنامو کمترش کنم.
‫چیکار می‌کنیم رمزی؟
‫داریم کجا میریم؟
‫تونستم داده‌هایی که با درخواست کمک
‫آقای نوبادی اومدو رمزگشایی کنم
‫و یه مختصات جغرافیایی دیدم که ‫مشخصه از عمد قرار داده شدن.
‫راجع به جیکاب می‌دونی؟
‫یه سوال: جیکاب کیه؟
‫جیکاب برادر دامه.
‫یعنی بود.
‫اوه. ببخشید.
‫ببخشید. دارم هضمش می‌کنم.
‫برادر؟
‫برادر داری؟
‫برادری که حسب بر قضا یه ابر-جاسوسه
‫با ارتش خصوصی خودش،
‫که رسما عین یه تیرِ ‫از-چله‌-کمان-رها شده میرونه
‫که از قبل فصد پرش هوایی داشته
‫که ته یه هواپیما فرود اومده؟
‫کی این کارو می‌کنه؟
‫کی این کارو می‌کنه؟ یه تورتو.
‫اون پدرمه! اون پدرمه!
‫تمومه. تمومه!
‫باید از اونجا نجاتش بدیم.
‫اون پدرمه!
‫از اونجا نجاتش بدین!
‫اون پدرمه!
‫یکی دو تا فرم ترخیص هست که باید امضا کنیم.
‫چند تا تاییدیه لازمه.
‫بقیه، همه اون پایین، اون کناره.
‫هی.
‫کسی نباید اینجاها باشه.
‫تو اون یکی پسر تورتویی؟
‫تو همون بدردنخوره‌ای. درسته؟
‫اون چیه؟
‫از اینجا برو. برو.
‫حق ندارم ادای احترام کنم؟
‫منظورت اینه؟
‫نه.
‫نه. تو نه.
‫تو بودی که اونو کشتی.
‫نه. مسابقه اونو کشت.
‫ببین، می‌دونست می‌خوام به دیوار بکوبمش.
‫می‌دونست.
‫احساس می‌کنم خودش دنده رو خلاص کرد.
‫قسم... به خدا قسم میخورم...
‫- اگه گورتو گم نکنی... ‫- چی؟ چی؟
‫برو ببین بادی کجا رفت.
‫حالا!
‫خیلی‌خب. حالا پسر اعجوبه اومد.
‫برو.
‫تو هم اومدی تهدید کنی؟
‫"برو" کلمه ساده‌ایه.
‫شما تورتوها چتونه؟
‫چرا پیش خودتون فکر می‌کنین قهرمانین؟
‫ببین، یه رازی رو بهت بگم.
‫تو، بابات، من... همه، گیریم!
‫تو یه دور باطل کثافت، فقط میچرخیم.
‫هرگز هم خارج نمیشیم.
‫تو نصف بابای من هم نیستی.
‫- حداقل هنوز زنده‌ام، چاقال! ‫- چه گوهی خوردی؟
‫ولم کن!
‫دام! دام!
‫دام!
‫دام، نه! دام!
‫نه مرد!
‫برو تو.
‫جیکاب.
‫باورم نمیشه اون ترفند آهنربایی جواب داد.
‫خیلی باحال بود. اینجا رو نگاه کن.
‫این مال دوربین کابین خلبانه.
‫چقدر خوبه که پولدارم.
‫ضعیف عمل کردیم. نزدیک بود به فنا برم.
‫- چیزی نگفت؟ ‫- نه. اصلا.
‫می‌دونی؟ بهش که نگاه می‌کنم، همزمان که میترسم
‫یه جورایی تحریک هم میشم.
‫غیر عادیه؟
‫عملیات عالی پیش رفت.
‫وسط هوا منو از هواپیمای ‫آقای نوبادی نجات دادی
‫بدون آسیب، اون هم از پا در آوردی.
‫پولتو خوب خرج کردی.
‫- منو میشناسی؟ ‫- تورو میشناسم.
‫تو چی؟
‫شرق لس آنجلس، برای بزرگ شدن، جای سختیه.
‫ولی سایه‌ی برادرت بود که ‫تورو به این تبدیل کرد.
‫مگه نه؟
‫همه عمر، سعی کردی سریع‌تر از دام باشی.
‫باهوش‌تر از دام.
‫قوی‌تر از دام.
‫بگو ببینم، اونقدر ازش بیزار ‫هستی که شب بیدار بمونی؟
‫هنوز؟
‫این همه سال بعد؟
‫دو سال پیش، باید به جای...
‫اذیت کردن برادرت، خودتو استخدام می‌کردم.
‫من برای رقابت کار نمی‌کنم.
‫چه بامزه.
‫فکر می‌کنی رقیبشی.
‫شمایی که تو قفسی.
‫آشناست؟
‫نیمه دیگش، تو یکی از هزاران
‫صندوق آژانس، مخفی شده.
‫می‌خوایم بفهمی کدوم.
‫درایو اصلی رو از هواپیمای ‫آقای نوبادی درآوردیم.
‫بقیه سخت‌افزار کمی کهنست.
‫مال قبل از اینترنت.
‫که مطمئن باشیم چیزی که...
‫نمی‌خوایم رو هک نکنی.
‫اومدیم و به خواستت رسیدی.
‫سلاحی چنان قدرتمند که تا نیم قرن دیگه
‫نباید وجود داشته باشه.
‫باهاش چیکار می‌کنی؟
‫یه حمله جهانی انجام میدی؟
‫به بالاترین قیمت میفروشیش؟
‫یا شاید، خودت رو به چشم یه شوکّ
‫لازم به سیستم می‌بینی؟
‫مطمئنم همه نیاز و آرزوت، یه بغل بوده.
‫ارزیابی روانیمو خوندی. مبارکه.
‫کارنامه کلاس دومت هم خوندم.
‫کارم اینه.
‫چونه تو... خاصه.
‫می‌دونستم تورتوها، حاصل ترکیب چندین نژادن،
‫ولی فکر نمی‌کردم نروژی هم توشون باشه.
‫پیدا کردن دو نیمه‌ی پروژه ‫آرس، قسمت راحت کاره.
‫و با وجود برادرت دام؟
‫هیچ شانسی نداری.
‫نقشه‌ها در حال انجامن.
‫قصار خان.
‫چی؟
‫برادر کوچیکتر چنگیز مغول.
‫اون هم هیچکی نمیشناسه.
‫دریای خزر
‫خارج از شبکه یعنی همین!
‫فکر نکنم وقتی اینجا رو ساختن
‫شبکه‌ای در کار بوده باشه.
‫اگه یه لاکپشت نینجا بپره جلوم،
‫از الان بگم: من نیستم.
‫بعید می‌دونم اینجا رو آژانس تایید کرده باشه.
‫اینجا قطعا مخفیگاه آقای نوبادی بوده.
‫حالا چی دام؟
‫چیزی که جیکاب بهش تبدیل شده...
‫...و هر قصدی که داره...
‫...گردن منه.
‫فقط و فقط من.
‫نه.
‫هر چی گردن توئه، گردن ماست.
‫بریم مشغول شیم.
‫تا حالا به این فکر کردین که ‫چند تا عملیات دیوونه‌وار داشتیم؟
‫که چطور یجورایی...
‫- همیشه زنده موندیم؟ ‫- آره.
‫- تا اینجا خوب پیش رفته. ‫- شانسه.
‫نه نه نه. ببینید. گوش نمی‌کنین!
‫بهش فکر کنین.
‫ما ماموریت‌های دیوونه‌واری
‫تو سراسر دنیا داشتیم. ‫کارهایی رو کردیم که از نظر همه
‫تقریبا غیرممکنه.
‫اما حتی یه خراش هم برنداشتیم؟!
‫خدایی، کت منو نیگا.
‫اینا جای تیرِ 14 نفره که می‌خواستن
‫سرمو بترکونن.
‫ما ماشین و قطار و تانک داغون کردیم.
‫دیگه به زیردریایی اشاره نکنم.
‫ولی هنوز اینجاییم.
‫دقیقا.
‫رمزی، چه اتفاقی میوفته وقتی یه نظریه رو
‫بارها و بارها امتحان می‌کنی ‫و یه نتیجه ثابت میگیری؟
‫نظریه، به قانون تبدیل میشه.
‫ولی نگو منظورت اینه که...
‫نمی‌دونم. ولی وقتی اتقاق غیر قابل باور
‫بارها و بارها میوفته، این فقط شانس نیست.
‫شاید ما خیلی نرمال نیستیم.
‫من هم همینو میگم.
‫ما نرمال نیستیم.
‫خیلی‌خب. آم...
‫می‌خوام مطمئن شم!
‫یعنی می‌خواین بگین که ما یجورایی...
‫شکست‌ناپذیریم؟
‫- شاید. ‫- شاید.
‫شایدم...
‫شما اوس‌مشنگی!
‫کت اوس‌مشنگتو بگیر بابا.
‫رانندگیت واقعا عالی بود.
‫دلت برای زندگی سابق تنگه.
‫تو چی؟
‫هر روز.
‫بچه‌ها.
‫مهمون داریم.
‫فکر کنم بشناسینش.
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم. ‫- دلم برات یذره بود.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫کاش بهم میگفتی.
‫حق داشت بدونه.
‫جیکاب برادر من هم هست. من هم باید باشم.
‫اگه دخالت کنی، هر کی اینجا ‫هستو به خطر میندازی.
‫همین طور بچه‌هات و کلّ دنیایی که ساختی.
‫همه داریم خطر می‌کنیم.
‫دام، گوش کن.
‫بچه‌های من و تو، پیش امین‌ترین آدم ممکنن.
‫پیش برایان.
‫دنیای ما بزرگ شده دام.
‫این یکیو بسپر به من.
‫فایروال این دستگاه
‫واقعا خیلی خوبه.
‫ولی خب، با یه اسکن درگاه ‫و تشخیص داده‌ی یو.دی.پی،
‫و رفتن به قسمت روت...
‫...و سلام به پروژه آرس.
‫اون چیه؟
‫چیزی که از هواپیمای آقای نوبادی درآوردیم.
‫یا حداقل یه بخشیش.
‫آرس برای شبیه‌سازی و نفوذ به هر چیزی که
‫از کُد بهره میگیره، طراحی شده.
‫هر کامپیوتری در هر جایی.
‫هر چی از صفر و یک بهره بگیره، در معرض خطره.
‫اگه آرس رو تو یه ماهواره آپلود کنی
‫مثل ویروس پخش میشه.
‫و خیلی زود، یکی می‌تونه ‫همه‌ی سامانه‌های تسلیحاتی رو
‫کنترل کنه... سامانه‌های سنّتی، هسته‌ای،
‫چیزهایی که هنوز ندیدیم...
‫و به هر سمتی بخوان نشونه بگیرن.
‫جیکاب در عرض چند دقیقه، نظام ‫نوین جهانی رو از نو راه میندازه.
‫آرس، خدای جنگه. درسته؟
‫اگه جیکاب دستش به اون برسه،
‫رسما میشه خدای همه چیز.
‫از بس خطرناک بود، آقای نوبادی
‫نمونه اولیه آرس رو پیدا
‫و به دو نیم تقسیمش کرد.
‫جفتش، بدون کلید فعالسازی، بی‌ارزشن.
‫حالا یکی از تکه‌ها دست جیکابه.
‫بعدش،‌ میره سراغ اون یکی.
‫کلید هم... ناپدید شده.
‫پیداش می‌کنیم.
‫برای این که زودتر از جیکاب بهش برسیم،
‫باید جدا بشیم.
‫رومن، تج، دو نفر میشناسم
‫که تو آلمان مستقرن و می‌تونن ‫هر چی بخوایم جور کنن.
‫بسپر به من.
‫وایسا. یه چیز دیگه هم هست.
‫در پیغام آقای نوبادی، اسم یه نفر
‫در رابطه با کلید اومده.
‫بهتره خودتونو برای این آماده کنین.
‫امکان نداره.
‫من هم همینو گفتم.
‫پس میگی مرگ هان، به این قضیه
‫ارتباط داره؟
‫حتما یه ربطی بهش داره.
‫بررسی می‌کنم.
‫تج، می‌تونی هر چی اطلاعات از
‫- هان داری برام بفرستی؟ ‫- آره.
‫من هم میام.
‫لتی.
‫این، روز مرگ هان رسید دستم.
‫مکزیکو.
‫تمبرشو ببین.
‫قصدش هر چی بوده، به اینجا ختم شده.
‫توکیو.
‫می‌خوای با جیکاب چیکار کنی؟
‫پیداش می‌کنم.
‫چطوری؟
‫از طریق یه دوست قدیمی.
‫پول یه سرابه!
‫سرابه؟ اگه سراب اضافه داری، بده به من.
‫دارم بهت میگم حقیقته!
‫- سرابه! ‫- حقیقته!
‫نظر تو چیه؟
‫توهمه یا واقعیه؟
‫مهم نیست.
‫به دیدگاه خودت بستگی داره.
‫لامصب! گفتم حق با منه!
‫- من لئو هستم. ‫- سانتوس.
‫دام. برای چی گرفتنتون؟
‫رانندگی با پوست سبزه!!
‫هم اون، هم این که یه بانک ترکوندیم!
‫مسئله این نیست!
‫جلومونو گرفتن چون پوستمون تیره بود!
‫نه واسه این که بانکو ترکوندیم!
‫باشه. حق با توئه.
‫می‌بینی؟
‫اون ترک ریز، تو لوله‌ی سوخت‌رسانی.
‫هوا میره توش. تنگی میگیره!
‫تنگی میگیره؟
‫یه حقه قدیمیِ تعمیرکارهاست. ‫برای تقلب تو مسابقه.
‫ولی کافیه اون ترک دهن وا کنه!
‫و نزدیکش جرقه بزنه!
‫عین بمب میترکه!
‫آره! آره! جیکاب!
‫عشق مایی!
‫بعدی کیه؟
‫گفتم بعدی کیه؟
‫بعدی منم.
‫دام.
‫کی آزاد شدی داداش؟
‫گفتم بعدی منم.
‫بیخیال داداش.
‫می‌خوای سوار شارژر کهنه‌ی ‫بادی باهام مسابقه بدی؟
‫ماشین، راننده نمیسازه.
‫گوش کن چی میگم.
‫اگه تو بردی...
‫می‌تونی برگردی خونه.
‫اگه باختی...
‫همچنان گاز میدی، توقف نمی‌کنی،
‫دیگه برنمیگردی.
‫هرگز.
‫منظورت چیه دام؟
‫می‌دونم چیکار کردی.
‫روزی که بابا رو از دست ‫دادیم، هی میگفت سوخت نمیرسه.
‫یادته؟
‫اون روز، آخرین نفری بودی ‫که رو ماشینش کار کرد.
‫یه دقیقه بعد، از دست رفت.
‫بگو چرا بابا رو کشتی.
‫بریم مسابقه بدیم!
‫سرقت مسلحانه تو اکوپارک.
‫- پل خیابون چهار، بازه. ‫- ردیفه. ردیفه. ردیفه!
‫آماده؟
‫حاضر.
‫شروع!
‫بی‌موقع بود.
‫نه!
‫...بین بِیس دوم و سوم.
‫با یه ضربه خطیِ رو به زمن
‫برای یه ضربه از بِیس.
‫بعدی...
‫اینجا عین همیشست.
‫همون طور که بابات ترکش کرد.
‫دنبال جیکاب میگردم.
‫کمکی از دستم برنمیاد.
‫می‌دونم بعد از مرگ بابا، به جیکاب پناه دادی.
‫بدترین کاری که میشه با یه تورتو کرد
‫اینه که خانواده‌شو ازش بگیری.
‫این کاری بود که با جیکاب کردی.
‫تو افرادی داری که دوستت دارن، ‫روت حساب می‌کنن، براشون عزیزی.
‫اون هیچکی رو نداره.
‫سر راهش سبز بشی، دست برنمیداره
‫تا وقتی که یکیتون بره زیر خاک.
‫می‌دونم هر چی می‌تونستی، کردی بادی.
‫ولی خودت می‌دونی قراره ضرر زیادی بزنه.
‫من سعیمو کردم خوب به جیکاب برسم.
‫ولی من جک تورتو نیستم.
‫باید با گذشته به صلح برسی اگه...
‫...اگه می‌خوای امیدی به آینده باشه.
‫اون تو لندنه.
‫فقط همینو می‌دونم.
‫دام.
‫امیدوارم به صلح برسی.
‫شانس صلح، اون روز تو مسیر مسابقه مرد.
‫توکیو
!تشکر
‫اینجا بن‌بسته.
‫به نظرت جیکاب رابطه هان رو فهمیده؟
‫اگه هر چی ما می‌دونیمو بدونه، حتما.
‫هرگز به دام نگفتم...
‫بعد از اون قضیه، مدتی باهاش در تماس بودم.
‫حدودا یه سال موند خونه بادی، و بعدش...
‫رفت و یه پغام گذاشت که نریم دنبالش.
‫ولی بعد از ناپدید شدنش ‫انقدر می‌خواستم پیداش کنم
‫...که حاضر بودم هر کاری بکنم.
‫حتی به یه بایگانی پلیس نفوذ کردم،
‫ولی هیچی پیدا نکردم.
‫چیکار کردی؟
‫اون موقع حدودا شونزده سالت بود.
‫کاری که لازم بودو کردم.
‫آره.
‫تو چی؟
‫تو حالت چطوره؟
‫برای خودش تغییر سرعتی بود. نه؟
‫درست تا داشت یادم میومد...
‫...که کی بودم،
‫همه چی تغییر کرد.
‫کند شد.
‫برای من، صلح، تو آشوبه.
‫انگار نیازمه که با دنیا سرشاخ بشم...
‫تا احساس سرزندگی کنم.
‫دیدن برایان کوچولو
‫که به خاطر مهمون ناخونده ‫ما تو سوراخ قایم شد...
‫...حالمو خراب کرد.
‫ما قایم نمیشدیم.
‫هی، دام داداشمه. ولی تو هم همیشه خواهرمی.
‫جالبه که همه یه رازهایی داریم.
‫چیه؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫چی شده؟
‫یادته هان راجع به توکیو چی میگفت؟
‫این که تو وسترن‌های قدیمی،
‫گاوچرون‌ها میرفتن سمت مرز تا
‫از قانون فرار کنن. که توکیو برای اون...
‫حکم مکزیکو رو داشت.
‫بیخیال.
‫سایت پیش‌رانش جت ‫کلن
‫آمادست.
‫نه. نه!
‫نه شان!
‫نگو که داری فلکه‌ی تقطیع سریع رو
‫به خط اکسیزژن مایع وصل می‌کنی.
‫ای بابا. بکش بیرون.
‫خب؟ همه چی ردیفه.
‫- همین دستکاری، 0.4 ثانیه به نفعمون شد. ‫- ردیفه؟
‫فکر کردی تو تاپ گانی، ماوریک؟!
‫اینجا از قانون پیروی نکنی، میمیری.
‫بیخیال. زیاده‌رویه.
‫هر وقت فهمیدی فشار زیادی رو خط اکسیژن مایع
‫چیکار می‌کنه، بیا صحبت کنیم.
‫تا اون موقع، سرت به کار خودت باشه.
‫همین که دستت تو کار منه، خداتو شکر کن.
‫نکنه یادت رفته؟ من بودم که فهمیدم
‫چطور موتور موشکی بسازم و بابتش پول بگیرم.
‫این داستان، ایده من بود.
‫می‌خوای ایده شگفت‌انگیزتو دست کی بسپری؟
‫این مکانیک معتبر؟
‫یا یه دانشمند علوم موشکی؟
‫اگه من نبودم، الان تو جیفی لوب کار می‌کردی. ‫[یک شرکت زنجیره‌ای تعویض روغن]
‫بچه‌ها!
‫بیخیال.
‫مهم نیست کی چی کار کرده!
‫ولی واسه توئی که هر بار پورواز می‌کنی...
‫به خودت میشاشی، سخته کاری بکنی توئینکی!
‫درست شنیدم؟
‫تو یه قاچاقچی‌ای که از پرواز میترسه؟
‫توئینکی؟!
‫شما باید دینگ دانگ و اسنوبال باشین.
‫- درسته؟ ‫- ببین...
‫من دیگه از اون اسم استفاده نمی‌کنم.
‫اصلا از اون اسم استفاده کردی؟
‫هرگز؟
‫آ... اون...
‫- هی. وقتشه. ‫- ردیفه.
‫هی رفقا.
‫ماشین ده ثانیه‌ای دیدین؟
‫به ماشین دو ثانیه‌ای سلام کنین!
‫اون یه پونتیاک فیِروئه
‫که به موتور موشکی وصل شده؟
‫تحسین‌برانگیزه. می‌دونم.
‫نه.
‫نه، اصلا تحسین‌برانگیز نیست.
‫حواستون باشه. داره میاد! ‫مسابقه رو شروع می‌کنیم!
‫هواپیما داره بلند میشه.
‫برو برو برو برو!
‫آره!
‫کارمون عالی بود!
‫آه... گیج شدم.
‫شما جت رو شکست ندادین.
‫منفجر نشد.
‫- ذوب هم نشد. ‫- عالی شد.
‫هنوز یه تیکّست.
‫منظورتون "تیکه تیکست؟"
‫هی، جیفی لوب، دفعه بعد، حرفمو گوش کن!
‫شنیدیم می‌تونین برامون ماشین جور کنین.
‫ترجیحا از نوعی که نترکه.
‫ممکنه؟
‫نمایندگی هوندا، 5 کیلومتر اونور‌تره.
‫دومینیک تورتو ما رو فرستاده.
‫دومینیک تورتو کیه؟
‫لندن
‫همم.
‫گردنبندت خوشگله کوئینی.
‫الماس و زمرد به هیچکس انقدر نمیاد.
‫دومینیک تورتو.
‫شنیده بودم زندانی شدی.
‫آره. ولی در اومدم.
‫کی می‌خواد براشون عبرت بشه؟
‫بعضی مرغ‌ها رو نمیشه تو قفس کرد.
‫دنبال یکی از پسرهامی؟
‫امشب نه.
‫تو رانندگی کن، پونزده درصد بهت میدم.
‫دوران دزدی من سر اومده.
‫مال من نه.
‫میای؟
‫دنبال کسی میگردم.
‫باید تازگی تو شهر پیداش شده باشه.
‫افراد زیاد، منابع زیاد.
‫آره. آره. حرف پیچیده،
‫یه گروه سبز شده. به رهبری یه آمریکایی.
‫آره. از یه فروشنده محلی اسلحه خریده.
‫میگن تو ادینبرا می‌خواسته یه کارایی بکنه.
‫فروشنده محلی، ها؟
‫احتمالا که یه گردنبند دزدی گردنش نیست،
‫- هست؟ ‫- پسره خوب پول داد.
‫می‌خواستی چیکار کنم؟
‫پدرسوخته هم قد و قواره خودت بود.
‫شباهت داشت.
‫ای وای. نکنه فامیلته؟
‫برادرمه.
‫ترمز دستی رو میکشی عزیزم؟
‫خوشحالم که فقط من نیستم ‫که خانواده‌ی مرموزی داره.
‫برای یه چیز دیگه هم پیشنهاد دستمزد داد.
‫تو!
‫تو دهن تو
‫هیچی قدرتمندتر از
‫عشق به خانواده نیست.
‫ولی اونو به خشم و کینه تبدیل کنی...
‫هیچی خطرناکتر از اون نیست.
‫دام؟
‫خودتو به کشتن نده. باشه؟
‫تو آمریکاییِ محبوب منی.
‫این مهمونی، همونه که دوست داری دام!
‫زن‌های خوشگل، بهترین ‫ماشین‌ها، بهترین از هر چیزی.
‫و بهترین حراست.
‫من ‌آتو هستم. شریک برادرت.
‫یعنی، حامی مالیش.
‫ولی می‌دونی؟ پدرم یه دیکتاتوره،
‫پس ثروت اینجا، ثروت مردم عادی نیست.
‫نه نه نه نه نه.
‫هر چی اینجا می‌بینی، مال منه.
‫این دخترایی که می‌بینی، یکیشو خواستی،
‫یا دو تاش، یا سه تاش،
‫بهم بگو. همه حقوق‌بگیر منن.
‫بیمه دندونپزشکی بمبی هم ‫براشون فراهم کردم. خب؟
‫جیکاب کجاست؟
‫داخله.
‫برادری که دنبالش هستی...
‫مال یه زندگی کهنه‌است.
‫- مرده رفته پی کارش. ‫- من همونو می‌بینم.
‫همون بچه کوچولوی ترسو که پدرمونو کشت.
‫اشتباه می‌کنی.
‫بازی جاسوسی...
‫این دنیای منه.
‫پیشنهاد من اینه:
‫همون که تو بهم پیشنهاد دادی.
‫برو.
‫حالا.
‫گازشو بگیر، و دیگه برنگرد.
‫هرگز.
‫یه معامله؟
‫من بهت رحم کردم!
‫دیگه این کارو نمی‌کنم.
‫اوناهاش! مهاجم!
‫تورتو.
‫از اون جایی که پدر من رئیس کشوره،
‫من یه مقام خارجی محسوب میشم
‫و اینجا هم یک سفارت.
‫این یعنی تو به خاک کشور من تجاوز کردی
‫به قصد قتل.
‫بنابراین، طبیعتا از دوستانم
‫در اینترپل کمک خواستم.
‫بیش از حد گذشته رو شخم بزنی دام
‫چیزی که پیدا می‌کنی به مذاقت خوش نمیاد.
‫منو باش فکر می‌کردم پدر من مایه عذابه.
‫ولی خانواده تو خیلی داغونه.
‫خب، حالا که برادرت از بازی خارج شد،
‫وقتشه بریم ادینبرا.
‫نیمه دومو پیدا کنیم، یه گردشی بکنیم. ها؟
‫خبری از کلید نشد؟
‫نگرانش نباش. افرادمون دارن نزدیک میشن.
‫یه هفته دیگه، هیچ ابرقدرتی در جهان نیست که
‫بتونه بی‌اجازه ما بشاشه.
‫یه هفته دیگه، پدرته که ازت
‫پول تو جیبی می‌خواد.
‫خوشم اومد.
‫حال کردم.
‫اوف.
‫چه خبر؟
‫- دمت گرم لیسا. ‫- بیخیال بابا.
‫اگه تو نبودی، هنوز داشتم بنزین میدزدیدم.
‫کوئینی خوب باهات رفتار می‌کنه؟
‫عین یه پرنسس!
‫من انتخاب شماره یکشم.
‫خواهر کوچولوی کارا خوب موفق شده.
‫خوب؟
‫باسن نازمو تو اون لباس سفید دیدی؟
‫دیدی چه تیپی زدم؟
‫همه‌ی اینا، زیردست منن.
‫دنیا رو گشتم.
‫اوه، داشت یادم میرفت.
‫فکر کنم لازمت بشه.
‫بیومتریک‌های داداشت جیکاب روش ثبت شده.
‫دیگه راحت می‌تونی ردیابیش کنی.
‫هی، لتی.
‫بله.
‫بیا اینو ببین.
‫این دیگه چیه؟
‫هان نگفته بود دختری در کاره. هیچ وقت.
‫لتی، میا!
‫بخوابین. حالا!
‫خوبی؟
‫ادینبرا
‫به کلیسای جامع سن گیل ادینبورو خوش اومدین.
‫این کلیسا نزدیک به 900 سال قدمت داره.
‫و به خاطر شیشه‌های رنگیش مشهوره.
‫می‌تونین معماری ظریفش رو ببینین...
‫وقت عمله.
‫رمزی. حرف بزن. چه خبر؟
‫بیومتریک‌های جیکاب‌ رو از هفت‌تیر برداشتم،
‫و الگوریتمی که اجرا کردم میگه
‫تیم جیکاب درست بالای سر ماست.
‫حدودا بین هشتاد تا صد متر.
‫هشتاد متر؟ این اطراف، خیلی زیاده.
‫ظاهرا اینجا خیلی شلوغه.
‫ما نمی‌دونیم
‫اون تاسیسات مخفی که جیکاب ‫می‌خواد بهش حمله کنه کجاست.
‫درسته؟
‫اگه می‌دونستیم، میگفتیم.
‫می‌دونی چیه؟
‫احساس می‌کنم لهجه‌ی انگلستانیت
‫تورو باهوش‌تر از اونی که هستی، نشون میده.
‫میشه اشاره کنم که یه چیپ ردیاب
‫می‌تونست ما رو تا حدودا دو متریِ...
‫این یارو بهش نزدیک کنه؟
‫ولی نه، باید از بیومتریک و تشخیص چهره
‫استفاده می‌کردیم.
‫انگار داریم دنبال والدو میگردیم،
‫- اون هم تو دنیای هری پاتر. ‫- آره. آه...
‫استدلال خوبی بود تج. ولی ‫چیپ‌های ردیاب، چیپ رو دنبال می‌کنن.
‫تا به خودمون بیایم، می‌بینیم ‫داریم یه کت مسخره رو
‫دنبال می‌کنیم، تا خشکشویی.
‫ولی در مقابل، بیومتریک ‫رو به هیچ وجه نمیشه...
‫وایسا.
‫بچه‌ها، انگار یه مشکلی هست.
‫دوربین‌های اطرافمون دارن خاموش میشن
‫و تجهیزات من هم قاطی کردن.
‫یعنی چی جیمی؟
‫اخطار امنیتی! دوربین‌ها از کار افتادن!
‫لعنتی.
‫چیز مشکوکی می‌بینی؟
‫آه، از کجا شروع کنم؟
‫اولا، همه این ماجرا به نظر ترسناک میاد.
‫حتی دوتا خانم دیدم که با کلاه‌گیس
‫جرج واشنگتن از سده 1700 دارن راه میرن.
‫احساس می‌کنم تو ترانسیلوانیا ‫یا همچین گورستونی هستم.
‫رمزی، داریم همه جا رو میگردیم.
‫پاهام تاول زد.
‫فایده نداره.
‫چیه؟
‫- دیدی؟ ‫- چی رو؟
‫گوش‌هاش.
‫گوش‌هاشون دفرمه شده.
‫اونا از راه مبارزه پول در میارن.
‫- نگرانش نباش. ‫- رومن.
‫هی مرد! من یه جفت دمپایی سفارش دادم،
‫یه هفته پیش، و هنوز منتظرم!
‫دمپایی من کجاست مرد؟
‫ای بابا. واقعا باید رو نقشه ریختنت کار کنی.
‫هی دام. خودتو برسون کلیسای جامع.
‫این احمق به دو تا پیک حمله کرد
‫چون با گوش‌هاشون حال نکرد.
‫وایسا وایسا وایسا.
‫گفتی چقدر پول اینو دادی؟
‫می‌دونی که نقره مغناطیسی نیست؟
‫می‌دونی چیه؟ خفه شو. خفه شو.
‫خفه خون بگیر.
‫رمزی! فرض کن یه آهنربای مغناطیسی بزرگ
‫یهو اینجا پیداش بشه.
‫همه سیگنال‌ها رو مختل می‌کنه. نه؟
‫از جمله سامانه‌های امنیتی. خودشه!
‫جیکاب داره اون جوری به صندوق نفوذ می‌کنه.
‫بچه‌ها؟
‫خیلی‌خب. پلیس داره از همه ور حمله می‌کنه.
‫- دارن اینجا رو میبیندن. ‫- از خیابون نمیاد.
‫دارم جیکاب رو می‌بینم.
‫آتو رو می‌بینم.
‫تعقیبش می‌کنم.
‫داره میره سمت جگوآر آبی.
‫خیلی‌خب. تعقیبش کن.
‫من؟ نمی‌تونم.
‫چرا؟
‫ببین، وقت مناسبی نیست که بهت بگم،
‫ولی من رانندگی نمی‌کنم.
‫خب؟ هیچ وقت گواهینامه نگرفتم. ‫رانندگی بلد نیستم.
‫کلا تو لندن، کسی واقعا رانندگی نمی‌کنه.
‫درضمن، نقش من تو این گروه این نیست.
‫جز تو هیچکس نیست.
‫لعنتی.
‫بچه‌ها، بیخیال بابا.
‫احساس می‌کنم ما شیش تا
‫بتونیم کنار بیایم. نه؟
‫خیلی‌خب. آم...
‫رمزی. قطعش کن.
‫قطعش کن!
‫برو برو برو!
‫خیلی‌خب. آه...
‫ترمز سمت چپه. گاز، سمت راست.
‫اوه.
‫لعنتی.
‫هی!
‫اوه! ببخشید!
‫وای!
‫وای نه!
‫برو کنار!
‫هی، تقصیر من نبود!
‫خیلی‌خب. این یکی تقصیر من بود!
‫دیدی؟
‫چی بهت گفتم؟
‫حتی یه خراش!
‫آتو! موقعیت تحویل جدیدو میفرستم.
‫دریافت شد. دارم میام.
‫آتو، کجایی؟
‫جیکاب. رسیدم. کسی رو نمی‌بینم.
‫چون خیابونو اشتباه رفتی.
‫اون ماشین منه رفیق!
‫دام!
‫برو!
‫لعنتی!
‫این کاره‌ای!
‫البته که هستم.
‫خیلی‌خب. گوش کنین!
‫پنجاه نفر از بهترین‌ها رو می‌خوام! ‫اسلحه می‌خوام!
‫ماشین می‌خوام. جنگنده‌ی ‫اِکس-وینگ می‌خوام. هر کوفتی!
‫میلِنیوم فاکون،
‫چوباکا! اگه دستتون رسید بگین بیاد!
‫پولش مسئله نیست. یالا!
‫یالا!
‫چی؟
‫چی خنده‌داره؟
‫آ...
‫به این فکر می‌کردم، که اگه این فیلم بود
‫این اون لحظه‌ای بود که
‫نقش منفی دچار مشکل میشه
‫بدون فکر کردن بهش، به سیم آخر میزنه
‫و آدم‌خوب‌ها داغونش می‌کنن.
‫ببخشید. ولی تو نمی‌دونی می‌خوایم چیکار کنیم.
‫محض اطلاعت، آدم‌خوب‌ها ماییم.
‫من؟ من لوک اسکای‌واکر لعنتیَم.
‫مطمئنی؟
‫ببین، عقده‌های باباییت رو درک می‌کنم، ولی...
‫ببین چی ساختی.
‫واقعا؟ لوک؟
‫حق با توئه.
‫نه. من بیشتر هان سولو هستم.
‫نه.
‫تو یودایی.
‫- یودا؟ ‫- اوهمم.
‫نه. آقا کوچولوی سبز رنگ؟
‫- آره. ‫- نه.
‫لعنتی. قبوله.
‫چون یه "جِدای" قدرتمنده. نه؟
‫نه.
‫یودا یه ملعبست.
‫دست یکی دیگه تو کونشه!
‫حالا چی دام؟
‫از گذشته نمیشه فرار کرد.
‫گذشته‌ی تو هم اومده سراغت.
‫مرد.
‫رسما هیچ تجهیزات الکترومغناطیسیِ...
‫صنعتی یا نظامی‌ای نیست که تا این حد
‫قدرتمند باشن.
‫میزان قدرت کشش اینو ببین.
‫- مسخرست. ‫- آره.
‫وایسا. اینو ببین.
‫عین هر بار. باورم نمیشه.
‫چیکار می‌کنی داداش؟
‫گرسنمه.
‫- سلام بچه‌ها. ‫- لعنتی.
‫سورپرایز.
‫کلو‌پ باحالیه.
‫چطوری داداش؟
‫از دیدنت خیلی خوشحالم.
‫پس کارت پستالم رسید دستت. ها؟
‫هنوز سعی دارم بفهمم...
‫چطور هنوز زنده‌ای؟
‫خب، بعد از مرگ جیزل...
‫نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫سرگردون بودم.
‫- بیچاره بودم. ‫- درست.
‫ولی میشه بری سراغ اون جاش که
‫ماشین منفجر شد اما زنده موندی؟
‫- سعی دارم... ‫- رومن میشه...
‫میشه یه دقیقه ساکت باشی؟
‫ما برنامه چیدیم.
‫رویاهایی داشتیم.
‫ماجرای بعدیمون بعد از این چیه؟
‫نظرت چیه... که یه جا بمونیم؟
‫- نظرت کجاست؟ ‫- توکیو.
‫همیشه راجع به توکیو صحبت می‌کنیم.
‫پس توکیو.
‫می‌دونین، جالبه! جیزل منو برد اونجا
‫و با این که من دنبالش نبودم،
‫اونجا شد خونه من.
‫بعد، یه روز، آقای نوبادی تماس گرفت.
‫من با جیزل کار می‌کردم.
‫اون موقع که عامل سی.آی.اِی بودم
‫و تجارت مواد در آمریکای ‫مرکزی رو اداره می‌کردم.
‫روزهای خوش قدیم.
‫جیزل بهترین نیروی من بود.
‫هر وقت، میشه یه مهره رو از دست داد.
‫گلوله، چاقو، سیم.
‫ولی فکر نمی‌کردم اونو ببازم به...
‫به عشق.
‫چی می‌خوای؟
‫برات پیشنهاد کار دارم هان.
‫اینجا، تو توکیو.
‫چرا من؟
‫چون کارت با جیزل رو دیدم.
‫دیدم بهت اعتماد داشت.
‫این یعنی من هم می‌تونم اعتماد کنم.
‫و این، تو این حوزه کاری خیلی نادره.
‫فقط می‌دونستم باید یه دستگاه رو
‫از خونه یه زوج دانشمند بدزدم.
‫ولی طبق معمول...
‫آقای نوبادی همه چیو بهم نگفت.
‫مهم‌ترین نکته رو پنهون کرد.
‫یازده سالم بود.
‫والدینم شنبه‌ها منو میبردن سینما،
‫به شرطی که در طول هفته خوب درس میخوندم.
‫انقدر برای رفتن هیجان داشتم
‫که بارونیمو جا گذاشتم. برگشتم بیارمش.
‫طول کشید تا پیداش کنم.
‫وقتی از پنجره بیرونو نگاه کردم...
‫مامان و بابا از دست رفته بودن.
‫ظاهرا فقط من نبودم که
‫دنبال اون میگشتم.
‫پناه بگیر.
‫هان منو نجات داد.
‫تنهام نذاشت.
‫می‌دونست ولم نمی‌کنن. پس هنر بقا رو یادم داد.
‫عین یه خانواده شدیم.
‫می‌دونست ولت نمی‌کنن؟
‫چرا؟
‫چون کلید، اونه.
‫همه دنبال یه "چیز" میشگتن.
‫در حالی که یه "شخص" بود.
‫پدر و مادرم نمی‌خواستن
‫پروژه آرس به دست نااهل بیوفته.
‫پس با دی.ان.اِی خودشون قفلش ‫کردن. چیزی که بینمون مشترکه.
‫و بعد، یه روز ٱقای نوبادی بهم خبر داد
‫که یکی از بهترین ماموراش خیانت کرده.
‫پس وقتی دکارد شائو تماس گرفت،
‫اون رو به عنوان پوشش استفاده کردیم.
‫ولی تو، تو تصادف کشته شدی هان.
‫آقای نوبادی بلد بود هر ‫چیزی رو طبیعی جلوه بده.
‫شعبده تمیزی بود.
‫آره. بهتر از اون هم داشتم.
‫اما قسمت سختش.
‫مرده نگه داشتنته.
‫مرگ من...
‫بهترین راه زنده موندنم بود.
‫- چه خبر شده؟ ‫- یه جور زیر-روتین...
‫که سیستم ازش تبعیت می‌کنه.
‫خودشه. همونه.
‫آره. اگه کسی تکون نخوره...
‫همه زنده میمونن.
‫جیکاب.
‫متاسفم میا.
‫اون مامور خائن، من بودم.
‫من.
‫دام،تا حالا برات سوال نشده ‫چطور آقای نوبادی پیدات کرد؟
‫یهو از آسمون نازل شد و تورو انتخاب کرد؟
‫من سال‌ها از اینجا عملیات انجام میدادم.
‫مدت‌ها دنبال اون کلید گشتم دام.
‫و تو تقدیمش کردی.
‫بهت گفتم.
‫این دنیای منه.
‫این هم از این.
‫زیاد آدم داری.
‫بهشون اعتماد داری؟
‫به این اعتماد دارم.
‫می‌دونی تنها خوبی مرگ بابا چی بود؟
‫اگه نمیمرد، تا ابد زیر سایه تو میموندم.
‫و حالا، تا آخر عمر، توئی که زیر سایه‌ی منی.
‫تنها خوبیِ مرگ بابا...
‫این بود که نموند ببینه تو به چی تبدیل شدی.
‫هرگز لایق اسم تورتو نبودی.
‫فکر کردی بابا رو میشناختی. ها؟
‫چون پسر محبوبش بودی؟ تو هیچی نمی‌دونی.
‫خب؟
‫می‌خوای حقیقتو بدونی؟
‫بابا مرد، چون می‌خواست تو مسابقه تقلب کنه.
‫ما بدهی داشتیم.
‫به خاطر علاقش به تو
‫از من کمک خواست.
‫چه می‌دونستم ماشین منفجر میشه؟
‫یه پسر خلف، میگفت نه،
‫و یه برادر خوب، میومد بهم میگفت.
‫میومد بهت میگفت؟
‫ازم قول گرفت تو هیچ وقت نفهمی.
‫و در تموم طول این مدت...
‫...سر قولم موندم.
‫دختره با من میاد.
‫جیکاب!
‫جلوتو میگیرم.
‫اینو "من" بهت قول میدم.
‫هی!
‫سو. سو. آه!
‫بیا. بیا.
‫بخوابین!
‫یالا! یالا!
‫زود باشین!
‫از این طرف!
‫من همیشه اینجام.
‫بهش بگو.
‫نه...!
‫نه!
‫دام!
‫بگو چی می‌بینی پسرم.
‫ماشین‌هایی مثل این، فناناپذیرن.
‫شارژرهای 70 اونقدر خوب طراحی شدن،
‫که اگه خوب بهشون برسی، صد سال دووم میارن.
‫فناناپذیر؟
‫عین یه خانواده، دام.
‫درست بسازش، خوب بهش برس...
‫...از تو بیشتر عمر می‌کنه.
‫بابا.
‫بی کوچولو.
‫کی میای خونه؟
‫بیا...
‫نه. می‌دونی که سر حرفم هستم. قول میدم بهت.
‫دارم بهت میگم. سوخت، نمیرسه.
‫- دو دور آخر. ‫- درستش می‌کنم.
‫اون سیم‌های شمع رو بیار.
‫جیکاب! حالا.
‫ردیفه.
‫نه!
‫اومدی پیشم لتی.
‫اگه تورو از دست بدم، اینا مفت نمی‌ارزه.
‫میفهمی؟
‫ما این هستیم؟
‫آره.
‫از اینجا به بعد، همه چی سریع پیش میره.
‫جیکاب همه تیکه‌های لازمو داره.
‫وقتی آرس رو فعال کنه...
‫فقط کافیه سیگنال رو تو جهان پخش کنه.
‫و بعد، دیگه هرگز نمیشه جلوشو گرفت.
‫باید یه جور ماهواره‌ی سارق پرتاب کنه،
‫یه چیزی که مثل تقویت‌کننده عمل کنه،
‫که یکی یکی رو ماهواره‌های ‫دیگه‌ی مدار اثر بذاره.
‫پیداش می‌کنیم، مانعش میشیم، ‫و الی رو نجات میدیم.
‫شانس ما، هیچه هان!
‫ردیابی تجهیزات ماهواره سخت نیست،
‫ولی نمی‌تونیم زودتر از جیکاب به پرتاب برسیم.
‫و این یه مشکل دو-هدفه ایجاد می‌کنه:
‫جیکاب روی زمین...
‫با ارتش خصوصی خودش.
‫- و ماهواره. ‫- که نمیشه هکش کرد.
‫نه از دور. باید دستی انجامش بدیم،
‫در هشتاد کیلومتری زمین، ‫در حالی که ماهواره در مداره.
‫مدار؟
‫کمک لازم داریم.
‫وگرنه، هیچ شانسی نداریمن.
‫خودمون انجامش میدیم.
‫تجربه ما ما رو تا اینجا پیش برده.
‫نه. نه نه نه نه نه.
‫میفهمین چی میگین؟
‫معلومه که نمیفهمین.
‫اگه میفهمیدین، الان به خودتون میشاشیدین،
‫عین یه آدم عادی.
‫مدار.
‫یعنی تو فضا!
‫اون یه سطح دیگست.
‫می‌خواین چیکار کنیم؟ یه شاتل بدزدیم؟
‫موشک نصب کنیم پشتمون؟
‫دقیقا همین کارو می‌کنیم.
‫چی؟
‫تفلیس
‫روابط دیپلماتیک پدرم با اروپای شرقی
‫رفت رو هوا.
‫خیلی زود، همه پلیس‌های شهر
‫میریزن اینجا.
‫باید فلنگو ببندیم.
‫از جلو چشمتون دور نشه.
‫فعال شد.
‫به محض رسیدن ماهواره به مدار،
‫اتصالو شروع می‌کنیم.
‫لعنتی.
‫چی؟
‫می‌بینی؟
‫نشت هوا بیچارمون می‌کنه مرد.
‫داری خودتو چسب میزنی؟
‫آره.
‫نمی‌دونم حواست هست یا نه،
‫ولی این عملیات همش با تف و چسب سرهم شده.
‫ببا، این ته مسخره‌بازیه.
‫داریم میریمئ فضا.
‫یجوری رفتار می‌کنی انگار میریم فروشگاه.
‫مسخرست مرد!
‫دلم می‌خواد کلا ترک عملیات کنم
‫و کون سیاهَمو برگردونم خونه.
‫قراره یه سقوط آزاد دائمی رو تجربه کنیم.
‫سقوط آزاد؟
‫این اصلا یعنی چی؟
‫رومن، این یعنی آمار دروغ نمیگه.
‫تا وقتی پیرو قوانین فیزیک باشیم،
‫مشکلی پیش نمیاد. خب؟
‫همش ریاضیات و علومه.
‫می‌دونستم باید حرف معلمامو گوش کنم.
‫چهار دقیقه تا پرتاب.
‫شماها آماده‌این؟
‫آره. نشستیم داریم چسب نواری میمالیم.
‫از اون کارایی که تِج می‌کنه.
‫تورو خدا عجله کن تا از ‫دست حرفای این خلاص بشم.
‫- آره. آماده‌ایم. ‫- آماده نیستیم.
‫این همون ماشینیه که دیدیم
‫تو حرکت آزمایشی منفجر شد.
‫- این عاقلانه نیست، تج. ‫- نگران نباش بابا.
‫با روکش پلیمر سرامیک ‫من، هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫شما صد در صد ضد آتشین.
‫دقیقا.
‫همه هشت شتاب‌دهنده
‫کاملا فعالن.
‫هی خواهش می‌کنم نگو
‫که هنوز شبیه‌سازی پرتابو اجرا می‌کنی.
‫سفینه ویرجین گالاکتیک تو ‫ارتفاع 11 کیلومتری پرتاب شد.
‫شاتل فضایی رو تو 15 کیلومتری تست می‌کنن.
‫برای آخرین تستمون با این وزن
‫باید بریم بالاتر... خیلی بالاتر!
‫اگه به قدر کافی نریم بالا،
‫عین پن‌کیکِ کافه میشن،
‫اون هم قبل ار رسیدن قهوه!
‫هی!
‫هنوز صدات میادا!
‫نگران نباشین بچه‌ها. ما رو اوضاع مسلطیم.
‫مسلطیم دیگه؟
‫تصویربرداری حرارتی انجام ‫دادم. الی تو کامیون زرهپوشه.
‫من هم سیگنال آرس رو پیدا کردم.
‫داره از اون هیولای جلو میاد.
‫باید بریم داخل و غیرفعالش کنیم،
‫قبل از این که رومن و تج ‫تو موقعیت قرار بگیرن.
‫رمزی، روشنمون کن.
‫ماهواره در مدار نزدیک قرار گرفته.
‫شروع کنید.
‫خیلی‌خب. داریم 15 کیلومتری رو رد می‌کنیم.
‫وقتشه حاضر شین پسرها.
‫با این لباس‌های کهنه داغون
‫که از جنگ جهانی اول استفاده نشدن
‫باید چیکار کنیم؟
‫اوه، ببخشید.
‫متاسفانه فروشگاه "شهر فضانوردان" بسته بود.
‫گوش کن. این لباس‌ها عین لباس فضانوردی هستن.
‫هردو برای تحمل فشار ساخته شدن.
‫منتها مسئله اینه که
‫ممکنه یه کوچولو عین بادکنک بترکیم.
‫- این تنها فرقشه. ‫- چی؟
‫رسیدیم به ارتفاعِ پرتاب.
‫- برای شمارش پنج رقمی حاضرین؟ ‫- نه بابا.
‫من با این صابمرده‌ی کهنه، شنا هم نمیرم.
‫حرفشو گوش نکن. ما آماده‌ایم!
‫- "ما؟" ‫- آره. گفتم "ما."
‫فکر می‌کردم تو شکست‌ناپذیر باشی.
‫بعد از این می‌بینیم کونِ ‫سیاهت چقدر شکست‌ناپذیره.
‫- بزن! ‫- نه تِج!
‫خدای من. نمی‌خوام بمیرم!
‫روشن!
‫خدای من. خدای من.
‫رفتیم فضا!
‫گفتم که آمار دروغ نمیگه.
‫این واقعا مسخرست داداش!
‫مرد، چقدر هله هوله خوردی؟
‫من هر وقت عصبی میشم هله هوله میخوردم.
‫فکر کردم گفتی بهش رسیدگی کردی.
‫آره. هی.
‫زود باش برشون گردون به اوراقی.
‫خیلی‌خب. هان، میا، نوبت شماست!
‫حالا.
‫لتی.
‫هان!
‫لعنتی! هممونو به کشتن میدی!
‫نه هممون!
‫ماهواره‌ای که دنبالشیم ‫باید یه جایی همین جاها..
‫اوناهاش.
‫خیلی‌خب. می‌بینیش؟
‫آره.
‫بگو که بلدی با شتاب‌دهنده‌ها کار کنی.
‫تج، اعداد و آمار، تخصص توئه. آره؟
‫کاری که من می‌کنم رانندگیه.
‫دو تا داداشی، از ناف پایین‌شهر فضا!
‫می‌دونی که هیچکی حرفمونو باور نمی‌کنه. آره؟
‫حق با توئه.
‫ماهواره یه مشکلی داره.
‫داره تو اتصال تداخل ایجاد می‌کنه.
‫اینش با من.
‫هان؟
‫فرمونو بگیر.
‫یه مشکلی هست.
‫فکر کنم بتونم به جریان اونا متصل بشم.
‫- چیری هست بخوای بهم بگی آتو؟ ‫- شرمنده.
‫اتصال ماهواره خیلی خوب در جریانه.
‫اوه، راستی! یه شریک کاری جدید دارم.
‫شاید بشناسیش.
‫حدس بزن کی از جعبه دراومده جیکاب!
‫ولی سعی کردم بهت هشدار بدم.
‫تو هیچ وقت رقیب من نبودی.
‫- آتو! یه چیزی هست که باید بدونی. ‫- باشه. بگو.
‫- بگو داداش. ‫- تو یه ازگل پولدار نُنُری،
‫- و من میکشمت. ‫- اوه مرد. ببخشید.
‫کسی بهت نگفته، نه؟
‫ازگل‌های پولدار نُنُر، دنیا رو میگردونن.
‫یالا. یالا!
‫حرکت کن.
‫- چه خبر شده؟ ‫- آه، خب...
‫انگار اسکورتمون رو از دست دادیم. ‫همین طور جیکاب.
‫و، دام داره یه مقدار کارها رو
‫سخت می‌کنه. ولی مشکلی نیست.
‫واقعا هیچ مشکلی نیست. نگران نباش.
‫خودم تمومش می‌کنم.
‫خیلی‌خب. ببینیم این هیولا چندمرده حلاجه!
‫آماده‌ای الی؟
‫بزن بریم.
‫اگه نتونیم رد شیم، متوقفش می‌کنیم.
‫بچه‌ها، اون چیز، سرعتش کم نمیشه
‫و دانلود هم داره تموم میشه.
‫دام، اگه از اینجا نریم، کارمون تمومه.
‫لتی، برو عقب و با چرخ‌های جلو تنظیم کن.
‫چی؟
‫اگه نتونیم سرعتشو کم کنیم و نتونیم رد بشیم
‫برش میگردونیم و میزنیم زیرش.
‫لعنتی! چرا باید اینو بگم؟
‫این دلقک‌ها رو له کنید!
‫- لتی. کابل‌ها! ‫- ذهن منو خوندی.
‫هان، خودتو برسون جلوی من.
‫دام، نمی‌تونم برسم بهت.
‫من می‌تونم.
‫خیلی‌خب. ماهواره نزدیکه.
‫آهنرباها رو فعال کنیم و داغونش کنیم.
‫خیلی‌خب. سر فرصت.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫- تج! ‫- صبر کن. یالا عشقم.
‫روشن شو. روشن شو.
‫لعنتی.
‫- لعنتی. لعنتی. لعنتی. ‫- چی؟
‫حرف بزن. چه خبر شده؟
‫فشار پرتاب، ظاهرا کابل‌های منبع قدرت رو
‫از کار انداخته.
‫لعنتی. چرا به فکر خودم نرسید؟
‫بچه‌ها، کجایین؟
‫آپلود داره تموم میشه.
‫چرا داغونش نکنیم؟
‫بزنیم بهش. زیر بگیریمش.
‫نه. اگه بزنیم به اون ماهواره، حتما میمیریم.
‫اگر هم نمیریم،
‫همه سوختمون مصرف میشه...
‫تا ابد اینجا گیر میوفتیم.
‫ایمان داشته باش داداش.
‫ایمان؟ ایمان اعداد و ارقام نیست.
‫می‌دونی چیه تج؟
‫به نظرم حق با توئه.
‫ما شکست‌ناپذیر نیستیم.
‫شاید تا اینجا فقط شانس آوردیم.
‫شاید این ته خط باشه.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫اگه قراره بمیریم...
‫بذار رو اوج دنیا بمیریم.
‫بچه‌ها، اون بالا چه خبره؟
‫فقط چند ثانیه مونده.
‫بریم تو کارش.
‫برو بریم.
‫پنج، چهار، سه،
‫دو، یک.
‫انجامش دادیم.
‫انجامش دادیم!
‫برو بریم.
‫لعنتی.
‫بد نبود مرد.
‫واقعا بد نبود.
‫محکم بشینید!
‫دام!
‫حتما شوخیت گرفته.
‫لعنتی!
‫فکر کنم اینا مال تو باشه.
‫خیلی‌ها میان دنبالت جیک.
‫آره.
‫این دنیاییه که من انتخاب کردم دام.
‫می‌دونی، بابا ایده‌آل نبود.
‫ولی ما رو یه‌اندازه دوست داشت.
‫یه بار یکی یه ماشین ده ثانیه‌ای بهم داد
‫به عنوان شانس دوم.
‫اینو مدیون توئم داداش کوچولو.
‫یه بار از دستت دادم.
‫دیگه نذار این اتفاق بیوفته. باشه؟
‫واحد کنترل صحبت می‌کنه:
‫چیزی که ما می‌بینیم رو می‌بینید؟
‫به نظر میاد یه پونتیاک فیِرو باشه...
‫ما دشمن نیستیم.
‫هی!
‫چرا شبیه...
‫مینیون‌ها هستن؟
‫آخرین بار، پدربزرگتو اینجا دیدم.
‫اینجا مسابقه میداد.
‫تو هم اینجا مسابقه میدادی بابا؟
‫نه.
‫ولی یه چیزی بهت بگم.
‫هر چی لازم بود از زندگی بدونم،
‫تو این مسیر یاد گرفتم.
‫واقعا؟
‫واقعا.
‫همه چی درست میشه جیک.
‫اوقات سختی در پیشه...
‫...ولی درست میشه.
‫چون ما خانواده‌ایم.
‫- رفقا. ‫- سلام.
‫چی؟
‫امکان نداره.
‫اینجا چه خبره؟
‫وقتی شنیدم زنده‌ای باورم نشد.
‫داستانش طولانیه.
‫ولی فعلا بیا از لحظه لذت ببریم. ها؟
‫بچه‌ها، این الیه.
‫سلام الی. من شان هستم.
‫فقط صدام کن تی...
‫- ارل هستم. ‫- از آشناییت خوشوقتم.
‫- سلام سانتوس. خوبی؟ ‫- میا.
‫رمزی! این سانتوسه... سانتوس؟ رمزی!
‫سلام. از آشناییت خوشوقتم.
‫لئو کجاست؟
‫لئو تو بروکلین رستوران زده.
‫غذاش بده. خیلی بد.
‫ولی اون هپلی‌های احمق همه چی میخورن.
‫- سلام بچه‌ها. ‫- اوم. ‫- هی.
‫غذا کِی میرسه؟
‫روده کوچیکه داره بزرگه رو میخوره.
‫چند هفته غذای فضایی خوردم.
‫اوه. توتسی-رول، غذای فضاییه؟
‫چون فقط اونو خوردی.
‫بدون چربی بود داداش.
‫اسنیکرز و توئیکس هم بدون چربیه؟
‫- سر و کلّه‌ام گشنست. ‫- خیلی‌خب. باشه.
‫- بعدا می‌بینمتون. ‫- سر و کلّه‌ات چاقه!
‫اوه!
‫عین بابات رانندگی می‌کنی.
‫- واقعا؟ ‫- اوهمم.
‫می‌دونستی اینجا...
‫جاییه که اولین بار مادرتو دیدم؟
‫درست اونجا.
‫اون از بهشت مراقبته.
‫- واقعا؟ ‫- اوهمم.
‫فکر کنم بابا ازت یه سوال داره.
‫آماده‌ای دعا کنی پسر؟
‫ولی نمی‌دونم چی بگم.
‫راحته.
‫هر چی تو دلته بگو.
‫حاضری؟
‫- اوهمم. ‫- بیا.
‫سلام بچه‌ها!
‫سلام.
‫برایان کوچولو آمادست برامون دعا بگه.
‫- آها. ‫- چه خوب.
‫صبر کنین.
‫هنوز یه صندلی خالیه.
‫داره میاد.
‫تشکر.
‫خواهش می‌کنم.
‫بهت میگم درایو کجاست... ‫نقشه‌هایی که دزدیدیم.
‫بهت میگم کجان.
‫منظورت این درایوه؟
‫این نقشه‌ها؟
‫تو که اینا رو پیدا کردی.
‫آره رفیق.
‫فکر کردی چطوری انقدر بدنم رو فرمه؟
‫جایی نرو.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com
:کانال تلگرام والا مووی @ValaMovie