WWW.MY-SUBS.COM
LA SOMME, FRANCE PREMIÃRE GUERRE MONDIALE
Monsieur? OÃ¹ allez-vous?
Trouver un ami au front.
Si j'y reste, vous savez oÃ¹ envoyer mes affaires.
Attendez...
Monsieur, attendez!
Monsieur Tolkien!
Vous devez vous reposer.
Non, je vais bien.
Retournez m'attendre Ã la caserne.
Il faut vous allonger.
La fiÃ¨vre risque d'empirer. Je doute...
Restez ici, Hodges. C'est un ordre.
Couvrez votre visage! Restez Ã terre!
L'eau était froide.
Restez au chaud, monsieur.
La route est longue jusqu'au front.
La nuit ne sera pas douce pour nous.
SAREHOLE MILL, ANGLETERRE
- Battez-vous! - Ils sont trop nombreux!
Il nous faut des renforts!
Prends l'étendard!
J'ai l'étendard!
ArrÃªtez-les! Il s'enfuit!
OÃ¹ est Tolkien?
- OÃ¹ est-il? - Tolkien!
J'ai prié pour qu'un mulet robuste porte les boÃ®tes,
et me voilÃ exaucé.
OÃ¹ allons-nous?
Ã Birmingham. Fais tes boÃ®tes.
- Quoi? Pourquoi? - Parce que je le dis.
Le pÃ¨re Francis nous a trouvé un logement.
Il a été trÃ¨s généreux.
Emballe tes affaires.
Je ne veux pas partir.
Ãcoutez-moi.
Nous...
Approche, Hilary.
Nous allons vivre des moments difficiles,
et nous avons de la chance que l'église nous aide.
La mort de votre pÃ¨re...
Ronald.
Ronald!
"Ubi bene ibi patria." Tu t'en souviens, mon chou?
LÃ oÃ¹ tu te sens bien se trouve ton foyer.
Nous trouverons un endroit Ã nous, promis.
Garde tout ceci dans ton cÅur.
Range-le bien et tu l'y trouveras Ã jamais.
Ãcoutez-moi, les garÃ§ons.
Savez-vous ce qu'est une situation impécunieuse?
Ce qu'on vit?
Quand j'étais petite, tous les romans commenÃ§aient ainsi.
Une famille de braves et bonnes gens
se trouvait soudain dans une situation impécunieuse.
Comment s'en sortait-elle?
En trouvant un trésor fabuleux.
Ou un bon parti.
Je ne me marierai pas.
Il faudra que ce soit le trésor, alors.
Les gens ne trouvent pas de trésors dans la vraie vie.
On ne peut rien te cacher.
Disons simplement qu'il y a les trésors
et les trésors.
Tenons-nous-en Ã Ã§a.
Allons-y, Ronald.
La terre tremblait sous le poids du dragon
qui rampait vers l'eau.
Un nuage de venin le précédait
alors qu'il renÃ¢clait et rugissait!
Mais Sigurd attendit que le dragon ait atteint le puits
et enfonÃ§a son épée sous son épaule gauche,
droit dans son cceur.
Le dragon agita la queue, brisant les pierres
et abattant les arbres autour de lui.
Juste avant de mourir, il dit:
"Qui que tu sois, assassin,
"cet or te mÃ¨nera Ã ta ruine, ainsi que tous ceux qui le posséderont."
Sigurd répondit:
"Je n'y toucherai pas
"mÃªme s'il devait me rendre immortel.
"Tous les hommes meurent,
"et aucun ne laisse la peur de la mort l'éloigner de son désir."
C'est ridicule, ce que tu dis.
Ah bon? Je suis encore plus drÃ´le en latin.
Sais-tu ce que Ã§a signifie? Verrue insignifiante.
Non.
Ã présent, tu parles comme un paon ivre.
Bonjour, mÃ¨re. As-tu mes timbres?
Bonjour, mÃ¨re.
OÃ¹ les as-tu mis?
Monsieur?
Je vais devoir continuer.
Du gaz! Du gaz, monsieur.
Je suis curieuse de les voir.
J'avais raison, les garÃ§ons.
C'est une bÃªte énorme aux pieds couverts d'écailles,
avec les plus grosses défenses que j'aie jamais vues.
Elle mastique ce que je présume Ãªtre
le fémur d'un petit garÃ§on.
Il y a aussi du gÃ¢teau, par contre.
King Edward's? C'est une trÃ¨s bonne école.
Ils sont brillants, Mme Faulkner.
TrÃ¨s travaillants.
Instruits par leur mÃ¨re au retour d'Afrique.
Ils parlent plusieurs langues.
Oui, mais socialement.
Vous cÃ´toierez la crÃ¨me des familles de Birmingham.
Ce sera trÃ¨s différent de l'Afrique.
Ils ont passé plus de temps
en Angleterre qu'Ã Bloemfontein.
N'est-ce pas?
On sort rarement avec nos lances.
Vous avez du mal Ã les placer?
Ils ont eu un ou deux foyers temporaires.
Ils ont besoin de l'influence civilisatrice
d'un milieu stable et raffiné.
Comme le vÃ´tre.
Si j'ai un défaut,
c'est d'Ãªtre trop généreuse avec mes jeunes pensionnaires.
Je m'attache trop.
Je vois Edith, une autre orpheline, comme ma propre fille.
Debout, le nouveau.
Tol-Kine.
C'est Keen, monsieur.
- Pardon? - On prononce Tolkeen.
Pas Tol-Kine. Excusez-moi.
Asseyez-vous.
Puisqu'on se soucie tant de la prononciation ce matin,
veuillez tous sortir votre Chaucer.
M. Tol-Keen fera de son mieux pour suivre.
Mackintosh, Ã vous.
Bon sang. Goodson-Thomas.
Wiseman.
M. Tol-Keen.
Passe Ã Tolkien. Loin!
Imbécile!
Ne parle pas. Ne dis pas un mot.
Et s'il m'interroge?
Il ne le fera pas.
Il ne s'intéresse pas Ã toi.
Entrez.
Croyez-vous que je n'ai rien d'autre Ã faire
qu'arbitrer vos disputes?
Non, monsieur. Absolument pas.
L'harmonie entre collégiens favorise l'apprentissage.
N'est-ce pas ce qu'on dit?
Monsieur le directeur, Gilson et moi jouions au rugby.
Un peu rudement, je l'avoue, mais...
Les hommes doivent Ãªtre camarades peu importe leurs origines.
Du plus noble
au plus humble.
- Toi et le jeune... - Tolkien.
...le démontrerez au reste de l'école.
Vous ferez tout ensemble jusqu'Ã la fin du trimestre.
- Mais monsieur... - Tout.
Oui, monsieur.
- Nous voilÃ des vassaux. - Tu exagÃ¨res.
C'est un devoir impossible conÃ§u pour m'humilier.
- Et moi, alors? - Tu ne comptes pas.
- Pourquoi dis-tu Ã§a? - C'est vrai.
Je ne suis pas riche, mais...
Ce n'est pas Ã§a. Le directeur se fiche de toi.
- Et pas de toi? - Non.
Parce que tu es spécial.
Je suis son fils.
Continue, Edith.
- Christopher. - Gilson.
Christopher, ne bouge pas.
- Gilson, sois sérieux. - Assieds-toi.
- ArrÃªte! - Assieds-toi.
On est Ã la bibliothÃ¨que.
Quoi?
On va prendre le thé.
- Et alors? - Alors...
Comme on fait tout ensemble...
Je vais rester ici.
Comme tu veux.
Il ne voulait pas venir.
Robert veut dire
qu'avec un peu d'encouragement de la part de ses amis,
il admet que la punition est sa faute
et non la tienne.
Il t'invite Ã prendre le thé pour s'excuser.
Tu devrais Ãªtre flatté.
C'est ton intelligence qui l'irrite.
Tu serais pareil si tu avais un pÃ¨re comme Gilson.
Si un camarade de classe a de meilleures notes...
Ce n'est pas une excuse, mais...
Viens donc.
C'est plus amusant que les vieux livres.
J'aime les livres.
Nous aussi.
Geoffrey Bache Smith.
John Ronald Reuel Tolkien.
- Messieurs. Une idée. - Tolkien.
Imaginez entrer chez Barrow's Stores
et me trouver lÃ avec un bÃ¢ton...
OÃ¹ veux-tu en venir?
Je dirais: "Inutile de manger du gÃ¢teau.
"Je l'ai fait Ã m'en rendre malade."
C'est Ã§a, l'autorité parentale.
"Je l'ai fait. C'était mal.
"Donc, je te l'interdis."
- Le gÃ¢teau symbolisant... - Tout.
- Ce qui est bon. - Oui.
Tolkien, nous voici chez Barrow's.
Notre royaume, et le meilleur thé en ville.
- Encore du thé? - Merci.
Qu'avez-vous Ã moins d'un shilling?
Ã part des rÃ´ties.
- Une brioche, quatre pence. - Bien.
- Et trois fourchettes. - Quatre.
- Et le bÃ¢ton, alors? - Le bÃ¢ton?
Mon pÃ¨re est l'exemple parfait.
Il adore la musique.
Il a passé sa jeunesse
Ã l'étudier et Ã en composer.
Christopher a publié plusieurs morceaux.
Pas plusieurs. Un.
Passe le sucre.
Mais une carriÃ¨re de compositeur,
c'est non. "La musique est un rÃªve.
"Fais ce que je dis et oublie Ã§a."
Quel lien avec le bÃ¢ton?
C'était une métaphore. Laisse tomber.
Ma mÃ¨re est pareille.
Elle adore la poésie.
Mais elle refuse de voir cela comme une carriÃ¨re.
Elle veut que je devienne avocat ou comptable.
A-t-elle un bÃ¢ton?
Je vais en chercher un si Ã§a continue.
Merci.
Au moins, vous en discutez.
Si je parlais d'Ãªtre peintre, je serais déshérité.
- Non. Décapité. - VoilÃ le bÃ¢ton.
Je n'ai pas mangé de gÃ¢teau.
Pourquoi pas?
Par peur de manquer d'argent.
Mais voilÃ une petite douceur.
Et toi?
Quoi, moi?
Tu veux sÃ»rement quelque chose.
Partir d'ici. Ãtre libre.
Aller lÃ oÃ¹ je ne serais pas une pauvre orpheline
et oÃ¹ tout le monde serait vÃªtu comme un roi ou une reine.
Je n'y jouerais pas de piano.
Je ne porterais pas le sac de Mme Faulkner.
Je serais saluée et appréciée.
Accueillie.
Retournez Ã la caserne, Hodges.
Le lieutenant Geoffrey Smith est un ami.
Sa mÃ¨re...
Sa mÃ¨re m'a écrit. Elle...
Elle est sans nouvelles depuis des semaines.
Il ne répond pas Ã mes lettres.
Je crains qu'il soit...
Je dois savoir qu'il va bien.
Ãa n'a rien Ã voir avec vous.
C'est sÃ»rement un trÃ¨s bon ami.
Le meilleur.
Il ferait pareil pour moi.
Si on est Ã mi-chemin,
mieux vaut continuer que faire demi-tour, non?
Hodges, s'il vous plaÃ®t.
HonnÃªtement, Ã voir votre mine,
je crains que seul,
vous ne trouviez pas ce lieutenant Geoffrey Smith.
Je vais vous chercher des médicaments.
Geoffrey, essaies-tu de piéger mon fou, chenapan?
Messieurs. Une idée.
Voyez-vous le problÃ¨me avec les légendes de Tolkien?
- Ãclaire-moi. - Ãa manque de femmes.
Je ne parle pas de demoiselles en détresse dans des tours.
Des femmes plantureuses, passionnées.
- Assieds-toi. - Celles du sud de l'Europe.
Portant des urnes de vin sur la tÃªte.
Robbie, reste assis tranquille.
Comme notre serveuse, lÃ -bas.
Pour l'amour.
Robbie, si je perds parce que tu jacasses...
Tu perdras Ã cause de moi.
Que lis-tu?
Ãa traite du royaume des morts.
- Enfin, j'essaie de lire. - Tu vois?
Une géante y rÃ¨gne, justement.
Hel, une énorme déesse sans pitié.
Assez passionnée pour toi?
C'est notre serveuse.
Hel?
Elle rÃ¨gne sur Helheimr, le royaume des morts.
Les guerriers y sont envoyés
s'ils meurent de la mauvaise faÃ§on.
- C'est-Ã -dire? - En paix.
De maladie, de vieillesse. Ailleurs qu'au combat.
VoilÃ une idée qui me plaÃ®t.
Mourir au combat te plaÃ®t?
Pas littéralement.
Les Parques décideront de ma mort,
Ã§a ne dépend pas de moi.
Mais je peux décider comment je vivrai.
Avec courage ou timidité.
Helheimr! Un avertissement. Un défi.
Apprends d'abord Ã le prononcer.
Lance-moi un défi. Envoie-moi en quÃªte.
- J'éviterai Helheimr. - Je te mets au défi
- de garder le silence 25 minutes. - Tais-toi, Geoffrey.
Sérieusement.
Demande la serveuse en mariage.
- Christopher. - Quoi?
Excellente idée.
Robbie, ne fais pas Ã§a.
C'est une quÃªte contre Helheimr.
Helheimr!
Madame. Dame du lac, porteuse de mes rÃªves.
Me feriez-vous le grand honneur
de partager un avenir infini avec moi...
On devrait former un club.
- Quoi? - Une fraternité.
On forme déjÃ un club de thé, non?
Un club de thé,
c'est bon pour ma belle-mÃ¨re.
Le Club du thé.
Ãa sonne toujours aussi mal.
Les Gars de Birmingham.
On dirait une troupe de cirque.
Les GarÃ§ons de Barrow's Stores.
Les Barroviens.
Le Club de thé et cercle barrovien.
Beaucoup trop long.
Le C.T.C.B.
On dirait une maladie, non?
Je me fiche du nom.
Tant qu'on se jure loyauté.
Précisément.
Le C.T.C.B. Ã présent, on fait quoi?
On change le monde.
Rien de moins.
Par l'art, imbécile. Par le pouvoir de l'art.
Mes frÃ¨res, vous joindrez-vous Ã vos camarades
pour changer le monde?
- Oui. - Oui.
Helheimr!
- Helheimr! - Helheimr!
Helheimr!
"Notre destin n'est pas
"de suivre les loups,
"de se battre
"comme les petits affamés..."
"... vinrent les Nornes,
"faÃ§onner le destin du jeune roi.
"Il serait le guerrier le plus célÃ¨bre,
"le plus craint parmi les princes.
"Elles tissaient son destin,
"ébranlant les bastions de Brálund..."
Par ici, je vous prie.
Je n'ai pas de chapeau.
- Quoi? - Je n'ai pas de chapeau.
Ce n'est pas grave.
Ils ont tous l'air ridicules.
Qu'est-ce que Ã§a signifie?
C'est des folies.
Un vieillard regarde une grenouille malchanceuse
qui saute maladroitement et se fait manger par un chien.
- Tu as inventé Ã§a? - Oui.
Tu as inventé une langue?
Les conjugaisons, le vocabulaire, tout.
Ma prochaine langue sera musicale.
- "Bel abÃ®me." - Pardon?
C'est mélodieux.
"Bel abÃ®me." Ãa a une certaine sonorité.
Ãa explose en bouche.
"Bel abÃ®me."
Si on le répÃ¨te assez, Ã§a devient magique.
Bel abÃ®me.
- C'est ridicule. - Oui, dit comme Ã§a.
La beauté d'un mot ne dépend pas que du son.
Bel abÃ®me.
C'est le mariage entre son et sens.
Un abÃ®me qui est beau,
un endroit qui évoque la magie et le mystÃ¨re.
Viens-tu de rejeter la base de ma langue?
Ta langue ne vaut rien
si tu oublies ce fait important.
- Vraiment? - Oui.
Ãcoute.
Main.
- C'est un beau mot... - Ce l'est, oui.
Mais c'est bien plus
Ã cause de ce qu'on y associe.
Le toucher.
La beauté d'un mot ne dépend pas du son,
mais du sens.
- Raconte-moi une histoire. - Quoi?
L'histoire du Bel abÃ®me.
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
Quand on me dit de jouer...
C'est trÃ¨s différent.
Raconte-moi une histoire.
Dans la langue de ton choix.
- Ne sois pas ridicule. - La légende de Bel abÃ®me.
Je ne me donnerai pas en spectacle.
Tout commence avec une princesse fiÃ¨re et tÃªtue.
- Tu peux le dire. - Elle exige qu'on l'amuse.
La princesse BelabÃ®me en a assez.
Assez des gÃ¢teaux, des muffins
- et de la porcelaine... - Non.
Elle veut changer de vie.
- Ce n'est pas un nom. - Quoi?
C'est autre chose.
BelabÃ®me ne peut pas Ãªtre le nom d'une princesse.
BelabÃ®me...
C'est un endroit.
Un endroit ancien.
On ne peut s'y rendre qu'aprÃ¨s une ascension périlleuse.
Il s'étend... non...
Non?
Pas une ascension...
AbÃ®me...
Une route... Un sentier.
Dans une forÃªt dense et sombre.
Ah bon?
Au cceur du sanctuaire de BelabÃ®me
se trouve une vision extraordinaire.
Une princesse fiÃ¨re et tÃªtue?
Un endroit vénéré de tous ceux qui le connaissent.
Un endroit sacré, marqué au centre par...
Par?
Des arbres.
Des arbres?
Un d'un noir pur comme l'ébÃ¨ne, l'autre blanc comme un os.
Leur sÃ¨ve contient un poison mortel.
Ils poussent cÃ´te Ã cÃ´te depuis des millénaires.
Penchés l'un contre l'autre comme s'ils se battaient ou...
Les racines...
Les branches des deux arbres s'étirent, s'enroulent,
s'enchevÃªtrent
et se fondent en un seul tronc noueux.
Leur sÃ¨ve empoisonnée, mÃªlée,
devient une potion de vie.
L'eau de BelabÃ®me.
Que fait-elle?
- Ce qu'elle fait? - Oui. Que fait-elle?
- Si on la boit... - Oui?
GoÃ»ter l'eau de BelabÃ®me
procure un don de clairvoyance.
On voit au-delÃ des choses.
Au plus profond du cceur des Ãªtres humains.
C'est une magie puissante, grisante.
Personne n'a jamais connu pareille chose.
Pourquoi as-tu fait Ã§a?
J'étais possédée par l'esprit de BelabÃ®me.
Ã ton tour.
Non.
Quel est le pire qui arrivera?
Ne devrais-tu pas étudier?
Oui. Merci.
- Ãa me semble palpitant. - Oui.
Tout ce qu'on raconte n'est pas
forcément fascinant.
- Tu te débrouilleras. - Oui.
J'espÃ¨re Ãªtre habillée correctement.
Encore du thé?
De quoi parlez-vous normalement?
De toutes sortes de choses intéressantes.
- TrÃ¨s intéressantes. - Fascinantes et...
Quand on n'essaie pas de changer le monde.
Quand on ne fait pas Ã§a,
ce qui nous intéresse, Mlle Bratt, c'est...
Appelez-moi Edith.
C'est l'admission Ã l'université.
Ãtes-vous tous candidats Ã Oxford?
Tolkien et moi, oui.
Les autres préfÃ¨rent Cambridge.
- Les traÃ®tres. - Ãtes-vous nerveux?
Pas Robbie.
Je ne crois pas aux examens. J'écris ce que je pense.
La note dépend d'eux.
C'est révolutionnaire.
Merci.
J'aimerais bien vous entendre jouer du piano, Mlle...
Edith.
Elle est trÃ¨s douée.
Vous composez, n'est-ce pas, Christopher?
Oui.
- Il a mÃªme été publié. - Doux Jésus.
Quels compositeurs admirez-vous?
- Les romantiques. - Moi aussi.
Beethoven. Brahms. Wagner.
J'apprécie Wagner. Je ne sais pas si je l'aime.
Vous l'appréciez?
Oui. Comme agent d'émotion.
Ses opéras sont...
J'adore Rheingold.
- Christopher les trouve trop longs. - Non.
Personne ne te blÃ¢me.
Six heures pour une histoire d'anneau magique?
Tu n'y connais rien.
Certains trouvent les opéras longs et pénibles,
mais ma musique, peu importe la longueur,
doit surtout avoir du cceur. Ãtre envoÃ»tante...
- Il faut partir. - DéjÃ ?
Mme Faulkner va s'inquiéter.
Tollers, il reste du thé.
Je dois étudier pour les examens.
Navré. Au revoir.
Ravie de vous avoir connus.
- Au revoir. - Au revoir, Edith.
Je vais chercher nos manteaux.
As-tu honte de moi?
Quoi?
C'est la seule explication.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu sais comment je passe mes journées.
Tu m'as vue. Je suis une compagne.
Une prisonniÃ¨re.
Pas de sociétés littéraires secrÃ¨tes pour moi.
Pas d'échappatoires.
Je joue du piano pour Mme Faulkner.
D'horribles chansons sentimentales au piano.
Le soir, je m'assois avec elle pour lire ou pour coudre.
Je l'écoute.
Wagner me passionne.
Je veux en parler. En discuter. En débattre.
Mais tu...
Cachez-vous!
Courez, monsieur!
Nous sommes en sÃ»reté.
Ãa va.
Restons ici, monsieur.
Restons ici.
N'as-tu rien de plus réjouissant?
"Formes dans la brume
"Il y a longtemps que je vous ai vues
"Visages et mains pÃ¢les, regard paisible
"Couronne de fleurs faÃ§onnée par des disparus
"Souvenirs immortels
"L'un de vous est grand et agile
"Bon en amour et Ã la guerre
"Seule la tache d'une dispute fatale
"Seule la tache et les années passées"
- C'est nul. - C'est superbe.
- Ne sois pas idiot. - Il n'est pas fini.
C'est merveilleux.
C'est grec, en un sens. L'amour des camarades.
C'est touchant. Tu devrais Ãªtre fier.
Qui est le suivant? Tollers?
Je n'ai rien de nouveau.
Vraiment?
Puisque Tolkien trahit ses frÃ¨res en venant les mains vides,
je vais vous montrer quelque chose d'indécent.
Ãa n'annonce rien de bon.
Dieu du ciel.
Une copie, malheureusement.
Il me faut un modÃ¨le en chair et en os.
Ãa n'arrivera pas.
J'imagine qu'il n'est pas de toi.
Les ambitions aristocrates de mon pÃ¨re?
Inutile de dire qu'il n'a ni fusil,
ni manoir, ni meute d'épagneuls.
Tu n'as rien écrit du tout?
Mlle Bratt ne t'inspire pas?
Ne sois pas ridicule, Wiseman. C'est ma copensionnaire.
Son cceur est donc libre? Bon Ã savoir.
Tu n'as rien écrit?
Je ne trouve pas mon rythme. Je suis déconcentré.
Sais-tu de quoi c'est un symptÃ´me?
De constipation?
D'amour, réciproque ou non.
Oui. Merci.
Ãclairante perspective sur la condition humaine, Chris.
Dommage que Ã§a n'influence pas ta musique.
Je m'étonne que tu t'attendes
Ã ce qu'on te croie.
Que veux-tu dire par lÃ ?
Tu éloignes Mlle Bratt de nous.
Que peux-tu cacher d'autre?
Christopher.
Une femme, trois enfants et un domaine en Argentine.
J'aimerais avoir la vie secrÃ¨te de Tolkien.
Peut-on s'en tenir au jeu?
Je le croyais parti.
Il l'était.
Il...
Geoffrey, donne-moi vite Ã§a. Merci.
OÃ¹ mettre Ã§a?
Vite.
- Monsieur. - Directeur.
Que se passe-t-il?
Vous m'aviez permis d'inviter des amis
en votre absence.
Ta tante va mieux.
Je suis rentré.
J'ai du travail. Qu'ils partent.
Je les ai invités Ã dormir ici.
Les circonstances ont changé.
Ils doivent rentrer chez eux.
Helheimr.
Ne sois pas ridicule.
Helheimr.
Y aura-t-il un meilleur moment que maintenant?
Monsieur?
Je préfÃ¨re ne pas retirer mon offre d'hospitalité.
Je trouve cela indigne d'un gentleman.
Tu trouves...
Pardon, quoi?
Indigne d'un gentleman.
Ce serait impoli, pÃ¨re. Les garÃ§ons sont venus étudier.
Et jouer au billard.
Oui, et jouer au billard.
Nous avons travaillé fort. Ce sont mes amis.
Je leur ai fait une promesse que...
j'aimerais tenir, en tout respect.
TrÃ¨s bien.
Gilson. Tu es un héros.
- ArrÃªtez, les gars. - Un héros.
Helheimr.
Il y a un mot de vieil allemand sans équivalent.
Il désigne un cadeau offert craintivement aprÃ¨s une dispute.
Drachenfutter.
Littéralement, "nourriture de dragon".
La tétralogie de Richard Wagner LE CYCLE DE L'ANNEAU
Je suis un dragon?
Wagner a composé quatre actes.
Ãa commence par un anneau,
un anneau magique qui peut dominer le monde
et a été forgé par un nain.
Alberich.
Je connais les mythes allemands.
Pour canaliser sa puissance, il faut renoncer Ã l'amour.
Je trouve Ã§a parfaitement sensé.
Parce que tu es un Viking au cÅur glacé.
Deux pour le balcon.
- Le balcon est complet. - Pardon?
Tout est complet au balcon, je regrette.
Aucune place?
C'est ce que signifie complet.
Il y a des places dans les loges.
Les loges.
Mais c'est cinq shillings.
Et les spectateurs doivent
porter une tenue de circonstance.
Viens.
Edith.
Suis-moi.
- Excuse-moi. - Ãa va.
C'est humiliant.
Compter sa monnaie, c'est honteux.
Je refuse de vivre comme Ã§a.
Tu le devrais aussi.
- Ce ne sont que des billets. - Non.
C'est une question de ne pas perdre ceux qu'on aime.
De s'en occuper.
Ma mÃ¨re, elle...
Elle était malade.
J'ignore ce qu'elle avait.
Mais si j'avais pu payer un médecin, je...
Alors...
Je regrette. Il faut y renoncer.
C'était une bonne idée.
Vous pouvez commencer.
Examen d'admission Ã Oxford. PremiÃ¨re dissertation.
Il est neuf heures, et vous disposez de trois heures.
Bonne chance.
Je peux le reprendre.
Je peux refaire l'examen et passer.
Ãa ne suffit pas. Il te faut une bourse.
Tu m'inquiÃ¨tes.
Le jeune Gilson n'a pas besoin de bourse.
Quant Ã Geoffrey Smith...
Ãa n'a rien Ã voir avec eux.
On s'encourage, on se motive.
Ta copensionnaire, Mlle Bratt.
Edith n'a rien Ã voir avec mon échec.
Tu as été vu sortant de sa chambre le soir.
On discutait. On discute, tous les deux.
- C'est donc vrai. - Oui.
- Ãa ne... - Avant l'examen,
tu l'as emmenée Ã un concert.
Ãa n'a rien Ã voir non plus?
Elle n'est mÃªme pas catholique, Ronald.
Ta mÃ¨re a fait un sacrifice.
Elle se savait mourante
et m'a confié ton éducation et ton avenir.
Je veux lui faire honneur.
Le moment est venu de décider
si tu suivras ou non son exemple.
Je ne comprends pas.
Tu ne dois plus fréquenter Mlle Bratt.
C'est ridicule. C'est complÃ¨tement injuste.
- C'est ainsi. - Non, je...
Je refuse.
- Je suis ton tuteur. - Vous ne comprenez pas.
- Je comprends trÃ¨s bien. - Mon pÃ¨re.
Je l'aime.
J'aimerais...
J'aimerais que tu profites des mÃªmes luxes que les autres garÃ§ons.
- J'aimerais... - Non, vous Ãªtes jaloux.
Vous ne voulez rien de Ã§a.
Vous n'Ãªtes pas sincÃ¨re. Un prÃªtre.
Que savez-vous de l'amour?
- Ãcoute. - Vous voulez que je sois seul.
Que je vive seul comme vous.
Je refuse de vivre ainsi.
Si, aprÃ¨s tes 21 ans, tes sentiments sont inchangés,
tu seras libre de faire Ã ta guise.
En attendant, tu as un devoir Ã accomplir.
Et tu l'accompliras, Ronald.
Que Dieu me vienne en aide.
Je ne peux pas échouer encore.
Tu sais ce qui arrivera si Oxford me refuse.
Je pourrais devenir prÃªtre, mais une vie de célibat
n'est pas ce que nous avions en tÃªte.
Edith?
C'est en attendant ma majorité.
Pour l'amour, Ronald. Ne sois pas si dramatique.
Ãa n'a pas d'importance.
Mais bien sÃ»r que oui.
J'ignore pourquoi tu le prends si mal.
La réalité nous rattrape, c'est tout.
Non. Je refuse de renoncer Ã notre avenir. C'est pourquoi...
Je refuse d'y renoncer.
Tu y renonceras.
Plus vite que tu le crois.
- Moi aussi. - Non.
Edith, je t'en prie.
Je me suis fait croire
qu'on pouvait connaÃ®tre une fin heureuse.
Mais non. Ãa ne se peut pas.
Toi, tu auras ta fin heureuse.
Amuse-toi bien Ã Oxford.
Non. Edith.
J'ai besoin d'aide.
Je dois me reposer, Sam. Vous devez trouver Geoffrey.
- Je ne vous abandonnerai pas. - Sam.
- Je ne vous laisserai pas ici. - C'est un ordre.
Trouvez-le et dites-lui de garder espoir.
Dites-lui que le C.T.C.B., on...
Gardez-le en vie.
Merci, Sam.
- Est-ce un dragon? - Oui.
Doux Jésus.
Je me demandais si j'avais mentionné...
Le décor est inspiré de Trinity.
OXFORD, ANGLETERRE
- De quoi est-il question? - Eh bien...
- C'est toi, le poÃ¨te? - Non, c'est Geoffrey.
Les hommes d'Oxford devraient hausser la mise.
- OÃ¹ on va? - Dis-le-nous.
Oui, oÃ¹ est-ce... Pardon.
Je vois.
Voler un autobus? C'est ton plan?
- Gilson! Silence! - Vite!
C'était les hommes d'Oxford
contre les gars de Cambridge.
Allons, l'arbitre était aveugle.
Je déclare
le troisiÃ¨me conseil d'Oxford du C.T.C.B.
officiellement ouvert.
Bienvenue
aux demoiselles du bar,
nos invitées.
Que toutes nos réunions se tiennent dans un autobus abandonné.
"Abandonné" n'est pas le mot juste.
Peut-Ãªtre pas.
Qu'est-ce que le C.T.C.?
Le C.T.C.B.
Je crois que je ne te plais pas, monsieur le voleur.
- Pardon, je... - Excuse mon ami.
- Il se morfond. - Quoi?
La douce Mlle Bratt lui manque.
- Ignore-le. - Qui est-elle?
- Personne. - Vraiment, Tollers?
Tu fais la moue depuis des mois.
C'est impoli de parler d'une autre femme.
C'est vrai. Excuse-moi, Myrtle.
Je m'appelle Beryl.
Dans les bras d'une belle fille,
il oublie mÃªme son nom.
Désolé que mes ennuis t'empÃªchent de t'amuser.
Personne ne t'a forcé la main, Tolkien.
- Quoi? - Edith ou Oxford.
Tu as choisi Oxford, et tu y es!
En autobus avec trois belles filles
et tes meilleurs amis. Amuse-toi!
- Personne ne m'a forcé? - Ah, oui...
- Le prÃªtre. Ton tuteur. - Ãa dégénÃ¨re.
- Ne parle pas... - Merci. C'était chouette.
Tu as renoncé Ã elle pour Oxford.
- J'étais obligé. - Ãa fait de toi un salaud?
Qu'est-ce que Ã§a fait de toi?
Ferme-la!
Bon Dieu, Tollers.
Excuse-moi, Chris.
- Bon sang, Tollers. - Ãa va?
Sacré crochet du droit pour un intello.
- Frappe-moi. - Non.
- Réplique, Chris. - Laisse tomber.
- N'y pense plus. - Je t'en prie.
Ãa va.
C'était terrible de ma part.
Tu dois comprendre, Tolkien,
pauvre orphelin délinquant,
qu'on est tes frÃ¨res. Quoi qu'il arrive.
Oui, tout Ã fait.
Précisément.
C'est plus qu'une amitié.
C'est une alliance.
Une alliance invincible.
Helheimr!
- Helheimr. - Toujours Helheimr.
Il se trompe toujours.
- J'ai besoin d'un verre. - OÃ¹ sont les filles?
Baissez-vous.
Tenez la porte, George.
Tu as pu sortir en un morceau.
Ils parleront au recteur au matin.
Et toi?
Gilson et Wiseman, ces porcs de Cambridge,
ont été libérés.
J'ai eu moins de chance.
Je verrai aussi le recteur demain.
- Je serai sermonné Ã mort. - Excuse-moi, Geoff.
- Ce n'est pas ta faute. - Mais oui.
Sans moi, tu serais dans les bras de la délicieuse Mary.
DÃ¨s que j'ai manifesté de l'intérÃªt,
elle a parlé de son prétendant.
Ãa allait jusqu'Ã ce que Wiseman s'en mÃªle.
Mlle Edith Bratt
Le recteur écrit Ã ma mÃ¨re.
Pourrai-je devenir poÃ¨te aprÃ¨s Ã§a?
Elle va perdre la tÃªte. C'est fini.
Geoffrey a perdu sa carriÃ¨re. Et toi, Tolkien?
J'ai été expulsé.
Tu plaisantes?
Pour un piquenique dans un autobus?
Ce n'est pas le problÃ¨me.
J'ai de mauvaises notes.
Selon le recteur, je me fiche des classiques
et n'ai qu'un vague intérÃªt pour la GrÃ¨ce antique.
Ma bourse est annulée.
Tu n'es pas forcément expulsé.
Non, bien sÃ»r. Suis-je bÃªte.
Quand ma mÃ¨re rentrera de Monte Carlo,
elle me fera un chÃ¨que.
Que vas-tu faire?
Ma bourse est valide pour le trimestre.
AprÃ¨s, je devrai payer mes études.
Puisque c'est impossible, je trouverai un emploi.
Comme quoi?
Je travaillerai dans une boulangerie Ã Birmingham.
Ou je fabriquerai des chaussures pour les idiots comme toi
qui ont de l'argent Ã brÃ»ler.
J'ai besoin de nouveaux richelieus.
Sérieusement,
tu as toujours été plus doué que nous.
En toute honnÃªteté,
je t'en ai parfois voulu.
De nous tous,
tu es le dernier qui devrait partir.
Notre dernier match est demain.
Vous démolir va nous manquer.
Je t'en prie.
Wiseman, arrÃªte-le!
- Bien joué, Tolkien. - Merci.
Bon match, les gars.
- Belle course. - Bien joué, maladroit.
Tu ne t'es pas ridiculisé.
Quel est le pointage?
Bien joué, les gars.
Bonjour, maman.
- Beau match. - Merci d'Ãªtre lÃ .
- On se voit pour souper? - Oui, Ã 19 h.
Ton pÃ¨re y sera aussi.
Excusez-moi, Mme Smith.
J'aimerais vous parler un instant.
Alors?
C'est Ã propos de cette histoire avec le recteur.
C'est un malentendu.
Je ne veux pas en parler.
Je suis responsable de l'incident
et j'ai été sévÃ¨rement puni pour Ã§a.
Ne faites pas la vie dure Ã Geoffrey.
C'est un jeune homme travaillant et profondément gentil.
Il veut vous rendre fiÃ¨re.
Et il a du talent.
Ãa ne me regarde pas, mais...
- Tu es responsable? - Oui, et je serai expulsé.
Ne vous inquiétez pas de mon influence.
Et...
De quel talent parles-tu?
C'est un poÃ¨te.
Des magazines collégiaux l'ont publié.
Il m'en voudra d'en parler, mais il est doué.
Bon aprÃ¨s-midi.
M. Tolkien?
- C'est pour vous. - Merci.
Pas d'étudiants sur la pelouse!
Savez-vous l'heure qu'il est?
Pauvre vieux fou!
Wright, est-ce un des vÃ´tres?
Je ne crois pas.
Pauvre vieux...
Pas sur la pelouse!
Salut Ã toi, Earendel,
brillant ange envoyé chez les hommes.
Ronald. Ronald, lÃ¨ve-toi.
LÃ¨ve-toi. C'est moi. Réveille-toi.
- Je suis réveillé. - Comme tout le collÃ¨ge.
Serai-je expulsé deux fois?
- Ressaisis-toi. - Feront-ils Ã§a?
Geoff! Geoff, assieds-toi.
Bois un coup. Un délicieux malt.
Je ne veux pas boire. Ressaisis-toi.
Veux-tu venir Ã un mariage?
Quoi?
- Un beau mariage... - John...
- ...anglais estival. - Tu délires.
- Edith. - Félicitations.
Elle m'a écrit. Elle...
Elle est fiancée. Elle va se marier.
Oh, John. Quelle malchance!
Pardon. Je suis un désastre.
- Ãa va. - Excuse-moi, Geoff.
Ãa va.
Je suis lÃ .
Escrimeurs, saluez!
Comment te sens-tu?
Merveilleusement bien.
Ã ravir.
C'était une idée de génie. Merci.
Aimer quelqu'un
quand ce n'est pas réciproque, peu importe la raison,
est douloureux.
Mais selon les poÃ¨tes,
il y a une certaine beauté dans cet amour.
Il est brÃ»lant, ardent.
Jamais souillé par l'usure ni par la réalité.
La flamme brille aussi fort
que le jour oÃ¹ elle s'est allumée.
Il y a de la beauté lÃ -dedans,
je crois.
C'est Ã Ã§a que je m'accroche, du moins.
Un autre qui dit des Ã¢neries.
Comment trouvez-vous le manuel sur les gothiques?
Pas mal. La préface est bien écrite.
Il aborde peu la langue comme telle.
- Dommage. - Oui.
- Hier, sur la pelouse... - Seigneur. Vous étiez lÃ .
...j'ai entendu une langue inconnue.
Comme la majorité de l'Oxfordshire,
jusqu'aux collines de Chiltern.
- J'étais trÃ¨s ivre. - Je n'en doute pas.
C'était du pur charabia.
Une langue féerique que j'ai inventée.
J'ai cru entendre du finnois.
Oui, j'en ai volé pas mal.
- Pas volé. - Non.
Les langues ne volent jamais.
- D'accord. - Elles sont influencées.
Pardon, je n'ai pas compris votre nom.
Moi, c'est Tolkien. Ronald. CollÃ¨ge Exeter.
Excusez-moi.
L'enfant pointe, et on lui enseigne un mot.
Arbre.
Plus tard, il apprend Ã distinguer un arbre des autres.
Il apprend son nom en particulier.
Il joue sous l'arbre, danse autour de lui.
Il se tient sous ses branches pour s'abriter.
Il y embrasse quelqu'un, s'y endort,
s'y marie.
Il marche devant en partant pour la guerre
et boite devant en rentrant Ã la maison.
On dit qu'un roi s'est caché dans cet arbre.
Un esprit vit peut-Ãªtre sous son écorce.
Ses feuilles caractéristiques
sont gravées sur les tombes et les monuments de ses propriétaires.
Son bois a pu servir Ã construire les galions
qui ont sauvé ses ancÃªtres de l'invasion.
Tout ceci,
le général et le spécifique,
le national et le personnel,
il le sait, il le ressent,
et l'évoque, bien que faiblement,
en prononÃ§ant un seul son.
ChÃªne.
D'étymologie gauloise.
En latin populaire, casnus.
La langue n'est jamais du charabia.
La langue, c'est le sens.
C'est couche aprÃ¨s couche d'histoire.
Qu'est-ce qu'un mot sans signification?
Un simple son.
Quelqu'un m'a déjÃ dit Ã§a.
De faÃ§on plus succincte, j'imagine.
Il y a un ou deux textes gothiques originaux Ã la bibliothÃ¨que.
Jetez-y donc un Åil.
Je ne peux pas demander Ã les voir.
Dites que le professeur Wright vous envoie.
INTRODUCTION Ã LA LANGUE GOTHIQUE par JOSEPH WRIGHT, PH.D.
Il ne doit pas s'en soucier.
C'est le plus grand philologue
spécialiste du gothique.
Ãa l'a peut-Ãªtre mÃªme flatté.
Bien sÃ»r que oui.
Personne n'a emprunté ce livre depuis 1500 ans.
Je l'ai sorti la semaine derniÃ¨re.
- Et puis? - Je ne veux pas le gÃ¢cher pour Tollers.
Il ne connaÃ®t mÃªme pas l'auteur.
Fermez-la. Ce n'est pas drÃ´le.
Tolkien, pauvre cruche.
Ne vois-tu pas que c'est ta chance?
Le professeur veut te recruter.
- Quoi? - Il t'invite Ã son cours.
- Pardon. - Il a raison.
On n'entre pas comme Ã§a au département de philologie.
Pourquoi pas?
Je n'ai pas de bourse.
Le département de philologie
n'en accorde pas?
Pour quelqu'un qui est justement un génie des langues.
Imbécile.
Professeur!
- Pardon, professeur Wright. - Oui?
J'ai réfléchi au symbolisme du chÃªne.
L'arbre gardien, le messager du changement.
Fascinant. Ãtudiez-vous l'arboriculture?
Non, les classiques. Mais j'aimerais...
J'aimerais suivre votre cours.
- Ãtudier la philologie. - Mon cours?
Oui. Je m'appelle Ronald Tolkien.
J'ai crié des obscénités sous votre fenÃªtre
en finnois déformé.
Ãa vous rend recommandable?
C'est inhabituel, mais j'ai compris que ma vraie passion,
ce Ã quoi j'ai travaillé toute ma vie...
Puis-je parler sincÃ¨rement?
Cela me ferait énormément plaisir.
Il me faut une bourse
pour étudier la philologie avec vous.
Je suis prÃªt Ã tout
pour m'en montrer digne.
- Ã tout? - Oui.
Non.
- Non? - Non.
Si je vous laissais en paix,
je n'aurais pas le privilÃ¨ge d'apprendre de vous,
ce qui enlÃ¨verait toute pertinence
Ã ce terrifiant interlude.
- Tolkien. - Oui.
- D'origine allemande. - Je crois.
Un nom anglo-saxon, peut-Ãªtre.
- Oui. - TollkÃ¼hn.
Inutile de vous dire
comment traduire ce mot.
Téméraire.
- Professeur Wright... - Mon cours est plein, M. Tolkien.
Plein d'étudiants qui traduisent le vieil anglais
aussi vite et habilement que vous
et ont eu deux trimestres pour faire leurs preuves.
Bon aprÃ¨s-midi.
Helheimr.
Professeur.
Les langues me fascinent depuis l'enfance.
Elles m'obsÃ¨dent. J'en ai inventé.
Des langues complÃ¨tes. Regardez.
C'est... Tout est lÃ .
Du Breost-hord. Mon cÅur.
Le trésor de la poitrine.
Et les dessins?
J'ai créé des histoires. Des légendes.
Ã quoi sert une langue, aprÃ¨s tout?
Pas seulement Ã nommer les choses.
C'est ce qui anime une culture, un peuple.
- Précisément. - Précisément.
Pourriez-vous écrire 5000 mots
sur l'influence du norrois dans Gauvain?
Certainement. Quand les voulez-vous?
Ce soir.
La terre du milieu.
"Les deux frÃ¨res rassemblÃ¨rent les guerriers.
"Ils signifiÃ¨rent Ã leurs chers compagnons
"qu'ils devraient endurer l'épreuve
"et user de leurs armes sans faiblir"
Votre faÃ§on de suivre le rythme de la poésie,
votre sensibilité.
Je dois vous dire, M. Tolkien,
que je n'avais encore rien vu de tel.
Jamais.
"Byrthwold prit la parole..."
"Byrthwold prit la parole et brandit son bouclier..."
C'est la guerre! L'Angleterre est en guerre!
L'Allemagne a envahi la Belgique!
"Il déclara aux guerriers sans hésiter:
"Votre courage doit Ãªtre indéfectible
"votre cÅur ardent
"votre esprit indomptable alors que vos forces vous laissent
"Ci-gÃ®t notre seigneur, en piÃ¨ces
"un grand homme dans la terre"
LES VÃTEMENTS EXTRAVAGANTS EN GUERRE SONT INCONVENANTS... ANTIPATRIOTIQUES
LE ROI ET LA PATRIE ONT BESOIN DE VOUS ENRÃLEZ-VOUS JUSQU'Ã LA FIN DE LA GUERRE
RALLIEZ-VOUS SOUS LE DRAPEAU HOMMES EN SANTÃ DEMANDÃS
Mlle Edith Bratt
FOLKESTONE, ANGLETERRE
Tiens, Chris.
Mesdames et messieurs, Robert Gilson.
Gilson!
Tu m'invites Ã danser?
As-tu perdu un pari?
J'ai reÃ§u trois regards jaloux.
On a dÃ» te prendre pour le kaiser.
C'est la guerre ou un bal?
- Belle moustache, Gilson. - Merci.
- Il te faut un verre. - Certainement.
- On est tous lÃ , Tolkien. - Oui.
On porte un toast?
Aux futures réunions du C.T.C.B. dans toute l'Europe.
Santé, messieurs.
- Puis-je? - Pourquoi pas?
Yeux devant, Tolkien.
On regarde le petit oiseau!
Helheimr!
Dans ma piÃ¨ce, une serveuse franÃ§aise
s'éprend d'un Anglais.
Tu devras te raser pour jouer la serveuse.
- Santé. Jamais trop. - Un autre?
Wiseman s'endormira le premier.
- Je le parie. Un scotch? - De l'argent facile.
Bonne chance, Ronald.
Je vais prendre Ã§a.
J'essaierai de retenir le navire.
- Comment va ton frÃ¨re? - Bien.
Il est déjÃ en France.
Et toi? Ta musique?
J'enseigne le piano. Ã des fillettes, surtout.
Pas trÃ¨s douées.
Et tu es fiancée.
Il est trÃ¨s gentil.
TrÃ¨s attentionné. C'est un homme bien.
- Je dois te dire une chose... - Ronald.
J'ai fait la plus grave erreur de ma vie,
et il ne s'écoule pas un moment...
Je n'ai pas arrÃªté de penser Ã toi.
Tu es la personne la plus remarquable que je connaisse.
Tu es courageuse, débrouillarde, talentueuse,
tu es orgueilleuse
Ã me rendre fou.
Tu es astucieuse, passionnée
et pleine de vie.
Tu mérites tout le bonheur qui t'attend.
En fait, non.
Tu ne mérites pas le bonheur, ce n'est...
Je veux dire...
Tu mérites tellement plus.
Tu mérites une vie magique.
C'est celui-lÃ ?
C'est l'Ascanius.
Le genre de nom que tu inventes.
Oui. "Ayez pitié des citoyens du royaume d'Ascanius."
Pourquoi en avoir pitié?
Pour leur terrible histoire. Pour leur honte.
Leurs regrets.
Ils devraient se pardonner.
Ils en sont incapables.
Les Lancashires sur l'Ascanius!
Je devrais...
Ãa m'a fait trÃ¨s plaisir.
Au revoir, ma petite.
Edith.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Je t'aime tant. - Je sais.
Je n'y pouvais rien.
Je sais. Moi non plus.
Je dois partir.
- Reste en vie. - Oui.
Et reviens-moi.
Reste en vie et reviens-moi.
Je les ai trouvés, monsieur. Debout!
- J'ai trouvé les 19e Lancashires. - Geoff.
Il faut vous lever.
Trouvons votre ami. On y est presque.
Feu!
Grimpez Ã l'échelle!
Fixez vos baÃ¯onnettes!
- Je ne peux pas. - Allez, soldat!
Geoffrey!
- Par ici! Vite! - Allez, Lancashires!
Geoffrey!
OÃ¹ est le lieutenant Geoffrey Bache Smith?
Sorti de la tranchée.
- Non! - Oui. Je regrette.
- Geoffrey! - N'arrÃªtez pour personne.
Geoffrey!
- Attendez! - Ne me suivez pas.
Grimpez, Lancashires!
Geoff!
Geoffrey!
Ne ralentissez pas!
Geoff!
Ronald!
Geoff!
Ronald!
Geoffrey!
Ronald!
Geoff!
Quoi?
Ronald!
Geoff!
Ronald!
Geoff!
Geoffrey!
Du gaz!
Mettez votre masque!
Du gaz!
Bonjour.
Reste allongé.
Tu as dormi trÃ¨s longtemps.
Tu as eu la fiÃ¨vre des tranchées, mais tu vas mieux.
Tu es chez toi.
J'ai essayé de le trouver.
Qui?
Geoffrey, je...
Je l'entendais.
Geoffrey est mort.
- Il est mort il y a des semaines. - Quoi?
Non.
Robert Gilson, il... Il a été touché.
Il est mort aussi.
Robbie et Geoffrey.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Ron.
Mais tu vas bien. Tu es chez toi.
Tout va s'arranger, je te le promets.
Je passe mes aprÃ¨s-midi avec des mÃ¨res, des veuves.
Que puis-je leur dire?
Vos fils sont morts Ã la guerre qui mettra fin Ã toutes les guerres.
Que leur dites-vous?
Les mots sont inutiles. Les mots contemporains, du moins.
Je récite la liturgie.
C'est réconfortant, je crois, la distance. Les choses anciennes.
Tout au long de ta maladie,
Mlle Bratt est restée Ã ton chevet.
Sans jamais partir.
Tu avais raison de t'attacher Ã elle.
Merci.
Ceci est arrivé pour toi aprÃ¨s de nombreux détours.
Il a dÃ» l'écrire peu avant de mourir.
Cher John Ronald,
Ma principale consolation est que sij'y passe ce soir,
il restera un noble membre du C. T.C.B.
pour exprimer ce dontje rÃªvais, ce que nous avons convenu.
La mort d'un membre ne peut pas, j'en suis convaincu,
dissoudre le C. T.C.B.
Nous abordons la mort avec déplaisir et impuissance,
mais elle n'aura pas raison des quatre immortels!
Que Dieu te bénisse, mon cher,
et puisses-tu exprimer ce que j'aurais voulu dire
longtemps aprÃ¨s ma disparition.
OXFORD, DES ANNÃES PLUS TARD
- Bonsoir, professeur Tolkien. - Bonsoir.
Que fais-tu lÃ ?
On a mangé du pudding Ã la confiture aujourd'hui.
Ã la demande de Michael.
John et lui t'ont apporté un cabaret.
J'espÃ¨re que tu en as mangé.
Je regrette, je...
Je regrette.
J'ai eu une dure journée, Edith. Rien de ce que j'écris...
- Tu écrivais pour le plaisir. - Je sais.
- C'était ta passion. - Je sais. C'est inutile.
J'aimerais que tu décides ce que Ã§a t'apporte
ou que tu laisses tomber Ã§a.
M. Tolkien?
Mme Smith.
Ravi de vous voir. Merci d'Ãªtre venue.
Robert Gilson était le fils du directeur de King Edward's.
C'est exact.
Je me rappelle sa belle-mÃ¨re.
Et Christopher Wiseman?
Il a survécu.
Malheureusement, il...
Certains sont restés marqués par d'autres cicatrices.
Ma sÅur a perdu trois fils. Moi, deux.
Tous la mÃªme semaine.
J'en suis navré.
C'est ici que vous vous assoyiez.
Oui.
C'est trÃ¨s douillet.
Merci de m'avoir invitée.
Je peux vous imaginer en ces lieux.
Tout le groupe.
Je vous vois trÃ¨s bien.
Vous deviez Ãªtre trÃ¨s heureux Ã l'époque.
Geoffrey s'assoyait ici.
Je me demandais si, avec votre permission,
je pourrais publier un recueil de ses poÃ¨mes.
Ses poÃ¨mes?
Je crois qu'il était trÃ¨s talentueux.
J'aimerais que le monde le connaisse.
Je pourrais rédiger la préface.
Je ne sais pas, je...
Je suis portée Ã refuser, M. Tolkien.
Il était trÃ¨s doué. Ce serait important.
J'aimais la poésie, autrefois.
Je me demande si c'est de moi que Geoffrey tenait...
Je regrette, je ne vois pas ce que Ã§a donnerait de bon.
Ãa ferait beaucoup de bien.
Croyez-moi.
Je n'ai jamais connu Geoffrey aussi bien que je l'aurais voulu.
Ãtait-il heureux?
Dites-moi.
A-t-il connu l'amour?
J'étais orphelin quand je suis arrivé Ã King Edward's.
MÃªme au début, avant que nous soyons amis,
Geoffrey était sensible.
Gentil.
De tous ceux que j'ai connus,
je crois qu'il était celui...
Il était celui qui incarnait le mieux
ce que Ã§a signifie d'aimer.
Et d'Ãªtre aimé. C'est véritablement...
C'est pour Ã§a que c'est important.
Vous me demandez ce que Ã§a donnerait de bon,
ce que les poÃ¨tes, les écrivains...
Ce que notre art peut accomplir.
Rien n'est plus nécessaire.
Surtout Ã notre époque.
Une préface, ce serait trÃ¨s bien.
Merci.
On embrassait les arbres avec maman, tu te rappelles?
- On les écoutait parler. - Quelle magie noire était-ce donc?
Venez, mes petits sauvages.
- Qui veut parler aux arbres? - Attendez-moi.
- Ã quoi penses-tu? - Comment t'appelles-tu?
N'aie pas peur de nous.
Les enfants, feriez-vous quelque chose pour moi?
- Un devoir? - Pas si je fais bien mon travail.
- Vous devrez écouter une histoire. - Laquelle?
- Une bonne histoire? - Je l'espÃ¨re.
- Est-elle longue? - TrÃ¨s.
A-t-elle commencé?
Oui, je crois...
Dans ma tÃªte, oui.
De quoi traite-t-elle?
De voyages. D'aventures.
De magie, bien sÃ»r.
D'un trésor.
Et d'amour.
Toutes sortes de choses. C'est difficile Ã décrire.
Disons qu'il est question d'une quÃªte.
De partir pour faire ses preuves.
De courage.
De camaraderie.
Il est question de camaraderie.
D'amitié.
- Des petits comme toi. - Je ne suis pas petit!
Je parle de taille, pas de grandeur d'Ã¢me.
Et aussi, de magiciens.
- De magiciens? - Oui.
De montagnes, de dragons, de périples...
Christopher, si tu te casses le cou,
je ne t'emmÃ¨nerai pas Ã l'hÃ´pital.
Dans un trou dans le sol
vivait
Un hobbit.
PUBLIÃ EN 1937, THE HOBBIT LANÃA LA CARRIÃRE DE TOLKIEN
EN TANT QU'AUTEUR FANTASTIQUE PARMI LES PLUS RÃPUTÃS AU MONDE.
ROBERT QUILTER GILSON ET GEOFFREY BACHE SMITH
FURENT TUÃS EN 1916 DURANT LA BATAILLE DE LA SOMME.
LA MÃRE DE GEOFFREY PUBLIA SES POÃMES DANS LE RECUEIL A SPRING HARVEST,
DONT TOLKIEN RÃDIGEA LA PRÃFACE.
CHRISTOPHER WISEMAN COMPOSA BIEN PEU DE MUSIQUE APRÃS LA GUERRE.
IL VÃCUT JUSQU'EN 1987.
MÃME SI LEUR AMITIÃ N'ÃTAIT PLUS LA MÃME,
JOHN RONALD NOMMA SON TROISIÃME ENFANT CHRISTOPHER.
JOHN RONALD REUEL TOLKIEN MOURUT EN 1973,
DEUX ANS APRÃS EDITH.
LEUR QUATRE ENFANTS LEUR SURVÃCURENT.
SUR LEUR PIERRE TOMBALE SONT GRAVÃS DES NOMS ELFIQUES
TIRÃS DE LA MYTHOLOGIE DE TOLKIEN
Ã PROPOS D'UN MORTEL TOMBÃ AMOUREUX
D'UNE PRINCESSE ELFE.
Traduction: Elsa Deland, Deluxe