(ตัวละครทั้งหมดถูกสมมติขึ้น)
(ความคล้ายคลึงกับบุคคลที่มีชีวิต หรือจากไปแล้วเป็นเรื่องบังเอิญ)
(ไม่มีสัตว์ได้รับอันตราย ในระหว่างถ่ายทำ)
(ด้วยรักถึงคนอินเดีย ตะวันออกเฉียงเหนือ)
- ซูมี - เธอไม่ฟังเลย
- ไอโด ไง - เป็นไงบ้าง ไง
มองไปทางไหนน่ะ ฉันอยู่นี่
คนที่ถือแก้วน่ะ
- ไปกันเถอะ - จะพาฉันไปไหน
- เธออยากไปไหน ฉันจะพาไป - นี่ คนที่ถือแก้ว
ถ้าจะขึ้นค่าคุ้มครองอีก ฉันได้ถังแตกแน่ เชาธรี
งั้นก็ปิดคลับไปเลย ฉันเป็นคนขอให้เปิดเหรอ
- อย่ามาขู่ฉัน - ก็ทำไปแล้ว จะเอาไง
ฉันไม่จ่ายหรอก
- จะทำอะไรก็ทำ - เฮ้ย
นายเปิดซ่องแล้วเอาไนต์คลับมาบังหน้า
ฉันจะปิดมันซะ
คิดจะทำอะไร ไอ้สวะ
เฮ้ย
แบบนี้ต้องสั่งสอน
กันจัน มานี่ซิ
- คะ - นายเปิดซ่อง
โดยใช้ไนต์คลับมาบังหน้า มันต้องโดน
จับผู้หญิงจีนพวกนั้น เร็ว จับไปเลย
วรินดา สุนิตา มานี่
ฮาร์นัม เปิดไซเรน
- จะไปไหน - มีเรื่องอะไรกัน
- ฉันทำอะไรผิดเหรอคะ - ไปเร็ว
เป็นโสเภณีใช่ไหม
เป็นคนเนปาลใช่ไหม
ไม่ต้องมามอง
ก้มหน้าลงไป ก้มสิ
นี่บินมานวดไกลจากกรุงเทพเลยเหรอ
นวดให้ฉันบ้างสิ
หรือฉันของขึ้นไวไป
ชก
ถอย ชก
ไม่อยากจะเชื่อ
วันนี้เป็นวันคัดเลือก แต่ไอโดออกไปเที่ยวผับเมื่อคืน
บุญแค่ไหนแล้วที่ตำรวจโทรหาผม
ไม่งั้นได้ลงข่าวเสียชื่อหมด
ชกอีกที
ไม่เอาน่า
พูดเล่น จอห์น
พูดเล่น
ตอบผมที
บ้านคุณโอเคกับการดื่มด้วยกัน
กับทิกก้าหมาใช่ไหม
- ไอโดไม่ดื่มเหล้านะ โค้ช - รู้แล้ว
นั่นงานวันเกิดญาติเธอ
- ผมให้เธอไปได้หนึ่งชั่วโมงนะ โค้ช - ก็รู้
- โค้ชอวตาร - ว่ามา
ทั่วทั้งเอเชีย ไม่มีใครเทียบเทคนิคของไอโดได้
หยุด
ก็ใช่ แต่ไม่ใช่เวทีนี้
หยุด
อีกอย่าง แชมป์มณีปุระ ยังขึ้นหิ้งในสาขานี้
ถ้าให้ไอโดเข้าทีม มันจะเป็นทีมอินเดียหรือจีนกันล่ะ
นักกีฬา เงยหน้า
พูดเล่นๆ
ให้โกปาขึ้นชก
เธอเพิ่งชนะการแข่งเครือจักรภพ
ไอโดก็เก่งนะ แต่ต้องรออีกสักปี
ปีหน้าค่อยว่ากัน
นะ ตามนี้นะ
ไอโดชนะน็อกโกปาได้ในสามยกแน่
ผมท้าเลย
กล้าท้าผมเหรอ
- ห้ามเปลี่ยน - ฮะ
คิดว่าไอโดชนะโกปาได้งั้นเหรอ
ไอ้เที่ยวบินตรงจากบ้านคุณ มาเดลีทำคุณสมองกลับแล้ว
พูดอะไรเหลวไหล
ชนะโกปางั้นสินะ
เอาเลย ชกต่อ
เขาจะให้โกปาขึ้นชก
เขามาจากหรยาณา ส่วนเธอมาจากจีน
เธอชนะโกปาได้ไหม
ตอบสิ ชนะได้ไหม
แล้วจะรู้ว่าใครขวาง ไม่ให้เธอขึ้นชกให้อินเดีย
ฉันชนะเธอแน่
ฉันชนะน็อกโกปาแน่
ถามเธอสิว่าจะมาชกกับฉันไหม
ให้เธอเลือกวันเวลามา แล้วจะกลับมาชกด้วยที่เดลี
ตอนนี้เราต้องไปขึ้นเครื่อง
ท้าไปเลย
(สมาคมสหพันธ์กีฬานานาชาติ)
(อินเดีย)
อินเดีย
- เสียงเชียร์นี่มันดีจริงๆ - อินเดีย
อินเดียๆ
- อินเดีย - อินเดีย
ผมทำงานเพื่อปกป้องอินเดีย
สิบปีมานี้ ผมทำภารกิจลับมาแล้วมากมาย
บ้างก็เป็นเจ้าหน้าที่ป่าไม้
บ้างก็เป็นคนขับแท็กซี่
คนค้ายาก็ด้วย
ผมชนะกองกำลัง ที่มุ่งร้ายต่ออินเดียได้ทุกครั้ง
ผมถูกส่งไป อินเดียตะวันออกเฉียงเหนือสามปีก่อน
ตะวันออกเฉียงเหนือก็คือ ตะวันออกของเบงกอลตะวันตก
ภารกิจของผมคือช่วยให้รัฐบาลอินเดีย
ทำข้อตกลงสันติภาพกับไทเกอร์ สังข์
ไทเกอร์ สังข์ ต่อต้านอินเดียมา 60 ปีแล้ว
เขาอยากให้ภูมิภาคตะวันออกเฉียงเหนือ แยกตัวจากอินเดีย
และเป็นประเทศเอกราช
เขามีกองทัพของตัวเอง
ฐานทัพของเขาตั้งอยู่ในสามรัฐ ของตะวันออกเฉียงเหนือ
หกสิบปีที่ผ่านมา กองกำลังอินเดียเองยังเอาชนะไม่ได้
ทั้งๆ ที่รัฐบาลกลาง ก็อยู่ในตะวันออกเฉียงเหนือ
ท่านครับ
เราถูกบีบให้เจรจาสันติภาพ กับผู้นำที่ฝักใฝ่เอกราชแบบเขา
ขอโทษด้วยครับ
ผมฆ่าเขาไม่ได้
(แนวรบปฏิวัติ ตะวันออกเฉียงเหนือ ปี 1974)
เดลีก็เหมือนเจ้าของที่
มันเห็นแค่เขตแดนของมันเอง
มันไม่เห็นมาตุภูมิของเรา
เราจึงต้องดูแลบ้านของเรา
รู้ไหม เราอาศัยอยู่ที่นี่
คนอาศัยอยู่ที่นี่
คุณไทเกอร์ สังข์ ขอบคุณที่ให้เราสัมภาษณ์พิเศษนะคะ
ที่จัดขึ้นในรัฐที่งดงามของคุณ
นับแต่ปี 1947 รัฐบาลเปลี่ยนวาระกันมาแล้วหลายครั้ง
แต่ไม่มีรัฐบาลไหนทำข้อตกลงสันติภาพ
ทำไมสงครามถึงไม่เคยจบ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย
มีสิ่งหนึ่งที่เปลี่ยน
การเจรจาต่อรองทำให้ผมรู้ภาษาฮินดี
ขณะเดียวกัน เรามีทั้งอินเทอร์เน็ตและวอตส์แอป
แต่…
ผู้คนยังคงไม่รู้
ถึงการดิ้นรนของเรา
ขอถามตามๆ นะคะ คุณไทเกอร์ สังข์ อุปสรรคนั้นคืออะไรเหรอคะ
ปัญหามันเกิดขึ้นตรงไหนคะ
คุณไง
ผมหมายถึงคนอินเดีย
และรัฐบาลของพวกคุณ
ความหลากหลาย เป็นเรื่องที่คุณรับไม่ได้
และคุณพูดแบบนี้
ทั้งที่อินเดียได้ชื่อว่ามี ความเสมอภาคที่หลากหลายมากที่สุด
คุณเรียกเราว่า "เจ๊ก"
คุณเรียกชาวแคชเมียร์ว่าคนปากีสถาน
ขาลิสถาน ลัทธิเหมา และอีกมากมาย
อัตลักษณ์ถิ่นน่ะเหรอ
พวกคุณไม่ชอบนี่
ในคำนิยามของคุณ คนอินเดียต้องมีสีเดียวกัน
นั่นไม่ใช่ความเท่าเทียมที่หลากหลาย
แต่เรามีกระบวนการประชาธิปไตยนะคะ
มีการเลือกตั้ง บริหารโดยรัฐบาล
ประชาชนอยู่เหนือรัฐบาลไม่ได้
แต่เดลีทำได้
แต่ถึงอย่างนั้น
เดลีก็ควบคุมกองทัพของคุณไม่ได้
เดลีถูกบีบให้ทำข้อตกลงยุติการรบ
เพราะกองกำลังทหารของคุณ
- ใช้ความรุนแรงมากซะจน… - ความรุนแรงเหรอ
เราส่งกองกำลังไปอินเดียหรือไง
ในขณะที่พวกคุณมีเอกราช
เนห์รู…
และคุณพาเทล…
ส่งทหารมาที่นี่สองแสนนาย สองแสนเลยนะ
ปฏิบัติตามบัญญัติกองกำลังอำนาจพิเศษ
เราไม่ต้องการอินเดียที่นี่
แต่ที่นี่คืออินเดีย
คนที่นี่คือคนอินเดีย คุณไม่ใช่คนอินเดียเหรอคะ
ไม่ใช่
ผมไม่ใช่คนอินเดีย
เหมือนที่ผมไม่ใช่คนอเมริกัน
แต่ที่นี่เป็นส่วนหนึ่ง ของสหภาพอินเดียที่มีสถานะพิเศษนะคะ
สถานะพิเศษเหรอ
พวกคุณเคารพมันหรือเปล่าล่ะ
หลายรัฐภายใต้ รัฐธรรมนูญอินเดียมีสถานะพิเศษ
ทำไมกันล่ะ
หลายๆ รัฐก็คล้ายคลึงกัน
ทั้งภาษา เสื้อผ้า อาหารก็มีเหมือนๆ กัน
ทั้งที่หลายๆ รัฐต่างก็มีเอกลักษณ์
ความเท่าเทียมที่หลากหลาย ของอินเดียเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
และ…
พวกเขาไม่ต้องการสันติ
แล้วคุณล่ะคะ ไทเกอร์ สังข์
ฉันได้คุยกับรัฐมนตรีซาฮิบ
คุณมีนัดประชุมกับเขา ที่เดลีอาทิตย์หน้า
เขาหวังไว้สูงมาก กับกระบวนการสันติภาพ
ผมก็หวังแบบนั้น
หวังมาตลอด
ไม่ได้มีแค่กลุ่มต่อต้าน ของไทเกอร์ สังข์
ตะวันออกเฉียงเหนือ มีกลุ่มฝักใฝ่เอกราชถึง 40 กลุ่ม
ทุกกลุ่มล้วนอยากปลดแอก
แต่ละกลุ่มก็ไม่เหมือนกัน
บางกลุ่มก็ดี บางกลุ่มก็ร้าย
มีไม่เยอะที่ดีกับประเทศ นอกนั้นก็ไม่เลย
ไทเกอร์ สังข์ทรงอิทธิพลที่สุด
และควบคุมภาษีค่าผ่านทาง ยาเสพติด อาวุธ และอีกมากมาย
(อยู่ข้างจอห์นสัน)
เราคุมกลุ่มที่เล็กกว่าได้
แต่มีกลุ่มหนึ่ง ที่เคลื่อนไหวมากกว่าใคร
จอห์นสัน
ช่างน่าประหลาดใจ
ขอชาสักแก้วสิ
โดโค ฉันมีปืน
แต่ฉันขอพกไว้
ฉันไม่ค้าอาวุธถ้าไม่พกอาวุธ ยุติธรรมดีเนอะ
ฉันไม่เคยค้าขายแบบนี้เลย สารกัญชาแลกกับปืน
ของดีนี่หว่า
กลิ่นเหมือนไทเกอร์ สังข์
ก็ของเขาไง
เราแค่ขโมยมา
คนของนายบอกว่าส่งมันไปเดลีได้
สี่สิบกิโล
เราจ่ายไม่ไหว
อาวุธพวกนั้นของใคร
- นายทำงานให้ใคร - โจชัว…
เราไม่ใช่ตำรวจ
เรื่องนั้นฉันรู้ก่อนมาเจอนายอีก
- อาวุธของจอห์นสัน - หยุดเลย
จอห์นสันไม่ซื้ออาวุธ
นายรู้อะไรเกี่ยวกับเขากันล่ะ
เขาดูแลโรงเรียน
กับสถานบำบัดมาตั้งหลายปี
เขาไม่ซื้ออาวุธหรอก
"ถ้าเกิดตัวเลือก…
มีแค่ความขี้ขลาดกับความรุนแรง
ฉันแนะนำความรุนแรง"
โมหันทาส กรัมจันท์ คานธี
ฉันถึงได้ถามว่านายเป็นใคร
ตำรวจกำลังมา
บอกความจริงมา
อาวุธพวกนี้ของใคร
โดโค ตำรวจมา
นายยืนอยู่ตรงนี้
ส่วนตำรวจอยู่ด้านนอก
ถ้ามันไม่ใช่ความจริง
ฉันก็บอกไปแล้ว
ตกลง นายจะได้ของของนาย
มากับฉันสิ
ฉันจะพานายหนีเอง
นายเป็นแขกของฉัน
ฉันไม่เคยเหยียบที่ไหนแล้วจนตรอก
นายต้องมีคนช่วย
ไปซะ ทางนี้ฉันจัดการเอง
- ไปเร็ว - มาเร็วๆ
ไปๆ
ไปที่รถเร็วเข้า
เร็ว
ระวังด้วย ไปทางขวา
ความจริงคือกระต่าย
(คาเฟเฮฟเวนส์ดอร์)
ร้องเร็ว
ความจริงคือกระต่าย
ไง รวีซา
- ไง - สบายดีไหม
สัมพัทธ์ เอ็มม่า มานี่สิ
ผมชินแล้ว
กับการที่ใช้ตัวตนใหม่ ไปตามที่ต่างๆ ของอินเดีย
การค้นหาศัตรูของอินเดีย แล้วจัดการพวกนั้น
ก็คืองานของผม
ดูก็รู้ โดโคโกหก
เขาอาจถูกหลอกมาอีกที
ไม่หรอก
เราพลาดบางอย่างไป
- เอ็มม่า คุณสืบเรื่องโดโค - ได้
เขาบอกว่าอาวุธเป็นของจอห์นสัน ไปสืบให้ได้
ดูเผินๆ อาจดูเหมือน ภาคตะวันออกเฉียงเหนือต่อต้านอินเดีย
ในทางตรงข้าม สาวน้อยคนนี้กลับอยากชกให้อินเดีย
ผมไม่อยากให้ไอโดมาที่คาเฟผมเลย
ถ้าเราไม่เจอกัน…
โจชัวล่ะ
มันก็คงจะดีกว่านี้สำหรับทุกคน
ขอโทษที
- ไง เข้ามาสิ มีอะไรเหรอ - ไง
เอ็มม่า ฉันหิว
ได้ ขอห้านาทีนะ
ค่ะ ขอบคุณ
สวัสดี สัมพัทธ์
สวัสดี ไอโด
เอ็มม่า ขอเบียร์อีกขวดสิ
ฉันทะเลาะกับพ่ออีกแล้ว
เรื่องอะไร
ทำไมถึงทะเลาะกับพ่อได้
เรื่องเดิมๆ
"อินเดียไม่ใช่ประเทศของลูก
อย่าขึ้นชกตามที่ท้า"
เรื่องเดิมๆ เหมือนคุยกับนกแก้ว
มาเถอะ
- ผมจะไปหยิบเบียร์ - เอาสิ
ขอบคุณค่ะ เอ็มม่า
ซื้อเสื้อจากไหนน่ะ
- ใกล้วันเกิดนิโคแล้ว - เหรอคะ
ฉันจะซื้อให้เขา
ฉันซื้อให้ดีกว่า เขาอายุเท่าไรคะ
- อายุ 14 - ค่ะ
ถ้าฉันแพ้ ฉันจะกลับมานี่
ของานทำที่ร้านด้วยนะ
ให้เอ็มม่าสอนฉันทำอาหาร
เอ็มม่า ขอเบียร์อีกขวด
(การปฏิวัติจะไม่…)
เธอเป็นเด็กดีนะ
ฉันได้ข่าวจากเมียนมาร์
รถขนของออกวันอาทิตย์
เรื่องจอห์นสัน
เราจะสืบเรื่องเขา
เด็กคนนั้นไม่เกี่ยวอะไรด้วย
อารมณ์อ่อนไหวอีกแล้ว
บิฮารี
- เหยียดกันนี่ - เปล่า
ภาพจำต่างหาก ไม่ได้เหยียด
ฉันรับประกัน นี่จะทำไอโดตาย
นายเป็นอะไรกับเธอล่ะ
เธอจะมีประโยชน์
ฉันรับประกัน
แล้วเค้กหายไปไหน
พ่อไม่รู้
พ่อ เมื่อวานน้ำตาลพ่อขึ้นไป 452 หนูจะไม่เอาน้ำตาลเข้าบ้านแล้ว
ถ้าพ่อตายหนูจะทำยังไง เคยคิดบ้างไหม
- ไม่ตายหรอกน่า - พ่อได้ตายแน่ๆ
พ่อไม่ออกกำลังกาย ไม่ยอมกินยา
แถมอยากกินเค้กอีก
กินชิ้นเดียวเอง
แล้วที่เหลือล่ะพ่อ
เก็บไว้กินหลังมื้อเที่ยง
พ่อก็
- ไง วังเนา - ไง
- ทูชี สบายดีไหม - สบายดี ขอบใจ
- โอเค - โอเค ไปนะ
- บายค่ะ - สวัสดีครับ
- สวัสดี - ทุกคนรออยู่ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณวังเนา - อรุณสวัสดิ์
ดีนะ
(อยู่ข้างจอห์นสัน)
อาจมีเด็กแค่ไม่กี่คนได้เข้าวิทยาลัย
(ทางเดิน ดี)
รัฐนี้ไม่มีที่พอให้ทุกคน
อาจมีไม่กี่คนที่ได้รับราชการ
รวมถึงลดหย่อนภาษี
พวกเขาอาจต้องเป็นคนใช้ที่เดลี และต้องทำตามคำสั่งนาย
เดลีชอบแบบนั้น
แล้วเด็กคนอื่นๆ ล่ะ
เด็กครึ่งหนึ่งหยุดเรียนหลังม.4
การหยุดเรียนไม่ได้ช่วยประเทศชาติ
ถ้าเราอยากเป็นเอกราช
เราต้องสร้างเศรษฐกิจของเราเอง
เราต้องสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็ก
ห้าพัน หนึ่งหมื่น หนึ่งแสนรูปี
เท่าที่กำลังของเราจะมี เราจะจัดงบแบบลับๆ
ภูเขาของเราอุดมด้วยทรัพยากรธรรมชาติ
ทรัพยากรของเรา
พวกเราต้องร่วมมือกัน
สร้างสิ่งที่ไม่ธรรมดา
(ถนนโมติลัล เนห์รู ตำรวจเดลี)
ผมอยู่ม.2 ตอนที่ได้ยินชื่อคุณครั้งแรก
หนังสือพิมพ์ฮินดี ลงรูปเท่ๆ ของคุณไว้
คุณใส่หมวกใบเดิมเลย
พาดหัวข่าวว่า
"วีรบุรุษหรือผู้ร้าย"
ตอนนั้นการปฏิวัติของคุณเพิ่งเริ่ม
ทุกการปฏิวัติมีวาระ ไทเกอร์ สังข์
ซาฮิบหลักแหลมมาก
ที่ตั้งอนุสรณ์คุณไว้ ด้านนอกสนามบินที่รัฐคุณ
สูง 60 เมตรมั้ง
นี่ไง
ประมาณนี้
(สนามบินดวงดังกลอง)
เราเป็นห่วงรัฐของคุณนะ
ประชาชนของคุณ ควรก้มหัวทำความเคารพคุณ
แบบนั้นสิถึงจะจดจำคุณ
คนเรามักลืมประวัติศาสตร์
เหลืออนุสรณ์แค่หนึ่ง
แล้วผู้นำคนก่อนหน้าล่ะ
เขาไม่ได้ตายที่ประเทศตัวเองด้วยซ้ำ
คนของคุณฟังคุณ
อธิบายความหมาย ของคำว่าพัฒนาให้พวกเขาฟังสิ
โบกธงไม่ได้ช่วยอะไร
เรามีรัฐธรรมนูญแล้ว
จะสร้างใหม่ไปทำไม
มาสานสัมพันธ์ใหม่ดีกว่า
ความสัมพันธ์ประหลาดของเรา
ที่มีกับอินเดียถูกเลือกแล้ว
ไม่ใช่สัมพันธ์รักใคร่
คุณไทเกอร์ ความสัมพันธ์มันเปลี่ยนได้
แล้วคุณจะเปลี่ยนมันฝ่ายเดียวเหรอ
ถ้าอย่างนั้น
มันก็ไม่ยุติธรรม
หรือเป็นสันติ
อีกอย่าง…
คุณมาจากแคชเมียร์ไม่ใช่เหรอ คุณอับราร์
คุณมีอนุมาตรา 370
เรามี 371
คุณอยากเปลี่ยน…
ความสัมพันธ์นั้นเหรอ
ไทเกอร์ สังข์ เรามาร่วมเลือกตั้ง…
ด้วยกันเถอะ
ลืมเรื่องการปฏิวัติ และตั้งรัฐบาลบริหารเองให้เต็มที่
ได้ทั้งคุมและจัดสรรงบ
เราจะไม่ก้าวก่าย
ถ้าตกลง ผมจะตั้งกรรมการ หารือทิศทางให้ดีกว่าเดิม
คุณอับราร์ก็มาด้วย
คุณร่วมคณะด้วยได้นะ
ผมต้องคุยกับ…
คนของผมก่อน
คนไหนอีกล่ะ ไทเกอร์ สังข์
จอห์นสันน่ะเหรอ
เขาสั่งอาวุธมาเต็มคันรถ คุณยังจะคุยกับเขาอีก
ขณะที่รัฐสั่นคลอนด้วยความรุนแรง เราทำข้อตกลงสันติภาพได้ไหม
ถ้าพรุ่งนี้จอห์นสันอยากคุยกับรัฐบาล
คุณทิวาการ์จะปฏิเสธได้ไหม
เราเป็นประชาธิปไตย เราต้องคุยกัน
สี่สิบหมู่บ้านติดป้ายสนับสนุน
ที่เขาค้านข้อตกลงสันติภาพ
คุณต้องหยุดเขา ไทเกอร์ สังข์
ไทเกอร์ สังข์
เราจบปัญหากับกลุ่มอื่นไปแล้ว
คราวนี้จอห์นสันเหรอ
คุณคงลืมเขาไปแล้วแน่ๆ
แบบนี้ไม่ดีเลย ไทเกอร์ สังข์
อับราร์จะจัดการเรื่องจอห์นสันสินะ
ใช่
แต่ก่อนอื่น
เราต้องจบปัญหาระหว่างเรา
คุณมีการฉลองวันชาติของตัวเองนี่
อีกสองอาทิตย์
เราจะชุมนุมกันในวันนั้น
ชุมนุมใหญ่
ขึ้นปราศรัยกับเราสิ
กลุ่มอื่นๆ จะอยู่ข้างหลังคุณ
เรารับผิดชอบเอง
คราวนี้มาโบกธงอินเดียกัน
โอเคไหม
โบกไปด้วยกัน
พ่อบอกว่าเราไม่ใช่คนอินเดีย
อินเดียหลอกเรา และเข้ามาคุมรัฐของเรา
รัฐของเราไม่ได้อะไร จากความสัมพันธ์นี้กับอินเดีย
พ่อบอกว่าอินเดียผิดสัญญา
หลายคนในรัฐต่างรู้สึกแย่
และเราสู้กับอินเดีย
และอินเดียก็สู้กับเรา
แต่ฉันอยากคุยกับอินเดีย
ตอนนี้ ฉันคิดยังไงก็ไม่มีใครสน
ไม่สนว่าฉันอยากทำอะไร เพื่อรัฐหรือเพื่อประชาชน
ฉันถึงได้อยากชกให้อินเดีย
สักวันหนึ่ง ฉันจะคว้าเหรียญทองให้อินเดีย
แล้วทุกคนจะฟังฉัน
ถึงตอนนั้น ฉันจะคุยกับอินเดีย ตัวต่อตัว
ไง ฉันเหงื่อท่วมตัวนะ
ยังดูสวยอยู่
อย่ามา
พูดจริงๆ
เร็วเข้า ไอโด เร็วเข้า
ชามาสิวา
ใช่เลย ชามาสิวา
- ผมไปส่งที่บ้านนะ - โอเค
สู้ ฉันจะสู้ ก็บอกแล้วว่าจะสู้
ก็ต้องไปให้ถึงที่สุด
เร็วเข้าไอโด เธอทำได้ ดึงสิ
เธอทำได้ เร็วเข้า ไอโด
ฉันจะวิ่งพร้อมเปลวไฟ
หนึ่ง สอง สาม
และสี่
มาๆ
พลังคงคาไหลเวียนในสายเลือด
น้ำตารื้น หายใจเอาตัวรอด
ตระหง่านเหมือนภูเขา ทุกที่ต้อนรับฉัน
ในหมู่บ้าน ตลาด เสียงครึกครื้น
ตรอกซอกซอย ตีกรอบกำแพงเมือง
โกรธโกปาขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่ใช่เพราะโกปาหรอก
ขอบคุณที่มาส่ง
- เจอกันพรุ่งนี้ - ได้
บาย
ไงคะ พ่อ
(สถานบำบัดตะวันออกเฉียงเหนือ)
ไม่
ออกไป
ไม่
โดโคอยู่ไหน
- ข้างใน - ไป ไปเดี๋ยวนี้
- ลัคชา - เร็วๆ
- เอามา - เอามา
- เอามาสิ - ไม่เป็นไรนะ
หนึ่งนาที
หนึ่งนาที ลัคชา ฟังกันหน่อย
ลัคชา
- เอามาซะ - ทุกคนออกไป
ออกไปสิ
ออกไปซะ
- ลัคชา หนึ่งนาที - ไม่
หนึ่งนาที
ลัคชา หนึ่งนาที
หนึ่งนาที ลัคชา
- ฟังหน่อย ลัคชา - ไม่ฟัง
แป๊บเดียว ฟังก่อน
เฮ้ย ลัคชา
ลัคชา
ขอผ้าหน่อย โจชัว
(ฟื้นฟูว่ายากแล้ว สำนึกผิดนั้นยากกว่า)
เขาลงแดง เขาจะฆ่าตัวตาย
เขาเคยอยู่ในกองทัพของไทเกอร์ สังข์
ในสถานบำบัดของเรามีกบฏจากทุกกลุ่ม
จอห์นสันช่วยเหลือคนติดยาจากทุกกลุ่ม
ที่นี่เรารักษาพวกเขาให้ฟรี
สถานบำบัดสี่ที่ ฟรีหมด
นี่คือการต่อสู้ของเรา
เด็กๆ ต้องได้รับการศึกษา และรู้สิทธิของตัวเอง
ไทเกอร์ สังข์จะขายรัฐ
จะให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
รถขนอาวุธจะถึงพรุ่งนี้
การชุมนุมมีวันที่ 14
กลุ่มอื่นๆ จะขึ้นเวที
ร่วมกันถ่ายรูป
แต่เรื่องความแตกต่างนี้จบแล้วเหรอ
แก้ปัญหาได้เหรอ
แค่เล่นปาหี่
ถ้าเรายับยั้งการชุมนุม โดยไร้ความรุนแรงไม่ได้ก่อนวันที่ 12
ความรุนแรงก็จะเกิด
รถต้องถึงก่อนวันที่ 12
ตัวติดตามหนึ่ง
ตัวติดตามสอง
เปิดใช้งาน
ตัวติดตามสาม
- ครับ - ดีใจด้วย อามัน
ไทเกอร์ สังข์พร้อมเจรจาแล้ว
เราเจอปัญหาครับ
อะไรล่ะ
จอห์นสันเป็นคนซื้ออาวุธ
ก็ข่าวดีนี่
ไทเกอร์ถึงได้มาเจรจากับเราไง ดีแล้ว
ผมเป็นคนสร้างจอห์นสัน อย่าลืมสิครับ
เพื่อเป็นฝ่ายอริกับไทเกอร์ สังข์
เพื่อกดดัน
ให้ไทเกอร์ สังข์เผยไต๋ออกมา
เราตั้งกองทุน
คนที่อยู่ในโปสเตอร์ก็คือรงโม
ทหารเกษียณจากกลุ่มของไทเกอร์ สังข์
ผมรู้แล้ว
มีคนใช้ชื่อจอห์นสันซื้ออาวุธ
เพื่อใช้ความรุนแรง ค้านข้อตกลงสันติภาพ
ก็อย่ายกอาวุธให้สิ ง่ายๆ
หาอาวุธให้พวกเขามันก็สำคัญนะครับ
ถ้าพวกเขาซื้อจากที่อื่น เราก็พลาดรายละเอียด
ผมจะติดตามทุกกล่อง
ฟังนะ ฟัง อามัน
การเจรจาจะง่ายขึ้น ถ้าจอห์นสันมีตัวตน
แต่ผมอยากคุมจอห์นสันได้ แค่นั้น
ผมขอเวลาครับ
ผมจะหาจอห์นสันให้เจอ
อาวุธพวกนี้จะพาไปหาเขา
เราไม่มีเวลา อามัน
ตามเขาให้ได้ หาเขาให้เจอ
ผมรับประกันไทเกอร์ สังข์ไปว่า จะจัดการจอห์นสัน
ถ้าล้มเหลวเราได้กลายเป็นตัวตลกแน่
ไม่ต้องห่วงครับ
เราไม่เป็นแบบนั้นแน่
วังเนาจะพาเราไปหาจอห์นสัน
โดโคไปหาวังเนา
วังเนาไปหาจอห์นสัน
ข่าวด่วนค่ะ เหตุโจมตีกองกำลังรักษาความปลอดภัย
ที่ชานเมืองศรีนครนั้น
เราได้รับข้อมูลเพิ่มเติม
แหล่งข่าวของเรารายงานว่า
เจ้าหน้าที่กองตำรวจกลางสำรอง บาดเจ็บจากการถูกยิงสามนาย
และถูกส่งตัวไปรักษา ที่โรงพยาบาลใกล้เคียงแล้วค่ะ
ดูเหมือนว่า จะมีสองนายที่บาดเจ็บสาหัส
(ผู้ก่อการร้าย โจมตีกองกำลังรักษาความปลอดภัย)
(สด ที่แรก)
ผู้ก่อการร้ายมุ่งเป้าขบวนรถ กองตำรวจฯ ที่ชานเมืองศรีนคร
ซึ่งเป็นจุดที่กองกำลังฯ ถูกโจมตี
ขณะนี้กำลังมีการค้นหาและปิดวงล้อม
อิชานจะรายงานข่าวล่าสุด มาหรือยังคะ อิชาน
โดโคอยู่บ้านไอโดจนกระทั่งสองปีก่อน
เขาเป็นคนของวังเนา
เขายังติดต่อวังเนาอยู่
- เราต้องค้นบ้านเขา - บ้านไอโดน่ะเหรอ
บอกแล้วว่าเธอจะมีประโยชน์
ผมก็บอกแล้วว่าอย่าเอาเธอมาเกี่ยว
แล้วจะเข้าบ้านวังเนายังไงได้อีก
(คาเฟเฮฟเวนส์ดอร์ กาแฟ ดนตรี และอีกมาก)
พวกเขามือเปื้อนเลือด
เปื้อนเลือดครอบครัวและเพื่อน
ครอบครัว
และเพื่อน
อ้าว
อะไร ไม่เห็นกันเหรอ
โทษที คุยโทรศัพท์อยู่
โอเค
คนที่สถานบำบัดบอกว่าคุณไปที่นั่น
ใช่
ไปบริจาคเงิน
พ่อคนดี
สมควรถูกกอดแน่นๆ
พ่อถามถึงคุณด้วย
- เดี๋ยวจะรีบไปเจอ - โอเค มานะ ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยวสิ
- ฮะ - ดื่มกาแฟกัน
- ฉันไม่มีเวลา โจชัว - มาเถอะ แป๊บเดียว
เอ็มม่า ขอคัปปูชิโน
(กรมป่าไม้)
เด็กทุกคนในหมู่บ้านของเอ็มม่า ทำงานให้จอห์นสัน
อีกไม่นาน นิโค ลูกชายของเธอ ก็จะได้เข้าร่วมกับคนอื่นๆ
เพื่อนๆ ของเขา
โอ้ ชีวิต ชีวิตบ้านนา
บุญยังมีที่ได้เป็นชาวนา
ไร่นาที่ฟ้าประทาน
- สบายดีกันไหม - สบายดี
- คนอื่นๆ ล่ะ นิโค - สบายดีครับ
- นิโค แม่สบายดีไหม - ไม่สบายครัย แต่ดีขึ้นแล้ว
- เธอไม่สบายหรือเปล่า - หายแล้วค่ะ เหมือนแม่เขา
โอ้ เยซู
สวัสดีโฮเรน
โอ้ ชีวิต ชีวิตบ้านนา
บุญยังมีที่ได้เป็นชาวนา
ฟังเพลงของนิโคแล้วก็นึกถึงสมัยดำนา
สายลมพัดอย่างแผ่วเบา จากแพรกไม้ช่างสดชื่น
โอ้ เยซู
ฉันเกิดมาเพื่อดำนา บังคับคันไถอย่างสง่างาม
โอ้ เยซู
โอ้ ชีวิต ชีวิตบ้านนา
บุญยังมีที่ได้เป็นชาวนา
มาเถอะ สหาย
ชีวิตบ้านนา
- ตั้งแถว - ทุกคน ตั้งแถว
สักวัน เราจะชนะ
- ลีมา - ฮะ
ทอฟฟี่ที่นายชอบ
อีกสองวันแข่ง นายจะมาใช่ไหม
นายเก่งที่สุด
ถ้านายมา เราก็ชนะ
- ลีมา - ครับ
- มาเร็ว - นิโค ขอบใจนะ
เอ็มม่าทำงานให้ผม เผื่อนิโคเข้าร่วมกลุ่มกบฏ
และผมจะได้ปกป้องเขาได้
เป็นข่าวร้ายสำหรับคนของจอห์นสัน
ไทเกอร์ สังข์ไม่มีทางเลือกอื่น
ถ้าเขาควบคุมจอห์นสันไม่ได้
เขาก็ต้องยอมรับ เงื่อนไขของท่านอับราร์
- อยู่ข้าง… - จอห์นสัน
และถ้าผมคุมจอห์นสันไม่ได้
ท่านอับราร์ก็จะแพ้
- อยู่ข้าง… - จอห์นสัน
ไม่ว่ายังไงคนของจอห์นสันก็ต้องแพ้
ให้กับไทเกอร์ สังข์ ตำรวจ กองทัพและผม
จอห์นสัน
- อยู่ข้าง… - จอห์นสัน
- อยู่ข้างจอห์นสัน - อยู่ข้างจอห์นสัน
เราแค่อยากให้ฝนตก
ไหว้ขอฝนสิ เราแย่กันหมดแล้ว
มอดไหม้ทุกอย่าง มันจบเห่แล้ว
ทุ่งนาไฟไหม้
นิโค ไฟไหม้ข้าวของเรา
อยู่ข้างจอห์นสัน
- โฮเรนอยู่ไหน - ไม่รู้
อยู่ข้างจอห์นสัน
โฮเรนอยู่ไหน บอกมาสิ
นี่มันอะไรกันวะ
- ไอ้นี่มันคนของโฮเรน เอาตัวไป - ไปสิ
เดินสิ
พวกนั้นไปพร้อมเด็กๆ สิบหมู่บ้าน
นั่นเด็กนะ
หยุด
- ขอเจอเฮอลง - ได้
เอ็มม่า รอนี่นะ
มาทางนี้
คนไหนนิโค
นิโคหรือเปล่า
คนนี้หรือเปล่า
ใช่คนนี้ไหม
ใช่นิโคหรือเปล่า
คนนี้ล่ะ
สักวันโฮเรนจะพรากแกไปเหมือนลีมา
- ลีมาคือใคร - หลานชายฉัน
เขาอยู่กลุ่มของจอห์นสันกับโฮเรน
ฉันไม่ให้แกอยู่ที่หมู่บ้านแล้ว
ไปเดลีซะ
ผมไม่ไปอินเดีย
ถ้าแกก่อเรื่องอีก
ฉันจะไม่ช่วยแกแล้ว
เธอเป็นแม่นายนะ
เธอต้องโกรธเป็นธรรมดา
เข้าร้านกันเถอะ
เธอพูดถูกนะ
นายควรอยู่นี่กับแม่
โอเค ไม่ไปเดลี
งั้นไปอัสสัมแทน
ไปทำงานหาเงิน สร้างบ้าน ซื้อรถ
เพื่อนฉันอยู่ที่นั่น
หมู่บ้านคือบ้านของผม จะอยู่ที่อื่นทำไม
แล้วที่นั่นมีอะไร
เรามีนา ผมชอบที่นั่น
ผมมีเพื่อน
ผมชอบเล่นกับพวกเขา
ผมชอบร้องเพลง
แม่ผมก็ชอบร้องเพลงนะ
คุณเคยได้ยินไหม
แม่เลิกร้องแล้ว
ให้แม่ไปอยู่กับผมที่หมู่บ้านสิ
ผมอยากอยู่กับแม่ที่นั่น
เธอกลัว
กลัวว่านายจะถูกหลอก
ถูกยัดปืนใส่มือ
เพื่อนผมไม่ชอบใช้ปืนนะ
พวกเขาชอบไปโรงเรียน ทำนา
แต่ใครที่มีปืนล่ะ ก็พวกเขาไง
คุณอยากเตรียมที่นาไหม
คุณไม่อยากทำนา
ผมก็ไม่ได้อยากซื้อรถ
มันผิดมากเหรอ
ปืนยิงกระทบบ่า
และบ่านั้นก็แบกรับภาระเรื่องนี้
ผมไม่ได้มีหน้าที่ฟังเรื่องพวกนั้น
ผมแค่อยากจัดการเรื่องปืน
ผมพลาดตรงนั้น
จะว่าใครได้
"โอ้ แม่จ๋า"
โอ้ แม่จ๋า
ขาหนูเมื่อยล้า ปีกหนูไหม้เกรียม
โอ้ แม่จ๋า
หนูตัวคนเดียว หนูอยากกลับบ้าน
โอ้ แม่จ๋า
ดูเผินๆ นิโค ลีมา โฮเรน และโดโค ดูเหมือนเหรียญที่มาจากพิมพ์เดียวกัน
และถ้าพวกเขาได้เติบใหญ่ พวกเขาจะกลายเป็นไทเกอร์ สังข์
จะเป็นไทเกอร์ สังข์ สิ่งแรกคือต้องมีชีวิตรอด
ยากมากนะ
พอได้เป็นไทเกอร์ สังข์ ก็หนีไม่พ้นการเอาชีวิตรอด
เพื่อให้ไทเกอร์ สังข์รอด คนอื่นต้องถูกฆ่า
ไม่ว่าจะเป็นกองทัพของตัวเอง
หรือพันธมิตรรัฐบาล
มันก็มีเหตุผล
ที่รัฐบาลอินเดียต้องการ ทำข้อตกลงสันติภาพกับไทเกอร์ สังข์
หัวหน้า เขาเคยเป็นคนของเรา
รงโม
เราเคยเรียกเขาว่าอสรพิษ
สามสิบปีก่อน
ฉลาดมาก ต่อมาเขาก็ไป
เขาพูดว่า "ไทเกอร์ สังข์ทำผิด"
แล้วก็หายตัวไป
ห้าปีที่แล้ว
เริ่มมีโปสเตอร์รูปเขาออกมาให้เห็น
เขาเปลี่ยนชื่อด้วยนะ
จอห์นสัน
ทำโรงเรียนกับสถานบำบัด ไม่เล่นการเมือง
เรามองข้ามเขา
พลาดแล้ว
ไทเกอร์ สังข์ คนของคุณเชื่อฟังคุณทุกคำพูด
รงโมหรือจอห์นสันก็สู้เราไม่ได้
วันนี้
ไม่ว่าเขาจะสู้
แพ้หรือชนะ
ก็ไม่มีความสำคัญแล้วใช่ไหม นีล
การมีอยู่ของจอห์นสัน สำคัญสำหรับอับราร์
เราเป็นฝ่ายเดียวที่เป็นจุดศูนย์กลาง
พวกเขาไม่ชอบใจ
พวกเขาจะให้อำนาจจอห์นสัน
ผู้กอง หาเขาให้เจอ
ทำลายทั้งกลุ่มซะ
- ทำให้ดีที่สุด ไม่ก็แย่ที่สุด - ครับผม
ทุกคนตายแน่ เราจะยิงทุกคนตรงนี้ทิ้ง
ถ้ากล้าขัดคำสั่งไทเกอร์ สังข์
หรือถ้าเรารู้ว่า ใครให้ความร่วมมือจอห์นสัน
คนนั้นต้องตาย
ไม่เห็นที่เรายิงเด็กคนนั้นเหรอ
เราจะทำลายบ้านของทุกคน
หยุด
หยุดนะ
จะพาสามีฉันไปไหน ปล่อยเขานะ
จะพาเขาไปไหน
ปล่อยเขา จะพาเขาไปก็ข้ามศพฉันไปก่อน
ฉันจะฆ่าแก
ปล่อยสามีฉันซะ
ไม่เป็นไรนะ
เมื่อวานพวกนั้นพาโรซ่าไป
ขังเธอไว้ทั้งคืน
เมื่อเช้าเธอกลับมาคนเดียว
ฝีมือตำรวจใช่ไหม โรซ่า
โรซ่า พวกนั้นได้บอกไหมว่าจับหนูทำไม
พวกนั้นมาตามหาผม
แต่ผมต้องหนี ก็เลย…
หนูถูกตีหรือเปล่า
เร็วเข้าๆ
ไอโด มา หนึ่ง
หนึ่ง
หนึ่ง สอง
สี่ มาเลย หนึ่ง
หนึ่ง สอง สาม สี่
- และหนึ่ง สอง สาม สี่ - หนึ่ง สอง สาม สี่
มาเลย หนึ่ง
หนึ่ง
หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง สาม สี่
ขอโทษนะ ขอโทษ
- ขอโทษนะ ไอโด - จอห์น คุณเตรียมตัวให้หนูสู้ได้
แต่โรซ่าไม่ได้เตรียมตัว
เธอเล่าเรื่องที่เจอมาไม่ได้ด้วยซ้ำ
(กรมป่าไม้)
คุณอันไชยาห์ไม่เดินตอนเช้าแล้วเหรอ
ผมต้องส่งรายงานไตรมาสให้เดลี
รัฐบาลกังวลเรื่องภาวะโลกร้อน
ตึงเครียดกันมาก
อันนี้ดูไม่ใช่ภาวะโลกร้อนนะ
ร้อนเป็นถิ่นมากกว่า
ไม่ใช่ทางการ
- ยังไงนะ - ฝีมือคนของไทเกอร์
- อ๋อ - นี่หมู่บ้านจอห์นสัน
แต่ทำไมจู่ๆ เป็นแบบนี้
กลุ่มจอห์นสันค้านข้อตกลงสันติภาพ
สันติภาพ
สันติภาพเป็นสมมติฐานของบุคคล โธมัส
- สมมติอะไรนะครับ - จะอธิบายให้ฟัง
สันติภาพของคนคนหนึ่ง อาจเป็นความโกลาหลของอีกคน
- ความโกลาหลเหรอ - ใช่
รู้จักยโสธราไหม
ไม่รู้จัก
- ราหุลล่ะ - ราหุล คานธีเหรอ
ไม่ใช่
- โอรสของพระโคตมพุทธเจ้า - ครับ
ยโสธราคือพระชายาพระพุทธเจ้า
- ครับ - เห็นไหม
ขนาดคนยังไม่รู้จักเลย
- ทุกคนรู้จักพระพุทธเจ้า - ครับ
- และสันติภาพของพระองค์ - ครับ
แล้วสันติภาพของยโสธราล่ะ
สันติภาพของราหุลล่ะ
ตอนพระพุทธเจ้าละทิ้งเรื่องทางโลก ชีวิตของพวกเขาก็เจอความโกลาหลนี่
- ความโกลาหล ใช่ครับ - ไม่ใช่เหรอ
ดังนั้น สันติภาพ
- คือสมมติฐานของบุคคล - สมมติ…
ครับ
- จะไม่มีการสร้างหมู่บ้านใหม่ - อินเดียจงเจริญ
ช่วยเซ็นด้วยครับ
บุญยังมีที่ได้เป็นชาวนา
โอ้ เยซู
นิโคบอกว่าคุณชอบร้องเพลง
ตอนฉันอุ้มท้องนิโค
พ่อของเขาร้องเพลงนี้ให้เขาฟัง
พวกชาวนาก็ร้อง
แม้แต่ชาวนาที่กลายเป็นกบฏก็ยังร้อง
(สกอตต์ เฮรอน)
เงินที่ทางรัฐเอาไปถลุงกับกระสุน
อาจเอามาทำประโยชน์ได้ตั้งหลายอย่าง
กระสุนมันแพงแค่ไหน
ใครเป็นคนซื้อ
คุยกับรัฐบาลของคุณสิ
ถ้าพวกเขาทำอะไรสักอย่าง
จอห์นสันจะปล่อยนิโคไป
ไม่อย่างนั้น
พวกเขาจะพรากเขาไป
นิโคไม่ได้ต้องการอะไร
ไม่ต้องห่วง เอ็มม่า
ผมจะไม่ให้จอห์นสันทำอะไรนิโค
โฮเรน เรารู้นะว่า แกกับพรรคพวกซ่อนอยู่ในหมู่บ้านนี้
โฮเรน ถ้าแกไม่อยากมีปัญหา ก็ยอมจำนนซะ
ฟังอีกทีนะ ถ้าไม่อยากมีปัญหา ก็ยอมจำนนซะ
อย่ายุ่งกับหมู่บ้านเรา
โฮเรน ออกมา
ยอมจำนนซะ
ฉันจะฆ่าทุกคนในหมู่บ้าน รวมถึงเด็กด้วย
โฮเรน ออกมาเดี๋ยวนี้
เรารู้ว่าแกกับพรรคพวกซ่อนตัวอยู่นี่
ถ้ายอมจำนนตอนนี้…
อย่านะ
ฉันจะสั่งให้คนล่าพวกแกทุกคน
โฮเรน แกได้ยินไหม
เรารู้ว่าแกกับพรรคพวกซ่อนตัวอยู่นี่
ออกมาซะ
ไม่งั้นที่นี่ จะนองไปด้วยเลือดของผู้หญิงกับเด็ก
- บ้าเอ๊ย - ยิงเลย
ยิงมันเลย
(อยู่ข้างจอห์นสัน)
คุ้มกันนิโค
คุ้มกันเขา
เขายิงเราจากหลังโบสถ์
ดูด้วย หลังโบสถ์
นิโค
แกทำหัวหน้าฉัน จะหนีไปไหน
(อยู่ข้างจอห์นสัน)
โฮเรน มีรถมาอีกคัน
ถอย วิ่ง
หยุด
วิ่งเร็วๆ
โฮเรนอยู่ไหน มันอยู่ไหน
วิ่ง นิโค วิ่ง
เลื่อนลำโพงไปด้านซ้าย
(พันธมิตรยิ่งใหญ่)
ไปทางซ้ายอีกหน่อย
- ใช่ - ใครจะไปทางเหนือ
พวกเขาจะออกจากทางตะวันออก
ใช่ อันขวา
ถ้ากั้นทางตะวันออก แล้วทางหลวงล่ะ
อันข้างๆ
- แต่มุขยมนตรี… - ที่จอดล่ะ
กั้นพื้นที่แล้วติดธงดีไหม
- เข้าท่า - เอาเลย
นี่ดีกว่า
(รัฐบาลอินเดีย)
ใช่ ลำโพงข้างหลัง
จับพร้อมกัน ทางซ้าย ใช่
อีกหน่อย
(พันธมิตรยิ่งใหญ่)
ณ สถานที่ชุมนุม
ขณะที่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย และหัวหน้าพรรคท้องถิ่น
กำลังหารือเรื่องการชุมนุมสันตินั้น
ได้เกิดเหตุระเบิดขึ้น
หลายเสียงถามว่าเราพร้อม สำหรับข้อตกลงสันติภาพแล้วจริงๆ เหรอ
รัฐบาลให้คำสัตย์ เพื่อให้รัฐเกิดสันติภาพ
(สันติภาพเจอความท้าทายครั้งใหม่)
ฉะนั้น สันติภาพจะยืนยง
การชุมนุมจะจัดขึ้นที่เดิม
รัฐจะได้พบสันติภาพ
จากเหตุระเบิด อับราร์ บาตต์ เดินทางไปยังตะวันออกเฉียงเหนือ
พร้อมคณะมนตรีความมั่นคง
"ถ้ามีสวรรค์บนดินจริงๆ
ก็คงเป็นที่นี่ๆ"
ข้างล่างจากบนนี้สวยมากเลย
- อะไรเหรอครับ - ไม่มีอะไร
- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ - ครับ
- เตรียมฉบับร่างมา เดี๋ยวผมดู - ครับ
- ได้อีเมลหรือยัง - กำลังจัดการครับ อินเทอร์เน็ตไม่ดี
ผมไม่เอารถ ผมขอแท็กซี่
- อยู่นั่นครับ - เห็นแล้ว
คุณชื่ออะไร
- อันโดนาครับ - อันโดนาเหรอ
โอเค วันนี้ขับให้ผมนะ ไปเลย
ครับ
ไปเลย
(สมาคมปีฬาชิลลอง)
ท่านครับ
- เป็นยังไงบ้าง สัมพัทธ์ - สบายดีครับ
ขาเป็นยังไงบ้าง
ผ่าตัดแล้วก็ดีขึ้นเยอะครับ
อามันล่ะ
อยู่ข้างในครับ
เปิดลำโพง
- สวัสดีครับ - สวัสดี
เคราสวยนะ เข้ากับหน้าดี
อัญชนาฝากของไหว้มา เธอไปศาลเจ้าไวษโณเทวีมา
ระเบิดที่งานชุมนุมนั่น
น่าเศร้าใจจริงๆ
น่าเศร้ามาก
ฝีมือใครครับ
คุณบอกผมสิ
ผมไม่เชื่อว่าเป็นจอห์นสัน
ไม่ว่าจะเป็นใคร
มันดีกับเรา
ไทเกอร์คิดว่าเป็นจอห์นสัน
ดีแล้ว
มันจะช่วยในการเจรจากับเขา
ครับผม
แต่ที่ผมมาอยู่ที่นี่
ผมต้องการความเงียบสงบ
สันติไง เห็นไหมล่ะ
ไทเกอร์ต้องเชื่อว่า เราคุมจอห์นสันอยู่
เขาจะได้ลงนามสักที
จะว่าไป
จอห์นสันคนใหม่นี่ใคร
ผมมีเบาะแส วังเนา
วังเนาเหรอ
เขาทำงานให้จอห์นสันมาหลายปีแล้ว
พ่อของแม่สาวนักมวยนั่นน่ะเหรอ
ท่านไม่เชื่อใจผมใช่ไหม
ผมไม่ได้สนเรื่องความเชื่อใจ อามัน
ผมไม่ได้สนเรื่องความเชื่อใจเลย
ผมรู้ทุกเรื่องที่คุณทำ
แต่ผมก็ควรรู้ ถึงความรู้สึกนึกคิดของคุณ
เกิดเหตุระเบิดที่งานชุมนุม
ไปสิ ตามล่า จับพวกมัน ฆ่าให้หมด
เรารับความรุนแรงแบบนี้ไม่ได้
แต่รับได้ กับของไทเกอร์ สังข์สินะครับ
ก็เพราะเขาจะทำข้อตกลงสันติภาพ
ไม่ว่าเขาจะเชื่อในสันติภาพไหม
แต่ผมมั่นใจว่า
จอห์นสัน…
เป็นกระบอกเสียงให้ชาวบ้าน
นี่คือเสียงของชาวบ้าน
อ๋อ
แน่นอน
เสียงของชาวบ้าน
มันคืออะไรกัน
ผมได้พูดถึง เสียงของชาวบ้านตอนสั่งงานหรือเปล่า
ไม่มีใครคุย เรื่องเสียงของชาวบ้านกับผมเลยสักคน
ผมเห็นว่าเสียงของชาวบ้านเงียบกริบ
ผมนี่แหละทำให้เงียบ เราทำมันด้วยกัน
เสียงของชาวบ้านสินะ
เสียงของพวกเขาได้ยินทุกห้าปี อามัน
ไม่ใช่ทุกวัน
ถ้าเราได้ยิน อยู่ที่ไหนเราก็ได้ยิน ไม่ก็ไม่ได้ยินเลย
ดูรอบตัวคุณสิ
ดูว่ามันมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
นี่ไงเสียงของชาวบ้าน
ฟังสิ
ไม่ครับ
มันไม่เหมือนกัน
เราลงคะแนนเสียงทุกๆ ห้าปี
แต่ไม่มีใครฟังเสียงชาวบ้าน
คนเขาเชื่อว่าเสียง ของไทเกอร์ สังข์คือเสียงของตัวเอง
ในทางกลับกัน จอห์นสันเลือกเป็นเสียงให้พวกเขา
นี่แหละที่ต่าง
กลยุทธ์ของเรา ข้องเกี่ยวกับกลุ่มทรงอิทธิพล
ไม่ใช่ชาวบ้าน
ชาวบ้านทำให้เกิดรัฐ
รัฐเป็นของพวกเขา
มีสองฝ่ายยิงสู้กันครับ
เรารู้ว่าใครยิง
แต่ไม่รู้ว่ายิงโดนใครบ้าง
สันติภาพไร้ค่าสำหรับพวกเขาเหรอ
แล้วเราที่เหลือล่ะ
สันติภาพ
เรามีอยู่แล้ว
ผม คุณ ไทเกอร์ สังข์
ผมมั่นใจมากครับว่า
เราต้องคุยกับกลุ่มนี้ด้วย
พ่อของไอโดน่ะเหรอ
เสียงของทุกคนอาจถูกรับฟัง หรืออาจไม่มีใครรับฟังเลย
ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงรู้สึกว่า ท่านอับราร์คิดเป็นเรื่องส่วนตัว
จริงๆ เราทั้งคู่ คิดเป็นเรื่องส่วนตัวตั้งแต่ต้น
(สมาคมกีฬาชิลลอง)
จะว่าใครได้
ผมสับสน
การปกป้องอินเดีย หมายถึงปกป้องคนอินเดียทุกคนใช่ไหม
น่าจะลบ 13 เอ แล้วเติมถัดจาก 14 ซี
ไม่มีใครสังเกตหรอก
- ผมจะลองเสนอดู - ไม่ ไม่ต้องพูดอะไร
- ขอบคุณ อันโดนา - ยินดีครับ
คุณอันไชยาห์จากกรมป่าไม้มาขอพบครับ
- เขารอหลายชั่วโมงแล้ว - เขามาเหรอ
- เขาเป็นเพื่อนเก่า ให้เข้ามาเลย - ครับ
เข้ามา
ท่านครับ
- เข้ามา - ครับ
- สบายดีไหมครับ - สบายดี นั่งสิ
ขอบคุณครับ
นี่กาแฟ
ขอบคุณครับ
ยินดี
- อร่อยไหม - ครับ ขอบคุณ อร่อยเหมือนเดิม
ขอบคุณครับ
ทำไมอามันถึงใจอ่อนกับวังเนาล่ะ
ผมไม่แน่ใจว่า เขาใจอ่อนกับวังเนาหรือเปล่า
แต่ไอโดอาจเป็นสาเหตุให้ใจอ่อน
อามันเหรอ
ผมว่าไม่นะ
อาจมีโอกาส 0.0001 เปอร์เซนต์
ถึงจะ 0.0001 เปอร์เซนต์ ผมก็ไม่เอา อันไชยาห์
ครับ
โอเค
ปล่อยเขาไปก่อน
ครับ
ให้เซห์เดฟดักฟังโทรศัพท์อามัน
ฟังทุกสายตามเวลาจริง
ครับ
จากนี้ผมจะจัดการจอห์นสันเอง
ครับ
ดื่มกาแฟเถอะ
สุนิล
เจโม
สเมเต
และนี่จอย สิงห์
ไทเกอร์ สังข์
คุณจำวังเนาได้ไหม
วังเนาเหรอ
เขาเคยเป็นเลขาฯ ของรงโม
เป็นคนฉลาด
แต่ก็ลาออกไป
เขาอยากเป็นครู
ถูกต้อง ไทเกอร์ สังข์
ตอนนี้เขาดูแลโรงเรียนของจอห์นสัน
(จีน บังกลาเทศ)
- พวกนี้เป็นใครคะ พ่อ - บอกไม่ได้
พ่อจะไปไหนน่ะ
พ่อบอกไม่ได้
พ่อจะกลับตอนไหนคะ
พ่อจะกลับบ้านตอนไหน
ไม่รู้
พ่อจะกลับมาไหม
พ่อไม่รู้
หนูขึ้นชกอาทิตย์หน้านะ
ของพ่อตอนนี้
ลูกจะสู้ไปกับพ่อไหม
มันไม่ใช่เวทีของหนู
พ่อสนับสนุนลูกไม่ได้
ลูกก็สนับสนุนพ่อไม่ได้
นี่คือโศกนาฏกรรมของชีวิตเรา
เราต้องเปลี่ยนแปลงมัน
วังเนา เร็วเข้า ไปกันเร็ว
พ่อต้องไปแล้ว
พ่อคะ
หนูเองก็ต้องไป
นั่นเป็นเวทีของพ่อ
นี่เป็นเวทีของหนู
วังเนา ไปเร็ว
ค้นบ้านให้ทั่ว
เขาอยู่ไหน
หนึ่ง สอง สาม สี่วัน เราจะนั่งอยู่นี่
เราจะไม่ไปไหน
เธอต้องบอกมาว่าวังเนาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ทำประตูเลย
เร็วเข้า
- ท่าน - หนึ่งครับ
ในเวลาที่ข่าวความรุนแรง เกิดขึ้นในรัฐไม่เว้นแต่ละวัน
เป็นเรื่องที่น่าชม ที่ที่นี่ไม่ได้มีแค่ความรุนแรง
สันติคือเรื่องจริงที่เป็นไปได้
วันนี้ ท่านอัยราร์ได้พิสูจน์แล้วว่า
พื้นที่นี้ในอินเดีย ก็สามารถมีความสุขกับสันติได้
และต้องขอบอกเลยว่า ท่านอับราร์เล่นบอลเก่งมากค่ะ
เรื่องเดิมๆ
ละครปาหี่เดิมๆ
ทำประตูแล้ว
กระบวนการสันติภาพสินะ
(สันติภาพครองรัฐในที่สุด)
- ท่านครับ - อันไชยาห์
ท่านออกทีวีด้วย
งานหนักนะ อันไชยาห์ ฟังนะ
ไอโด…
เธอถูกคุมตัวไว้ที่บ้านครับ
ปล่อยเธอไป
- อะไรนะครับ - ให้เธอได้นำเสนออินเดีย
เป็นตัวแทนน่ะ
เป็นตัวแทนของความสุขของรัฐ
ขอให้เธอชกชนะนัดคำท้าก็พอ
สื่อจะได้สรรเสริญไอโด
ระหว่างนั้น ผมก็จะคืนความสุขให้ที่นี่
ครับ งานหนักน่าดู
ท่านก็ขึ้นกล้องเหมือนกันนะครับ
กลไกของท่านอับราร์กำลังเปลี่ยน
เขาคิดว่าฉันรักไอโด
แล้วรักไหม
เรามาทำงาน
นี่หลอกผมหรือหลอกตัวเอง
สำคัญด้วยเหรอ
พวกเขาต้องการวังเนา ฉันจะตามตัวเขามา เรื่องอื่นไม่สำคัญ
ฉันจะทำสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง คนเดียว
งานของนายจะได้ไม่เสี่ยง
รายงานอับราร์โดยตรงนะ
ผมเป็นคนพิหาร
ผมสู้และรักด้วยใจ
ผมไม่ได้เหยียด
มันคือภาพจำ
งั้นก็ลุย
เราจะสู้
และรัก
ส่งรถขนอาวุธของโดโคไปป่าโดลาปุระ
ฉันจะโทรหาโดโค
เราต้องไป
คุณมีเวลา 15 นาที
และคุณต้องชนะ
โอเคไหม
มานี่มา
เร็วๆ นะ คุณต้องเก็บกระเป๋าได้แล้ว
- เก็บเร็วๆ ไปเลย - โอเค
ฮัลโหล
พ่อน่ะ
พ่อบอกว่าต่อให้ฉันชนะ มันก็ไม่มีวันจบ
มันเป็นการเริ่มต้น
มันจะเป็นการสู้ที่ยาวนาน
ใช่
เขาพูดถูก
ชามาสิวา
"ชามาสิวา" คืออะไรล่ะ
นี่มันภาษาอะไรกัน
ภาษาอังกฤษไง จอช
อ๋อ "ช่างมันสิวะ…"
ใช่
โอเค เตรียมตัวเถอะ เราต้องรีบไป
ไปเลย
เซห์เดฟ 3311091258 ติดตามด่วน
แบบ "เวทีแห่งฝัน วันแห่งศักดิ์ศรี" เหมือนแมนนี ปาเกียวเลย
ทำให้อินเดียภูมิใจนะ
เร็วเข้าๆ ต้องไปขึ้นเครื่องนะ
รู้อะไรไหม
คุณต้องอัดให้…
คุณเป็นใครกันแน่
คุณเป็นใคร
คุณเป็นใครกันแน่
มีแต่เรื่องโกหก
ฉันไม่รู้จักพ่อตัวเอง
ทีนี้ฉันก็ไม่รู้จักคุณอีก
คุณไม่รู้จักผม
แต่จะได้รู้จัก
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้
อาจสักวันหนึ่ง
ผมหวังแบบนั้น
- ไอโด ฟังผมก่อน - อย่าได้แตะฉัน โจชัว
ผมไม่ใช่โจชัว
โจชัวเป็นชื่อปลอม
ผมไม่ได้ชื่อโจชัว
ผมคิดว่าหลอกใช้คุณ
แต่ไม่ใช่เลย
นั่นเรื่องจริง
ผมไม่อยากขายหน้าต่อหน้าคุณ
นั่นเรื่องจริง
ผมไม่เคยอยากรู้สึกแย่กับคุณ
นั่นเรื่องจริง
ผมอยากเลี่ยงสถานการณ์นี้ และไม่พูดอะไร
นั่นเรื่องจริง
แต่ผมคุมมันไม่อยู่แล้ว ไอโด
แล้วมันต่างกันยังไง จอช
คุณหลอกฉันเหมือนที่หลอกคนของรัฐนี้
ฉันคาดหวังความรักจากคุณ ส่วนพวกเขาคาดหวังสันติ
มันเสียเปล่า
ฉันต้องไปขึ้นเครื่อง
ฉันต้องขึ้นเครื่องให้ทัน
ฉันหวัง…
หวังว่าจะไม่คิดถึงคุณ
ไม่เด็ดขาด
เร็วๆ เวลาเราน้อย พวกนั้นใกล้มาแล้ว
ดินปืนมันเยอะเกินน่ะสิ
กลบเร็วๆ รถมาแล้ว
เร็วเข้า
โฮเรน รถมาแล้ว
- ไป - วิ่งเร็ว
มันมากันแล้ว ซ่อนตัว
นิโค
พร้อมนะ
นิโค มานี่
ฉันอยากเห็นใกล้ๆ
นิโค หมอบลง นิโค
พวกโฮเรนอยู่ทางซ้าย
ลีมา
ช่วยด้วย ลีมา
พวกมันโจมตีจากทางขวา เข้าประจำที่
ลีมา
นิโค หมอบลง
ฉันบอกให้หมอบ นิโค
- ลีมา - นิโค หมอบลง นิโค
- ลีมา ช่วยด้วย - ฉันบอกให้หมอบ นิโค
ลีมา
- ลีมา ช่วยด้วย - หมอบลง
หมอบลง นิโค
- ลีมา - หมอบลง
ลีมา
- อยู่ข้าง… - จอห์นสัน
ท่านกำลังไป
ให้ไทเกอร์ สังข์มาลงนาม
ครับ
ไทเกอร์ สังข์
พวกนั้นฆ่าคนของเราไปห้าคน
และทำลายรถเราด้วย
ไทเกอร์ สังข์
เขาจะโจมตีคุณไม่หยุด
คุณจะเสียสิทธิ์
ในการเจรจาสันติภาพกับเรานะ
เพราะคุณรักษาสันติภาพไม่ได้
เรายอมรับข้อเรียกร้องของคุณทั้งหมด ยกเว้นสองข้อ
ธงกับรัฐธรรมนูญ
กลุ่มอื่นๆ จะยืนบนเวทีด้านหลังคุณกับเรา
เรารับผิดชอบเรื่องนั้น
ไทเกอร์ สังข์ เราได้ข่าวที่อยู่ของจอห์นสัน
ตำรวจกำลังไปที่นั่น
แค่ไฟเขียวให้เรา
แค่นั้นเอง
ผมต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว
ผมจะไปศรีนคร จู่ๆ แม่ผมก็ไม่สบาย
ยังไงก็
ลองคิดดูนะ
ท่านอับราร์มีเพียงเป้าหมายเดียว
ข้อตกลงสันติภาพ
ตอนนี้เขาตามล่าจอห์นสัน คนที่เราสร้างขึ้นมา
ขณะที่ผม กำลังตามหาจอห์นสันโดยใช้ชื่อของเขา
แม้จะมีการลงนามข้อตกลงสันติภาพแล้ว เขาก็จะเป็นไทเกอร์ สังข์คนต่อไป
และเราอาจต้องเจรจา ข้อตกลงสันติภาพใหม่กับเขา
ฉันอยากคุยกับวังเนา
ฉันรู้นายอยู่ไหน
ฉันอยู่ด้านนอก
กำลังเข้าไป
อยากยิงก็ยิงเลย
แป๊บเดียวตำรวจก็มาแล้ว
ว่าไง
เฮ้ย
เฮ้ย ให้เขาเข้ามา
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวช่วย
เอาปืนมา
ปืน
(รัฐอินเดียและเขตแดนสหภาพ)
ไม่ยุติธรรมกับไอโดเลย
ฉันบอกความจริงเรื่องฉันให้เธอรู้
นายล่ะ
ผมบอกเรื่องที่โกหก
แล้วความจริงล่ะ
ความจริงคือถ้าคุณไม่เริ่มหาอาวุธ รัฐบาลก็ไม่ต้องคุยกับคุณ
ผมเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
ถ้าคุณใช้อาวุธ
เด็กอีกหลายคนจะกำพร้า
ไอโดก็ด้วย
มันไม่ควรเกิดขึ้น
ผมคุยกับรัฐบาลให้คุณได้
ความรุนแรงไม่ใช่ทางออก
- คุณยอมเถอะ - แล้วอินเดียยอมให้อังกฤษไหม
คุณเป็นคนอินเดีย วังเนา
เป็นคนอังกฤษถึงปี 1947
คนที่นี่ ไม่มองว่าตัวเองเป็นคนอินเดีย
เพราะคุณล้างสมองพวกเขาที่โรงเรียนไง
เวลาเด็กชายเจ็ดขวบเดินไปโรงเรียน
ทุก 20 เมตรทหารในเครื่องแบบหนึ่งนาย จะมองเด็กว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
ทหารพวกนั้นคือใคร
คนจากโอฑิศา ฌารขันฑ์ ไม่ก็ทมิฬนาฑู
เจอแบบนั้นเด็กเจ็ดขวบที่ไหนจะคิดว่า ตัวเองเป็นคนอินเดีย โจชัว
ทหารพวกนั้นมาทำไม
แข็งข้อ อาวุธ ยาเสพติด
รู้ไหม
พวกอินเดียเนี่ย ทรนงตนในชาติกันซะจริง
ร้องเพลง ทุบอก
ทำหนังรักชาติ
ถ้าปิดชื่อรัฐของอินเดียบนแผนที่
จะมีสักกี่รัฐที่คนอินเดียรู้จัก
(รัฐอินเดียและเขตแดนสหภาพ)
(แผนที่การเมือง)
นี่ตะวันออกเฉียงเหนือ
มีรัฐมนตรีพูดออกทีวีว่า รัฐตรีปุระเป็นเมืองหลวงรัฐมิโซรัม
รัฐเจ็ดพี่น้องของอินเดีย
เชื่อมกับอินเดียแค่จุดเดียว
เบงกอลตะวันตกนี่
เป็นคอไก่ กว้างเท่าไรล่ะ แค่ 22 กิโลเมตรเอง
เวลาเจ็ดพี่น้อง ต้องส่งสินค้าไปหาพี่ใหญ่
ก็ต้องข้ามไกลออกไป
แต่พอขบวนรถทหารมาทางนี้ ทุกอย่างต้องหยุด
เราปลูกพืชผักผลไม้
รถขนของของเราติดที่คอไก่อยู่สิบวัน
งานหนักที่ทำมาทั้งปี มาเน่าเสียอยู่บนทางหลวง
พื้นที่ที่ขัดแย้ง
คนจนทุรนทุราย
คนรวยอยู่ดีมีสุข
พวกนายเข้าใจเรื่องนั้น เราเองก็เข้าใจ
ที่นี่การค้ารุ่งเรือง
ทั้งกัญชา อาวุธ และการเมือง
พาดหัวข่าวถึงเราได้น่าอภิรมย์
เรื่องความรุนแรง
คนชอบข่าวเรื่องกระสุน เรื่องปืน
ข่าวในทีวี ก็คั่นด้วยโฆษณาน้ำดื่มเย็นๆ
ใครๆ ก็หาเงินกัน
คนที่ทนทุกข์คือคนที่ถูกยิง ไม่ก็เป็นคนยิงซะเอง
สานต่อสงคราม มันง่ายกว่าประคองสันติภาพ
ใครๆ ถึงได้ทำสงคราม
รวมถึงไทเกอร์ สังข์
และนาย
รงโม
จอห์นสันคือใคร
นายให้ชื่อ "จอห์นสัน" กับเรา
และให้เงิน เพื่อสร้างการเคลื่อนไหวนี้
นายทำงานให้หัวหน้าของตัวเอง
ส่วนเราทำเพื่อคนของเรา
ไม่มีหรอกจอห์นสันน่ะ
เราทุกคนคือจอห์นสัน
วันนี้ฉันคือจอห์นสัน
ถ้าฉันตาย คนอื่นก็จะมาเป็นแทน
จอห์นสันคืออะไร
ชื่อการต่อสู้ของเรา
- อยู่ข้าง… - จอห์นสัน
อยู่ข้าง…
- จอห์นสัน - จอห์นสัน
- อยู่ข้าง… - จอห์นสัน
อยู่ข้าง…
- จอห์นสัน - จอห์นสัน
- อยู่ข้าง… - จอห์นสัน
วังเนา ตำรวจมา
"ผมไม่สนเรื่องความเชื่อใจ"
ถูกของท่าน
และใครก็อาจเชื่อใจผมไม่ได้เลย
เพราะตอนนี้ผมสนแต่หัวใจของผม
"ใช้หัวใจ
ไม่ใช่สมอง"
คำที่ท่านอับราร์ชอบ
แน่อยู่แล้วที่มีคนคอยจับตาดูผม
และมีคนคอยจับตาดูพวกเขา
แล้วมีคนจับตาดูท่านอับราร์ด้วยไหม
ใครจะรู้
- มาทำอะไรที่นี่ - ไม่ อย่ายิงเขา
แค่พูดเฉยๆ
อย่าเข้ามา เราทำตามคำสั่ง
ไปสิ
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
- เข้าไป - นั่นรถฉันนะ
- อย่าขยับ ไม่งั้นยิง - ใจเย็นพี่
ฉัน อันไชยาห์ เบลลัมคอนดา ตำรวจอินเดีย
รุ่นพี่นายเก้าปี
วังเนาได้พูดเรื่อง เกี่ยวกับจอห์นสันไหม
เปล่า แต่เขาพูดเรื่องที่น่าสนใจ
เรื่องอะไร
ถ้าเราปิดชื่อรัฐบนแผนที่อินเดีย
คนอินเดียทั่วไปจะบอกชื่อไม่ได้
งั้นเหรอ
คุณบอกได้ไหมล่ะครับ
ก็น่าจะได้
ผมก็เหมือนกัน
คุณมาจากไหน
อานธร
เป็นเตลังคานาเมื่อไม่นานมานี้
ทางใต้
ทำไมทางใต้ล่ะครับ
อ้าว
ก็ฉันมาจากภาคใต้
แต่เตลังคานา อยู่ทางเหนือของทมิฬนาฑูนี่
ก็ใช่
งั้นเตลังคานาก็ภาคเหนือ
ผมหมายถึงคนทมิฬนาฑู ควรเรียกคุณว่าคนเหนือ
ตามหลักการก็
ใช่ น่าจะ
งั้นตามหลักการทมิฬนาฑูอยู่ภาคใต้
ใช่
อาจจะ
แต่ทมิฬนาฑูส่วนใหญ่ อยู่ทางเหนือของเคราลา
- งั้นทมิฬนาฑูก็คือภาคเหนือ - ไม่ใช่
- รุ่นพี่ - ปัดโธ่
ทมิฬนาฑูอยู่ภาคใต้
โอเค งั้นทั้งทมิฬนาฑู กับเคราลาอยู่ภาคใต้
และอานธรอยู่ภาคเหนือ
ไม่ใช่ อานธรกับเตลังคานา อยู่ภาคใต้ทั้งคู่
- แต่… - ฟังนะ
เตลังคานาอยู่ทางตอนเหนือของภาคใต้
เพราะฉะนั้น เตลังคานาคือภาคใต้ ง่ายๆ
เข้าใจหรือยัง
แล้วคุณคิดว่าผมมาจากไหนเหรอครับ
ภาคเหนือ
อุตตร ไม่ก็พิหาร
ทำไมถึงคิดอย่างนั้น
เพราะนายพูดฮินดีคล่อง ไม่เหมือนฉัน
อ๋อ
ใครมาจากเหนือหรือใต้ ดูที่ภาษาฮินดีนี่เอง
ใช่
แต่แคชเมียร์ก็อยู่ทางเหนือ
แล้วยังไง
พวกเขาพูดภาษาฮินดีไม่คล่อง
แล้วเเป็นคนเหนือยังไง
- ต้องเรียกว่าคนใต้… - ไม่ใช่
งั้นภาษาฮินดีก็ไม่เกี่ยว
คุณเอาอะไรมาวัด
อะไร
เรานิยามคนอินเดียกันยังไงเหรอครับ
ไม่ใช่ภาคเหนือ ภาคใต้ ตะวันออก หรือตะวันตก
แล้วใครจะเป็นคนอินเดียได้
เวรเอ๊ย ไอ้บ้าเซห์เดฟ
เซห์เดฟติดตามโทรศัพท์ ของทุกคนตามคำสั่ง
จะรู้ได้ยังไงว่า เขาเลือกมิตรภาพก่อนหน้าที่ไหม
ท่านอับราร์รู้ว่า ผมส่งอาวุธให้จอห์นสันที่ไหน
ปืนทุกกระบอกเหมือนกัน
กระสุนก็ด้วย
ไกปืนจะตัดสินเองว่า ใครจะอยู่ ใครจะไป
คุณต้องการอะไรจากเรา
สันติภาพเหรอ
หรือข้อตกลงสันติภาพล่ะ
ข้อตกลงสันติภาพสิ
ด้วยการปิดปากเราน่ะเหรอ
สันติคืองานสกปรก คุณตำรวจ
คนมักสับสนระหว่างสันติกับการควบคุม
เวลาที่เราคุมได้ทุกอย่าง เราก็จะรู้สึกถึงความสงบสุข
เวลาที่ทุกอย่างสงบสุข
มันเกินควบคุมบ้างไหม
ถ้านายสังเกต
สันติภาพไม่เคยทำได้สำเร็จ
ความรุนแรงทำให้เกิดสันติ
ขอโทษที การควบคุมต่างหาก
ฉันว่าคนไม่ชอบสันติ
นั่นสินะ
ขนาดคานธีเรายังไม่เว้นเลย
และตอนนี้ ท่านอับราร์ก็ได้เป็นคนควบคุม
ตอนนี้ความรุนแรงคงเกลื่อนนรกแตก
แล้วสันติค่อยมา
ขอโทษที
การควบคุมน่ะ
ตอนนี้ไม่มีการชุมนุมแล้ว
ไม่ต้องตื่นเต้น
มีสมาธิ
ระแวดระวังเข้าไว้
- หลบ หาที่หลบ - หลบ
หาที่หลบ
- หาที่หลบเร็ว - หลบ
คีโต มานี่สิ
- คีโต - คีโต
- เงียบ
คีโต
ไปทางด้านนั้น
ไป
ไปๆ เร็วเข้า
ไม่ใช่ทางนั้น วิ่งไปทางขวา
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
นิโค ช่วยด้วย
- ไปทางไหนก็ได้ วิ่งไป - ส่งมือมา
(อยู่ข้างจอห์นสัน)
มานี่
อยากกลับบ้าน
บ้าน
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันอยาก…
อะไรนะ
ฉันอยากกลับบ้าน
- ว่าไงนะ - ฉันอยากกลับบ้าน
ไม่อยากสู้แล้ว
- ฉันอยากกลับบ้าน - หยุดซะ
- หยุดร้องซะ ยังกลับไม่ได้ - ฉันอยากกลับบ้าน
- เรายังกลับไม่ได้ เข้าใจไหม - ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันอยาก…
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
ซ่อนอยู่หลังต้นไม้ ฆ่าคนของฉัน
ลูกผู้ชาย เขาออกมาสู้กันซึ่งๆ หน้านี่
ถ้าไม่กล้าสู้กันซึ่งๆ หน้า จะเอาปัญญาที่ไหนมาฆ่าฉัน
ไอ้ขี้ขลาด
(จอห์นสัน)
โฮเรน
มากับผม
มาสิ ไปกันเร็ว
มา เร็วเข้า
โฮเรน
เขียนอยู่บนกำแพง
โอ้ แม่จ๋า
กำแพงนี้จะทลาย
โอ้ แม่จ๋า
ดูสิแม่ ดูอีกฟากฝั่ง
ดูสิแม่ มันสว่างไสว
ดูสิแม่ หนูกำลังอาบแสงแดด
โอ้ แม่จ๋า เด็กๆ กำลังสนุกกัน
โอ้ แม่จ๋า ปากกาด้ามใหญ่กำลังแห้งเหือด
โอ้ แม่จ๋า ดูสิสัตว์ประหลาดร้องไห้
โอ้ แม่จ๋า
พระองค์ทำให้พวกเขาเข้มแข็ง และปลอบโยนยามพวกเขาเจอเรื่องแย่ๆ
นี่คือช่วงเวลาที่เราจะสวดภาวนา ให้ตำบลของเราพบความสงบสุข
เพราะเรารู้ว่าความรุนแรง ทำให้ชีวิตของเราทุกข์ทน
เพื่อเป็นปลอบขวัญครอบครัวของพวกเขา เราสามารถสวดภาวนาให้ได้
เพราะพระองค์เตือนใจเรา…
นิโคตาย
เขาตาย
คุณสัญญาไว้ว่า…
จะไม่ให้เขาเป็นอะไร
คุณบอกว่าพวกคุณ ทำงานเพื่อให้เกิดสันติ
บอกมาสิ สันติของคุณเป็นแบบนี้เหรอ
พูดสิ
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะพวกคุณ
หมาในเห่าหอน
แมวคร่ำครวญ
ความสิ้นหวังรายล้อม พระเจ้า
หมาในเห่าหอน แมวคร่ำครวญ
ความสิ้นหวังรายล้อม พระเจ้า
อสรพิษขดตัวรอ
สรรพสิ่งล้วนกระสับกระส่าย
โอ้ พระเจ้า
พังพอนด้อมๆ มองๆ ในสุสาน น้ำกระทบตลิ่งก้องกัรบะลาอ์
คุณโทรมาเหรอ
มันสายไปแล้วครับ
ผมฟังอยู่
มีคนถูกฆ่า 15 คนครับ
เป็นเด็กหกคน อายุ 15
แล้วเด็กพวกนั้นฆ่าทหารไปกี่นาย
ผมส่งคุณไปนับดีไหม
ใครสอนให้เด็กยิงปืน
เราหรือไงล่ะ
พวกเขาไม่มีทางเลือก
พวกผู้ใหญ่ต่อสู้ ในการปฏิวัติที่เรากำลังเหยียบย่ำ
ไม่มีใครรู้ว่าเด็กจับอาวุธกันตอนไหน
อามัน ไทเกอร์ สังข์ ยอมรับเงื่อนไขของเราทั้งหมดแล้ว
จะมีการทำข้อตกลงสันติภาพ ถ้าคนของวังเนายอมถอย
ผมก็กำลังทำแบบนั้น
ตอนที่ผมถูกตามรอยและเล่นงาน
วังเนาดูพร้อมที่จะคุยแล้ว
มันไม่จำเป็นต้องคุย เขาต้องเงียบปากต่างหาก
แค่นี้นะ งานของเราเสร็จแล้ว
สันติภาพ คือความรับผิดชอบของไทเกอร์ สังข์
ท่าน ไทเกอร์…
ไทเกอร์ สังข์คุมการค้า ที่ผิดกฎหมายทั้งหมดในรัฐ
ฝิ่น ยาเสพติด เหล้าเถื่อน เก็บภาษีผ่านทาง
หวังสันติจากเขาเหรอครับ
ผมทำตามหน้าที่ อามัน
หาวังเนาให้เจอ
ผมจะตัดอินเทอร์เน็ต และสัญญาณโทรศัพท์ที่รัฐนั้น
หมู่บ้านที่วังเนาอยู่
รับสัญญาณเครือข่ายได้จากสามประเทศ
อินเดีย จีน เมียนมาร์
(อำนวยพรแด่ผู้เศร้าโศก)
อีกอย่าง คุณจะปิดปาก คนที่คุณต้องการทำสันติด้วยเหรอ
บอกที่อยู่เขามา อามัน
เขาอยู่เมียนมาร์กับโดโคครับ
ผมมีสายอยู่ในเมียนมาร์
ผมระบุที่อยู่เขาได้
เราต้องข้ามชายแดนเมียนมาร์ ไปรับเขาอย่างถูกกฎหมาย
ผมจะทำเอง
ห้ามไปคนเดียว ผู้การเวียร์จะไปกับคุณ
นี่เป็นปฏิบัติการลับนะครับ
ก็ใช่ไง อามัน
เวียร์เชี่ยวชาญด้านการโจมตี
คุณต้องทำงานกับเขา
ตามนั้นนะ
(อำนวยพรแด่ผู้เศร้าโศก ให้เกิดที่พึ่งทางใจ)
หน่วยของผู้การเวียร์ รู้เรื่องการโจมตีเป็นอย่างดี
คนของผมสองคนจะไปกับเขา
โอเค
แต่หลังจากนี้ ผมไม่อยากได้ยิน ชื่อจอห์นสันหรือวังอะไรนั่นอีก
เราจะทำข้อตกลงสันติภาพ
- และทำหนังการโจมตีนั่น - แน่นอน
ภารกิจคือข้ามเขตชายแดน
และโจมตีฐานของศัตรู
โดยไม่ให้กองกำลังเมียนมาร์รู้ตัว
ผู้การเวียร์จะเป็นคนนำภารกิจ อามันรู้ที่อยู่ของศัตรู
ทุกตารางนิ้วของแผ่นดินนี้ ชุ่มไปด้วยเลือดของทหารผู้กล้าของเรา
ถ้าเราปกป้องผินแผ่นดินนี้ไม่ได้
ถือว่าเลือด ที่ไหลเวียนในตัวเรานั้นไร้ค่า
แต่ถ้าคนที่เกิดบนผืนดินของเรา
และคนที่ติดหนี้ชีวิต แผ่นดินนี้เป็นกบฏซะเอง
เราก็จะยิงก่อน แล้วค่อยถาม
- เสียงดังฟังชัดไหม - ครับผม
พร้อมไหม ทหาร
- พร้อม - พร้อม
- พร้อมไหม ทหาร - พร้อม
- ใครชนะ - อินเดีย
ตะวันออกเฉียงเหนือขอต้อนรับ
แปลกตาดี
ก็เหมือนๆ กัน
เอาเลย ไป ฆ่าเลย ทำให้เต็มที่
อินเดียจงเจริญ
พวกเขาจะฆ่าวังเนา
เราต้องจับเขาเข้ากระบวนการยุติธรรม
ทำได้เหรอ
ทำได้แน่นอน
- ใครชนะ - อินเดีย
- ทำไมถึงรับคำท้าคะ - ทำไมคุณถึงรับคำท้า
อินเดียเป็นของทุกคนค่ะ
เธอมาจากรัฐที่อยู่ไกล เธอควรได้โอกาส
เธอไม่ใช่คู่แข่งที่อ่อนแอ
ไอโดเป็นนักชกที่ดีและมีความสามารถ
เราจะได้เห็นในสังเวียน
- เป็นเพราะว่าจอห์น… - ถามหน่อยครับ
ฟังครับ
- ชกเสร็จแล้วค่อยว่ากัน - โกปา
- ทำไมถึงรับคำท้าคะ - เดี๋ยวครับ
(นิวเดลีไทรอัลส์)
- อาชีพของเธอ… - เดี๋ยวค่ะ
ไม่มีใครเฝ้า
ผมให้ 30 วินาที
ข้ามแม่น้ำให้ได้ใน 30 วินาที
คนที่ตามไม่ทันต้องรับผิดชอบตัวเอง
ทำได้ไหม
ไปเลย
(พื้นที่เข้มงวด เข้าได้เฉพาะทีมงานและนักกีฬา)
ไอโด เมื่อนักมวยที่เก่งพอกันมาชกกัน
ผู้ชนะคือคนที่มุ่งมั่น อย่างแรงกล้าว่าจะชนะ
ทำให้เต็มที่
วันนี้อาชีพของไอโดจะถึงจุดจบ
จอห์น
มันจะเป็นเพราะคุณ
คุณควรพิจารณาตัวเองว่า ทำไมคุณถึงยังไม่โดนเด้ง
เธอเป็นนักมวยที่เก่ง
(อินเดีย)
- โกปา - โกปา
- โจ๊กเกอร์ - ครับ
ดึงความสนใจจากชาวบ้านทางตะวันตก
- ไนดู - ครับ
คุ้มกันเราจากหลังโรงเรียน
โอเคนะ
ลุยกันเลย
ไป
สู้เขา
- สู้ ไอโด - โกปา
- ไอโด - โกปา
โกปา สู้ๆ
รุก ฮุกเลย
รุก เร็วเข้า ไอโด เร็ว
สู้เขา ไอโด รุกหน่อย
ไอโด รุก
สู้เขา ไอโด ฮุกเลยๆ
กันไว้ๆ
- ไอโด รุกเลย - โกปา
- เอาหน่อย กัน - โกปา
เร็วเข้า รุก ไอโด
- กัน - หยุด
โกปา
เหมือนจะมีมากกว่า 20 คน
บางคนน่าจะอยู่กับวังเนาข้างใน
พอโจ๊กเกอร์ดึงความสนใจชาวบ้าน
เราจะทำตามแผน
ย้ำ
จากนั้นเราจะทำตามแผน
- ไป - เอาเลย ไอโด เอาเลย
โกปา
หลบๆ
- โกปา - โกปา
สวยมาก
- โกปา - โกปา
โกปา ลุยเลย
สู้ๆ โกปา
โกปา
สู้เขา ลุยๆ
โกปา
อยากชกเพื่ออินเดียเหรอ พ่อเธอเป็นเจ้าของประเทศหรือไง
- หยุดนะ - หยุด
โกปา
รอโอกาส อย่าหลุด
เข้าใจไหม ใจเย็นๆ
เฮ้ย ไฟไหม้
ทุกคน ออกมาเร็ว ไฟไหม้
ทุกคน ออกมาเร็วๆ
ไฟไหม้ๆ
ห้ามใครยิงก่อนผมสั่ง
ย้ำนะ
ห้ามใครยิงก่อนผมสั่ง
- โจ๊กเกอร์ - เปล่านะ.
คนของไทเกอร์โจมตีเรา
ไนดู เกิดบ้าอะไรขึ้น คุณอยู่ไหน
มีทหารโจมตีจากหลังโรงเรียนครับ
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย ข้อมูลของคุณไร้ประโยชน์มากเลย
บ้าจริง
คนของไทเกอร์ สังข์
ไอโด เร็วเข้า ซ้าย
ระเบิด
ไปๆ
โกปา
ไอโด สู้เขา ไอโด สู้ๆ
โกปา เธอทำได้
ให้พวกนั้นฆ่ากันเอง
ทุกคน เรารอดู
ขอย้ำ ให้เรารอดู
ถ้าวังเนารอด เราก็ไปร่วมวงด้วย
- วังเนาต้องถูกจับ - ผมมีคำสั่งให้ฆ่าเขา
ผมมีเหตุผล เราต้องจับเขา
ผมเอาตำรวจปลายแถวแบบคุณ มาร่วมทีมทหารของผมทำไมกันนะ
เขตแดนนี้ชนะมาได้ถึง 70 ปี แม้แต่คุณก็คุมไม่ไหว
แล้วเราต้องทิ้งแนวป้องกัน เพื่อมาทำงานให้คุณ
นี่มันสงคราม คุณตำรวจ
เรามาเพื่อชนะและลบล้างวังเนา นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ
เข้าใจผมไหม
ประเทศชาตินับถือผู้การนะ
โชคดีที่เราไม่ใช่คนตัดสิน แต่เป็นรัฐธรรมนูญ
และผมรับใช้รัฐธรรมนูญ
ผมจะเข้าไป คุณมีสองทางเลือก
หาตัววังเนาและฆ่าเขา หรือคุ้มกันให้ผม
อวยพรให้ด้วย
- ชัยชนะ… - แผ่นดินอินเดีย
เวรเอ๊ย
ให้ตาย คุ้มกันเขา ทุกคน
ตำรวจออกไปแล้ว มาเร็ว
เสยคาง
ฉันจะชกเพื่ออินเดีย โกปา
อินเดียไม่ใช่ของส่วนตัวของฉัน
อินเดียเป็นของเราทุกคน
เยี่ยม
นายพูดถูก
ความรุนแรงไม่ใช่ทางออก
จับเป้าหมายได้แล้ว
ขอย้ำ
จับเป้าหมายได้แล้ว
กลับบ้าน
โจ๊กเกอร์
ผู้ชนะในยกสุดท้าย ได้แก่ฝ่ายน้ำเงิน ไอโด
ชกได้ดี
ชกให้อินเดียเลย เธอเหมาะแล้ว
(อินเดีย)
ท่านครับ
ผมขอโทษ
ผมฆ่าเขาไม่ได้
ท่านคงตัดสินลำบากน่าดู
แต่ในมุมมองผม ผมทำในสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง
นี่คือรายละเอียดอาชญากรรมของวังเนา
นี่ของไทเกอร์ สังข์
ผมตัดสินใครไม่ได้
แต่ถ้าต้องจับสักคน ผมว่าควรจับทั้งคู่
และถ้าอยากเจรจา ก็ควรเป็นทั้งคู่
ผมเชื่อแบบนั้น
ก่อนไป ผมอยากถามอะไรท่านสักอย่าง
มันเป็นไปได้ไหม ที่จะไม่มีใครต้องการสันติ
นี่อาจเป็นเหตุผล ที่เราแก้ปัญหานี้ไม่ได้สักที
นักการเมืองหลายท่าน การปฏิวัติหลายหน
เสียเปล่าหมด
นี่จดหมายลางานของผม
ผมขอพักงาน
ใช่ มีข้อมูลบางอย่างจะให้
แหล่งข่าว
โอเค
ไม่อ้างอิง
เราได้รับรายงานจากแหล่งข่าว
ข้อตกลงสันติภาพตะวันออกเฉียงเหนือ ถูกระงับไว้อีกครั้ง
แหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือ แจ้งกับรัฐบาลว่า
พบหลักฐาน กระทำความผิดของไทเกอร์ สังข์
ทำให้การเจรจากับเขา ดำเนินต่อไปไม่ได้
ผมได้รับสายจากสำนักงานของซาฮิบ
ทางหน่วยงานแต่งตั้งคุณเป็นหัวหน้า คณะกรรมการที่ปรึกษาการชำระหนี้
ซาฮิบใจกว้างมากเลย
เขาคงชอบคุณมาก
พักจากงาน ภาคสนามซะบ้างก็น่าจะดี คุณอับราร์
นั่งโต๊ะทำงานให้สนุกนะ
ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ
เบี้ยหมากรุกทุกตัว ล้วนโชกเลือดทั้งนั้น
แต่มีคนชนะเดิมพัน
ไอโด
(หนึ่งเดือนต่อมา)
เธอคือผู้ชนะตัวจริง เราที่เหลือแพ้
นี่คือนักชกหน้าใหม่ของอินเดีย ไอโด
เธอมีโอกาสสูง ที่จะคว้าเหรียญทองในการแข่งครั้งแรก
กับนักชกที่โดดเด่นจากเยอรมนี เฮน่า ริกเทอร์
- อินเดีย - อินเดีย
- ทุกคนครับ - อินเดีย
- อินเดีย
ฉันมีหลายชื่อ หลายภาษา
ค่าของฉันเทียบเท่าทอง
ความหวังของฉันมากเท่าคลื่นทะเล
ฉันลบคำว่าสิ้นหวังออกไปหมดแล้ว
สายน้ำรวมกันเป็นหนึ่ง
ที่มากคือตัวละครในเนื้อเรื่องเดียว
ฉันเองก็ตีหลายหน้าได้ไม่ต่างกัน
ดูฉันสิ ฉันเองก็ไม่ต่างจากใคร
คำมั่นสัญญา ฉันจะเติมเต็ม
อินเดียอยู่ในใจ ฉันจะแสดงให้โลกเห็น
ฉันจะสู้เพื่ออินเดีย
ฉันจะสู้เพื่อชีวิต ศักดิ์ศรี และการเคารพตัวเอง
เพื่อรอยบากที่คิ้วฉัน เพราะ…
- ฟังนะ - อินเดีย
ชีวิตฉัน อินเดียของฉัน
- ฟังนะ - อินเดีย
ฉันคือคนอินเดีย
- ฟังนะ - อินเดีย
ชีวิตฉัน อินเดียของฉัน
- ฟังนะ - อินเดีย
ฉันคือคนอินเดีย
- ฟังนะ - อินเดีย
ชีวิตฉัน อินเดียของฉัน
- ฟังนะ - อินเดีย
(ไอโดชนะสี่ต่อหนึ่งยก)
- ฟังนะ - อินเดีย
ชีวิตฉัน อินเดียของฉัน
- ฟังนะ - อินเดีย
ฉันคือคนอินเดีย
- ใครชนะ - อินเดีย
- ใครชนะ - ชีวิตฉัน อินเดียของฉัน
- ใครชนะ - อินเดีย
ใครชนะ
ฟังนะ
คุณได้บอกเธอทุกเรื่องหรือเปล่า
คุณรักเธอใช่ไหม
นี่ครั้งแรกเลย
มันส่วนตัวเกินไปใช่ไหม
ผมภูมิใจในตัวเธอนะ
- เพราะเธอชนะให้อินเดียเหรอ - ใช่
ใช่สิ
แล้วคนที่ไม่ได้เหรียญรางวัลล่ะครับ
พวกเขาต้องทำอะไรล่ะ เราถึงจะสรรเสริญให้
ได้การสนับสนุนจากเรา
คอยจัดหาของที่จำเป็นให้
มันคือหน้าที่ ที่พวกเขาต้องสรรเสริญเรา
แต่สรรเสริญพวกเขานี่หน้าที่ใคร
เรารับฟังพวกเขาห้าปีต่อครั้ง
เราควรรับฟังทุกๆ เสียง
เราควรรับรู้ความทุกข์ของพวกเขา
เราทุกคนเป็นคนอินเดียนี่ครับ
หรือเป็นแค่บางคน ในขณะที่คนอื่นกำลังพิสูจน์ตัวเอง
เหมือนไอโด
ผมเห็นด้วยนะ
แต่…
คำบรรยายโดย นริชา มีเจริญ