-Du sover inte så bra? -Nej.
-Svårt att handskas med verkligheten? -Alltid.
Känner du att världen är emot dig och att ingen förstår dig?
Dagdrömmer du ofta? Räddningsfantasier och liknande?
Att du till exempel räddar en flicka från en skurk som du lätt besegrar.
-Väldigt ofta. -Kanske ett par gånger om dagen?
Fint. Då ska vi ta en titt därinne. Ta av hatten och vänd sidan mot mig.
Det tycks som om 70 % av din hjärna nästan helt är upptagen med sex.
20 % är vigda åt din strävan efter makt och pengar.
Det här lilla området hanterar dina kroppsfunktioner och affärer.
-Affärer? -Kontobalans, avbetalningar och sånt.
Nu ser jag ett till, aktivt område:
Det som hanterar personliga relationer.
Jag ser en gammal kvinna.
Min mormor.
-Och en ung man. -Kirby, min bästa vän.
Och en ung kvinna.
Min syster.
-Men vad är det för en massa skor? -Jag försökte tränga bort dem.
-Vem är det som äger dem? -Ivana.
-Varför ligger de på golvet? -Hon slängde dem där.
Jag förstår det, men varför?
För att...
...hon lämnade mig. Och jag älskar henne fortfarande.
Jag kan inte fortsätta så här! Hur fan kan du göra så mot mig?
-Jag har ju alla foton i den lådan... -Vi har foton av oss där!
Jag vill inte ligga i samma jävla låda som dem!
Förlåt, Ivana. Men du måste tro på att jag älskar...
Helvete! Så jävla typiskt.
Kom igen nu...
Jag kan ej älska såsom förr, men varför tar det slut?
Där ligger livets största sorg, att känslorna dör ut
Han skulle ha älskat oss.
Charlie?
Du var kvick och hade gullig brytning.
-Du är karl för dina brallor. -Jag älskade när du sa så.
-Och jag? -Du var skitjobbig.
Men det var värt det.
-Magnifik...! -Stygging där.
-Du förtjänar att få hjärtat krossat. -Jaså, det säger du?
-Hur ser det ut? -Toppen! Att du var en sån dansör.
-Var Ivana här och såg på? -Ja, hon blev väldigt imponerad.
-Blev hon ledsen? -Helt förkrossad.
-Han vill bara ha uppmärksamhet. -Hans dödsfantasier är skitlöjliga.
Han som var så gullig och charmig...
Koppla ur den, bara. Jag vill inte leva längre.
Jag vet inte om jag kan bli kär igen.
Berätta alla gamla historier, lägga en massa tid på att bry sig...
-Jag blir väl ensam... -Låt morbror vila nu.
-Vad sa de om min dödsupplevelse? -Att dödsfantasier är vanliga.
-"Fantasi"...? -Ta blodtryckspillren nu.
Ivana har inte ringt, va? Glöm det, jag bara ältar och ältar!
-Bryt av med lite jobb. -Det orkar jag inte med nu!
Hoppas att du gör omslaget till min roman när du frisknar till.
-Men inga barbröstade kvinnor. -Varför inte?
-Vad handlar den om? -Mitt liv.
-Är jag med? -Kanske.
-Du gillade henne inte, va? -Jodå.
-Hon hade stor personlighet. -Hon var en subba.
-Hon var inte bra för dig. -Men det var värt det. Visst?
-Hon var oemotståndlig. -För att hon hade perfekta tuttar?
Det är ett tecken på god hälsa!
-Du vill kanske ha vad du inte kan få? -Vill du ha vad du har?
-Jag hade inte behövt vara här! -Du har rätt. Förlåt...
Läkaren sa att du måste ta det lugnt tills proverna är klara.
Jag har bröstsmärtor och stickningar i armen!
Det ordnar sig. Ta semester i Mexiko!
Åt helvete med Mexiko. Sängarna är hårda, toalettpappret med.
Och så har jag tandlossning också!
Klassisk medelålderskris... Du ska få numret till min psykolog.
Jag behöver ingen snobb som berättar att jag mår dåligt. Hon avskyr mig!
Nej, men hon har väl inte tid med ditt skitsnack längre.
Vad är det för fel på mitt skitsnack?
Och segraren är... Charles Swan III!
Swan har vunnit "Bäste kyssare" och var nominerad för "Sexigaste rösten."
Wow. Jag tackar Sexiga kvinnor-akademin för den här utmärkelsen.
Fantastiskt med ett erkännande av en så extraordinär grupp kvinnor.
Jag har faktiskt ofta trott att ingen har lagt märke till mitt skitsnack.
Han borde ha fått "Störste skitstöveln" i stället.
Det är en stor personlig triumf. Jag kan inte säga mer än tack.
Hej! Vad skönt att se dig.
Du ser ju jättekry ut! Jag trodde att du skulle vara likblek-
-ha en förlamad klohand och prata med mungipan. Men det ser lovande ut!
Visst är det lugnt att parkera i ambulanszonen?
Det var schysst av dig att komma förbi. Får jag fråga en sak?
-Har jag tuttar? -Det är klart du inte har!
Hon sa att jag började få tuttar. Jag måste börja träna...
Spola tillbaka! Har ni gjort slut? Vad har du gjort?
-Hon vill inte ligga i tjejlådan. -Nej, det förstår jag.
-Eller vadå, förresten? -Hon hittade några gamla bilder.
Av dina ex? Vilket nybörjarmisstag! Så här ska du säga...
Hon vägrar tala med mig! Jag är så arg att jag avskyr henne.
Men så plötsligt minns jag nåt som får mig att älska henne igen.
Jag får en bild i huvudet. Som Halloween...
-Jag var Carmen Miranda. -Hon var indian.
Berätta allt. Favoriträtt, favoritfärg, var du växte upp, din första bil...
Pizza, blå, Kansas City...
Och mer...?
I high school var jag duktig på löpning.
-Sen började jag röka gräs... -Gräv djupare. Ännu mer!
När jag var sju år och började få utsliten tandborste-
-grävde jag en grop bakom huset och begravde den.
-Jag har drömt om dig hela livet. -Äsch, jag är bara en småstadstjej.
Det är du som är intressant. Har du alltid tecknat?
Jag har alltid gillat att rita.
Sen började fotografera. Jag gjorde ett skivomslag åt Kirby-
-och plötsligt tog det fart, och jag hade en egen firma.
Jag trodde att jag skulle syssla med måleri, men det blev reklam.
Välkommen till Swan Design, stället där det händer.
Här är Lance och Hicks. Och här borta sitter jag.
Den här vägen.
Du kan skatta dig lycklig. Jag vet inte vad jag vill jobba med.
-Är det dumt att vilja bli skådis? -Nej, gör ett försök.
-Har du alltid vetat vad du vill göra? -Jag har alltid varit en dagdrömmare.
När jag var liten fantiserade jag ihop alla möjliga situationer.
Med nån tjej i skolan eller vem som helst.
Vad gjorde du?
Det kan till exempel komma en skurk och försöka röva bort dig.
Då skulle jag ta ut en giftpil ur skon.
-Är du där, Charlie? Ja.
-Du är för sen till mötet med Marnie. -Inte nu, jag är upptagen!
Charlie!
Och med en träff...så var det fixat.
Kom inte tillbaka.
Herregud!
Så ser en räddningsfantasi ut.
-Du är helt galen, Charlie. -Jag vet.
Du är galen...
Vi har missat deadline för pizzafirman, och de är inte nöjda med ostbilden.
Och det är bråttom med Kirbys omslag.
Vi behöver en idé från dig.
Jag har inga idéer än.
Vad kan jag göra? Sätta nån på research?
-Eller ska jag sätta nån annan på det? -Nej, nej.
Jag behöver bara lite tid.
Jag vet att den nya receptionisten är sexig, men hon gör inget bra jobb.
-Vi ger henne en andra chans. -Du tänker stygga tankar.
Sätt din livliga fantasi att jobba på Kirbys omslag i stället.
Jag har testat med rep, och med taggtrådar med
men de bara kom undan, så jag gjorde stängslet högre
Varför måste kärleken omgärdas av murar?
Hon tvingade mig att köpa ny madrass som jag inte hade legat med nån på.
-Ni är lika knäppa båda två. -Precis vad jag sa!
-Hur går det med mitt skivomslag? -Jag trodde att hon var annorlunda...
Förlåt, jag kan inte koncentrera mig.
Tiden läker alla sår. Själv skulle jag döda för att hitta nån att bli kär i.
Det skulle du inte alls.
Hon hade fått nog, men inte jag. Det känns skitjobbigt.
Sen fick jag för mig att hon träffade andra killar.
En kille på hennes teaterkurs var misstänkt.
En massa sena "repetitioner"? Det finns ett sätt att få klarhet.
-Vadå? -Man buggar henne.
-Telefonavlyssning? Aldrig! -En kille i min studio gjorde det.
Det skulle jag aldrig göra. Det vore att gå för långt.
-Kom han på nåt? -Han skilde sig.
Får jag fråga en sak? Kan man älska nån...
Ursäkta, jag tyckte att jag hörde nåt.
-Kan man både älska och hata nån? -Det är det som är kriget mellan könen!
Kolla... Ser du vad jag ser?
Vi tittar lite närmare.
Tittar hon på dig eller mig?
-Vi kan behöva ett bad båda två. -Men att bada i så smutsigt vatten...
-En honungsfälla! -Luriga subbor!
-Är du träffad? -Nej, men jag sträckte mig.
Har du något vapen? Fan också, då får jag ta lasson.
-Dumma lasso... -De är för många.
De är verkligen på krigsstigen.
Jaha, partner. Antingen gräver du en grop att kräla ner i-
-eller så möter du dem som en karl. Är du en karl?
-Det är klart. -Visa det.
Sikta och tryck av.
Kan vi inte bara prata, Ivana?
-Jag är träffad! -Rätt i hjärtat.
Har du nån whiskey?
Bit på den här.
Det här kommer att göra ont.
Så ont borde det inte göra. Läkaren kommer snart med resultatet.
Förlåt att jag stör här, men jag behövde träffa dig.
-Är allt som det ska? -Inte direkt.
Du måste skriva under den här uppskovsansökan.
-Nu har du några veckor till. -Är det så illa?
Du kör i princip på ångorna.
-Visst mår du bra? -Kanske. Jag har smärtor i hjärtat.
Det lät allvarligt. Men du måste titta på de här räkningarna.
Den här samurajhjälmen för 15 000 dollar...
Du har inte råd. Jag lämnar tillbaka den.
-Men jag har jobb på gång. -Kanske det, men du har inga pengar.
-Kan vi inte sälja de där gamla mynten? -Det har vi redan gjort!
Och så har vi en ny räkning.
Från en bärgningsfirma.
De fick hyra en kran för att ta upp en bil ur en skivproducents pool.
-Vad fan handlade det om? -Förlåt. Täcker inte försäkringen det?
Det funkar inte så, Charlie.
Förresten är du otroligt oansvarig som inte har ett testamente!
Det var inte vad jag behövde höra just nu.
Hur mår du själv? Du ser spänd ut.
Jag är helt knäckt. Kan vi prata om mig en liten stund?
Jag har tillbringat dagen med att kolla på lägenheter.
Saker och ting mellan mig och Karen är...
...helt åt helvete.
Jag beklagar.
Vi har varit ihop i 22 år!
Förlåt, som jag beter mig...
Ta min lägenhet medan jag är här. Lupe kan laga soppa åt dig.
Tack, Charlie. Det kanske jag gör.
-Du har varit schysst mot mig. -Detsamma.
Jag har hört att hon ser ut ungefär så här.
Inte? Är ni helt säkra?
Har hon större bröst?
Mamma säger att hon ser ut så här när hon hämtar er i skolan.
Man får inte ha musik här, men jag sa att du behövde i jobbet.
Okej, killar. Fixa monopolsedlarna. Jag spelar med höga hatten.
Vi har inte tid. Vi måste gå, killar. Låt mig slippa tjata!
Läkaren var riktigt snygg. Han ringer mig om dina resultat.
Men du blir säkert bra.
Tack, Isabelle.
Jag träffar aldrig dig och barnen så ofta som nu.
Jag vet.
På lördag har mormor 95-årskalas. Det vore patetiskt att dö före henne.
Vad sa Geronimo när han hoppade från planet?
Jaaaaag!
Vi hoppas att du blir frisk snart, för vi behöver dig.
Det blir 30-talstema på julfesten, så kom i smoking.
Vi lägger 10 dollar var på julklappar till de anställdas barn.
Och Saul menade visst allvar när han talade om ett testamente.
Säg till om du behöver hjälp med det. Hälsningar, Marnie.
Jag, Charles Swan III, i princip mentalt frisk, gör här mitt testamente.
Coco, min tukan, ska till bästa möjliga djurpark-
-och till hennes försörjning ska inrättas en fond.
Min Patek-klocka kan säljas för detta ändamål.
Mina tillhörigheter, såsom konst och kläder-
-ska tas om hand av min syster Isabelle.
Jag vill också att min segelbåt ska repareras och doneras...
Nej. Den ska brännas och sänkas i hamnen.
Kom, det är dags att gå.
Jag kör hem dig, Carly.
Du är en jävla lögnare! Det där pessaret låg inte där förut.
-Vems pessar var det? -Kanske Mabels, eller fransyskans.
Jag vet inte. Det kvittar.
Hon gick bara och väntade på att jag skulle sjabbla.
Först träffar de nån annan.
-Sen väntar de på ett misstag. -Och sen drar de.
-Hon försökte alltid sätta dig mig. -Jag har en teori om det på min skiva.
Ena stunden vill jag ha henne tillbaka, nästa ville jag sparka till henne.
Jag har en ny grej som handlar om det där.
-Har du nån idé till mitt omslag? -Spela, så kanske jag får nån.
Det sägs mycket om kvinnlig intuition. Mindre känd är organisationen SSBB.
"Secret Society of Ball Busters." Skratta inte!
Jag känner till det, för mitt ex var hedersmedlem.
De delar med sig av sin information.
"Jag vill rapportera en otrogen man! Lockig, 1,70 lång. Ja, han är jude."
De har övervakningsutrustning som de använder för att knäcka sina offer.
Vad står på?
Upprepat otrohetsbeteende.
De där två igen...
RAGGNING SPÅRAD
-Vad håller de på med? -De är som hundar.
Bild på femman. Zoomar in...
Ljudförbättring på.
Lägg ditt nummer i mitt kaffe!
Det betyder otur att titta bort.
Ta mitt nummer, då.
Straffa dem. Förbered eldgivning.
-Inväntar order. -Eld!
Hoppa in!
Vad fan var det där?
Det var nära ögat. De häxorna kan sluka en levande.
Lite popcorn?
-De kom undan. -Till helikoptern.
-Kulorna är för små! -Eller så är vapnen för stora.
Ursäkta att jag inte lät dem käka er till frukost.
Jag är från Anti-SSBB. Ni skulle just elimineras.
Nu åker vi.
Gnällhundar får smisk, men de som reser ragg kan pinka var de vill.
Vad händer nu?
INKOMMANDE SSBB-HELIKOPTER
Snart hör ni ljudet av kulsprutor. De jagar oss med helikopter.
Fan, vad skickliga de är! De skickar helikoptrar!
-Bra grejer. -Gillade du det?
Ursäkta... Jag är ett fan, mr Star.
Har resultaten kommit?
Goda nyheter. Dina symtom kunde ju tyda på hjärtinfarkt-
-men glädjande nog rör det sig bara om halsbränna.
-Det där var inte halsbränna! -Det kan vara riktigt smärtsamt.
Du får undvika vissa födoämnen. Och det här fungerar bra.
-Syrahämmande? Inget mer? -Gratulerar, mr Swan.
Har ni testat min hjärna då?
-Kan jag åka hem? -Absolut. Men stressa inte.
-Roligt material. -Vill du höra resten?
Till bilen, Kirby. Kör du hem mig?
Vila lite nu, okej?
Tack, Kirby.
Vad fan är det för fel på dig?
Det är enkelt! Man tar fotona och slänger dem i soporna.
De låg i lådan för att du inte skulle se dem. Vad rotar du för?
-Jag letade efter bilden av oss. -Jag har alla foton i den lådan.
Jag vill inte ligga i samma låda som dem!
Förlåt mig, Ivana. Men du måste tro på att jag älskar dig.
Hur skulle jag kunna tro på dig?
Vad händer nu? Det där med pessaret har jag förklarat, och du förlät mig.
Jag är verkligen ledsen, Ivana.
Älskling?
-Herregud! Är inte du på sjukhuset? -Saul?
-Jag hade glömt bort dig. -Jag ska gå.
Nej, stanna du. Somna om.
Jag kan inte sova. Jag kan inte göra nånting.
Jag vet.
Hur är det?
Jag älskar min fru. Men hon är så svår att leva med.
Hon vill att jag ska flytta, och så var det med det.
Tror du inte att Karen vill att det ska fungera?
Ni har ju varit ihop jämt.
Hon har varit olycklig. Hon går liksom bara och väntar.
Hon väntar på att ungarna ska bli större.
Väntar på att jag ska förlora...
...nästan all åtrå för henne.
Tappade hon tålamodet? Det gjorde Ivana.
Ja, exakt.
Det är början på slutet.
Jag har funderat på den grekiska övärlden.
Där finns så många vackra tjejer.
Jag vill vara fri... att vara med vilken tjej jag vill.
Om nån nu är intresserad av en tunnhårig manager.
Har du nånsin slutat åtrå de unga sexiga?
Åtrå är det närmaste lyckan jag kommer.
-Godmorgon, Lupe! -Godmorgon. Du ser kry ut.
Tack, Lupe. Det känns bra. I dag väntar en toppendag. En nystart!
Hallå där, min vän. Kom här, min stora skönhet.
Så där...
-Är min vän kvar? -Han åkte tidigt. Kaffe?
-Är det sånt där kattskitskaffe? -Kopi luwak. Och det är ett mårddjur.
Säregen smak...
-Några samtal? -Gissa vems syster som har ringt?
-Ivanas syster? -Hon vill hämta Ivanas saker.
Det är inte sant! Skickar hon syrran?
Varför kommer hon inte själv? Jag tänker inte äta upp henne.
Du ska ju inte stressa upp dig.
-Inga andra samtal? -Jo, ett. Men de la på.
-Vem var det? -De la på, som sagt.
-Var det en kvinna? -Jag vet inte, sa jag ju.
Det är lugnt. Jag ska ändå sluta med tjejer.
Jag ska börja läsa böcker, komma i form och använda tandtråd.
-Vad tyckte du om henne? -Hon var som ett barn.
Det var därför vi passade så bra ihop. Jag älskade henne.
Jag vet.
-Fågeln har oroväckande dålig aptit. -Varför äter du inte, vackra fågel?
I dag blir det en fantastisk dag, Lupe...
Hej, Stacey. Charlie Swan här. Du hade ringt?
Borde hon inte ringa själv?
Jag håller inte med.
Hon kan ju inte låta syrran göra skitjobbet.
Vill hon ha sina prylar får hon masa hit sin feta röv själv!
Nej. Jo, jag är arg. Jag älskar henne fortfarande.
Och det ska komma från dig?
Du vet inte vad hon utsatte mig för. Jag älskar henne fortfarande.
Förlåt att jag brusade upp, men du måste förstå.
Okej. Hälsa att jag tänker på henne.
Jag har haft problem med hjärtat. Ja, på riktigt!
Nej, det är bättre nu. Men jag skulle vilja berätta för henne.
Okej, jag fattar. Hälsa henne hur samlad jag är.
När kommer du förbi, då?
I morgon är lite snart inpå. Ja, skidgrejorna är här.
Vadå, vill hon ha dem för att hon tänker åka skidor?!
Vad i helvete! Jag pallar knappt att raka mig, och hon ska åka skidor!
Vem ska hon åka med?
Slingra dig inte! Hon åker med en kille, va?
Herregud...!
Det här är det värsta telefonsamtalet i hela mitt liv.
Åh nej, jag blir attackerad av långhalsar!
Grattis, mormor! Man kan inte tro att du är 95 år!
-Vem är du? -Charlie, ditt barnbarn.
Marys son. Jag är din dotters barn.
Hennes barn? Du är ju Charlie. Du är inget barn!
Säg inte det... Jag skämtade bara, mormor!
-Är du gift, Isabelle? -Ja.
Jag har ju tre barn. Och hund och make.
-När ska du gifta dig? -Jag är gift, mormor!
Hennes syrra sa att hon ska åka skidor. Det måste vara han från skådiskursen!
Prata inte om henne. Det är slut, och det är lika bra det.
Du gillade henne inte. Hon var vacker, rolig, spontan.
-Hon var inte bra för dig. -På vilket sätt då?
-Det här är tjatigt. -Ja, det är det. Glöm henne!
-Du är inte ensam i världen, Charles. -Vad är det med dig?
Jag är på dåligt humör! Ursäkta.
Varför har du solglasögon? Om Martin har slagit dig, så jävlar...
Martin har inte gjort mig nåt. Han är inte kapabel till det.
Vad har hänt?
"Miss Swan, Orpheum Press har tyvärr beslutat att inte ge ut er bok."
Jag är så ledsen... Men det finns fler förlag.
Det var de jag ville ha. De gav ju ut min förra bok.
De är dumma i huvudet.
-Jag är så otroligt besviken! -Gråt inte.
Jag ska spöa dem åt dig.
Hallå där! Det här är Charles Swan III-
-som skulle ha gjort mitt skivomslag.
Jag behöver din hjälp.
-Det är ett misstag... -Och jag tänker göra det!
-Det finns ingen återvändo. -Jag måste få klarhet!
Sanchez, ta fram väskan. - Du lyssnar inte.
Får jag inte göra ditt omslag?
Bolaget vill kontakta andra formgivare.
-Du missade deadline. -Det gör jag jämt! Vad fan!
Svär inte åt mig. Du beter dig som en jävla skitunge. Dra åt helvete!
-Hit med buggningsväskan. -Glöm det!
Eller förresten, låt honom få dem. Låt olyckan ske.
Ner i kaninens håla...
Senast jag använde den här blev jag helt knäckt i fyra månader.
Antennen ska hållas högt för att få bästa möjliga mottagning.
-Du måste ta dig nära subban. -Kalla henne inte subba.
Med squelch-funktionen får du en arbetsradie på 100 meter.
Är du säker på att du vill göra det här?
Varsågod.
Lupe?
Det har hänt något förskräckligt!
Coco är död! Jag är så ledsen.
Nu har jag ingenting.
Din usling! Försök att lämna ett meddelande, bara.
Det är Marnie. Du har inte hört av dig.
Glöm inte julfesten. Kom i smoking.
Stacey här. Jag hämtar Ivanas skidgrejor efter jobbet.
Ställ grejerna vid garagedörren. Tack, Charlie.
Vad är det för fel på den här bilden?
Så ska det se ut!
Behåll växeln.
Du och jag håller ihop, Alex. Du har alltid tagit bra hand om mig.
ORPHEUM PRESS FÖRLAG
Hallå där! Vad sysslar du med?
Tjena!
Stopp där!
Kom fort, Bobby! Det är en kille som har krossat dörren.
Men för helvete!
Taxi!
Kan man köpa droger av dig? Kola eller gräs?
Nej. Men jag har en vän som säljer kaviar. Rysk beluga.
Perfekt! Kör dit!
800 per låda? Det är bäst att det är bra grejer.
Världens bästa. Beluga från Kaspiska havet.
Endast det bästa är gott nog för mig.
-Här får du en gåva. -Tack ska du ha!
Han är ju aspackad. Jag borde ha krävt mer.
700 dollar till dig, 100 till mig. Vi ses!
Jag vill supa mig full!
-Du verkar redan vara det. -Skitsnack!
Mums!
Smakar det bra?
Du fattar! Det är därför jag är så arg. Jag fick aldrig förklara.
Fortsätt rakt fram här.
Herregud, vilket svin jag är.
Det jag tänker göra kan aldrig förlåtas.
-Du tänker väl inte göra någon illa? -Nån kanske har gjort mig illa!
-Kliv ut ur bilen! -Nej, titta.
Det är bara ett par hörlurar. Det är ingen fara.
Fortsätt bara. Mer vodka?
Här får du 100 dollar. Vänta här, så får du mer.
...passion, sann kärlek...
...starka känslor sedan du kom in i mitt...
Nu när jag har dig i min famn tänker jag aldrig släppa dig.
Dina läppar är så mjuka...
Såg du? Det står nån därute.
Utanför fönstret, bakom trädet.
Herregud, det är mitt ex!
-Charlie? -Vem är det där?
-Jag? Vem är du? -Gå in, Stephen.
-Är det här "tid för sig själv?" -Akt 1, scen 2. Vi repeterar!
Hon vill bli lämnad i fred.
Tigger du stryk?
-Jag har tränat wing chung... -Håll tyst och gå in!
Vad gör du här?
Tar reda på sanningen. Du ska åka skidor med honom.
-Är du full? Vad har du lurarna till? -Du älskade mig förut.
Fattar du inte att det är slut? Ja, jag ska åka skidor med Stephen.
-Jag har inte förändrats. -Nej, just det.
Slutade du bara älska mig?
Jag vet inte vad jag ska säga. Du är knäpp och egoistisk!
Hur kunde du vara så gullig mot tandborstarna och så taskig mot mig?
Vad pratar du om?
Jag har tänkt på en sak, Ivana.
Det är en rätt sorglig tanke.
Jag kommer att träffa nån, och det kommer inte att vara du.
Jag kommer att bli kär i henne...
...och få barn och familj.
Och då kommer jag inte att älska dig längre.
Jag kommer att sakna det. Och sakna dig.
Jag står inte ut med tanken på att inte älska dig.
Då kommer det verkligen att vara helt slut mellan oss.
Och nån gång mycket senare...
...kommer jag att få syn på dig, när vi båda har blivit äldre...
...och jag kommer inte ens att bry mig.
Då kommer du bara att vara en rynkig tant med grått hår.
Och jag kommer inte att bry mig.
Jag vill inte att det ska bli så att jag inte älskar dig.
Kom.
Jag skulle kunna säga att jag avskyr dig.
Att du inte betyder något för mig.
Och det är delvis sant...
...men delvis inte.
Tack för allt du har gett mig.
Våra upplevelser, den tid vi har haft tillsammans.
Också det som har varit dåligt.
Allt det har blivit en del av mitt liv.
Tack du med.
Farväl.
Jag hade föreställt mig ett annat slut för oss.
Det är klart att du hade.
Jag skulle ha smoking, som nu.
Och så skulle en strålkastare tändas. Och du skulle komma in på scenen.
Jag vill ha tillbaka min skor, förresten.
Visst. Ska bli.
Hohoho, god jul! Smaka på den där.
God jul!
-Du kom! -Morbror Charlie!
Långhalsar! Hjälp, jag blir angripen av långhalsar...
Charles! God jul, och tack!
För vad? Jag bara trasslar till allt.
Tack för det du gjorde för mig.
Jag sa till polisen att din bil hade blivit stulen. Vi hämtar den i morgon.
-Du är inte klok, men jag älskar dig. -Detsamma!
Är Kirby här?
Ser man på.
Vad fint att se er.
Jag har kollat siffrorna igen. Läget är inte så kritiskt ändå.
-Då finns det hopp? -Det finns alltid hopp.
Har du hört att vi ska till Grekland i jul?
Saul är så gullig. Han la flygbiljetterna i flingpaketet!
God jul, Kirby. Jag älskar dig.
God hanukkah, Charlie. Jag älskar dig också, broder.
-Herrejävlar! -Vadå?
Jag tror att jag är kär. Hon står där, och hon är perfekt!
Kan du ha hittat den rätta? Det låter toppen.
Vi har ett viktigt affärsmöte i konferensrummet-
-så om alla kan komma dit... - Du gäller dig med.
Jag har blivit ombedd att presentera den här gåvan till en speciell person.
Att känna honom är att bli vansinnig på honom.
Mina damer och herrar, Charlie Swan III junior.
Vilket borde göra honom till Charles Swan IV.
-Nu fick jag en idé till skivomslaget. -Vad är det?
Det är allt och lite till.
-Det ser bra ut. -Vi är nästan klara.
Du ser grym ut.
Jag heter Charlie Sheen och spelade Charles Swan III.
Jason Schwartzman, Kirby Star.
- Katheryn Winnick, Ivana. - Bill Murray, Saul.
Patricia Arquette, Izzy Swan.
Jag heter Liam Hayes och har skrivit musiken.
Översättning: Magnus Lässker www.undertext.se