Ecco, tesoro.
Stai benissimo.
- Ok. - Tu dici?
Sì, sei stupenda.
- Stai benissimo. - Sì, stai benissimo.
PENITENZIARIO DI RIKERS ISLAND NEW YORK, 1994
Ti piace l'isolamento?
Cavolo, fa così ogni giorno.
- Che palle! - Sì.
Vuoi un invito speciale? Mettiti in fila. Muoviti!
Vai a farti fottere! Fanculo tutti!
Scordatelo, non puoi tornare qui.
- Perché no? - Non avvicinarti.
Mi chiedevo perché cavolo eri sparita.
Hai una fedina penale lunga più di un chilometro.
Chiamo la polizia, se non te ne vai.
Ok, ma devi pagarmi due settimane.
- Dopo un anno e mezzo? - Allora ridammi il lavoro.
Sai che ti dico?
Tieni. Ecco i soldi.
Questi ti bastano?
Quella lì è Inez?
Come stai, bella?
- Hai cambiato casa di accoglienza? - No, ero a Rikers.
Mi hanno messo dentro per furto.
Non vedo l'ora che mi fai i capelli.
Se compro la tinta, me la fai la settimana prossima?
Mi sei mancata tanto.
Sì, anche a questa ricrescita. Ma come si fa?
- Come si fa? - Sì, sei mancata anche alla ricrescita.
Dai, Terry, muoviti!
Ehi, ehi, ehi…
Non rimedi niente in quel negozio se fai così!
Inez, che fine ha fatto quel ladruncolo con cui te la facevi? Hai sue notizie?
Ci sei mancata.
Terry.
Non hai sentito che ti chiamavo?
Non ti ricordi più di me?
Guardami negli occhi, T, così so che non ce l'hai con me.
Non ti risponderà.
Sono alla casa di accoglienza di fronte. E stavolta rimarrò fuori dai guai.
D'ora in poi resterò sempre qui. Hai sentito, T?
Voglio essere sicura che stai bene.
Tenete. Compratevi un altro ghiacciolo.
Che rimanga tra noi, ok?
Non dite a nessuno che sono passata.
Va bene.
- Sei carina. - Ci vediamo in giro.
Smettila di fare il cascamorto.
Ehi! Ragazzi, adesso basta!
Alzatevi. In piedi. Forza, andiamo.
Se non vi comportate bene, non verremo più al parco!
Voltatevi. Andiamo.
ACCONCIATURE BY INEZ
Faccio permanente ed extension con la tessitura!
- Togliti dalla strada! - Shampoo e piega.
- Ti serve un taglio. - La prossima volta, ti prendo!
Ehi, tu, tesoro! Scusa, scusa, scusa.
Aspetta, rallenta.
- Ehi. Se vuoi ti faccio i capelli. - Spostati, stronza!
Che cazzo hai che non va?
Grazie, tesoro.
Vieni qui.
Come va?
Voglio togliermi questo chignon e li vorrei più lunghi.
Sì, faccio le trecce per 75.
- Mi chiami. - Ok.
Il mio numero è lì sopra.
Allora.
Adesso vi faccio una domanda seria.
Chi è il vostro miglior giocatore di sempre?
Bro, ma che dici?
È Michael Jordan!
- Shawn. - Ah, ciao.
Come sta il tuo amico? Sta bene?
Terry non è più qui. Basta chiederlo.
Trova una risposta migliore.
Va bene, se te lo dico, tu cosa mi dai?
- Tieni. - Grazie.
Allora?
È in ospedale.
In ospedale? Perché? Che è successo?
È scappato dalla madre adottiva.
È caduto dalla finestra e ha battuto la testa.
Fammi vedere.
Ti fa male?
Sai che potevi morire per una cosa del genere?
Non ti piace questo che ti ho regalato?
È noioso.
Allora comprateli da solo i tuoi cazzo di giocattoli.
Cosa ti piace?
I Power Rangers.
Parlami di tua madre adottiva. Ti piace?
Tanto, probabilmente se n'è andata.
Quando ero in affido io, queste cose succedevano sempre.
Mia sorella badava a me.
Ma se ne andò.
Dov'è adesso?
Non lo so.
Non riesco a trovarla.
La mia famiglia se n'è andata.
Mi hai lasciato all'angolo della strada?
Chi ti ha detto questa cosa?
Perché cazzo ti hanno detto una cosa del genere?
Toglitelo dalla testa.
Ciao, come stai, amore? Che fai?
Stai venendo da me? Dove vai, eh?
Ehi, così ci rimane male. Ci rimane male!
Ah, sì? Davvero?
Aspetta. Aspetta, aspetta.
- Facciamo a metà? - Sì.
Ok.
T…
sono venuta qui per salutarti.
Ma sarà solo per un po'.
Penso che ti trasferiranno.
Non so ancora dove…
ma ci vedremo presto.
Il numero del mio cercapersone.
Per qualsiasi cosa.
Finché non ti troverò, ok?
Quando?
Ancora non lo so.
Perché continui a lasciarmi?
Mi dispiace, ma sei molto sfortunato,
perché sto per sferrare un calcio di karate!
Ti farebbe piacere venire a stare con me?
Giusto per un paio di giorni.
Sì.
Ok, andiamo ad Harlem, dove sono cresciuta.
Guarda che testa enorme che ha questo.
RUDY SUL PIEDE DI GUERRA
Vuoi vedere la periferia di New York?
- Com'è la pizza? - Buona.
Dov'è mio padre?
Se n'è andato.
Tanto non ti sarebbe piaciuto. Sto con un altro, ora.
- Ti mancano i tuoi vecchi amici? - Non sono miei amici.
Sì, a volte anche a me sembra di non avere amici.
Eccetto te.
Quanto ci vuole ancora?
- Spiacenti… - Quanto…
Terry, dammi un minuto, per favore.
Dobbiamo dormire qui?
- Vuoi? - No.
Allora chiudi quella cazzo di bocca!
…e riprovate a chiamare.
Scusa per la parolaccia.
Cavolo, Terry! Vattene. Vai, torna a Brooklyn!
- Torna a Brooklyn! - Non voglio tornare lì!
- Ora chiamo gli assistenti sociali! - Voglio stare con te!
Allora basta piangere e guardami.
Hai soltanto me. È chiaro?
Andrei in guerra per te, lo sai?
Lo capisci questo? Contro chiunque.
Contro tutta questa maledetta città.
Possono fare tutto quello che vogliono,
ma stavolta non ci separeranno.
Vuoi trovare una nuova casa?
Sì.
Allora dimmi che lo faremo insieme.
Dimmelo.
- Lo faremo insieme. - Dimmelo!
Lo faremo insieme!
Pronto?
Kim? Tesoro, sono Inez. Grazie al cielo non hai cambiato numero.
Ascolta, sono in centro.
Andate in soggiorno, mentre parlo con lei.
Quella in soggiorno è Inez del Ghetto? Hai ricominciato a frequentarla?
È con il figlio. Per favore, non dire niente.
Le serve un posto dove stare.
Vuoi salutarla?
No, sono stanca.
Per quanto tempo?
Non lo so.
Ci penseremo domani.
Buongiorno, tesoro.
Scendete se avete fame, sto preparando la colazione.
Dai, balla con me.
Oh.
Ma guardati! Guardati!
Ti sei diplomata?
- In prigione. - Davvero?
Ma dai, è fantastico.
Tesoro, a volte ti esalti per le cose più assurde.
Sono fiera di te!
Allora, che farai?
Hai deciso di rimanere qui o…
Non lo so. Sono stanca di questi negozi schifosi.
- Aprine uno tuo. - Con quali soldi?
Come dovrei fare, ora?
Io e mio figlio dobbiamo mangiare, adesso.
Già.
Sai, è da un po' che volevo chiederti di Terry.
Quindi, lo hai avuto con… Lucky?
Ci eravamo lasciati, quando ho avuto T.
È ancora in prigione?
Sì. Glielo farò conoscere quando uscirà.
Era in affido al Comune.
Non dovrebbe stare con me.
Non si va in prigione per una cosa così?
No, se non lo dirai a nessuno.
Non lo dirò a nessuno.
Inez, puoi fidarti.
Guarda che carini questi dinosauri.
- Sembrano scemi. - No, non è vero.
Smettila di dire cattiverie.
Ha un lavoro?
Credo sia andata a cercarne uno.
Non si può andare dalla gente in quello stato.
E non sta mai zitta.
Le presterò i miei vestiti.
Terry, ti piacciono i libri da colorare?
Bene. Quando avevo la tua età, mia madre mi insegnò a leggere.
Passava tanto tempo con me.
Allora, un pacchetto di Loosie, una Big Burst
e dei semi di girasole al formaggio.
…un bambino di sei anni è stato rapito.
Brookdale, un ospedale in difficoltà, riferisce che il bambino
stava ricevendo delle cure.
Parlano del ragazzino rapito a Brooklyn?
Non ne so niente.
Va bene, dammi anche un giornale.
…abbia informazioni, di chiamare le autorità
al numero 800-577-1212.
- Casa Jones. - Ciao, Kim.
Devi tenere d'occhio Terry.
Non perderlo mai di vista.
Che cosa?
Tienilo sempre in casa.
- Inez, dove sei? - Fallo e basta! Ti prego, Kim!
Qualcuno potrebbe fare domande.
- Devo risolvere delle cose. - Va bene.
- Ti ha detto dov'è? - No.
Non ci vuole così tanto per cercare lavoro.
- Ti va di giocare, Terry? - Assurdo.
Sei un po' troppo tranquillo.
Chi si nasconde lì dentro?
Ho trovato un lavoro.
Dai, piccolo, provati queste.
Ti piacciono?
Sono troppo grandi.
Ti cresceranno i piedi.
Ti va di portarle di sopra?
Kim, controlla i fornelli, per favore.
Ok.
Potresti almeno fare finta di vedermi?
Di preciso, che ti aspetti e che vuoi da me?
Vieni qui, dopo che sei stata chissà dove…
- Ho fatto quello che dovevo. - Come una prostituta.
Come cazzo mi hai chiamato?
Cavolo.
Ripetilo.
- Mamma, Inez! - Mi tratti sempre come una
che non è degna di frequentare tua figlia.
Qualsiasi cosa pensi di me, dilla!
Non penso niente di te.
- Inez, ma che fai? - Che faccio?
- No! Sto bene.
Stavo per tagliarmi il piede col vetro.
Hai scambiato casa mia per la 125a Strada.
- Mamma! - No, no.
Che stai insegnando a quel ragazzino?
Ha 22 anni, ma si comporta come una bambina.
Se vuoi essere presa sul serio, non comportarti come una di Harlem.
Tutto qui?
Non hai nient'altro da dire?
- Ho già detto che mi… - A me!
Ho fatto un errore? Sì. Ma che altro ti devo dire?
Che sono una fallita? Una prostituta?
Non puoi litigare con tutti quelli con cui non sei d'accordo.
Bisogna crescere.
Ok, mia madre sarà anche quella che è, ma lei…
Ma lei, cosa?
Quando vuoi renderti conto che non sei una fallita?
A chi importa cosa dice lei?
Perché stai a sentire quello che dice?
Ha detto che sono una cattiva madre.
Vieni qui. Vieni qui.
Ha dimenticato che tu non ce l'hai.
Ehi, tu.
Ti conviene toglierti quel broncio.
Lo so che mi senti.
Vieni.
Mi prometti che farai il bravo con mamma?
T, non salire.
Non conosciamo nessuno, qui.
Era una bugia.
Non guardarmi così.
Non mi toccare.
- Perché sei cattivo con me? - Perché fai cazzate!
Ahi!
Come osi parlarmi così?
- Loro mi piacevano! - Ok, ma che dovrei fare?
Che dovrei fare, Terry?
Ci sono cose più importanti dei libri da colorare.
Non volevo farti male.
Aspettami qui.
Ciao, sono Wanda.
Lasciate un messaggio dopo il bip e vi richiamerò.
- Pronto? - Cynthia?
- Chi è? - Mi serve un favore.
- Cosa? - Nel mio edificio
- c'è l'amianto e hanno evacuato tutti. - Mi spiace. Non puoi stare qui.
Il numero chiamato non è più attivo.
- Pronto. - Sono Inez, la parrucchiera.
- Chi? - Dimmi l'indirizzo.
- Veniamo tra poco. Terry! - Non ho detto…
Terry, sei pazzo? Ma dove vai?
- Lasciami! Lasciami! - Sei pazzo?
C'erano le nostre cose!
AFFITTASI 1 CAMERA 1 BAGNO
Non posso tornare lì.
Da quanto sei per strada?
Abbastanza.
La tua famiglia?
Se n'è andata.
Dove?
Sei di zona?
Li ho persi di vista.
Come mai?
Certo.
Come tutti noi.
Mia figlia sta ancora lottando.
Suo figlio ha più o meno l'età del tuo.
Pea?
Prendi la cameretta al secondo piano.
Sì?
Libera la stanza di Sadie.
- Ok? - Ok.
E come dico a tutti gli inquilini…
se fate i furbi, ho una .44 pronta.
Vai, accompagnali.
Questa casa è vostra?
Cavolo.
Non è niente.
Quindi non devo pagarti?
Beh…
mi piacciono tanto.
Grazie, tesoro.
Non riesco a prenderlo, stavolta.
Dove lascio l'affitto?
Aspetta… No.
Lascialo pure lì.
Preso!
Sì!
Oh, no, aspetta.
- La vedi, ogni tanto? - Chi? Ah, Crystal?
Sì, tua figlia.
Lei si è…
disintossicata un paio di volte.
È una battaglia non mia.
Tornerà a casa quando sarà pronta.
Comunque, se cerchi ancora una paga migliore…
un mio amico forse ha un lavoro per te.
Davvero? Dove?
Addetta alle pulizie a Jamaica Avenue.
- Nel Queens? - Sì, nel Queens.
Sono due ore di treno.
Beh… fa' come ti pare.
Ma non perdere altro tempo a piangerti addosso.
La tua generazione non sa quanto è fortunata.
Attraversare fuori dalle strisce è una consuetudine.
"Basta", dice il sindaco Giuliani.
Vuole usare le maniere forti coi pedoni che attraversano
dove non dovrebbero farlo.
Io attraverso dove mi pare, stronzo!
Collaborate con me…
per cambiare le cose in modo realistico,
per rendere la vita delle persone…
migliore di quanto non sia ora.
E lavorate insieme a me…
per realizzare queste idee e migliorare la nostra città.
Sognate, credeteci, studiate delle idee e impegnatevi.
Sono queste le basi per cambiare le cose.
Di': "Ciao, mamma".
- Ehi. - Ciao.
Di' a mamma che libri abbiamo letto.
Ciao, tesoro.
Manca il trattino.
Non importa.
Quanto paghi qui?
- 350. - Ok.
Sei stata brava, tesoro.
E ti piace il lavoro?
Mi manca fare i capelli.
Lui è già tornato a scuola?
Passami una vite.
Mi serve una copia del suo certificato di nascita.
Anch'io mi sono iscritta.
Andrò alla Clark Atlanta in autunno.
- Ci abbandoni? - Non direi proprio così.
Sono felice per te.
Potresti farlo anche tu.
Anche part-time, magari.
Sì, un giorno, magari.
Ok, piccolo.
Ci sono i cereali e il latte. In frigo ci sono gli avanzi.
Non scaldarli più di 60 secondi, altrimenti ti scotti la bocca.
E non aprire la porta a nessuno.
Se chiamano, aspetta la segreteria per vedere se sono io.
Chiaro?
Torno dal lavoro verso le sei.
Ok?
Fai il bravo.
Oggi le strade sono ancora più pericolose di quanto si pensi.
Ti piace volare?
Ho qualcosa che ti farà volare veramente.
Parlate ai vostri figli della droga, o…
Quincy Jones ha lasciato il segno nella musica
come compositore, direttore d'orchestra e arrangiatore,
in un'epoca in cui era quasi impensabile per un nero fare un film a Hollywood.
L'immaginazione è sempre stata una zona protetta, sicura.
È qualcosa nella quale ci si rifugia e con cui fare quello che si vuole.
La casa sembra…
Va tutto bene?
Perché nessuno mi sta cercando?
Perché glielo abbiamo reso difficile.
È quello che volevamo, ricordi?
Vieni qui.
Ehi.
Senti.
Non so che cazzo dirti, T.
Ma la vita non è solo un inizio incasinato.
Non la stai tenendo bene.
Ehi, sii gentile. Ci riesco.
Sei pronto?
Pronto pronto?
Sì!
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
L'hai lanciata un po' troppo…
Devi lanciarla meglio di così.
Ora stai facendo il pigro.
Sei pronto?
Sì.
Ok, sì, ce l'hai fatta.
Io non avevo una stanza tutta mia.
Vuoi provare?
Chi c'era qui, prima di noi?
Non lo so. Degli immigrati.
- E prima di loro? - Non lo so, piccolo.
Possiamo andare a vedere in biblioteca.
Giù e su. Giù…
Chi è quella?
Sono io.
La prima volta che sono uscita dalla casa famiglia.
Ero proprio carina.
Il mio corpo è stato un parco giochi,
- prima del tuo arrivo. - Che schifo.
Ne ho altre di noi, ma a ogni trasloco perdiamo qualcosa.
- Ehi. Apri. - Eccomi, arrivo.
Sono Rudy.
- Ciao. - Ciao.
Scusa il ritardo. Per alcuni documenti ci è voluto di più.
E se dovesse andare dal medico?
Basta andarci e dire che è malato.
Questo l'ho preso al Comune, sembra valido.
Bene.
Un posto dove fumare erba, numeri.
- Se serve qualcosa, dimmelo. - Ok.
- Va bene? - Ok.
Ok, ho scelto Daryl. Cognome, Raymond.
Siamo appena arrivati dal New Jersey.
Il tuo secondo nome è Terry.
Non mi piace.
Ciao, Kim.
Daryl Raymond.
Tre, due, uno. Via!
È lui?
Perché te ne stai lì impaurito?
La vicina lo accompagna a casa dopo scuola.
Terry, voglio farti conoscere Lucky.
Ciao, Lucky.
Come stai, ometto?
Lucky verrà a vivere qui con noi.
Per quanto tempo?
Cavolo!
Il negretto cerca già di farmi fuori.
Vieni qui.
Questo taglio sulla faccia?
Dammi un bacio portafortuna. Un bacio portafortuna.
Prova a tirare. Vuoi provare? Prova a tirare, su.
Terry! Terry!
Sì, prendila, Pea!
- Pea, fuori! - Non in cucina!
- Non in cucina. - Attento in difesa!
Bravo, Pea.
Tira! Passamela.
- Dammene un altro. - No.
Passamela.
Vuoi farlo ancora?
Che c'è che non va?
Dove stava prima?
- Quante volte me lo chiederai? - Finché non risponderai.
Deve stare con sua madre.
Nessuno lo cerca.
Certo che no, cercano me.
E ogni negro qui con un bersaglio sulla schiena.
Quante volte sono stata dentro per te, Lucky?
Sono appena uscito, cavolo!
Cerco di rifarmi una vita.
Ti ricordi com'è crescere senza un padre?
Voglio solo che siamo una famiglia. Tutto qui.
Non è mio figlio, cazzo.
Io volevo solo te.
Ti sei fottuta il cervello.
Che scema, pensavo che tu avresti capito.
Io non volevo questo.
"Tu non sei una mucca.
Tu non sei una barca, o un aereo, o uno sbufo".
- "Sbuffo". - "Sbuffo".
- Basta. - "Tu non sei una barca".
- "O…" - "O un aereo,
- o uno sbuffo". - "Sbuffo".
"Tu sei un uccello
e sei mia madre".
Sì.
"E sei mia madre.
E sei mia madre. E sei…"
Ti ho visto che la stavi guardando.
È perché è più magra di me?
- Perché ha i capelli più belli? - Sei sensibile.
Sii sensibile con la mia sensibilità.
Dove sei stato tutto questo tempo?
Ero da Mike.
- La moto non è rubata, vero? - No.
Uno.
Mi serve altro brodo.
Ci vado dopo la partita.
No. Puoi andare adesso?
E perché non porti Terry con te?
Come va, Lucky?
Tutto bene, Alicia. Tu come stai?
Chiamami.
Fammi un favore. Cammina da questo lato.
È per la tua sicurezza.
Sei sempre così silenzioso?
Qualche volta.
A che stai pensando?
Sembri molto pensieroso.
Come mai ti fai chiamare Lucky?
Ho fatto qualche sbaglio.
Te lo racconto un'altra volta.
- Anch'io sono uno sbaglio? - Chi ti ha detto questo?
Per questo non mi vuoi tra i piedi.
Non è vero.
Tu sei una benedizione. Soprattutto per tua madre.
È solo che…
è complicato.
Capito? Andiamo.
Come te la sei fatta?
- Uno mi ha tagliato col coltello. - Perché?
Avevo preso una cosa.
Vedi questo taglio?
Lo vedi?
Nell'East Side,
tutti nascondono il taglierino qui.
Fa male?
Sì, un pochino.
Le cose stanno cambiando.
Tra un paio d'anni, non dovremo più preoccuparci di tutto questo.
Che ne sanno due delinquenti di come si cresce una famiglia?
Sì!
Vi faccio una foto.
Ti ama. Guarda come ti stringe.
Terry, vieni!
Siamo qui nel quartiere, oggi, per festeggiare.
Un applauso per i novelli sposi,
- Lucky e Inez. - Mostra l'anello.
Ok! Brava!
Com'è l'anello?
Facciamo le cose in grande stile.
Ebbene sì!
Prendete da mangiare, prendete da bere. Prendete quello che volete.
E venite a scatenarvi con me.
Vieni qui.
Sei stupenda, tesoro. Sei bellissima.
T…
tua madre è mia moglie, ora.
Ma voglio dirti con tutto il cuore che sono qui per tutti e due.
Siamo una famiglia, ora.
- Hai paura che te la porti via? - No.
D'ora in poi, nessuno andrà più via.
Prometto di proteggere te e tua madre.
Hai capito?
Sì.
Ti daremo la vita che noi non abbiamo avuto.
Va bene? Hai capito?
Vieni qui.
Sali su. Ecco fatto. Ecco fatto.
Tesoro, ora hai una famiglia.
Il re del mondo!
Scatta una foto. Dai, dai.
- Aspetta. - Guarda lì, T.
- Guarda lì. - Pronti?
Dite: "Famiglia!"
Famiglia.
Sono tanto felice per voi.
Fammi vedere.
Che vuoi sentire?
Quello.
Se la Corte Federale
lascerà entrare in vigore le nuove leggi edilizie, da oggi,
la 42a Strada dovrà cambiare totalmente aspetto.
La repressione dei reati minori migliorerà la qualità della vita.
Se di fatto si cambiasse la vera natura delle istituzioni,
si otterrebbe una difesa a norma di legge.
- Alza! - Oggi alle 11:00,
l'agente di polizia ha detto di aver sodomizzato Abner Louima,
ma non ha mosso accuse contro gli altri agenti.
…il comportamento della polizia nei confronti dei neri.
- Un africano è morto. - Che schifo!
Quattro poliziotti hanno sparato 41 colpi, colpendolo 19 volte.
Le onde d'urto si avvertono ancora a New York,
dopo le assoluzioni nel processo.
Un agente è autorizzato a fermarti e farti domande.
Se s'insospettisce, ha la facoltà di perquisirti.
Quindi, la procedura dovrebbe essere: fermare, domandare, perquisire.
LA LAVANDERIA DI DEREK HA CHIUSO RINGRAZIAMO I CLIENTI
Ehi.
Che si dice, T?
Ehi.
Come stai?
Non comincio il liceo senza una figa, B.
Pelle chiara, formosa, esotica,
- capelli fino al sedere, alito profumato… - Quelle non ti si filano.
No, è il minimo. Per me è importante.
Provaci!
No. No.
- Non mi va. - "No". Non ascolti mai.
- Ti ascolto! - Vedi come reagiscono, se sei gentile?
- Chi te lo fa fare? - Io ho il mio stile.
"Negro poveraccio" è uno stile?
Ehi, voi due. Contro il muro, subito.
Mani bene in vista.
- Niente mosse improvvise. - Che cavolo.
Sembravate più grandi.
Daryl se ne sta un po' in disparte, a volte.
Sogna molto ad occhi aperti.
Ma nel complesso è un ragazzo molto intelligente.
Mi ha sorpreso sapere che lei è sua madre.
Gran parte degli studenti qui non si esprime bene come lui.
Davvero?
Ad essere sincera, signora Raymond…
non credo che Daryl debba stare qui.
Ha mai pensato di iscriverlo a un liceo specializzato?
No.
- Vorrei presentarvi la signora Tucker. - Salve.
È consulente presso la Tech, Science and Leadership.
Gestisco anche un programma per convincere gli studenti come Daryl a fare il test.
Potrebbe interessarti, Daryl?
Se ci sono le ragazze…
Tanti ragazzi poi vanno al MIT, ad Harvard…
Può volerci un po' per abituarsi. Non ci saranno così tante minoranze.
- Sai che la lavanderia ha chiuso? - Sì, hanno venduto l'edificio.
Quindi, dove andremo?
Da Ramirez. Sono un paio d'isolati, che sarà mai?
Non mi piace andare là.
Va bene.
Ci ha fermato ancora la polizia.
- Cercavano qualcuno? - Non lo so.
Hanno preso il tuo nome?
No.
Te lo dico così sai che non sono stato io.
Mi ha detto che vuole trasferirsi da me. Gli ho detto: "Paghi metà affitto?"
- Ciao. Come va? - Ciao, bella, come va?
Ciao.
Cioè, io sono una donna. Non dovrei pagarlo io, se c'è un uomo.
- Dico bene? - Che succede laggiù?
Hanno comprato l'edificio.
Secondo te, che dovrei fare?
Dici che dovrei pagare metà dell'affitto?
- Io dico di no. - Infatti, non ci penso nemmeno.
Dio, che paura!
- Dammi qua. - Desideri altro?
Mamma, ho fame.
Allora, vai al negozio.
- Con quali soldi? - Ti ho già dato dei soldi, Terry.
E dai!
Mi sono rimasti solo dieci dollari. Te ne do cinque.
Tieni.
Hai pensato a quello che ha detto?
- Di chi parli? - La tua insegnante.
Perché dovrei andarmene da qui?
Beh…
ti troverai benissimo.
Sei dolce, ma è meglio che vederti correre dietro a Pea.
A proposito, farò il turno di notte, così sarò qui dopo scuola.
- Così non te ne andrai in giro. - Che succede tra te e Luck?
- Come, scusa? - Non vi parlate?
Non cercare di cambiare discorso.
Senti…
non dico che devi andarci.
Ma almeno pensaci.
Ti comprerò un nuovo paio di Jordan.
Avrete a disposizione circa dieci minuti per ogni sezione…
Devo accompagnarti? Sembra che te la stai facendo addosso.
Vuoi qualcos'altro?
Sì, dove posso telefonarti?
Simone, non te la tirare!
- Dimmi il tuo nome su AOL. - "NonDisponibile222."
- Non posso nemmeno conoscerti? - Vai, T!
Senti, non m'interessa sapere nient'altro su di te
o su quel povero cretino puzzolente del tuo amico.
Non fingere che non ti piacerebbe, Mezzanotte.
- Scema con la testa crespa. - Il prossimo.
Non avevi speranze.
Non mi interessa.
Io ci ho provato quattro volte.
- Sarà lesbica! - Sta' zitto, Pea.
Voglio una di quelle che sembrano indiane.
Quelle sono strafiche!
Fammi vedere. Fammi vedere.
Oh, mio Dio.
Ti hanno preso alla Tech?
Non è niente di che.
Dovevo solo dimostrare che riuscivo a entrare.
Ho cambiato idea.
Beh, io no. Non ci voglio andare.
Mi spacco la schiena per darti quello che non ho avuto io.
Mi fai sentire una scema.
- Sentiti scema, allora. - Ehi!
Prova a farlo ragionare tu. Ti prego.
Che gli dovrei dire?
Che deve andare in una scuola migliore.
- Non vuole essere controllato. - Chi se ne frega di cosa vuole.
Di cosa ha bisogno?
Non lo so.
Anzi, lo so.
Di te.
In che senso?
Sei troppo dura.
Ok. Che altro?
Ti ascolto.
Magari, se ti calmassi un po'…
ascolterebbe quello che hai da dire.
Ok.
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che ho alzato la voce.
Andrebbe bene in qualsiasi scuola.
Una volta ti piaceva quando gridavo.
"Cerca di fare piano".
"Devi cercare di stare zitta".
Giusto?
Come quando sei sparito per settimane e io non ho detto niente?
Chissà con chi stavi.
- Ricominci. - Se sto ancora più zitta,
nessuno mi starà mai a sentire.
Non mi va di litigare con te.
Certo, così tu passi per il santarellino, vero?
Tu sarai quello buono e io starò qui a combattere da sola.
- Vedi che alzi la voce? - Cosa?
- Cazzo, devi aiutarmi, Lucky. - Fanculo.
Devi aiutarmi!
Che succederebbe se me ne andassi anch'io?
Hai paura.
Succederà qualcosa.
Me lo sento.
Te l'ha detto che l'ha fermato di nuovo la polizia?
Più di una volta.
Fagli usare l'altro nome.
- Non ha un… - Non è questo il punto, Lucky!
Fanculo. Non so che dirti, ok?
Tanto prima o poi quel giorno arriverà.
Prenditi cura di tua madre, T!
Dove va Luck?
Ehi, te lo dico una volta sola.
Guardami quando ti parlo, cazzo.
O vai in quella scuola o ti trovi un altro posto dove vivere.
Mi hai sentito?
…quanto tirare la corda.
Cerchiamo di venirci incontro, di trovare dei compromessi.
Le cose vanno bene tra voi. Quindi vi sposerete, o…
- Ah… - Certo, sì, lo capisco.
Tutta un'altra storia. Scusi, lei vuole dire qualcosa?
Dici che lo fai per attirare l'attenzione. Ci sono altri modi.
Non ti rovini amicizie e relazioni, facendo la stronza?
Beh, sì, ho rovinato molte amicizie e molte relazioni,
ma penso che nella vita, a volte,
essere amico di te stesso è meglio che preoccuparsi di avere degli amici.
Nessuno si prende cura di te. Ho imparato questo, nella vita.
Io mi sono presa cura di alcune persone, ma…
Non hai tutti i torti.
Insomma, voglio dire, ho delle amiche, adesso.
Sono stronze come me, quindi andiamo d'accordo.
Dico sul serio, noi ci capiamo.
E io sono generosa…
- Hanno un canile. - Esatto.
E io aiuto alcuni miei parenti e loro aiutano me.
Ma loro spesso mi fanno anche innervosire, come ha detto Paul.
Ok, sì?
Mi piace ottenere quello che voglio, ma ci sono altri modi per farlo. Così…
Vieni a fare due tiri.
Sto andando al negozio.
Vieni qui.
Ti servono soldi?
- Me li ha dati mamma. - Tieni.
Prendili lo stesso.
Un uomo deve sempre avere dei soldi in tasca.
Allora, che fine hai fatto?
Mi serviva tempo per schiarirmi le idee.
Ci hai messo più del solito, stavolta.
Vi volete lasciare?
Vuoi fare un tiro?
Ti ha mai detto come l'ho conosciuta?
No.
Lei lavorava in un bar che ha chiuso qualche anno fa.
Andavo a tagliarmi i capelli lì di fronte.
Entravo e ordinavo un bagel o altro, ma non sapevo come farmi avanti con lei.
Alla fine le ho detto la verità.
Che era la donna più bella…
che avessi mai visto.
Eri agitato?
Ho pensato che dovesse saperlo.
Ma ho sentito di dover tornare lì.
Allora avevo l'altra moto.
Qualche giorno dopo, le ho detto: "Ti porto a fare un giro".
E stiamo insieme da allora.
T…
non farti coinvolgere dallo schifo qui intorno.
L'ho mai fatto?
Io ci ho messo troppo per impararlo.
Non voglio vederti cadere nelle stesse trappole come me e tua madre.
Devi fare scelte migliori delle mie.
Riguardo a lei.
E riguardo a tutto il resto.
Io…
Mi hanno preso nel liceo specializzato.
Davvero?
- E quindi che farai? - Non lo so.
- Tu che dici? - Non spetta a me decidere, T.
Stai diventando grande.
Inizia a pensare con la tua testa.
Che c'è?
Ti voglio bene.
Mi hai sentito?
Sì.
Coraggio.
Attento.
Ehi, tu!
E tu che ci fai qui?
Non posso passeggiare con la mia signora?
- Com'è andata al lavoro? - Bene.
Buongiorno.
Ricordi com'era quand'eravamo piccoli?
Eccome.
Devi essere fiera di te stessa, Inez.
Ce l'abbiamo fatta.
Non sembri contenta.
Dici che Terry ce l'ha con me?
Gli adolescenti odiano tutti.
Ma ha come un vuoto dentro.
Nei primi due anni di vita, non aveva nessuno.
Se ne va ancora in giro con il cuore spezzato.
Forse è ora che gli fai quel discorso.
Devi dargli le risposte che cerca.
Sì, troverò il momento giusto.
Pensavo che, quando Terry andrà a scuola, magari potrei tornare a fare i capelli.
Potrei aprire un negozio.
Non vedo l'ora.
Grazie.
Cittadini, sono molto onorato di servire
come 108° sindaco della città di New York.
Come disse Toni Morrison,
"New York è l'ultima vera città".
Ed è la vitalità dei nostri quartieri che ci definisce.
Nei prossimi quattro anni,
mi dedicherò alla costruzione di una New York migliore:
sicura, forte e pronta a guidare il mondo nel XXI secolo.
Grazie.
Io, Michael R. Bloomberg, sindaco della città di New York…
- Giuro solennemente… - …giuro solennemente…
…di servire…
QUATTRO ANNI DOPO
Allora, quale…
quale vuoi sentire?
Fammi sentire quello.
Ma questo è vecchissimo.
Vecchio?
- Chi cavolo sono i Delfonics? - Passami quello lì.
- Questo? - Sì.
Che c'è scritto?
Del sample.
Non era così vecchio per i Fugees.
Ma dai!
Non conosci nemmeno i tuoi gusti.
C'è un mix di tutto, qui. Sembrano scelti a caso.
Hai dei gusti davvero antichi, lo sai?
Ci sono pure le cassette. Sul serio? Ma dai.
T.
Voglio che li abbia tu.
Così potrai ascoltarli tutti con calma.
Allora, quale college hai scelto?
Ancora non lo so.
Dovresti essere più emozionato.
No.
- Sono emozionato. - Ok. Vattene lontano da qui.
Sai, ai miei tempi…
non avevamo questa opportunità.
Sì.
Forse.
Mostra a tutti che significa essere di Harlem.
Salve. Sono Jerry.
Sono il padrone di casa.
La sua vicina mi ha detto che suo marito ha il cancro.
Mi dispiace.
Tranquillo.
Anche gli edifici di fronte sono suoi?
Sì. Sì.
Funziona tutto bene?
Il riscaldamento funziona? L'acqua calda c'è? Tutto ok?
In realtà, mi sono appena ricordata
che nella doccia ci sono delle piastrelle staccate.
Oh. Ok, andiamo a vedere.
Oh, oh.
È successo qualcosa qui?
Sì.
Abbiamo provato a ripararlo più volte, ma continua a cadere.
- Posso sistemarlo io. - Davvero?
Certo. Non c'è nessun problema.
Cavolo.
Servono anche dei pensili nuovi. Questi avranno almeno 20 anni.
- Ha conosciuto Javier? - Chi?
- Il nuovo amministratore. - No.
Ok. Vedrò quando posso far venire i miei ragazzi
per occuparsi di tutto questo e anche delle piastrelle, va bene?
- Grazie. - Si figuri. Nessun problema.
Ciao.
È passato qualcuno?
Come ti senti?
Abbiamo parlato delle scuole.
Simone, puoi pulire l'84 e l'83?
Cerca di non sembrare così patetico.
Siamo qui per le riparazioni.
Grazie.
- Ok. - Sì.
- Dov'è? - Di là, a destra.
Ah, ecco.
- È quello lì, vedi? - Eccolo.
Manna's. Sono Simone.
Simone?
Sì?
Ecco, io volevo…
Sì, io volevo solo dirti che penso che tu sia la più…
che tu sia la più bella ragazza che…
Volevo sapere se…
La smetti di chiamarmi qui? Sto lavorando.
Allora chiamami stasera.
Va bene.
Qui o porta via?
Il lavandino è andato. Guardi il buco vicino alla doccia.
Non era così grande all'inizio, ma ne sono cadute altre, stamattina.
Ci è rimasto solo il lavello della cucina.
Sì, lo so. Lo so. Lo so.
- Le faccio vedere la cucina. - No, no, l'ho già vista.
Inez, questa… questa è tutta colpa mia.
I ragazzi credevano fosse una ristrutturazione totale,
come in altre unità,
quindi li farò tornare per finire e non le farò pagare nulla.
Ok, sì, mi faccia sapere quando.
Posso non andare al lavoro o ci sarà Terry, se è dopo scuola.
In realtà, avremmo bisogno che sgombraste l'appartamento.
Perché ci sono troppi danni. Insomma, bisogna spostare tutti i mobili…
Per quanto tempo?
Beh, finché… non avranno finito.
- Un paio di mesi. - E che dovremmo fare nel frattempo?
- Si calmi. - Non mi dica di calmarmi.
Siamo adulti, ok?
Non c'è motivo di alzare la voce.
Non abbiamo né il bagno, né la doccia, Jerry.
Non abbiamo i fornelli, Jerry.
Non avete un parente o un amico da cui potreste stare?
Questo edificio è troppo vecchio. Se vengo ad aggiustare qualcosa,
devo tornare dopo due mesi e farlo di nuovo.
Invece in questo modo veniamo e sostituiamo tutto in una volta sola.
Dev'esserci un altro modo.
O potreste andarvene.
Ho le mani legate.
Mi chiami. Mi faccia sapere cosa decide.
Perché non hai protestato?
Ehi, ciao.
Potresti camminare dall'altro lato?
È per la tua sicurezza.
Bene.
Dici che può bastare?
Lo so che ne vuoi una.
Perché fai sempre finta di non sopportarci?
Non faccio finta.
I tuoi amici sono degli imbecilli, soprattutto Pea.
"Quando vi decidete a pulire la cucina?"
"Cavolo, quando vi decidete a cambiare il menu?"
- "Wow! Che dici, Mezzanotte?" - Ok, sì, ho capito. Ho capito.
Scusa. Lo so, sono amici tuoi. Anche tu ti comporti così?
Sono qui, no?
Non cerco qualcuno che mi faccia odiare me stessa.
Come hai fatto a entrare alla Tech, se hai perso un anno? Ti piace?
Abbastanza.
Abbastanza? Tutto qui? Cos'è che non ti piace?
Non lo so. Davvero.
Non è un male essere intelligenti.
Servirebbero altri ingegneri.
Sì, ma a me non interessa.
Va bene. Allora, che vuoi fare?
Insomma, mi piacciono un sacco di cose, sai?
In questo momento, mi piace la musica.
Vuoi fare il rapper?
No. Tipo…
Tipo…
Hai mai visto The Wiz?
Sì.
Sì, ecco, quel tipo di cose.
Quel nero, Quincy Jones,
lui ha fatto la colonna sonora del film, sai?
E anche di altri film.
Quindi un compositore.
Sì. Sì.
Comunque, so chi è Quincy Jones.
Dovresti fare la scuola d'arte.
Tipo la Julliard. Se vuoi, ti aiuto a capire come fare.
No. Quelli che cercano di entrare si esercitano da anni.
Dov'è andato Quincy Jones?
Non è andato a scuola.
Voglio rivederti.
Devo essere sincera con te.
Mi trasferisco tra un paio di settimane.
Da mio zio in Florida.
Un bianco voleva aiutarci a salvare la casa,
ma si è preso l'atto di proprietà.
Però possiamo sentirci.
Mi mancherà Harlem.
Come si chiama?
Non so di che parli.
Chi è la ragazza con cui ti ho visto?
È solo una ragazza.
È la tua ragazza?
Cosa? Ma dai. Sai che mi piacciono le ragazze spagnole.
Come, scusa?
Ti somiglia troppo, per essere presa in considerazione?
Sai una cosa, ragazzino?
Ti voglio bene. Davvero tanto.
Ma cominci a non piacermi più.
Allora, che succede?
CONSULENTE SCOLASTICA
Arrivi tardi, non consegni i compiti. Qualcosa ti preoccupa.
Ho detto che sto bene.
Il college? Hai già preso una decisione?
Daryl?
- Ancora no. - Come mai?
Ne hai parlato con tua madre?
Sì.
Un po'.
Lo sai che qui sei al sicuro.
Come va a casa da quando tuo padre è peggiorato?
Loro… non pensano che tornerà a casa.
Mi dispiace tanto.
Credo che il padrone di casa voglia buttarci fuori.
Vuoi venire a lavorare con me alla CCA?
Gestisco il programma del doposcuola.
Part-time, sono poche ore.
Quant'è la paga?
Abbastanza per aiutarvi.
Se andrai bene, troveremo di meglio, quest'estate.
Non serve un permesso scritto, hai quasi 18 anni.
Chiedi a tua madre l'atto di nascita e il numero di previdenza, ok?
Grazie, signora Tucker.
Felice di aiutarti.
Mamma?
Ehi, ehi, ehi. Ehi.
Respira.
Tranquillo, tranquillo.
Forse dovresti provare a mangiare qualcosa.
Ok?
- Non ho fame. - Va bene.
Perché mi ami?
Per lo stesso motivo per cui ti amano tutti.
Non è una risposta.
Voglio sapere perché.
Dovresti…
Dovresti smettere di parlare e riposare.
Non ho mai saputo da dove venisse.
O se…
se me lo meritavo davvero.
Forse per questo non l'ho mai…
non l'ho mai ricambiato completamente.
Ora mi chiedo…
mi chiedo se sia troppo tardi.
Le persone ferite non sanno amarsi.
Tutto qui.
T, siediti.
Devo parlarti di alcune cose.
Prima che Lucky si ammalasse, volevamo parlarti di…
Non voglio parlare di Lucky.
- Non riguarda lui. - Non voglio parlare di niente con te!
Ok?
L'unica cosa che volevo più di una madre era un cazzo di padre!
Forse…
Forse se non fossi stata così dura con lui,
sempre così depressa, lui sarebbe ancora qui.
Non lo pensi davvero.
Ehi, ma'.
- Mamma. - Che c'è?
Quella signora continua a guardare qui.
Chi è?
Sono la figlia di Lucky e sua madre.
Preparale un piatto.
Chi è?
Ne parliamo dopo.
Cazzo!
- Terry! - Mamma, che è successo?
Sposta questa roba.
Si è rotto un tubo!
Faccio io!
Mamma! Cavolo.
Forza, forza.
Tesoro?
Hai visto Javier?
- Chi? - L'amministratore.
No, l'ho visto ieri.
Mi spiace.
Daryl, dobbiamo parlare. La tua documentazione è stata respinta.
Cosa?
Il numero di previdenza che mi hai dato non è valido.
Per fortuna me ne sono accorta per prima.
Sì, mi sono dimenticato. È scaduta.
Non è così che funziona.
Quindi, significa che non otterrò il lavoro o…
Prima che io verifichi questa cosa,
dobbiamo capire perché hai dei documenti falsi.
Li hai chiesti a tua madre?
Lei non… non li ha.
Tu sei di qui, vero?
- In che senso? - Nato negli Stati Uniti.
Sì. Certo, sì.
Beh… potrebbe diventare un inferno per te.
Per trovare un lavoro, per tutto.
Probabilmente è un problema che dipende dal Comune.
Cioè, di quando ero in affidamento.
Ho un'amica ai servizi sociali che può aiutarci.
No, non serve, va tutto bene.
Va tutto bene. Noi… è tutto ok.
Ciao, Janice. Mi serve un favore. Uno studente ha problemi con i documenti…
No, signora Tucker, la prego!
Va tutto bene.
Non… non sanno che sono con mia madre.
- Capisce? - E perché? Con chi dovresti stare?
Qualcun altro sa di questa cosa?
- No. - Daryl è il tuo vero nome?
Se hai mentito sul test di ammissione, è un crimine.
Terry!
Mi chiamo Terry Wallace.
Quanto tempo fa è successo?
Quando ero piccolo.
Sono stata assistente sociale per anni.
Se il Comune non ha voluto restituirti, forse è successo qualcosa.
A prescindere da cosa, sei ancora sotto tutela dello Stato.
Per legge, devo segnalarlo.
No. Che che importanza ha, ormai?
Avrò 18 anni tra poche settimane, quindi…
Non posso non dire niente.
Devo parlare con tua madre.
- Posso parlarti? - Sarebbe meglio se mi aiutassi.
- Che è successo? - A te che sembra, Terry?
Ho chiamato l'amministratore dieci volte.
È per il lavoro con la Tucker.
Vuole il mio certificato di nascita e il numero di previdenza.
Quello vero.
Che vuol dire, quello vero?
I documenti che ho trovato in camera tua, non…
In camera mia? Hai frugato tra le mie cose?
- Potevi chiedere. - Non sapevo di doverlo fare!
Vuole venire domani sera per parlare con te.
Di cosa?
Io… insomma, non lo so. Che avrei dovuto dire?
Non so come cavolo faremo a procurarceli.
Vieni fuori con me. Ho…
ho bisogno di fumare.
Comincia a puzzare, qui.
Volevi lasciarmi.
No. No, mamma.
Come ti viene in mente?
Lascia stare.
A che ora viene, domani?
Intorno alle 18:00. Credo.
T, probabilmente dovrai stare con Pea e la signora Annie per un po',
finché non finiscono i lavori.
E tu dove andrai?
Troverò una soluzione.
Domani andrò a scuola
e sistemerò tutto con la signora Come-si-chiama-lei.
Mamma?
Ciao, zietta. Come stai?
Senti, per caso… hai sentito mia madre?
No, io… ho provato a chiamarla tutta la mattina.
No, lei…
Sì, è solo che…
Ok, allora chiamami tu quando la senti.
Ok. Sì, ok.
Sì, zia Kim. Aspetta, devo…
Scusa, ti richiamo io.
Ciao, Terrance. Tua madre è in casa?
No.
È già andata al lavoro?
Sì… penso di sì.
Ti dispiace se entriamo a parlare un momento?
Sì. Sì, sì, certo. Va bene.
Grazie.
- Lei è Anne. - Ciao.
E loro sono l'agente Philips e l'agente Russo.
Possiamo sederci?
Da quanto è andata via?
Da ieri sera.
Qual è l'ultima cosa che ti ha detto?
Ha detto qualcosa di diverso dal solito? Qualcosa di strano?
Ecco… no, non mi pare.
Sembrava tutto a posto.
Mi scusi, signore, potrebbe…
Anche voi, potreste non toccare le nostre cose?
Terrance, abbiamo bisogno che collabori con noi.
Lei finirà nei guai, per caso?
Perché, voglio dire, che problema c'è?
Insomma, ho quasi 18 anni, quindi…
A questo proposito…
è difficile per me dire quello che sto per dire.
Inez…
non è la tua madre biologica.
Che cos'è, uno scherzo?
No, non lo è.
Questa è la donna che ti ha rapito.
Qualsiasi cosa ti abbia detto era solo una bugia.
Mi dispiace che tu debba scoprirlo così.
Sei sicuro di non sapere dov'è? Nessuna idea?
Gli dia un momento.
Adesso dobbiamo pensare a cos'è meglio per Terry.
Cos'è meglio per me?
Non ha nessun parente di cui possiamo fidarci.
Va bene.
Potrà stare alla Sheltering Arms, per ora.
È un programma di assistenza per famiglie…
So che cos'è.
Solo per un paio di settimane, finché non decideremo cosa fare.
Se tu sei d'accordo.
Non so se i tuoi vivono ancora per strada, ma cercheremo di scoprirlo.
Allora, era un vero disastro.
Nel mio ufficio, alcuni ragazzi come documentazione…
avevano solo una scheda.
Pronto?
Terry, sei tu?
Sì. Zietta…
Sono passata alla casa famiglia, ma nessuno sa dove sei.
Sono in un telefono pubblico.
Non posso stare lì.
Vuoi che ci vediamo qui?
Voglio che tu venga a stare con me.
- Sì. - Bene.
Magari prima passa a casa.
Prendi le ultime cose che vuoi portare con te.
Sì.
- Ci vediamo presto, piccolo. - Ok.
Ok.
- Mamma? - Ciao, Terry.
Che stai facendo?
Ho dimenticato delle cose.
Senti, non stare lì a fissarmi.
Saranno già venuti da te, quindi vattene, se vuoi.
Possiamo parlare?
Parlare di che?
Stai scherzando?
Va bene. Se vuoi parlare, parliamo.
Prendimi le sigarette.
- Eri lì… - Sono sullo scaffale.
Che vuoi che ti dica? Che ho fatto una cazzata?
Sì, T, ho fatto una cazzata. Ma la vita va avanti. Quindi?
Finché lo decidi tu, vero?
- Chi ha deciso, in ospedale? Tu o io? - Pensavo fossi mia madre!
Abbassa la voce, cazzo!
Non osare parlarmi in questo modo.
Lucky lo sapeva?
Sì, lo sapeva.
Non era d'accordo, ma lo sapeva.
Perché? Perché l'hai fatto?
Non lo so, T.
Era una cosa piccola che è diventata qualcos'altro.
Questo dovrebbe sistemare tutto?
Chi sei per dire se è giusto o sbagliato?
Anch'io ho dei sentimenti, sai?
Per anni mi sono presa cura di te. Chi si è preso cura di me?
Mi sono battuta per tutti e a che è servito?
Ogni volta che hai potuto…
ogni volta, mi hai voltato le spalle!
- Non è vero. - Ma per favore.
Delle nere frega solo alle nere e anche a loro frega poco.
Chi c'era, quando avevo bisogno?
Non tu.
E di sicuro nemmeno Lucky.
Ma tu eri mia madre!
Come mi dovrei sentire, ora?
Devo sapere cos'era reale.
Non ti ho lasciato io in quell'angolo.
Io ti ci ho trovato.
Un bimbo di due anni che gironzolava fuori dalla casa di accoglienza.
Ho aspettato per ore fuori da quel posto con te.
Aspettando che arrivasse qualcuno.
Mi ricordavi tanto me.
Io… volevo solo prendermi cura di te.
Non volevo che venissi sbranato come me.
Vedevo che avevi bisogno di me.
Ma…
Ma forse ero io che avevo bisogno di te.
E mi dispiace per questo.
Mi dispiace.
Ho provato a cambiare.
Ma io… non voglio. Non voglio questo.
Non se… non se è costruito su una bugia.
Non se essere amata da te, o da altri, significa non amare me stessa.
- Non te la faranno passare liscia. - Non ci vado in prigione.
So già che cazzo diranno, comunque.
Lo so già. E indovina?
Non me ne frega un cazzo. Perché comunque ho vinto io.
Ho vinto io.
Perché so che da grande diventerai qualcuno.
Vorrei non averlo saputo.
Vorrei che ti fossi impegnata di più per nascondere questa bugia.
Vorrei che non fosse finita, vorrei che continuasse e…
vorrei essermi comportato meglio, così non mi avresti lasciato.
Perché ho paura.
Ho paura che non avrò più una casa.
E che un giorno verrò da te e sembrerà che non siamo mai esistiti.
Mamma!
Come se non fosse il nostro salotto?
La nostra casa?
Mi manca il mio letto, mamma.
Quello che mi rifacevi tu.
Dov'è è casa mia, adesso?
Questo non è un addio.
Te lo prometto. Questo non è un addio, T.
Te lo prometto.
Ti voglio bene, ma'.
Ti voglio bene.
Ora devi andare.
Ok, signora. Dove vuole andare?
Sottotitoli: Studio Calabria Srl