WWW.MY-SUBS.COM
Vertaling: T.U.
ENKELE JAREN VOOR DE LAMBERT OPENBARING
Wie is er?
Hallo, ik ben Quinn, ik zoek Elise.
Het is goed Warren. Ga naar boven.
Ik ben Elise.
Sorry dat ik u lastigval. Ik heb uw naam van Clarity Keats moeder.
Sorry, Emily Artisky.
Ze vertelde dat u 'n medium bent, en dat u absoluut fantastisch was.
Ik herinner me haar als Emily. - Ja, ze is geweldig.
En ze vertelde me hoe goed u bent.
Ze gaf me uw telefoonnummer, maar dat werkte niet...
dus, het spijt me dat ik zo plotseling kom opdagen.
Het is al goed.
Maar als je een reading wil, helaas, doe ik dat niet meer.
Ik heb geld. Nee, daar gaat het niet om.
Ik kan het niet en heb het erg druk, dus...
Waar kom je vandaan?
Lelan park.
Dat is hier ver vandaan. - Ik wilde hier naartoe komen.
Het spijt me dat ik uw tijd heb verspild.
Kom anders even binnen.
Een goed gesprek is nooit een verspilling van tijd.
Ik hou van uw stijl, het is mooi. - Dank je wel.
Ga zitten. - Bedankt.
Je bent een heel slim meisje, Quinn.
Het hangt af van wie het vraagt.
Nee, je leest veel. Je hebt veel boeken in je tas.
Ja, ik ben dol op lezen.
Wat heeft je doen besluiten om helemaal hier te komen?
Ik wil graag met iemand praten. Die er niet meer is.
Wie? - Mijn moeder.
Ze stierf anderhalf jaar geleden. Ze had kanker.
Eerst had ze borstkanker en liet haar borsten verwijderen, maar...
de kanker bleef en zaaide uit naar haar longen.
Ze verloor de strijd zoals zovelen.
Vertel me over haar.
Ze was fantastisch.
Ze kon goed opschieten met mijn vrienden.
Ze hield van oude muziek, vinylplaten en spullen.
Ze was altijd bereid om te praten. Alsof...
Sorry.
Het is al goed.
Het is net als...
alsof ik haar kan voelen om me heen.
's Nachts in mijn kamer, of als ik slaap is er iets wat me wakker maakt.
Ik vind mijn spullen op de raarste plekken. Zoals m'n dagboek dat ergens anders ligt.
Ik weet het niet.
Ik weet dat het gestoord klinkt. - Voor mij niet.
Je hebt zelf geprobeerd contact te zoeken met je moeder, toch?
Ja, ik heb haar gevraagd om met me te praten, maar ze doet het nooit.
Daarom ben ik hierheen gekomen.
Ik wil haar een aantal vragen stellen.
Ik ken dat.
Geef me even de tijd. Ik kan niets beloven.
Hier, neem wat geld.
Nee, ik stopte met dit werk. Als ik het accepteer, ben ik weer terug.
Meestal doen we dit beneden in mijn leesruimte.
Hoe heet je moeder?
Lillith Brenner.
Ik roep, en probeer contact te zoeken met Lillith Brenner.
Lillith, als je me kunt horen praat dan alsjeblieft met me.
Lillith, ben je daar?
Ik kan iemand horen.
Is het mijn moeder?
Nee, het is niet je moeder.
Ga weg.
Het spijt me. Er is een reden waarom ik ermee stop.
Er zijn anderen mediums, zoek een van hen.
Het komt wel goed, Quinn.
Neem mijn raad aan...
en probeer niet eigenhandig met je moeder in contact te komen.
Je moet heel voorzichtig zijn.
Als je contact zoekt met een van de doden...
kunnen ze je allemaal horen.
Ben je daar?
Mam?
Ben je daar?
Vandaag? Nee, ik denk het niet.
Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Het hele gebouw moet opnieuw worden herbedraad, ze hebben fouten gemaakt.
Het is een hele dag werk. Dat klopt. Momentje, Bill.
Heb je geen boodschappen gehaald? - Ja, dat heb ik gedaan.
Wat heb je gekocht? Wat is dit? Quinoa.
Quinoa.
Ja, Bill. Natuurlijk bel ik hem. Ik heb de onderdelen nodig.
Moment.
Wat ben je aan het doen? - Ik neem een foto voor mijn blog.
Ik snap niet wat je zei. - Dat is ook de bedoeling.
Je kunt ook niet bloggen, en gewoon eten.
Dat is een mooi T-shirt.
Jij bent raar. Niemand is geïnteresseerd in jouw ontbijt.
Kun je je broer klaarmaken voor school?
Alex. - Wat?
Opstaan. Maak je klaar voor school. - Dat doe ik ook.
Het stinkt hier. Kom. Opstaan.
Goed. Ik zeg het tegen pappa.
Ga weg.
QUINNS DAGBOEK
Ik vergeet dit nooit.
Ga naar het einde van de wereld, daar sta ik te wachten...
als je dienaar.
Ik zal er altijd zijn als jouw dienaar.
Ik vergeet dit nooit.
Ja, ik schiet op.
Waarom is het stil? Stilte is niet goed.
Alex, zie je dit gezicht? Dat is mijn pak rammel blik.
Als je dit gezicht ziet, kun je een pak rammel krijgen. Schiet op.
Je gaf me het leven, toen ik stervende was, toen ik deze wereld verliet...
Je liet me schrikken.
Ik reken erop dat jij hem aanspoort. Hij ligt daar als een lijk.
Dat heb ik gedaan. - Nee, zorg ervoor dat hij naar school gaat.
Wanneer moet ik dan m'n tekst leren? - Ik heb je hulp nodig.
Hij komt te laat. Dit had je al kunnen doen. Je bent egoïstisch.
Ik ben dus egoïstisch omdat ik aan mijn toekomst denk?
Help me.
Schiet op.
Goede timing, Hector. Nu zie je Quinn eindelijk.
Was je aan het wachten? - Hou op.
Ik was niet aan het wachten, ik kwam er net uit...
Ik weet het.
Wat is je eerste vak? - Ik ga vandaag niet naar school.
Ik doe auditie in New York voor een theaterschool.
Serieus, echt super. New York is ver weg.
Quinn, ga naar de vogels kijken.
Er is een zwerm bij het stadhuis. Deze zijn veel mooier.
Maar je kunt ze niet eten.
Sorry. Ze weet niet altijd wat ze zegt.
Ik ken haar.
Daar moet je naar op zoek als je oud wordt.
En jij ook. - Jij wordt als eerste oud.
Ik kan hier niet op wachten. We pakken de trap.
Ik zie je later.
Mam, sleep me hier doorheen.
Bedankt voor je komst.
Ik ben zo opgewonden. Ik ben een grote fan van uw school.
Het is altijd mijn droom geweest.
Mooi. Heb je iets voorbereid? - Jazeker.
Als je er klaar voor bent.
Ik vergeet dit nooit.
Ga naar het einde van de wereld en je vindt me daar wachtend...
als je dienaar.
Het geeft niet. Probeer het nogmaals.
Ja, sorry. Ik weet het.
Wil je even pauzeren en later terugkomen?
Ik haat hem.
En ik doe niet alsof ik hem haat. Nee, ik haat hem echt letterlijk.
Bewaar het woord 'letterlijk' als je het ook bent.
Hou op. Ik wil dit niet verknallen.
Nog een paar maanden ouderlijke leiding, dan is de realiteit waarin we leven gedaan.
Dat maakt het zo geweldig. Zoek een school aan de andere kant van het land.
Een wekelijks telefoontje wordt een maandelijks telefoontje als je geld nodig hebt.
Of het je vader niet meer is maar een bank die je op Thanksgiving bezoekt.
Ik ga nergens heen, Maggie.
Ik heb de auditie verknald op de school waar ik graag heen zou willen.
Ik heb geen plan B. Het is voorbij.
Jij bent een geboren actrice.
Het is voorbij. - Ik meen het.
Die school is alles wat ik wilde.
Mijn vader wil dat ik hier blijf, om mijn broertje op te voeden.
Jij zal weg zijn.
Het komt wel goed.
Dat zegt iedereen.
Lesbiennes.
Nee. Je hebt gelijk. Waar is hier een kerk?
Veel plezier met die kleine jongens. Tot ziens.
Laten we gaan.
Kom op, lesbo.
Iemand help ons, alsjeblieft.
Op mijn teken. Eén, twee, drie.
Haal de defibrillator.
Doe hier een infuusslang in.
De monitor vertoont DTAC.
Het rechterbeen is op meerdere plaatsen gebroken.
Haar bloeddruk is 163 en daalt.
Geef me één ampul efedrine. Zet de paddels op 360.
Zet hem op 360.
We hebben haar terug. Ze moet stabiel worden.
Mam?
Ik ben het, papa.
Herinner je je iets?
Ik was met Maggie.
Een man zwaaide naar me.
Hij was ook bij het theater.
Toen werd alles zwart.
DRIE WEKEN LATER
Moment, lieverd.
Mr Sean, alles goed?
Ik vind het heel erg van uw dochter.
Bedankt, Harry.
De man die niet kan ademen.
De man die in het luchtrooster leeft.
Ik hoorde hem gisteravond je naam zeggen.
Ik hoorde hem in je kamer, terwijl je weg was.
Hij is daar nu.
Staat in je kamer.
Je zult hem zien.
Verrassing. - Welkom thuis, stoere meid.
Ik lig nu in de kreukels.
Ze zit in de rolstoel tot haar botten zijn geheeld.
Ik ben al blij dat je beter wordt.
Mensen zijn gestoord. Hoe ze tegenwoordig rijden.
Het spijt me het hele gebeuren. - Ja, best wel gênant.
Ik heb je bloemen gestuurd. - Die zijn ontvangen.
Mag ik er wat opschrijven? - Ga je gang.
JE BENT EEN VERKEERSTOPPER - Die heb je zeker bewaard...
tot Quinn ooit aangereden werd.
Ze heeft al genoeg gedaan. We wilde je gewoon even zien.
Als je iets nodig hebt... - Bedankt.
Ik zie je later.
Je bent weer thuis.
Klaar?
Eén, twee, drie.
We hebben geweldige buren, toch?
Een rare katten dame. En een jongen die heel duidelijk verliefd op je is.
Hij niet verliefd op me.
Niet iedereen die naar me kijkt is verliefd op mij.
Zeker niet nu ik kreupel ben.
Geen sarcasme.
Ik heb namelijk een verrassingsmand.
Als wat je leukt vindt, zit erin. Boeken.
Een bel. Mocht je me nodig hebben.
Wat Frans voedsel. Een Franse uiendipsaus.
Wat snacks. Wat?
Ik ben een vegetariër.
Echt? Sinds wanneer?
Het maakt niet uit. Bedankt.
Was er post van de scholen?
Maak je daar nu geen zorgen om.
Je moet nu zorgen dat je beter wordt.
Zie het als een excuus om je favoriete ding te doen.
Slapen.
Heb je me nodig? Ik dacht dat ik de bel hoorde.
Nee, alles is goed.
Welterusten, Warren.
Welterusten, Jack.
Boek der Zicht
QUINN BRENNER
Ik kan het verkeer stoppen?
Misschien.
Heb ik je wakker gemaakt?
Ik ben niet thuis
Ik ben nu bij m'n oma.
Wat was dat?
Ik verzin dit niet. Mijn plafond is stuk.
Ik zeg ook niet dat je dat doet.
Ik laat je alleen zien, dat er nu niemand boven je woont.
Zie je wel? - Ik heb het wel gehoord.
Het kwam uit die kamer.
Kom eens kijken.
Wat zeg je nu? Niemand hier, toch? - Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
Zeggen dat je betaalt voor de scheur in mijn plafond.
Waar is de frituurpan?
Rechterlade, links achterin. - Daar heb ik al in gekeken.
Ik kan dit er nu niet bijhebben. Ik heb het veel te druk.
Geen eieren vanmorgen, Alex. Pak maar iets uit de koelkast.
Maakt niet uit. - Eet je ontbijt nu op, Quinn.
Dat wil ik niet. - Dat moet.
Ik proef niets meer.
Alex, ben je al aangekleed? - Ik ben naar een medium gegaan.
Ik wilde met mama praten.
Ik ben naar een medium gegaan. Elise. Ik had het adres van Carry's moeder.
Wanneer was dat? - Een maand geleden.
Er gebeuren rare dingen.
Dat geklop dat ik gisteravond hoorde, was mama volgens mij. Ze probeerde me te bereiken.
Krijg nu geen rare ideeën.
Die gekken worden betaald om je hoop te geven. Ze verzinnen dingen.
Waarom kan ze dat niet geweest zijn?
Als ze me nu iets probeert te vertellen? Waarom wil je nooit over haar praten of erkennen?
Ik praat wel over haar. - Nee, je maakt alleen maar ruzie met mij.
Je blijft chaotisch zodat je kunt doen alsof ze nooit bestaat heeft.
Ik zie haar iedere dag...
als ik naar jou kijk.
LEESZAAL
Goed, ik help haar wel. Maar jij blijft hier.
Ik reik uit naar Lillith Brenner.
Als je me kunt horen, geef dan alsjeblieft antwoord.
Je dochter verkeert misschien in gevaar. Ze heeft jouw hulp nodig.
Geef me alsjeblieft antwoord, Lillith.
Ik moet je spreken.
Alsjeblieft, Lilly. Laat je zien.
Wat wil je van haar? Ik weet dat je haar moeder niet bent.
Zij denkt van wel, maar dat ben je niet.
En ik ben niet bang voor jou.
Ik weet dat je er bent.
Ik heb vele zoals jou bevochten in mijn tijd, duivel.
Laat jezelf zien.
Ik kan dit niet meer doen.
Kate Whitter is nog steeds een trut.
Meester Paul is nog steeds een stuk.
Hector vraagt nog steeds naar jou. Hij moet ophouden.
Iedereen op school doet alsof het eindfeest ze iets kan schelen...
en dat ze ironische kleding aan gaan doen.
Dat klinkt leuk. - Dat is het niet. Het is erg.
Geloof me maar. Ik wou dat iemand over mijn benen heen rijdt.
Hoe gaat het met je universiteitsaanvraag? - Nee, we gaan het over jou hebben.
Hoe gaat het met je vader?
Hij neemt steeds vrij.
Hij praat er nu met zijn baas over. Het is een rot situatie.
Dat is kloten.
Wat doe je als je naar het toilet moet?
Dat meen je niet?
Is dat Alex die naast je staat?
Waar heb je het over? - Alex is...
Help.
Wat is er gebeurd?
Is alles goed met je? Ben je gewond?
Er was iemand. - Hier?
Ik ben er nu, schat.
Dit voorkomt bewegingen waarbij ze haar nek nog verder kan blesseren.
Rustig aan.
Blijf stil liggen.
Bedankt.
Wat is er gebeurd?
Ik werd uit bed gegooid.
Er was niemand in je kamer, anders had ik ze wel gezien.
Het was geen mens. Het was een...
Eerder dacht ik dat het mama was die in contact wilde komen met me.
Maar ze is het niet.
Het is iets anders.
Was het echt geen nachtmerrie? - Nee, ik heb hem gezien.
Hij had een masker op. Een beademingsmasker.
Ik geloof je.
Echt waar. Nu komt alles goed met je. Rust maar wat.
We weten de nodige dingen.
Heel erg bedankt.
Ze is er niet meer. Ze wou niet meer wakker worden.
Harry, het spijt me zo.
Mensen noemden haar het kattenvrouwtje. Gekke dame. Ze was ziek in haar hoofd.
Ze betekende iets. Ze was mijn vrouw.
We waren 52 jaar bij elkaar.
Ze had een heel leven, voordat ze ziek werd.
Ze was beeldschoon.
Het mooiste meisje van de stad.
Ik wist dat ze niet lang meer te leven had.
Ik heb geprobeerd te zeggen wat ze voor me betekende.
Maar het droevigste is...
dat ik denk dat ze me helemaal niet begreep.
Ze begreep je wel.
Ze weet hoeveel je van haar houdt.
Mocht je ooit iets nodig hebben...
wat dan ook, vertel het me dan.
Bedankt.
Help.
Papa, help me.
Help.
Wat doe je hierboven?
Papa, ik zei het toch.
Hij is gesprongen.
Help.
Wie is daar?
De vader van Quinn.
Ik heb haar verteld dat ik geen seances meer geef.
Geloof me, ik wil best helpen.
Maar het vermogen dat ik heb om met gene zijde in contact te komen...
Ik heb mezelf beloofd dat nooit meer te doen.
Ik weet daar allemaal niets van.
Ik weet niet wat echt is of niet. Ik weet alleen dat zij echt is.
Ze is mijn dochter en iets probeert haar te vermoorden.
Ik weet niet wat ik moet doen om dat tegen te gaan.
Ik kan dat niet nog eens laten gebeuren. Niet na wat er met mijn vrouw is gebeurd.
Ze heeft me verteld dat uw vrouw is overleden.
Dat spijt me erg.
Van iemand houden is gewoon uitgestelde pijn.
Uiteindelijk verlies je hen.
Mijn man is een jaar geleden overleden.
Hij heeft zelfmoord gepleegd. Ik kon het lot niet eens de schuld geven.
Daarvoor was hij al depressief, maar ik heb nooit gedacht...
Ik moest nog zoveel tegen hem zeggen.
Tot ziens zou leuk geweest zijn.
Dus heb ik geprobeerd met hem in contact te komen. Ik kon er niets aan doen.
Na onze wereld bestaan er nog twee werelden.
Denk maar aan licht en donker.
De donkere wereld heb ik bezocht, op zoek naar hem. Dat had ik nooit eerder gedaan.
Iets wat wij, in leven, nooit horen te doen.
Iemand is mij teruggevolgd.
Een vrouw.
Een entiteit, gedreven door het kwaad.
Sindsdien, als ik mijn vermogen gebruik...
kan ik die vrouw in mijn hoofd horen.
Ze schreeuwt steeds weer dat ze me gaat vermoorden.
Ik denk... Nee, ik weet...
dat als ik dit werk blijf doen, ze me gaat vermoorden.
Ga bij Quinn op bezoek.
Iets anders hoeft u niet te doen. Praat met haar.
Alles komt goed met ons.
Elise, je bent gekomen.
Gelukkig staat wit je goed.
Wat gebeurt er met me?
Op een avond nadat jij me bezocht had...
had ik een visioen van jou, je stond in het donker.
Een man liep je tegemoet.
Een man die geen adem kon halen.
Ik ben ook op die donkere plek geweest.
Het is geen plek voor pure zielen.
Het is daar erg gevaarlijk.
Als je daar heengaat...
komen er dingen met je mee terug.
Ik wil niet sterven.
Je hebt nog een lang leven voor je.
Dat beloof ik je.
Ik ben hier met Quinn Brenner.
Ik wil spreken met de entiteit die zichzelf aan haar vastgemaakt heeft.
Kun je me horen?
Ben je daar?
Waar is de man die geen adem kan halen? - Ik wilde hem niet van streek maken.
Blijf bij me vandaan.
Ik ga niet verder.
Ik wilde altijd...
Vertel hen hoe ik aan mijn einde ben gekomen.
Elise, word wakker.
Word wakker, Elise.
Het is een vrouw die me wil vermoorden.
Ze stond me op te wachten.
Sorry, ik kan je niet helpen.
Het spijt me.
Het is geweldig. In sommige kamers staat nog steeds apparatuur.
Deze jongens kunnen echt helpen.
Door de jaren heen zijn er veel paranormale experts in dit ziekenhuis geweest.
Het lijken me idioten.
Ze hebben al eerder een bezeten huis gereinigd.
Vertrouw me. - Dat doe ik niet.
We moeten iets doen, papa.
Ik ben Sean, Quinns vader.
Dit is Alex. Hij is een grote fan van jullie website.
Webseries.
Ik heb hem laten zien waar jullie die geest in dat hotel te pakken hadden.
De butlergeest. Dat was een goeie.
Mijn beste bewerking was dat. - Absoluut.
Doen jullie zulke dingen vaak? Ghosthunting?
De hele tijd.
Dat doen we eigenlijk alleen maar. We doen letterlijk niets anders.
Wat gebeurt er nu? - Waarschijnlijk vijf, misschien vier.
Sorry?
Ik bel je terug. Ik heb wat mensen hier.
Begrepen.
Ze is hier. - Bedankt.
Bedankt.
Sorry.
Mijn zelfgemaakte camera heeft een kleine lens.
Eigenlijk een verborgen camera. - Nee, en het is niet verborgen.
We gaan opnemen wat er vanavond ook gebeurt.
Soms verbergen we het wel.
Bedankt.
Dit is de back up van het geluid.
Geluid wordt hier opgenomen.
Wat moet ik doen? - Ga slapen zoals gewoonlijk.
Wij zijn degene die wakker blijven.
Lang geleden, Elise.
Ik bewaar jou voor speciale gelegenheden.
Dat is ze. Ze zegt...
dat ze op een dag door haar vermoord wordt.
En ik geloof haar.
Daarom kon ik mijn gaves niet meer gebruiken.
Maar nu realiseer ik me...
dat mijn gave alles is wat ik heb, wat ik ben.
Ten eerste ben jij meer dan één ding.
Ten tweede, jij helpt mensen al zo lang van die geesten af.
Uiteindelijk zou er eentje achter jou aankomen.
Je kunt niet bang voor haar zijn.
Jij bent sterker dan haar.
Jij leeft. - Ja, ik leef.
Ik heb meer tijd op aarde doorgebracht met de doden dan de levenden.
Denk je echt dat we mensen helpen? - We doen wat we kunnen.
Als iemand aangevallen wordt door iemand op straat...
dan kunnen ze naar de politie gaan.
Als ze aangevallen worden door iets dat ze niet kunnen zien...
iets dat ze niet begrijpen, dan kunnen ze alleen naar mensen zoals wij heen.
Hier.
Kijk wat je voor dat gezin gedaan hebt.
Je hebt hem gered. Die jongen is nu volwassen en heeft zelf een zoon.
Ik wil niet dat je zulke gezinnen niet meer helpt.
Ze hebben je te hard nodig.
Wat is dat? - Ik weet het niet.
Ze is wakker.
Dat kan ze onmogelijk doen.
Ze doet het wel.
Schiet op.
Ze is weg. Kom op. Kijk.
Je moet haar gaan halen. - Goed idee. Doe dat.
Waar ben je, schat?
Wacht.
Hou de zaklamp op de kast gericht.
Ze heeft het afgedaan.
Je bent een waardeloze vader.
Jouw vrouw moest doodgaan om bij jou vandaan te komen.
En nu zou ik ook liever dood zijn.
Maar jou hoe ik in leven. Om je te zien lijden.
Ik wacht in het donker, als je uiteindelijk sterft door de pijn.
Wat moeten we nu doen? - Ik weet het niet.
Dit gaat boven ons petje.
Dat, en donkere lege kamers gaan ons petje te boven.
Weet je niet hoe je ons moet helpen?
Zijn jullie een stelletje internet schoften?
Ik heb jullie binnengelaten. - Hou op, papa.
Dit helpt Quinn niet. Ga mijn huis uit.
Laat hen blijven, we hebben hen misschien nog nodig.
Waarvoor?
Om die vuile parasiet kwijt te raken die zich aan jouw dochter heeft vastgemaakt.
Je moet vanavond bij Ernesto blijven.
Maar ik wil hier zijn. Ik ga niet weg.
Alex, we weten dat je van haar houdt.
De dingen die vanavond gaan gebeuren wil je misschien niet zien.
Ze voelt jouw liefde wel.
Fijne avond, maatje.
Wat nu?
Deze entiteit, bezit heel veel kracht.
Het is een geest die lang geleden in dit gebouw heeft gewoond.
Het is al heel lang alleen.
Maar zij maakt het sterker. Het voedt zich met haar levenskracht.
Wil het haar bezitten? - Gewoonlijk willen dit soort entiteiten...
die in het donker leven, de lichamen van de levenden bezitten...
zodat ze het donker kunnen verlaten en naar het leven kunnen wederkeren.
Maar er is nog een ander soort geest.
Die zelfs nog erger is.
Eén die het donker niet wil verlaten. Het wil de ziel van de levenden.
Om het naar de schaduwen mee te nemen.
Ze is nu maar een half mens.
Na het ongeluk heeft het bezit genomen van haar halve ziel.
Het heeft hem helemaal nodig. En als wij niet opschieten dan krijgt het dat.
Wat gaan we nu doen? - Om je hele dochter terug te brengen...
moet ik naar de plek toe waar het leeft.
Kun je alles opnemen? Zelfs in het donker? - Natuurlijk.
Wat je maar nodig hebt. Ik ben het technische deel van het team.
Maak je dan maar gereed. Wat is jouw bijdrage?
Dit kan maar beter goed zijn. - Het is niet goed, maar geweldig.
Een blog. Ik ben de schrijver.
Schrijf dan alles op wat ik beschrijf als ik in trance ben.
Als je het tenminste kunt bijhouden.
Nu ga ik in een ander vliegtuig. - In een...
ander vliegtuig. - Blijf sterk.
Wat er ook gebeurt, of wat je ook ziet...
Kun je niet praten terwijl je het opschrijft?
Heeft dat andere vliegtuig een naam?
Laten we het 'The Further' noemen.
Nu gaan we stil zijn.
In 'The Further' gaan we.
Ik ben hier. Het is donker.
Waar is hij?
Laat het me zien. We gaan naar boven.
Zijn stem zat altijd in mijn hoofd.
Waar is zijn huisdier? Hij heeft een nieuw huisdier.
Het meisje. - Quinn is zijn nieuwe huisdier.
Geen uitweg. Je kunt niet eens zelfmoord plegen om er van te ontsnappen.
Het is goed. Je bent nu vrij.
Ik ben hier.
Lees het.
Ik hoor het.
Draai je om.
Je zag me. Je leefde.
Zo sterf je. - Niet vandaag.
Kom op, trut.
Laat haar gaan. Hoor je me? Laat het meisje vrij.
Dat ben ik. Kom.
Kom bij me zitten. - Wat doe je hier?
Ik kon voelen dat je hier was.
Ik moest je vinden. - Ik heb je zo gemist.
Ik weet het.
Hoe moet ik overleven?
Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen. - Misschien kun je overleven.
Ik kan nergens bestaan zonder jou.
Dus wil ik vragen of je me hier komt vergezellen.
Je moet je andere wereld achterlaten.
Geen adem meer halen, net zoals ik.
Blijf hier bij me.
Je zult het zelf moeten doen.
Ik kan je niet helpen.
Wil je niet bij me zijn?
Willen omschrijft het gevoel niet.
Ik weet dat mijn oversteek er aankomt.
Maar ik weet dat mijn Jack me nooit zou vragen om dit te doen, duivel.
Geef me nu het meisje, anders doe ik nog veel ergere dingen.
Geef haar terug.
Jij mag dan de helft hebben, maar ik ben één geheel.
En ik ben erg sterk.
Elise, word wakker.
Deze kant op.
Schat, alsjeblieft.
Wat gebeurt er met haar? - Het heeft haar.
Word wakker. Laat het je niet meenemen. Pak haar handen.
Quinn, ga niet weg.
Blijf bij ons. Deze wereld is jouw thuis.
Niet die. Deze.
Gaat ze dood? - Hou haar vast.
Nee, breng haar terug. Dat heb je gezegd.
Je moet me helpen. Quinn, luister naar ons.
Kom bij ons terug.
Wat doe je? - Er is nog een overleden vrouw hier.
In dit gebouw een paar dagen geleden. - Grace, de buurvrouw.
Ze zegt iets tegen me. Ik hoor niet precies wat ze zegt.
Wat voor boek?
Schiet op, Elise.
Quinns dagboek.
Dit is het. Quinn, lees dit als je afstudeert.
Dit is de brief die Lillith voor Quinn verborg.
Ze wilde dat ze het zou vinden op de dag dat ze afstudeerde.
Ze wilde dat ze het eerder las. Ze probeerde Quinn te bereiken.
Lillith, ik weet dat je haar probeerde te bereiken.
We weten dat je wilde dat ze deze brief las. Lillith, we hebben je nu nodig.
Help ons.
Papa.
Dank je. - We hebben hulp gehad.
Van wie? - Er is iemand bij ons.
Iemand die graag met je wil praten.
Mama.
Ik moet weten dat dit echt is.
Ze zegt iets over een toneel. Een auditie.
Ze zegt dat toen jij op het toneel stond, je wilde weten of zij er was.
Ze was er.
En ze was zo trots op jou.
Ze wil dat jij, en jij Sean weet dat jullie niet meer naar haar hoeven zoeken.
Omdat ze altijd bij je zal zijn. Hoe dan ook.
Ze zal vlak naast jou staan. Ook al kun je haar niet zien, ze is er.
Als je in de war bent...
of alleen, dan fluistert ze iets in je oor.
Ze komt nooit meer terug, wel?
Niet in deze wereld.
Ik hou van je.
Goed werk, jongens.
Voorzichtig.
Bedankt.
Was dat de eerste keer dat je een geest zag?
Je raakt er nooit aan gewend.
'Spectral Sightings'. Geweldig. - Dat heb ik bedacht.
Is dat zo? - Hou op.
Jullie maken te vaak ruzie. Dat is onnodig, jullie hebben elkaar nodig.
Misschien moeten we samenwerken.
Je zei toch dat dit werk te gevaarlijk voor je was?
Dat het je dood kon betekenen.
Iedereen gaat ooit een keer dood.
Ik denk dat het de hoogste tijd is, dat ik mijn huis uitga, nu ik nog leef.
Wat vinden jullie ervan?
Natuurlijk. - Breng me dan naar mijn auto.
Ik denk ook dat jullie je beter moeten kleden als we gaan samenwerken.
Deze kleren zijn zeldzaam.
Vast wel. - Dan moet jij je excuseren.
Mijn excuses. - Wat moeten we dan aantrekken?
Overhemd en stropdas zou leuk zijn.
Gaat niet gebeuren.
Ouwe hond.
Bedankt dat je op me gepast hebt.
Waar is de...
Ik hou ook van jou, Jack.
Vertaling: T.U.