Goed, lieverd.
Je ziet er goed uit.
Echt? -Ja, je ziet er leuk uit.
Het is wel veel. -Ja.
GEVANGENIS RIKERS ISLAND NEW YORK, 1994
Wíl je soms in isolatie? -Elke dag dezelfde shit. Ik ben het zat.
Wacht je soms op een uitnodiging? In de rij.
Donder allemaal toch op.
Jij gaat hier echt niet meer aan de slag. -Waarom niet?
Ik vroeg me al af waarom je was verdwenen. Een strafblad zo lang als de stoep.
Ik bel de politie als je niet gaat. -Ik krijg nog twee weken loon van je.
Van anderhalf jaar geleden? -Dan m'n baan terug.
Weet je wat?
Kijk eens aan.
Ben je nu blij?
Is dat Inez?
Hoe gaat het, lieverd?
Je was toch naar een andere opvang? -Ik zat in Rikers voor diefstal.
Je moet mijn haar doen.
Lukt volgende week? Ik haal de verf wel.
Ik heb je gemist. -Je wortels ook zo te zien.
Wat heb je ermee gedaan? -Niks. M'n wortels hebben je ook gemist.
Schiet op, Terry.
Gedraag je, of je krijgt niks van de winkel.
Inez, nog wat gehoord van die oplichter met wie je ging?
We hebben je gemist.
Terry.
Hoor je me niet?
Ken je me niet meer?
Kijk me eens aan, dan weet ik dat je niet boos bent.
Hij geeft je geen antwoord.
Ik zit weer in het opvanghuis.
Deze keer blijf ik uit de nesten.
Ik blijf hier voorgoed. Hoor je me, T?
Ik wil weten dat het goed met je gaat.
Hier. Koop nog maar een ijsje.
Dit blijft tussen ons, goed? Niemand hoeft te weten dat jullie me hebben gezien.
Goed.
Jij bent mooi. -Ik zie jullie nog wel.
Flirt niet zo de hele tijd.
Hé, dat doen we niet.
Opstaan. Hup, meekomen.
Als jullie je niet kunnen gedragen, gaan we niet meer naar het park.
Omdraaien. Kom op.
Ik zet permanenten, pruiken, weaves.
Ga van de weg af. -Wassen en drogen.
Jij wil vast je haar laten doen.
Pardon.
Wacht, rustig aan.
Zal ik je haar doen? -Aan de kant, trut.
Wat is er mis met jou?
Bedankt, lieverd.
Kom hier.
Hoe gaat ie?
Ik wil m'n Franse rol vervangen door extensions.
Ik zet braids voor 75 dollar.
Bel me. M'n nummer staat erop. -Goed.
Ik heb een serieuze vraag voor jullie. Wie is de beste speler aller tijden?
Gast, wat?
Michael Jordan.
Shawn. -Hè? O, hoi.
Hoe gaat het met je vriendje? -Terry is ergens anders.
Ik wil een beter antwoord.
Wat heb je ervoor over?
Hier. -Bedankt.
Nou, vertel. -Hij is in het ziekenhuis.
Waarom? Wat is er gebeurd? -Hij rende weg van onze pleegmoeder…
…viel uit het raam en stootte zijn hoofd.
Laat eens zien.
Doet het pijn?
Je had wel dood kunnen zijn.
Vind je die van mij niet leuk? -Die is saai.
Koop dan je eigen speelgoed maar.
Wat vind je leuk?
Power Rangers.
Vertel eens over je pleegmoeder. Is ze aardig?
Ze is waarschijnlijk toch al weg.
Toen ik in de pleegzorg zat, gebeurde dit zo vaak.
Mijn zus ontfermde zich over mij. Maar ze liep weg.
Waar is ze nu?
Weet ik niet.
Ik kan haar niet vinden.
Mijn familie is weg, schat.
Heb je me op straat achtergelaten?
Van wie heb je dat?
Waarom zouden ze dat tegen je zeggen?
Zet dat uit je hoofd.
Alles goed? Waar ga je naartoe?
Kom eens hier. Waar ga je heen?
Je hebt zijn gevoelens gekwetst.
MEDISCH CENTRUM BROOKDALE
Gaan we het zo spelen?
Wacht even.
Delen?
Ik wilde afscheid nemen.
Voor eventjes.
Je wordt overgeplaatst.
Ik weet nog niet waarheen.
Maar ik zie je snel.
Het nummer van mijn pieper.
Voor het geval dat.
Tot ik je heb gevonden, goed?
Wanneer?
Weet ik nog niet.
Waarom laat je me telkens alleen?
Dat betekent dat je pech hebt…
…want ik ga een karatetrap doen.
Zou je het fijn vinden om bij mij te blijven?
Voor een paar dagen?
We gaan naar Harlem, daar ben ik opgegroeid.
Kijk hoe groot zijn hoofd is.
RUDY OP OORLOGSPAD
Moet New York een buitenwijk worden?
Is de pizza lekker? -Ja.
Waar is mijn vader?
Hij is weg.
Je had hem toch niet gemogen. Ik heb iemand anders op 't oog.
Mis je je vrienden? -Ze zijn mijn vrienden niet.
Ik denk soms dat ik ook geen vrienden heb.
Op jou na dan.
Hoelang nog?
Onze excuses.
Hoelang… -Terry, even geduld.
Gaan we buiten slapen?
Wil je dat? Dan mond dicht en laat me bellen, verdomme.
…opnieuw proberen.
Sorry dat ik vloekte.
Verdorie. Ga maar terug naar Brooklyn. -Ik wil niet terug.
Ik bel de pleegzorg, hoor. -Ik wil bij jou blijven.
Stop met huilen en kijk me aan. Ik ben de enige die er voor je is.
Ik ga voor je door het vuur.
Snap je dat? Ik bescherm je tegen iedereen.
Tegen deze klotestad.
Ze kunnen doen wat ze willen, maar ze halen ons niet nog eens uit elkaar.
Wil je een nieuw thuis?
Ja.
Ik moet weten dat we er samen voor gaan. Zeg het hardop.
We gaan er samen voor. -Hardop.
We gaan er samen voor.
Hallo?
Kim? Met Inez. Gelukkig heb je geen nieuw telefoonnummer.
Luister, ik ben in de stad.
Ga naar de woonkamer. Ik praat even met haar.
Was dat Ghetto Inez? Sinds wanneer ga je weer met haar om?
Ze is hier met haar zoon. Maar hou het voor je.
Ze kan nergens naartoe.
Wil je haar gedag zeggen? -Ik ben moe.
Hoelang blijft ze?
Weet ik niet. -We hebben het er morgen wel over.
Goedemorgen, zonnestraaltje.
Hebben jullie honger? Ik ga ontbijt maken.
Werk even mee.
Kijk jou nou eens.
Heb je je diploma?
Gehaald in de bak. -Echt?
Wat gaaf.
Jij wordt enthousiast over de raarste dingen.
Ik ben trots op je.
Wat is je plan?
Blijf je hier voorgoed?
Ik weet het niet.
Ik ben die suffe salons zat.
Begin er zelf een. -Met welk geld?
Wat moet ik nu doen?
Er moet nu brood op de plank komen.
Ik wilde je nog vragen over Terry.
Is Lucky de vader?
Ik en Lucky gingen uit elkaar toen T werd geboren.
Zit hij nog vast?
Ja. Als ie vrijkomt, stel ik ze wel aan elkaar voor.
Hij zat in de pleegzorg. Hij mag eigenlijk niet bij mij.
Daarvoor kun je de bak indraaien.
Niet als je het geheimhoudt.
Ik zal niks verklappen.
Nez, je kunt me vertrouwen.
Wat een schattige dinosaurusjes.
Ze zijn stom. -Niet waar.
Niet zo gemeen doen.
Is ze aan het werk? -Ze is vandaag op banenjacht.
Met hoe zij eruitziet en dat gekwek de hele tijd komt ze nergens aan de bak.
Ze kan mijn kleren lenen.
Terry, ben je fijn aan het kleuren?
Op jouw leeftijd heb ik leren lezen van mijn moeder. We waren veel samen.
Een losse sigaret, een Big Burst en zonnebloempitten met nacho-kaassmaak.
…zesjarig jongetje ontvoerd.
Het noodlijdende ziekenhuis Brookdale zegt dat het kind…
…op het punt stond ontslagen te worden.
Gaat het over dat ontvoerde joch uit Brooklyn?
Daar weet ik niks van.
Doe er ook maar een krant bij.
…met informatie bellen naar Crime Stoppers via 800-577-1212.
Huize Jones. -Kim, houd Terry in de gaten.
Verlies hem niet uit het oog. -Wat?
Hou hem binnen.
Inez, waar ben je? -Doe het nou maar gewoon.
Ik wil geen nieuwsgierige aagjes.
Ik moet wat dingen regelen. -Tuurlijk.
Zei ze waar ze was? Zolang duurt het niet om werk te zoeken.
Speel je graag games? -Ongelofelijk.
Wat ben je stil.
Wie verstopt er zich daar?
Ik heb werk gevonden.
Pas deze maar.
Vind je ze mooi?
Ze zijn te groot.
Ze zijn op de groei.
Neem ze maar mee naar boven.
Kim, ga even bij het eten kijken.
Goed.
Kun je tenminste doen alsof je me ziet?
Wat wil je nou precies van me?
Je komt hier uit het niets aankakken… -Ik had geen keus.
Als een of andere sloerie.
Hoorde ik dat goed?
Zeg dat nog eens.
Ma, Inez… -Je hebt altijd gedaan…
…alsof ik te min was voor je dochter.
Vertel, wat denk je echt van me?
Ik denk helemaal niets over jou.
Inez, ben je wel helemaal lekker? -Ik ben in orde.
Bijna m'n voet opengehaald aan het glas. Je maakt er een puinboel van.
Wat voor voorbeeld ben je voor dat joch?
Je bent 22, maar gedraagt je als een kind.
Wil je serieus worden genomen? Toon dan wat meer respect.
Dat was het dan?
Je hebt niets meer te zeggen?
Ik zei dat het me… -Tegen mij.
Zat ik fout? Ja. Wat moet ik nog meer zeggen?
Dat ik niets ben? Een sloerie?
Je moet niet meteen doorslaan bij onenigheid.
We moeten volwassen worden.
Mijn moeder is wie ze is, maar…
Maar wat?
Wanneer besef je dat je goed genoeg bent?
Wat boeit het wat zij zegt? Waarom laat je je zo opfokken?
Ze vond me een slechte moeder.
Kom hier.
Ze is vergeten dat jij er geen hebt.
Jij daar.
Ophouden met dat gemopper.
Ik weet dat je me hoort.
Kom op.
Beloof je dat je lief gaat zijn voor mama?
T, niet naar boven.
We kennen hier niemand.
Ik heb gelogen.
Kijk niet zo naar me.
Raak me niet aan.
Waarom doe je zo gemeen? -Omdat je alles verkloot.
Hoe durf je zo tegen me te praten?
Ik vond ze aardig. -Ja, nou. En ik dan?
Sommige dingen zijn belangrijker dan kleurboeken.
Ik wilde je geen pijn doen.
Wacht hier.
Met Wanda. Spreek 'n bericht in na de toon en ik bel je terug.
Cynthia? Ik heb een gunst nodig.
Het pand waar ik woon heeft asbest en wordt ontruimd.
Je kan niet bij mij logeren.
Het nummer dat u belt is niet in gebruik.
Met Inez, je oude kapster.
Wie? -Geef het adres, dan komen we straks.
Ben je gek geworden? Waar ga je heen? -Laat me los.
Daar lagen onze spullen.
TE HUUR EEN KAMER MET BADKAMER
Ik wil niet terug naar de opvang. -Hoelang sta je al op straat?
Lang genoeg.
Waar is je familie?
Weg.
Waarheen? Kom je uit de buurt?
Ik ben ze verloren. -Hoe ben je ze verloren?
Wij allemaal.
M'n kleine meid heeft 't er nog zwaar mee. Haar zoon is net zo oud als die van jou.
Pea?
Jullie hebben de kamer op de eerste verdieping.
Ja?
Haal je spullen uit Sadies oude kamer. Goed?
Zoals ik tegen al m'n huurders zeg: ik heb een pistool, dus geen gekke dingen.
Wijs ze maar de weg.
Is dit jouw huis?
Meid.
Niks bijzonders.
Hoef ik dan niet te betalen?
Ik voel me heel wat.
Bedankt, lieverd.
Ik kan hem nu niet pakken.
Waar wil je de huur?
Leg daar maar neer.
Hebbes.
Nee, wacht.
Spreek je haar nog weleens? -Wie? Crystal?
Ja, je dochter.
Zij…
Ze heeft geprobeerd af te kicken. Daar kan ik haar niet bij helpen.
Ze komt thuis wanneer ze er klaar voor is.
Als je nog geld wil verdienen…
…een vriend van me heeft wel een baantje voor je.
Echt? Waar?
Schoonmaken bij een bejaardenhuis op Jamaica Avenue.
In Queens? Dat is twee uur met de trein.
Zelf weten.
Maar verspil geen tijd meer aan zelfmedelijden.
Jouw generatie weet niet hoe goed die het heeft.
Door rood lopen is hier dagelijkse kost, maar burgemeester Giuliani is het zat.
Hij wil hard optreden tegen voetgangers die te pas en te onpas oversteken.
Ik loop waar ik wil, klootzak.
Maak plannen om realistische veranderingen teweeg te brengen…
…waarmee we de mensen een fijner leven geven…
…en werk met mij samen om deze plannen uit te voeren en onze stad te verbeteren.
Dromen, geloven…
…plannen en samenwerken.
Dat is de basis om veranderingen teweeg te brengen.
Zeg: 'Dag, mama.'
Vertel welke boeken we hebben gelezen.
Dag, meid.
Het streepje is weg.
Laat maar.
Hoeveel moet je betalen? -Driehonderdvijftig.
Goed gedaan.
Hoe is het werk?
Ik mis het knippen.
Gaat hij al naar school?
Mag ik een schroef?
Ik heb een kopie van zijn geboorteakte nodig.
Ik heb me ook ingeschreven. In het najaar begin ik op Clark Atlanta.
Laat je ons alleen? -Zo zou ik het niet zeggen.
Ik ben blij voor je.
Jij kan ook weer naar school. Al is het maar deeltijd of zo.
Ooit misschien.
Goed, lieverd.
Je hebt cornflakes en melk. Er liggen restjes in de koelkast.
Niet langer dan 60 seconden opwarmen, anders verbrand je je mond.
En voor niemand de deur opendoen.
Als er iemand belt, wacht je op het antwoordapparaat of ik het ben.
Begrepen?
Ik ben rond zes uur terug.
Goed? Gedraag je, lieverd.
Het is nog gevaarlijker op straat dan je denkt.
Hou je van vliegen?
Ik heb iets waar je echt van gaat vliegen.
Praat met je kinderen over drugs.
Quincy Jones drukte zijn stempel op de muziekwereld…
…als componist, dirigent en arrangeur…
…toen het vrijwel ongekend was…
…dat een zwarte componist aan een Hollywood-film werkte.
De gedachte was altijd een comfortzone, een veilige plek…
…omdat je er naartoe kan vluchten…
…en ervan kunt maken wat je wil.
Wat een rotzooi…
Alles goed?
Waarom zoekt er niemand naar me?
We hebben het te lastig voor ze gemaakt.
Dat was precies de bedoeling.
Kom hier.
Luister.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, T.
Een verknipt begin is niet het einde.
Je houdt hem verkeerd vast.
Wees eens aardig. Het lukt me wel.
Ben je er klaar voor? Echt klaar?
Het is je gelukt.
Gooi 'm helemaal daarheen.
Je moet beter gooien.
Nu ben je gewoon lui.
Klaar?
Het is je gelukt.
Ik had vroeger geen eigen kamer.
Wil jij het proberen?
Wie woonde hier eerst? -Geen idee. Een stel immigranten.
En daarvoor? -Ik weet het niet, schatje.
Dat zoeken we op in de bieb.
Omlaag, omhoog.
Wie is dat?
Dat ben ik.
Toen ik net uit de opvang kwam.
Wat was ik schattig.
Mijn lichaam was 'n speeltuin voor mannen…
…voordat jij er was. -Gatver.
Met al die verhuizingen ben ik foto's van ons kwijtgeraakt.
Doe open. -Rustig aan.
Het is Rudy.
Sorry dat ik laat ben.
Ik heb nog niet alle documenten. -En als ie naar de dokter moet?
Gewoon zeggen dat ie ziek is. Deze is van de gemeente, dus die ziet er echt uit.
Wiet, contacten…
Laat maar weten als je iets nodig hebt. Goed?
Ik heb gekozen voor Daryl, achternaam Raymond.
We zijn verhuisd vanuit Jersey.
Je tweede naam is Terry.
Ik vind het niks.
Hoi, Kim.
Daryl Raymond.
Drie, twee, één. Nu.
Is dat 'm?
Waarom kijk je zo bang?
Een buur haalt hem op van school.
Terry, dit is Lucky.
Hoi, Lucky.
Hoe gaat ie, maatje?
Lucky komt bij ons wonen.
Hoelang?
Die knul wil me nu al het huis uit.
Kom eens hier.
Hoe kom je aan die snee?
Een kusje voor geluk, schat.
Wil je ook een keer schieten? Toe maar, schiet maar.
Goed zo, Pea. Daar ga je. -Niet in de keuken.
Niet in de keuken. -Zo verdedig je.
Goed zo, Pea.
Speel naar mij.
Ik wil er nog een.
Speel naar mij.
Wil je nog een keer?
Wat scheelt er?
Waar zat hij eerst?
Hoe vaak ga je dat nog vragen? -Tot ik een antwoord krijg.
Hij hoort bij zijn moeder.
Niemand zoekt naar hem.
Nogal wiedes, ze zoeken naar mij.
En iedereen met een schietschijf op z'n rug.
Hoe vaak ben ik voor jou de bak in gedraaid?
Ik ben pas net vrij.
Ik wil dat gedoe achter me laten.
Weet je nog hoe het was om zonder vader op te groeien?
Ik hoopte dat we een gezin konden worden.
Hij is niet mijn kind.
Ik wilde alleen jou.
Maar jij bent gestoord.
Ja, omdat ik dacht dat jij het zou begrijpen.
Hier heb ik geen trek in.
'Je bent geen koe.'
'Je bent geen boot of een vliegtuig of een snurk.'
'Snuif.' -'Snuif.'
Stop. -'Je bent geen boot.'
'Of…' -'Of een vliegtuig of een snuif.'
'Je bent een vogel en je bent mijn moeder.'
'En je bent mijn moeder.'
Ik zag met m'n eigen ogen dat je naar haar keek.
Omdat ze lichter is? Mooier haar heeft? -Je bent te gevoelig.
Hou daar gewoon rekening mee.
Waar heb je al die tijd gezeten?
Ik was bij Mike.
Die motor is toch niet gestolen? -Nee.
Eén.
Ik heb nog wat bouillon nodig.
Dat haal ik wel na de wedstrijd. -Ik wil dat je nu gaat.
En neem Terry mee.
Alles goed, Lucky?
Goed, Lisa. Met jou, mop?
Bel me.
Doe me een plezier. Loop aan deze kant.
Dat is veiliger.
Ben je altijd zo stil?
Soms.
Waar denk je aan?
Heel wat, denk ik.
Waarom heet je Lucky?
Ik heb wat fouten gemaakt. Daar vertel ik wel een andere keer over.
Ben ik ook een fout? -Van wie heb je dat?
Daarom wil je me niet hebben. -Dat is niet waar.
Je bent een zegen. Vooral voor je moeder.
Het is gewoon…
…ingewikkeld.
Goed? Kom op.
Hoe kom je aan dat litteken?
Een kerel heeft me met een mes gesneden. -Waarom?
Ik had iets gepakt.
Zie je deze hier?
Zie je het?
Op de East Side verstopt iedereen daar z'n stanleymesjes.
Deed het pijn?
Een beetje.
Alles verandert.
Over een paar jaar hoeven we ons hier geen zorgen meer over te maken.
Hoe moeten twee bajesklanten een kind opvoeden?
Ik wil een foto.Hij houdt je vast alsof ie van je houdt.
De buurt heeft wat te vieren.
Applaus voor 't bruidspaar, Lucky en Inez. -Laat de ring zien.
Wat vind je van de ring?
Dat is precies wat we gaan doen.
Hier en nu.
Pak een bord, pak een glas. Pak wat je nodig hebt.
En feest met me mee.
Je ziet er goed uit.
Je moeder is nu mijn vrouw.
Maar uit de grond van mijn hart, ik ben er voor jullie allebei.
We zijn nu familie.
Ben je bang dat ik haar van je afpak? -Nee.
Vanaf nu blijven we bij elkaar.
Ik zal jou en je moeder beschermen.
Begrepen?
Jij krijgt het leven dat wij niet hadden.
Goed? Begrijp je me?
Kom hier.
Omhoog. Daar gaan we.
Meid, je hebt nu een gezin.
Ik ben de koning van de wereld.
Dit moeten we vastleggen. Kijk naar de camera, T.
Klaar?
Zeg: 'Gezinnetje.'
Gezinnetje.
Ik ben dolblij voor jullie.
Laat eens zien.
Wat wil je horen?
Die.
Als de federale rechtbank de nieuwe bestemmingsplannen toestaat…
…moet het straatbeeld op 42nd Street veranderen.
De burgemeester wil met het harde optreden de levenskwaliteit verbeteren.
Als je de ware aard van de gevestigde orde verandert…
…heb je een verdediging onder de wet.
Zet wat harder.
De agent zegt Abner Louima te hebben verkracht…
…maar zegt niets over andere agenten.
…ernstige vragen over racisme binnen de politie.
Een Afrikaanse immigrant is doodgeschoten door vier agenten in burgerkleding.
Een schokgolf gaat vanavond door New York na vrijspraak in de controversiële zaak.
Een agent mag je aanhouden, ondervragen en als ie je verdenkt, fouilleren.
We moeten het eigenlijk 'aanhouden -ondervragen-fouilleren' noemen.
WASSERETTE GESLOTEN
BEDANKT VOOR UW KLANDIZIE
Alles goed, T?
Hoe gaat ie? Ik ga niet naar de middelbare als maagd.
Lichte huid, stevig, exotisch, haar tot op de kont, geen slechte adem…
Die meiden willen jou niet. -Ik heb gewoon mijn standaarden.
Ga erachteraan.
Nee.
Dan luister je toch niet naar me. -Ik luister wel.
Je doet te lief. Daar heb jeniks aan. -Ik heb mijn eigen stijl.
Is 'sloeber' een stijl dan?
Jullie daar. Tegen de muur.
Handen waar ik ze kan zien.
Geen plotselinge bewegingen. Jullie zien er ouder uit.
Daryl is er soms met zijn hoofd niet bij. Hij dagdroomt regelmatig.
Maar hij is een slimme knul.
Ik ben verbaasd dat u zijn moeder bent.
De meeste leerlingen zijn niet zo welbespraakt.
Is dat zo?
Eerlijk gezegd, mevrouw Raymond…
Daryl hoort hier niet thuis.
Hebt u weleens een school voor hoogbegaafden overwogen?
Nee.
Dit is mevrouw Tucker.
Ze is begeleider bij Tech, Science en Leadership.
Ik run ook een programma om leerlingen zoals Daryl over te halen de test te doen.
Zie je dat zitten, Daryl?
Als er ook meisjes zijn.
Veel kinderen gaan daarna naar MIT, Harvard…
Het zal even wennen zijn.
Er zijn niet zoveel minderheden.
Wist je dat de wasserette dicht is? -Het gebouw is verkocht.
Waar moeten we nu heen?
Naar Ramirez, dat is maar en paar straten verder.
Daar wil ik niet heen.
De politie hield ons weer aan.
Zochten ze iemand? -Geen idee.
Hebben ze je naam genoteerd?
Nee. Ik zeg het alleen zodat je weet dat ik het niet was.
En dan heeft hij het over samenwonen. Ik zei: 'Betaal je de helft van de huur?'
Dag, mop. Hoe gaat ie? -Alles goed?
Ik ben een vrouw. Ik zou geen huur moeten betalen als er 'n man bij me woont.
Snap je? -Wat is daar aan de hand?
Ze hebben het gebouw gekocht.
Wat vind jij dat ik moet doen?
Moet ik de huur splitten?
Ik weet het niet.
Dat ga ik echt niet doen.
Ik schrik me kapot.
Geef eens hier. -Anders nog iets?
Ik heb honger.
Ga dan naar de winkel.
Ik heb geen geld.
Ik heb je van de week geld gegeven.
Alsjeblieft.
Ik heb zelf maar tien dollar. Je krijgt er vijf van.
Hier.
Nog nagedacht over wat ze zei?
Wie? -Je docent.
Alle goede dingen zijn ergens anders.
Nou…
Je voelt je er vast thuis.
Je bent soft, maar liever dat dan dat je Peas voorbeeld volgt.
Ik heb voortaan nachtdienst, zodat ik thuis ben als je van school komt.
Zeker weten dat je niets uitspookt.
Wat is er met jou en Luck?
Pardon? -Praten jullie niet meer met elkaar?
Niet van onderwerp veranderen.
Luister.
Ik zeg niet dat je moet gaan.
Maar denk er wel over na.
Ik koop een nieuw paar Jordans voor je.
Bij elk onderdeel heb je ongeveer tien minuten per sectie…
Moet ik soms met je meelopen? Je gedraagt je als een watje.
Nog iets? -Ja, op welk nummer kan ik je bellen?
Simone, kap met die spelletjes. -Mag ik je naam op AOL?
'Nietbeschikbaar222.'
Ik mag je niet eens leren kennen?
Ik hoef niets te weten over jou…
…of die vieze, stinkende vriend van jou.
We doen je een pleziertje, hoor.
Met je kroeshaar. -Volgende klant.
Ik wist dat het je niet zou lukken. -Ze laat me koud.
Ik heb het al vier keer geprobeerd.
Ze is vast een pot. -Hou je bek dicht, Pea.
Ik wil een meisje dat er Indiaas uitziet. Die zijn lekker.
Laat eens zien.
Toegelaten bij Tech?
Nou en? Ik hoefde toch alleen maar te bewijzen dat ik het kon?
Ik ben van gedachten veranderd. -Ik niet. Ik ga niet.
Ik werk me kapot zodat jij betere kansen dan ik krijgt.
Door jou voel ik me een idioot. -Dan ben je toch een idioot.
Wil jij op hem inpraten, alsjeblieft?
Wat moet ik zeggen? -Dat hij naar een betere school moet gaan.
Hij wil zelf de controle hebben. -Wat boeit het wat hij wil?
Wat heeft hij nodig?
Weet ik niet.
Toch wel, eigenlijk.
Het ligt aan jou.
Hoe bedoel je?
Je bent te streng.
Wat nog meer?
Ik luister naar je.
Als je je wat meer gedeisd houdt…
…hoort ie misschien wat je zegt.
Het is al even geleden dat ik mijn stem heb verheven.
Hij zou het goed doen op elke school.
Vroeger vond je mijn passie leuk.
'Je gedeisd houden…'
'Je moet je gedeisd houden.'
Toch?
Gedeisd, zoals toen jij wekenlang weg was en ik er niets van zei?
En wie weet met wie je was.
Als ik me nog meer gedeisd houd, heb ik helemaal niks te zeggen.
Ik ga niet met je in discussie.
Jij hebt makkelijk praten, jij kan de goeierik uithangen, terwijl ik…
…er alleen voor sta.
Hoor je hoe hard je schreeuwt?
Sta dan achter me, Lucky. -Je kan me wat.
Sta achter me.
Wat zou er gebeuren als ik ook ga?
Je bent bang.
Er gaat iets gebeuren.
Ik voel het.
Ik kan het voelen.
De politie heeft hem weer in de kraag gegrepen.
Meerdere keren.
Hij kan z'n andere naam gebruiken.
Hij heeft geen… -Dat is het punt niet, verdomme.
Ik weet het ook niet.
Het zat er toch aan te komen.
Pas goed op je moeder, T.
Waar gaat Luck heen? -Ik zeg het je één keer.
Kijk me aan als ik praat.
Je gaat naar die school of je kan ergens anders gaan wonen.
Hoor je me?
…wanneer je wel en niet moet doordrijven. We geven allebei een beetje toe.
Een compromis.
En dat werkt voor jullie. Gaan jullie trouwen?
Dat is iets heel anders. U wilde iets zeggen?
Je wil aandacht, maar dat kan ook op een andere manier.
Verpest je zo geen vriendschappen en relaties?
Ik ben een hoop vriendschappen en relaties verloren…
…maar soms is het belangrijker dat je jezelf aardig vindt…
…dan dat je vrienden hebt.
Uiteindelijk sta je er toch alleen voor, dat heb ik geleerd.
Ik sta echt wel klaar voor mensen, maar…
Daar zit wat in.
Ik heb vrienden die net zo kattig zijn, daarom kunnen we het met elkaar vinden.
Ik meen het. We begrijpen elkaar.
Ik ben vrijgevig… -Ze hebben een hondenasiel.
Ik help mijn familieleden en zij helpen mij net zo goed.
Ze weten ook hoe ze me op stang kunnen jagen, zoals Paul al zei.
Ja?
Ik krijg ook graag mijn zin, maar dat kan ook op een manier waarop mensen…
Kom je mee basketballen? -Ik ben onderweg naar de winkel.
Kom op.
Heb je geld nodig?
Ik heb wat van ma. -Alsjeblieft.
Neem het toch maar.
Een man moet altijd geld op zak hebben.
Waar zat je?
Ik had wat tijd voor mezelf nodig.
Het lijkt deze keer langer te duren.
Gaan jullie uit elkaar?
Wil je schieten?
Weet je hoe we elkaar hebben ontmoet?
Nee.
Zij werkte bij een koffietentje, dat een paar jaar terug zijn deuren sloot.
Aan de overkant zat mijn kapper.
Dan ging ik bij haar 'n bagel halen, maar ik wist niet hoe ik d'r moest versieren.
Ik zei maar gewoon de waarheid.
Dat ze de mooiste vrouw was…
…die ik ooit had gezien.
Was je nerveus?
Ik vond dat ze het moest weten.
Ik voelde dat ik moest teruggaan.
Toen had ik nog die andere motor.
Een paar dagen later vroeg ik of ze mee op de motor wilde.
Sindsdien zijn we samen.
T…
Hou je buiten de shit die hier gebeurt. -Doe ik toch ook?
Dat besefte ik te laat.
Loop niet in dezelfde valkuilen als ik en je moeder.
Ik wil dat je betere keuzes maakt.
Wat betreft je moeder.
Wat betreft alles.
Ik…
Ik mag naar de school voor hoogbegaafden.
Echt waar?
Wat ga je doen? -Weet ik niet.
Wat denk jij? -Het is niet aan mij, T.
Je bent geen kind meer.
Je moet zelf bedenken wat je wil.
Wat?
Ik hou van je.
Hoor je me?
Ga klaarstaan.
Hebbes.
Hé, mop.
Wat doe je hier?
Mag ik m'n liefje niet vergezellen?
Hoe was het op werk? -Goed.
Goeiemorgen.
Weet je nog hoe het was toen wij opgroeiden?
Dat weet ik nog.
Je mag trots op jezelf zijn, Inez. We hebben het voor elkaar.
Je lijkt niet gelukkig.
Zou Terry een hekel aan me hebben?
Tieners haten iedereen. Maar ik voel een leegte in hem.
Toen hij klein was, had ie niemand.
Hij loopt nu nog steeds rond met een gebroken hart.
Misschien is het tijd voor dat gesprek.
Hem de antwoorden geven die hij zoekt.
Ik weet het als de tijd rijp is.
Als Terry naar die school gaat, wil ik misschien weer haar gaan knippen.
Een kapsalon openen.
Ik kan niet wachten.
Bedankt.
Stadgenoten, het is een eer om als de 108e burgemeester van New York te mogen dienen.
In de woorden van Toni Morrison: 'New York is de laatste echte stad.'
We worden gedefinieerd door de vitaliteit van onze wijken.
De komende vier jaar doe ik er alles aan om New York beter te maken.
Veilig, sterk en klaar om de wereld op sleeptouw te nemen in de 21e eeuw.
Bedankt.
Ik, Michael R. Bloomberg, burgemeester van New York…
…beloof plechtig… -…beloof plechtig…
…dat ik zal…
VIER JAAR LATER
Welke wil je…
Welke wil je horen?
Doe die maar.
Die is wel ziek oud.
Oud?
Wie zijn The Delfonics nou weer? -Geef die daar eens.
Wie?
Wat staat daar?
De sample.
Die was niet te oud voor de Fugees.
Kom nou.
Je weet niet waar je zelf naar luistert. -Wat een willekeurige shit.
Je bent echt in de tijd blijven hangen.
Cassettebandjes. Wat is dit?
Kom op, zeg.
T.
Neem die doos mee.
Dan kun je op je gemak alles bekijken.
Naar welke universiteit ga je?
Weet ik nog niet.
Dat mag wel wat enthousiaster.
Dat ben ik ook wel. -Goed.
Ik hoop dat je het ver schopt. In mijn tijd…
…kregen we zulke kansen niet.
Misschien.
Laat zien wat mensen uit Harlem in huis hebben.
Dag, ik ben Jerry.
Uw nieuwe huisbaas.
De overbuurvrouw zei dat uw man kanker heeft.
Wat naar om te horen.
Komt wel goed.
Zijn de gebouwen aan de overkant ook van u?
Werkt alles naar behoren?
De verwarming, warm water. Dat soort dingen.
In de badkamer zitten er wel een paar losse tegels.
Eens kijken.
Is hier iets mee gebeurd? -Ja.
We hebben het geprobeerd te repareren.
Ik breng het wel in orde. -Echt?
Ja, geen probleem.
Jeetje.
Wat dacht je van nieuwe kasten? Deze zijn minstens 20 jaar oud.
Ken je Javier? -Wie?
De nieuwe conciërge.
Ik ga kijken wanneer de klusjesmannen hiermee aan de slag kunnen.
En dan pakken ze meteen de tegels aan, goed?
Bedankt. -Geen probleem, hoor.
Is er nog iemand langsgekomen?
Hoe voel je je?
We hebben het over school gehad.
Simone, wil je tafel 84 en 83 afruimen?
Kijk niet zo zielig.
We komen de boel repareren.
Bedankt.
Waar moeten we zijn? -Daar rechts.
Ik zie het.
Zie je die daar? -Daarzo.
Manna's, met Simone.
Simone?
Ja?
Ik wilde…
Ik wilde zeggen dat je…
…de mooiste meid ooit bent, weet je.
Ik vroeg me af of je…
Bel me hier niet meer. Ik ben aan het werk.
Bel je me vanavond dan?
Goed.
Hier eten of meenemen?
De hele wasbak is weg.
Er zit een gat bij de douche.
Het viel eerst wel mee, maar vanochtend kwam er nog meer naar beneden.
We hebben alleen de wasbak in de keuken. -Ik weet het.
Ik laat je de keuken zien. -Heb ik al gezien.
Inez, dit is mijn schuld.
De jongens dachten dat alles werd verbouwd, zoals de andere woningen.
Ik kan ze de boel laten afwerken, op mijn kosten.
Goed. Laat maar weten wanneer.
Dan blijf ik thuis van werk of Terry kan hier zijn.
Jullie moeten het appartement uit.
Er is te veel schade.
Alles moet eruit…
Voor hoelang?
Totdat het klaar is.
Een paar maanden. -Waar moeten we ondertussen heen?
Rustig aan. -Dat bepaal ik zelf wel.
We zijn allebei volwassen. Je hoeft je stem niet te verheffen.
We hebben geen badkamer en geen douche, Jerry.
We hebben geen fornuis, Jerry.
Kunnen jullie niet bij familie of vrienden logeren?
Dit gebouw is te oud. Alles dat ik repareer…
…moet ik een paar maanden later weer repareren.
Op deze manier kunnen we alles vervangen en zijn we in één klap klaar.
Er moet een andere oplossing zijn.
Je kunt verhuizen.
Het is kiezen of delen. Laat maar weten wat je wil doen.
Waarom ga je niet tegen hem in?
Wil je aan deze kant lopen?
Dat is veiliger.
Nog niet genoeg?
Jij wil ook, geef maar toe.
Je lijkt altijd zo geïrriteerd als wij er zijn.
Dat is ook echt zo. Je vrienden zijn idioten, vooral Pea.
'Wat ga je aan die keuken doen?'
'Verdomme, eet eens wat meer.'
'Alles goed, Midnight?'
Goed, ik snap het.
Sorry, ik weet dat het je vrienden zijn. Doe jij ook zo?
Je ziet me hier, toch?
Ik ben niet op zoek naar iemand die me wil kleineren.
Een jaar gemist en toch ga je naar Tech, hoe zit dat? En vind je het leuk?
Het gaat wel.
En wat nog meer? Wat vind je niet leuk?
Weet ik niet. Ik vind het gewoon niks.
Het is niet erg om slim te zijn. We kunnen wel wat ingenieurs gebruiken.
Daar geef ik niets om.
Wat wil je dan doen?
Ik vind zoveel dingen leuk.
Nu ben ik veel met muziek bezig.
Wil je rapper worden?
Nee, gewoon…
Ooit The Wiz gezien?
Dat soort dingen.
Een zwarte kerel, Quincy Jones…
…heeft de muziek voor de film gedaan.
En voor andere films.
Een soort componist?
Ik weet wel wie Quincy Jones is.
Je moet naar een kunstacademie.
Juilliard, bijvoorbeeld. Ik help je wel met je aanmelding.
Je moet jarenlang oefenen wil je daar binnenkomen.
Waar studeerde Quincy Jones?
Nergens.
Ik wil vaker met je uit.
Ik moet eerlijk zijn.
Ik verhuis over een paar weken. Naar mijn oom in Florida.
Een witte kerel hielp ons met het huis, maar ging ervandoor met de eigendomsakte.
We kunnen wel contact houden. Ik zal Harlem missen.
Hoe heet ze?
Waar heb je het over?
Die meid met wie je op stap was?
Gewoon een meid, ma.
Is ze je vriendin?
Ik hou van Spaanse meiden, dat weet je.
Pardon?
Lijkt ze soms te veel op jou om haar serieus te nemen?
Zal ik je wat zeggen? Ik hou van je, echt waar…
…maar ik mag je steeds minder.
Waar gaat dit over?
DECAAN
Je komt te laat, maakt geen huiswerk, Er knaagt iets aan je.
Niks aan de hand.
Heb je al een universiteit gekozen?
Daryl?
Nog niet. -Waarom niet?
Heb je met je moeder gepraat?
Ja.
Kort.
Dit is een veilige plek.
Hoe gaat het thuis, sinds je vader is verslechterd?
Ze denken dat hij het niet gaat redden.
Wat naar om te horen.
Volgens mij wil de huisbaas ons het huis uit drijven.
Wil je met mij werken bij CCA?
Ik run het naschoolse programma.
Parttime, een paar uurtjes.
Wat schuift het?
Genoeg om te helpen.
Als je je best doet, regelen we van de zomer wat beters.
Ik hoef geen werkvergunning, maar heb wel je geboorteakte en bsn nodig.
Bedankt, mevrouw Tucker.
Blij dat ik kan helpen.
Hé, ma.
Haal adem.
Probeer wat te eten.
Ik heb geen honger.
Waarom hou je van me?
Om dezelfde reden dat iedereen dat doet.
Dat is geen antwoord.
Ik wil weten waarom.
Je moet…
Je moet stoppen met praten en uitrusten.
Ik heb nooit geweten wat de reden was.
En of ik…
Of ik het verdiende of niet.
Misschien dat ik daarom…
…nooit evenveel liefde teruggaf.
Nu vraag ik me af…
…of het te laat is.
Getraumatiseerde mensen weten gewoon niet hoe ze hun liefde moeten uiten.
T, ga zitten.
Ik moet wat met je bespreken.
Voordat Lucky ziek werd, wilden we met je praten over…
Ik wil niet over Lucky praten. -Het gaat niet over hem.
Ik wil nergens met je over praten.
Oké?
Ik wilde een vader nog liever dan ik een moeder wilde.
Misschien…
Als je niet zo hard voor hem was en niet altijd zo zielig deed…
…zou hij er nog zijn.
Dat meen je niet.
Hé, ma.
Ma. -Wat?
Die vrouw staat al de hele tijd te kijken.
Wie is ze?
Lucky's dochter en haar moeder.
Schep wat eten voor ze op.
Wat bedoel je? -We hebben het er later over.
Verdomme.
Terry. -Ma, wat is er aan de hand?
Haal die spullen weg.
Gesprongen leiding.
Ik heb het.
Kom op.
Lieverd.
Heb je Javier gezien?
Wie? -De conciërge.
Niet sinds gisteren.
Sorry.
Daryl, we moeten praten. Je documenten zijn afgekeurd.
Wat?
Je burgerservicenummer is niet geldig.
Gelukkig heb ik het opgemerkt.
Ik was vergeten dat het is verlopen.
Zo werkt het niet.
Betekent dat dat ik de baan niet krijg?
We moeten eerst uitvogelen waarom je valse papieren hebt.
Heb je je moeder gevraagd?
Zij heeft ze niet.
Kom je hier wel vandaan?
Wat bedoelt u? -Of je geboren bent in de VS.
Ja, tuurlijk.
Dit kan je flink wat ellende opleveren.
Als je een baan zoekt, noem maar op.
Het zal wel bij de gemeente liggen.
Ik zat in de pleegzorg.
Ik ken iemand bij Sociale Zaken.
Nee, dat hoeft niet.
Het is al goed.
Dag, Janice. Luister, ik heb een student van wie de papieren…
Nee. Kom op, mevrouw Tucker.
Het is al goed.
Ze weten niet dat ik bij mijn moeder ben.
Snapt u? -Hoe dat zo? Bij wie hoor je dan te zijn?
Heb je dit aan iemand anders verteld?
Nee. -Is Daryl je echte naam?
Liegen op je aanmelding is een misdrijf. -Ik heet Terry.
Terry Wallace.
Wanneer is het gebeurd?
Toen ik klein was.
Ik was vroeger maatschappelijk werker.
Als de gemeente je niet wilde teruggeven, was dat om een reden.
Je staat nog steeds onder voogdij van de staat.
Ik moet dit melden volgens de wet. -Maakt het überhaupt uit?
Ik ben bijna 18, dus… -Ik kan dit niet geheimhouden.
Ik moet je moeder spreken.
Kunnen we praten? -Ik heb liever dat je helpt.
Wat is er gebeurd? -Wat denk je zelf?
Ik heb de conciërge al tig keer gebeld. -Het gaat over de baan bij mevrouw Tucker.
Ze wil mijn geboorteakte en bsn.
De echte.
Wat bedoel je, de echte?
De documenten in je kamer waren ongeldig. -Ben je door mijn spullen gegaan?
Had het gevraagd. -Ik wist niet dat dat moest.
Ze komt morgenavond langs om met je te praten.
Waarover?
Weet ik niet.
Wat moest ik zeggen?
Ik weet niet hoe we aan die documenten komen.
Kom mee naar buiten.
Ik heb een sigaret nodig.
Het begint hier te stinken.
Je wilde me verlaten.
Nee, ma.
Waarom zeg je zoiets?
Laat maar.
Hoe laat komt je docent?
Rond zes uur, zoiets.
Je moet de komende tijd maar bij Pea en mevrouw Annie logeren.
Tot het appartement klaar is.
Waar ga jij heen?
Ik regel wel wat.
Ik ga morgen naar je school…
…en dan regel ik het wel met hoe-heet-ze.
Hé, Titi, hoe gaat het?
Heb je m'n moeder nog gesproken?
Ik probeer haar al de hele ochtend te bereiken.
Bel me maar als je iets hoort.
Tante Kim, wacht even.
Ik bel je straks terug.
Dag, Terrance. Is je moeder thuis?
Nee.
Is ze al naar werk?
Volgens mij wel.
Kunnen we binnen even praten?
Ja, goed.
Bedankt.
Dit is Anne. -Hallo.
En dit zijn agenten Philips en Russo.
Mogen we zitten?
Wanneer is ze weggegaan?
Gisteravond.
Wat was het laatste dat ze zei?
Zei ze iets geks?
Iets opmerkelijks?
Niet dat ik me kan herinneren.
Er leek niets aan de hand.
Pardon, wilt u onze spullen met rust laten?
Terrance, je moet met ons meewerken.
Zit ze in de problemen?
Ik bedoel, wat maakt het nou uit?
Ik ben bijna 18.
Daar gaat het over.
Ik vind het moeilijk om te zeggen.
Inez…
…is niet je biologische moeder.
Is dit soms een grap? -Nee.
Zij heeft jou ontvoerd.
Het verhaal dat ze jou vertelde, was een leugen.
Het spijt me dat je zo erachter moet komen.
Weet je echt niet waar ze is? Enig idee?
Laat hem even.
We moeten doen wat het beste is voor Terry.
Het beste voor mij?
Hij kan niet naar familie. -Hij kan voorlopig naar Sheltering Arms.
Een sociale dienst voor gezinnen…
Ik ken het.
Een paar weken, tot we weten wat de beste stap is.
Vind jij dat ook goed?
Ik weet niet of je ouders nog op straat wonen, maar dat zoeken we wel uit.
Wat een puinhoop was het toen.
Van sommige kinderen hadden we niet meer dan een indexkaartje.
Hallo?
Terry, ben jij dat?
Ja. Titi…
Ik ben bij het tehuis geweest, maar niemand weet waar je bent.
Ik sta bij een telefooncel. Ik kan daar niet blijven.
Wil je hierheen komen?
Ik wil dat je bij mij blijft.
Ja. -Goed.
Ga eerst langs huis.
Misschien wil je nog iets meenemen.
Tot gauw, lieverd. -Oké.
Ma? -Dag, Terry.
Waar ben je mee bezig?
Ik was wat vergeten
Niet zo meekijken over mijn schouder.
Ze hebben jou vast ook al omgepraat, dus ga maar.
Kunnen we even praten?
Waarover?
Meen je dat nou?
Goed. Jij wil praten, dan gaan we praten.
Geef me m'n sigaretten.
Je was er net. -Op het kastje.
Wat moet ik zeggen?
Dat ik het verkloot heb? Ja, ik heb het verkloot.
Het leven gaat door.
Als de keus maar aan jou is.
Jij had de keus toen in het ziekenhuis. -Ik dacht dat je m'n moeder was.
Schreeuw niet zo.
Let op je woorden.
Wist Lucky het?
Ja, hij wist het.
Al was ie het er niet mee eens.
Waarom heb je het gedaan?
Ik weet het niet, T.
Het begon klein, maar 't liep uit de hand. -Moet dat het goedmaken
Sinds wanneer bepaal jij wat goed is? Heb ik soms geen gevoelens?
Ik heb al die jaren voor jou gezorgd, maar wie zorgde er voor mij?
Ik heb iedereen gesteund, en waarvoor?
Bij elke kans die je kreeg, keerde je me de rug toe.
Niet waar. -Alsjeblieft, zeg.
Niemand geeft om zwarte vrouwen, behalve andere zwarte vrouwen.
Naar wie kon ik toen ik was gekwetst?
Niet naar jou.
En zeker niet naar Lucky.
Je was mijn moeder.
Hoe moet ik me voelen?
Ik moet weten wat echt was.
Ik liet jou niet achter op die hoek.
Ik vond je daar.
Een tweejarig jochie dat buiten bij de opvang rondrende.
Ik heb daar urenlang met jou op straat gewacht.
Te wachten tot er iemand kwam.
Ik herkende mezelf in jou.
Ik wilde gewoon voor jou zorgen.
Ik wilde niet dat je werd uitgekafferd, zoals ik.
Ik zag iemand die me nodig had.
Maar misschien had ik juist jou nodig.
Dat spijt me, T.
Het spijt me.
Ik heb geprobeerd te veranderen.
Maar dat wil ik niet. Ik wil dit niet.
Niet als het is gebaseerd op een leugen.
Niet als ik door jouw liefde niet van mezelf kan houden.
Ze laten je hier niet mee wegkomen. -Ik ga niet de bak in.
Ik weet toch al wat ze gaan zeggen.
Ik weet het al. En raad eens? Het boeit me geen zak. Ik heb al gewonnen.
Ik heb gewonnen.
Want ik weet dat je het ver gaat schoppen.
Wist ik 't maar niet.
Had je die leugen maar voor jezelf gehouden.
Konden we maar doorgaan zoals eerst…
Was ik maar beter voor je. Had je maar niet 't gevoel dat je me moest verlaten.
Want ik ben bang.
Ik ben bang dat ik geen thuis meer heb.
En dat ik je op een dag zie en 't dan is alsof we elkaar niet kennen.
Ma.
Alsof dit niet onze woonkamer was.
Ons thuis.
Ik mis mijn bed.
Dat jij voor me hebt opgemaakt.
Waar is nu mijn thuis?
Dit is geen vaarwel.
Ik beloof dat het geen vaarwel is.
Dat beloof ik.
Ik hou van je, ma.
Ik hou van je.
Ga nu maar.
Goed, mevrouw. Waarnaartoe?
Vertaling: Marco Janssen Steenberg