Welkom in Fernfield waar volgens ons alles mogelijk is.
Ik ben al eeuwen de hulpsheriff in deze stad.
Maar dit heb ik nooit eerder meegemaakt.
Jullie weten waarschijnlijk al dat Air Bud in Fernfield woont.
Een echte sportlegende die helemaal voor de sport leefde.
Dat veranderde toen Molly...
een mooie blonde meid, aan de overkant kwam wonen.
Buddy viel meteen voor haar.
Gunst, mijn oude hart sloeg er zelfs van over.
We hoorden al gauw jongen piepen.
Ze kregen vijf schattige puppy's.
Hier noemen we ze de Buddy's.
Je hebt de grote: Budderball.
Hij lijkt onverzadigbaar.
Waar is de andere schoen?
B-Dawg houdt van basketbal...
Volgens de kinderen gek op bling-bling.
Buddha is een zen puppy. Altijd mediteren en met yoga in de weer.
Mudbud, zijn naam zegt het al. Hij heeft liever modder dan een bot.
En ten slotte, Rosebud.
Vergis je niet, ze is net zo fel als haar broers.
Deze Buddy's groeiden als kool. Het waren echte rakkers.
Vermoeiend, zeker voor een ouwe man als ik.
Hier ben ik. Ik ben hulpsheriff Sniffer. Dat is sheriff Bob.
Iedere pup maakt het ooit mee. Dat hij weg moet uit huis.
En naar een nieuw gezin gaat.
Daarmee begint ons verhaal.
Noah, schiet op, we moeten gaan. -We komen te laat.
Ik kom al.
Ga maar naar beneden, ik kom zo.
Mooi, de oppas is er.
Ik heb liever dat u mij de 'nanny' noemt.
Hallo, Buddy. -Dag, mevrouw Niggles.
Ik meen het, rustig blijven. We zijn gauw terug.
Ik moest dag zeggen. Ze wilden ook graag mee.
Zeg even dag.
Dag, mevrouw Niggles.
Ik heb de hele dag aan dit stukje perfectie gewerkt.
Bosbessentaart voor mijn lievelingsventje.
Zei zij 'bosbessentaart'?
Stil nou, straks hoort ze ons.
Voor de wedstrijd moeten we langs Niggles.
Wijze woorden, Mudbud.
Die wedstrijd wordt te gek.
Waar zijn ze? -Boven, spelen.
We gaan. -Dag, Buddy's.
Veel plezier.
Kom jongens, achter mij aan.
Waar dachten jullie heen te gaan?
Ik weet al wat jullie willen.
Lekker in bad.
Hoi Wilma, hoi Bob.
Zijn jullie klaar? -Laten we gaan.
Makker. -Hoe gaat het met de Buddy's?
Die vermaken zich prima met mevrouw Niggles.
Dat dachten ze ook toen ze nog op ons paste.
Altijd dutjes. -En altijd in bad.
Wat zei ze ook weer?
Properheid, komt na goddelijkheid.
Er is er eentje zoek.
Kom hier, vieze pup.
Daar ga je.
Badderen is toch zo leuk.
Lekker schrobben, vijf pups in de tobbe.
Lekker slapen, gedraag je, ik kom over een uur kijken.
Ik laat me niet zeggen dat ik moet slapen.
Voorzichtig, ze mag ons niet zien.
Kijk, ze heeft een bal.
Laten we onze eigen wedstrijd houden.
Ze vindt haar innerlijke rust. Ze valt in slaap.
Ik wil een stuk van die taart.
Ze gaat.
-Gaat.
En ze is... vertrokken.
Ik ga eropaf. -Ja, kom op.
Superster Rosebud heeft balbezit.
B-Dawg schiet.
O, in het net.
Als Mudbud dit punt maakt, is hij de beachvolleybalkampioen.
Word één met de bal.
Budderball wint de cup. En dat gaan we nu vieren.
Kijk, hij wil de taart pakken.
Je kunt het, Budderball.
Je kunt het.
Kom nou.
Yo. Mooi werk.
Doelpunt.
Had ik al gezegd dat je mijn makker bent?
Grote goedheid.
Ze is wakker.
Geen probleem, ze zit vast.
Jullie zijn er gloeiend bij.
Mijn prachtige taart toch. Hoe konden jullie.
Als de pups zich maar gedragen. Ze zijn erg ondeugend.
Ik zit zo vol.
Jullie baasjes zijn thuis.
Nu zitten jullie goed in de problemen.
Ze komen eraan.
Dat wordt een gele kaart.
Ik ben weg.
Waar gaan jullie heen? Je krijgt toch wel straf.
Ik zit vastgebonden.
Niet de palm.
Stuntel.
Het is nu wel tijd.
We wisten dat dit moment zou komen. Dat maakt het niet makkelijker, hè?
Doen we ze echt weg, pap?
We doen ze niet weg. Deden we Josh en Andrea weg?
Nee. Die gingen studeren. -Precies.
Zij gingen weg om te Ieren en te groeien.
Dit is altijd moeilijk voor pups. Ook toen ik zo oud was.
Je loopt zo veel mis als je hier blijft. Je krijgt je eigen mensen.
Maar ik ben dol op de mensen hier.
Maar je krijgt er meer mensen bij, dus meer om dol op te zijn, schat.
Welterusten.
Pap?
Bepalen wij waar ze heen gaan? Zoals je een school kiest?
Reken maar.
Straks zie ik ze niet meer elke dag.
Ik ga maar weer naar huis.
Welterusten, pap. -Lekker slapen, Molly.
Ik ga ze ook missen.
Meneer Livingstone, wat heerlijk u te ontmoeten.
En ook u, meneer Bartleby.
Moet u kijken wat ik voor u heb.
Is ze niet prachtig?
Wat vind je ervan? Een mooi verjaardagscadeau, toch?
Ik wilde een dier om mee te spelen.
dat kan sporten. Ik wil Air Bud.
Hij speelt basketbal, football en voetbal.
Hoeveel kost zoiets?
Er is maar één Air Bud.
Dat wordt heel erg duur. -Ik geef je 500.000 dollar.
Haal de Air Bud, dan is mijn zoon pas tevreden.
Zal dat lukken?
Kan ik de tijger afleveren? -Ze willen de tijger niet...
Ze willen...
Air Bud.
Die hond?
Willen ze een tamme hond? In plaats van deze schoonheid?
Inderdaad.
Dus eropaf en haal die hond. Nu.
En neem mijn domme neefje mee.
Moi?
Grim, meneer?
Heel graag, maar ik heb het druk met gamen...
een dutje gepland om...
Ik verwacht dat je in staat bent om de poep op te ruimen.
Dus wegwezen.
Let op, dit is girl-power.
Girl-power? Dat zal wel. Ik laat wel zien hoe het moet.
Wacht op de fluit.
Nog sneller en ik heb de krant van morgen.
Alle puppy's op B-Dawg.
Geef mijn krant terug.
Wat heb ik jullie over teamwork geleerd?
Je traint ze. Maar kon jij de krant niet brengen?
Ik zal ze erg missen.
De tijd is om.
Wij nemen contact met jou op als je bent wat de puppy's zoeken.
Hij is wiskundeleraar en hij houdt van sommen maken.
Deze hebben een zoon van vijf die van honkbal houdt. Dit is top.
Slag twee.
Slag drie.
Eruit.
Achtervolgen met een stok, dat hoort bij ijshockey.
Jij zal een goede invloed op hem hebben.
Goed, verder...
Vader kunstenaar, dochter van vier en ze picknicken graag.
Ze barbecueën courgette? Bah.
De vega-worstjes zijn klaar.
Geen vlees?
Dat wordt doorzoeken.
De familie Finch...
Hun dochter houdt van voetbal.
Ze stelt zich wel wat aan.
Ze wil zich bewijzen. Want ze is het enige meisje.
Deze hebben een zoon van elf die houdt van gamen.
Hij moet eens loskomen. -Hij weet nog niet dat spelen erg leuk is.
Deze zijn perfect: twee kinderen, de ouders tandarts.
Ja, ja, ja, schieten.
Dekken. -Shorty, schieten.
Gooi de bal.
Je moet erin geloven, anders wordt het niks.
Misschien heeft hij een vriend nodig.
We zijn eruit.
Een unaniem besluit.
Morgen bellen we ze.
Morgen?
Morgen.
Mam zag me, dus ik moest snel wegwezen.
Wat is het nieuws?
Ze weten wie ons gaat krijgen.
Er is vast om mij gevochten.
Hebben ze horoscopen getrokken?
We gaan ons gedragen, dan zijn we superlief en dan...
dan willen ze ons niet kwijt.
Het is te laat. We gaan morgen al weg.
Morgen? -Maar morgen eten we taco's.
Fernfield, precies op schema.
Hou eens op. Dat is verboden in de verkeerswet.
Waarom doen honden het dan?
Goed?
Ze gaan naar hele goede gezinnen.
Weet ik.
Moeten ze morgen echt weg?
Het wordt niet makkelijker.
Probeer maar te slapen.
Het is moeilijker dan we dachten.
Kunnen ze het wel aan?
Ik hoop van wel. Ze vinden het moeilijk.
Dit is de plek.
Wat doen we nu? -Wachten.
We posten hier totdat we kunnen toeslaan.
Jij post eerst.
Daar heb je hem.
Ik hoop dat je niet droomt. -Ik zie iets harigs voorbijkomen.
Het zijn er twee.
Welke is Air Bud?
Ze lijken allebei op de foto.
Dit wordt lastiger dan ik dacht.
Zijn jullie wakker?
Zijn jullie wakker.?
Wat? Nu wel, ja.
Maak slapende honden niet wakker. -Is de krant er?
Ik heb erover nagedacht. We moeten weglopen.
Waarom?
Weglopen lost niks op. -Maar dan zijn we wel samen.
Daar heb je een goed punt. -Wie het met me eens is, zeg 'ja'.
Help. We missen Budderball.
Kom op. Kom op.
Niet aan zijn poot trekken.
Dat is smerig.
We hebben geen eten bij ons.
Waar wachten we op? -Ik geef je een duw, hoor.
Kom mee.
De honden.
Ze zijn gekrompen.
En vermenigvuldigd. -We zagen zijn vrouwtje dus.
Dit zijn hun pups.
Waar de pups zijn, komen de ouders vanzelf.
Kom, achter mij aan.
Wacht op mij.
Laten we de pups pakken. Die zijn schattiger.
Dat was niet de opdracht.
Maar improvisatie is belangrijk. En ze kunnen als aas dienen.
Moedertjelief.
Donuts.
Daar is hij.
Pak hem maar.
Kom bij pappie.
Geef die donut.
Laat los.
Hebbes.
Horen jullie dat ook? Waar is Budderball?
De donutshop.
Zal ik hier wachten en, weet je wel, relaxed blijven en...
Ik heb een poepschepje nodig. Jongens.
Wacht nou.
De pups zijn weg.
Hier was ik al bang voor.
De pups. Ik hoor ze.
Nu laten we ze hun werk doen.
Goed zo. Roep maar mammie en pappie.
Mam? Met Grim, hoi...
Jij niet. De puppy's.
Mam. Pap. Hierzo. Help ons.
Ik ruik een val.
Ik ga. Blijf op de uitkijk.
Vlucht, Buddy's, en verstop je.
Hebbes.
Daarom volg ik je oom op.
Gooi het net.
Niet op mij.
En de puppy's?
Welke? -Die hier net waren.
Onze missie was simpel en als volgt:
Vang Air Bud.
Je oom wilde één hond, we hebben er twee.
We hebben ons werk gedaan. -Inderdaad.
Snel, we moeten terug. -Ze hebben mam en pap.
We pakken ze.
Mam. Pap. Wacht. Mam. Stop. Pap.
Mam. Pap.
Kom terug nou. -Wacht. Stop.
Kassa. Kassa. We hebben Air Bud.
Mam en pap zijn ontvoerd.
Ik eet nooit meer donuts.
We moeten ze redden.
Maar waar gaan ze heen?
Hulpsheriff Sniffer. Hij is super-spoorzoeker.
Molly is niet thuis. Ze heeft bij jullie geslapen.
Ik zal eens kijken.
Mam. Pap.
Wakker worden, Sniffer. Opstaan. Kom.
Ik kan nu niet anders.
Klaarwakker. Ik rustte alleen maar.
Dit is een noodgeval.
Nog vijf minuutjes...
Koffie zal helpen.
Toevallig, ik droomde net over jullie.
Mam, pap, weg. -Zwarte auto met hoorns.
Boeven stalen... -Wacht, één voor één, ik word tureluurs.
Jij eerst, Budder-Rose.
Ze zijn ontvoerd door ontvoerders.
Plaats delict, B-Bud?
Het was in het park.
Nog andere sporen?
Ze zeiden iets over Innsfield. Waar ligt dat?
Innsfield? Daar wordt wijn gemaakt. Ken ik goed.
De sheriff is dol op Merlot.
Ik drink liever wc-water.
U moet ze opsporen. -M'n snufferd werkt niet zo goed meer.
Ik kan nog geen trein opsporen. Jullie zijn beter af zonder mij.
De koffie is uitgewerkt. -Snufferd? Eerder snurker.
Kom mee, ik heb een idee.
meneer en mevrouw Air Bud zitten in een kooi
k-u-s-s-e-n-d
Meneer...
We hebben Air Bud gevangen, maar ook zijn vriendin.
Als ik die twee samen hou, krijg ik vanzelf Air Bud-puppy's...
Die zijn meer waard dan mijn hele collectie bij elkaar.
Is mijn domme neef iets wijzer geworden?
Ik weet nu dat er al pups zijn. En ook hoe je ze laat ontsnappen.
Bedoelde je dat soms?
Ga verder.
We hadden vijf puppy's, maar...
Denning liet ze ontsnappen.
Verrader. -Is dat waar, Denning?
Ik wilde eerst Air Bud vastzetten...
En daarna de pups ophalen.
Weet jij waarom ze Golden Retrievers heten?
Want dat zijn ze waard. Goud.
Dat zei ik ook al.
Jij brengt deze twee naar de wijnkelder en gaat mijn gouden pups halen.
Livingstone en zijn zoontje komen gauw.
Dat hij ze liet gaan... Gouden dieren.
Onbegrijpelijk. Daarom, Grim, heb jij nu de leiding op deze missie.
Wat zeg je nou? -Denning is niet te vertrouwen.
Als ik die puppy's niet krijg...
worden jullie gevoerd aan de tijger.
De kaart van Fernfield.
Sniffer zei toch dat er wijn gemaakt werd?
Klopt. De weg leidt langs de bioscoop.
Wij volgen het noordelijke pad.
Gelukkig ben jij wel geo-geordend.
Denning, meer afstand.
Daar, laat de honden los.
Best.
Eruit.
We moeten uitbreken.
Er is geen uitweg.
Tenzij...
we een tunnel graven.
Ik heb eens nagedacht.
Buddy en Molly hebben de gezinnen uitgekozen.
Klopt.
Dus waarom lopen ze met de Buddy's weg?
Er klopt iets niet, Henry.
Mam en pap, we komen eraan.
Nu hebben ze het met de verkeerde pups aan de stok.
Hoe eerder we ze redden, hoe eerder we eten.
Wat was dat?
Stomme kat.
Waar bleef je nou?
Ze zijn niet te vinden.
Wat doen we nu?
We lopen al de hele dag, en ik zie geen wijnboerderij.
Deze pup heeft geen puf meer.
Het wordt er ook niet lichter op. -Wacht...
Ruiken jullie dat ook?
Of hallicuneert mijn neus?
Ik ruik het ook.
Ik ben Sniffer niet, maar...
ik zweer dat het daar vandaan komt.
Waar popcorn is, is Budderball.
Oom zegt altijd: ken je dier...
doe onderzoek. 99 puppy's, dat is pas research.
Hoe langer we hier niksen, hoe meer honger die tijger heeft.
Dit is mijn favoriete film.
O, Cruella.
Ga van me af.
Moedertjelief, ik proef het haast.
Hierlangs.
Volg mij Mijn neus wijst de weg.
Wat is dat? -Wat krijgen we nou?
Ik zie niks.
Wat duw je nou? -Ik zie niks.
Nu is het klaar. Wegwezen.
Wat hebben we hier? -Dit stuk ken ik niet.
Reuze puppy's vallen Cruella aan? Alle mensen.
Hup. Reuze puppy's.
Dat is de film niet.
Dat zijn onze puppy's.
Als we niet snel zijn, eet Budderball alle popcorn op.
Jackpot.
Net een snoepdraaimolen.
Dit is hemels.
We zoeken de puppy's.
Die zijn niet echt, hoor. Dat is een film.
Ho. Stop.
Denning, ik zie een wit licht.
Zijn we dood?
Een super-jumbo-familiebeker-popcorn, graag.
Prima.
Ga weg. -Puppy.
Puppy's, die kant op. Je wordt bedankt.
Denning, waar ben je?
Kom mee.
Dat is heel onhygiënisch.
Ik vind hem schattig.
Honden-bacillen.
We hebben bezoek. Bel het alarmnummer.
Heeft iemand een zakje?
Kijk nou puppy's. -Net als in de film.
Wat zijn ze schattig.
Denning, mijn oom gaf mij de leiding.
Puppy's en mijn motor zijn even gaaf.
Denning, waar ben je?
Denning?
Denning, mocht je van mij een baard laten staan?
Lees mij niet de les.
Als ik ze te pakken krijg, draai ik hun nek om.
Ik grijp ze. Hou me tegen.
Grim?
Hoi, kerel.
Hebben jullie toevallig puppy's gezien?
Wegwezen, Grim, nu.
Wilde je die puppy's pijn doen? -Echt niet.
Grijp ze.
Snel, wegwezen.
Nee, laat me gaan.
Die hoef ik niet te zien in een volgend leven.
Wacht op mij.
De jouwe ook?
Ja. Ze vinden ons overdrijven.
Morgen gaan we naar sheriff Bob.
Oké. -Ouders komen, over en sluiten.
Over en sluiten. -Hoorde ik iets over 'sheriff Bob'?
Je gelooft me niet.
Jawel, maar ik wil niet dat je piekert.
We moeten alles proberen, dus ook sheriff Bob. Ik vind het een goed plan.
Echt waar?
Welterusten, liefje.
En onthou: hoe ver van huis je ook bent...
onze liefde samen blijft altijd bestaan.
Goed, jongens. Laten we gaan rusten, en ons opladen.
Welterusten, allemaal.
Droom lekker over...
koekjes en snoep...
en ijs...
en koekjes.
Had ik al koekjes gezegd?
Ik hoop dat de pups veilig zijn.
Buddha, moet dat? Ik heb mijn slaap nodig.
Tegen wie heb je het?
Ik mediteer.
Ik neem positieve energie in me op.
Ik wil wel een gebakje in me opnemen.
Kom Buddha, we gaan.
Het is zo hoog.
Ik kan het losmaken.
Hij lijkt niks te ruiken.
Hij ruikt wel iets.
Hij heet niet voor niks 'de neus van één miljoen'.
Kom, help die jongens.
Ik wist het wel, Sniffer ruikt boeven voordat ze misdaden begaan.
Ja? -Meneer Selkirk?
We hebben de pups nog niet. We zaten in een lastige positie.
En Grim heeft het commando.
Ik heb panters gevangen met blote handen.
Heb je ooit de nagels van een panter gezien?
Daarmee krabt hij makkelijk een oog uit. En jij...
kunt niet eens vijf puppy's vangen.
Ik heb hier iemand die je wil spreken.
Ze heeft enorme trek.
Ik begrijp het helemaal, meneer.
Vang die puppy's nu.
Ja, ik zal de leiding weer op me nemen.
U bent een kanjer. Echt waar, meneer.
Over en sluiten, meneer.
Wat zei hij? -Het feest is over.
Ik heb weer de leiding. Orders van de baas.
Kijk wat schattig.
Waar heb je het over?
Niks. Gewoon spelende puppy's in het gras.
Puppy's? Waar?
Daarachter. Hele lieve pups.
Dat zijn onze pups. Zij zijn net zo lief als jij stom.
Ze zijn heel lief.
Rennen.
Daarom ben ik Selkirks mannetje.
Waren we hen niet juist kwijt?
Grijp ze. -Dat bedoel ik.
Moet je mij niet aankijken. Dat ding zuipt.
Met een hybride heb je dit niet.
Pak het net.
Kom jongens, opschieten.
Snel nou. Ze halen ons in.
Wacht, Denning. -Schiet op, Grim.
Haal het net uit de war. -Probeer ik.
Kom jongens. -Daarheen, nee daar.
Kom op, grijp ze.
Hij heeft wat gevonden.
Vooruit, nozems. Kom eruit, of ik stuur de hond op je af.
En dat wil je niet.
Laat me met rust.
Ze zitten vlak achter ons.
Halt.
Ik bedoel, brave puppy's.
Kassa. Kassa.
Ze zijn net paparazzi.
Snel, vang ze. -Kom, hierdoor.
Ze ontsnappen. -O, nee.
Help. Ik zit klem.
Hij heeft me bij mijn staart.
Niet wurmen.
Ik verbaas mezelf maar: Laat hem vliegen.
Wie is daar? Vriend of vijand?
Spreek jij honds?
Ik spreek paard, koe, kip, big en haans. En wat muisjes.
Maar ik vroeg: wie is daar? Vriend of vijand?
We weten niet wat dat is.
Wij zijn de Buddy's en we worden door gekken achtervolgd.
Niemand komt op Billy's territorium.
Ik handel dit wel af. Kom maar verder.
Ga naar Belinda in de varkensstal. Zij helpt jullie wel.
Ik zal ze Ieren wat boerengastvrijheid is.
Echt? -Erewoord.
Wat was dat nou?
Je loog. -Ik kreeg een klap.
Je krijgt er nog een. -Kom maar op.
Wat een lucht.
We komen van Billy, we zijn geen 'vijanden'.
Nee drienv van Billy is nee drienv van mij.
Wat praat ze? -Limbigs, ik vertaal wel.
Daar zijn ze.
Ze hebben ons gezien.
Lens. Vermom je sla nee gibbetje.
Ze zegt: snel, vermom je als een biggetje.
Knor, knor, woef. Knor, knor.
Knor, knor, woef. Ik bedoel: knor, knor.
Dit is helemaal in mijn straatje.
Dit was een nieuwe bontjas.
Knor, knor. -Ze zijn weg.
Knor, knor, waf, waf, knor, knor.
Varkens hebben andere staarten.
Pak er een.
Ik heb je.
Buddy's, de stal in. Snel.
Weg uit deze varkenstal.
Bedankt Belinda. -Benakdt Lebinda.
Coybott cabongad.
Als dit maar modder is.
Ze gingen de stal in. Eropaf.
Volg mij, Buddy's.
Verroer geen vin.
Jij gaat daarheen, en ik daarheen.
Ze zijn op de hooizolder.
Smeer hem.
Snel, het hooi in. Verspreiden.
Snel, verstoppen in het hooi.
Kom, puppy, puppy, puppy.
Puppy, puppy.
Puppy's, hierheen.
Zoek dekking.
Kom, ze ontsnappen.
Grijp ze.
Daar zijn ze.
Jullie denken zo slim te zijn.
Hoe komen jullie dan nu weg?
Snel, snel, buitenom.
Hij zit vast.
Dat meen je niet. -Kijk.
Wat valt hier te lachen?
Geweldig. Ik heb jaren niet zo gelachen.
Ga jullie ouders maar zoeken
Bedankt, Billy.
Was dat Dolly de lama?
Knul, hij is een bok.
Verdraaide pups.
Als ik jullie te pakken krijg...
Ik geef jullie het bevel te gaan liggen.
Kom hier. Nu.
Dorst?
Wat is met jullie gebeurd?
We hadden iets gevonden. Maar dat was een stinkdier.
Nog nieuws, pap?
Ik heb dierenartsen gebeld...
maar niets gevonden. Dus ze zijn nog ergens.
Niet zo verdrietig zijn. Je hebt je doodgewoon eerlijk vergist.
Dat is alles.
Dat is onmogelijk.
Mijn snuffel vergist zich zeker weer.
Je kunt er niet over, niet langs.
Mudbud ik heb slecht nieuws.
Je gaat in bad.
Ik ben al schoon, van het modderbad.
Het goede nieuws: er is geen zeep.
Bommetje.
Oké. Goed, goed.
Moeten we daar echt doorheen?
Je bent toch niet bang?
Zoek je soms ruzie? Ik ben nergens bang voor.
Het kan niet anders. Via het bos komen we bij mam en pap.
Ik voel dat daar het noorden is.
Dan is je innerlijke kompas stuk. Want daar komen we net vandaan.
Moeten we niet ergens eten?
Denk eens een keer niet aan eten.
Denk jij eens niet alleen aan jezelf.
Waarom trek ik eigenlijk met jullie op? Geen idee.
Hoor eens. Stil nou. Hou op met ruzie.
We vinden mam en pap alleen als we goed samenwerken.
Jongens, ik heb het gevoel dat iemand mij begluurt.
Jongens... hij heeft gelijk.
Rennen.
Rennen. Rennen.
Schiet op.
Ik ben puppy, hoor me brullen.
Durf mijn broers eens aan te raken.
Je bent dapper, kleine.
Ik neem terug wat ik zei over meisjes.
Girl-power, is alles.
Het bos is niet veilig voor pups.
Volg mij. Ik zal niks doen.
Welke is het ook weer?
Schiet op.
Het is deze.
Eindelijk.
Terug. Terug. Terug.
Morgen neemt jullie nieuwe baas je mee.
En probeer alsjeblieft je vuil bij je te houden.
Dit kabinet is 200 jaar oud.
Dat zijn geen hondenjaren.
Dat ging maar net goed.
Meneer de Wolf, heeft u toevallig kaasblokjes?
Ik vrees van niet.
En advies voor vijf verdwaalde pups?
Waar zijn jullie mensen?
We moesten weg, en...
We wilden samen weglopen.
We waren bang.
Er is een legende over een kleine pup die verdwaalde, ver van huis.
Hij werd gered door een jongetje. En toen de pup terug kon, wilde hij niet.
Ze waren vrienden geworden.
Sindsdien wonen honden bij mensen...
en brengen ze dierenliefde bij de mensen.
We zijn stom geweest. -We liepen weg voor onze problemen.
En onze ouders zijn ontvoerd. -Wij gaan ze redden.
Ik heb ze horen huilen. -Ga weg.
Weet je waar ze zijn? -Echt?
Ik hoorde ze ook. Dat zei ik nog. Wat?
Echt waar. Eerlijk.
Ga rusten, morgen breng ik jullie naar hen toe.
Lekker slapen, allemaal.
Trusten, meneer de Wolf.
Heerlijk, de geur van spek in de ochtend.
De geur van spek? Kan ik spek ruiken?
Wat heb jij nou opeens?
Jullie ouders wachten.
Mam, pap, we komen.
Ik ben er weer. Sniffer is terug.
Ik kan ruiken.
Niet schieten. Ik kwam je bedanken. Ik heb gebakken spek geroken.
Je hebt mijn neus geopend.
Gefeliciteerd.
Wat heeft Sniffer opeens?
Hij doet nooit zo. Hij wil dat we komen.
Deze hond vond een stinkdier voor ons.
Weet je dit zeker Sniffer?
Hierachter ligt de wijngaard waar jullie ouders vastzitten.
Jullie moeten ze nu redden.
Blijf je niet altijd bij ons? Dan ben je niet alleen.
Wolven horen in het bos en niet bij mensen.
Ben jij nooit bang?
Soms. Maar daarom huilen wij.
Daarmee laten we elkaar weten...
dat we wel eenzaam zijn, maar niet echt alleen.
Bedankt, meneer de Wolf. -Namaste.
Dag. Bedankt.
Kom mee.
Hier wordt wijn gemaakt.
Weet je zeker dat ze hier zijn geweest?
Wie is daar? Vriend of...
O, sorry, hulpagent Sniffer.
We zoeken vermiste puppy's. Ik ruik dat ze hier waren.
Je neus heeft gelijk. Die pups waren hier gisteren.
Met hondenontvoerders achter hen aan.
Help ons. We zijn gegijzeld door die geit.
Hebben jullie vijf pups gezien?
Nee, niet dat ik weet.
Jullie wel? Dan kunnen we ze samen vangen.
Stil, stommeling.
Laten we sheriff Bob erbij halen.
Die zitten achter slot en grendel.
Nee, nee, toe, toe, doe open. Toe.
We moeten de pups snel vinden.
Ik zei: 1,7. Anders belt hij mijn advocaat maar.
Er moet ergens een ingang zijn.
Snel, achterom.
Moet je dit zien...
Budderball weer.
We hebben de ingang gevonden. -Jongens, wat leuk.
U verdubbelt misschien wel uw prijs...
voor Air Bud en zijn vriendin.
Stel je eens voor....
Spannend.
Waar is hij dan?
Ik wist dat ze iets van plan waren.
Puppy's.
Man, Selkirk, wat maak je er weer een show van.
We trapten erin.
Air Bud-puppy's. Wat een verrassing.
Geweldig lief.
Hier moet het zijn.
Ik ben helemaal kapot.
Ik hou de wacht, en doe misschien een tukje.
Wat doe jij nou hier?
Jullie zijn gered.
Ze zijn snel. Maar waar zijn de puppy's? -De puppy's?
Ze gingen jullie redden. Ze zijn hierlangs gekomen.
Daar is het niet veilig. -Opschieten.
Wacht op mij.
Sniffer heeft een spoor.
Blij Bartleby? -O, ja.
Goed, opzij, opzij.
Ik wist dat je me niet zou teleurstellen.
Niet teleurstellen?
Zeg maar niets, ik ben heel blij met jullie.
Bijna net zo blij als dat rijke ettertje is...
met die poepende puppy's.
Was het maar zo makkelijk als het lijkt.
Dreigen met opvoeren aan de tijger hielp wel.
Dat was toch een geintje?
Ik was bloedserieus.
Als je de puppy's zou verliezen, zou de tijger je krijgen.
Je bent niet...
ontslagen.
Soms ben je zo goed dat je zelfs jezelf verrast.
Nu nog hieruit komen.
Waar is die stomme geit?
Wegwezen.
Schiet op, Noah.
De puppy's ontsnappen.
Ik bel nog wel.
Die honden stellen mijn geduld wel op de proef.
Waar gingen ze heen?
Ik ruik druivensap.
O, moedertjelief.
Hier hebben we geen tijd voor. -Budderball, stop.
Een klein slokje maar.
Snel. Hij kan niet zwemmen. Hij is te zwaar.
Hij drijft. Het is een wonder.
Kom, Budderball. Je kunt het.
Je bent er bijna.
Ik heb hem.
We gaan.
Getsie, je stinkt.
Dat was hele rare druivensap.
We gaan hierlangs.
Achter mij aan.
Wacht.
Budderball is er niet.
We moeten hem zoeken. -Snel.
waar, waar zijn mijn Buddy's heen?
waar, waar zijn jullie?
Mam. Pap. -Is alles goed?
We hebben je gevonden.
Ik heb je zo gemist.
Hebbes.
Staan blijven.
Dus dat is ons plan.
Dit lukt alleen als we samenwerken.
Break.
Tuurlijk, B-Dawg is lokeend. Waarom ben ik nou de sigaar?
En, Selkirk? -Ze verstoppen zich ergens.
Erachteraan. -Ik vang hem wel, meneer Livingstone.
Schiet op.
Daar gaat hij.
Kan-ie, Buddy?
Daar gaat hij. -Snel.
Hij kan geen kant op. -Duwen.
Ga uit de weg.
Puppy's in orde? Jij in orde?
Wegwezen hier.
Dit is niet goed.
Goed gedaan, Sniffer.
Bedankt voor de oproep, jongens.
Het leidde me zo naar deze sukkels.
Dankzij Sniffer.
Ik zeg al jaren dat hij de beste is.
Opstaan.
Leer toch eens dat misdaad nooit loont.
Pap. Mam.
Ik wil gewoon een speelkameraadje.
Je hebt ons gered.
We hebben elkaar gered door samen te werken.
Het spijt ons, we hebben ons lesje geleerd.
Nu zijn we zijn klaar voor onze nieuwe mensen.
Hij is een uitvreter, dus heeft hij mij nodig, toch?
Nu zijn ze er echt klaar voor. -Zonder twijfel.
Schatje.
Er is bezoek voor je.
Alsjeblieft.
Ik heb altijd een zusje gewild.
Weet je wat? Ik ook.
Kom. -Aan tafel.
Kom op.
Slag twee.
Wees één met de bal.
Het is niet de puppy in het spel. Het is het spel in de puppy.
We zien ze in het park, toch?