.:: איר באדיז: חברים על ארבע.::
,ברוכים הבאים לפארנפילד
,המקום שבו אנו אוהבים לומר .הכל אפשרי
אני הייתי סגן העיר הזו
,מאז שאני זוכר את עצמי
אבל מעולם לא ראיתי הרפתקה
.דומה לזאת שאני עומד לספר לכם עליה
,כפי שאתם. קרוב לוודאי ,כבר יודעים
פארנפילד היא ביתם של ,איר באד(שחקנים על ארבע) מפורסמים
אגדות ספורט אמיתיות
.שאהבתו הראשונה תמיד היה המשחק
אבל כל זה השתנה ,ביום שמולי
בחורונת עם עיניים חומות ,ופרווה זהובה
עברה לגור מעבר לרחוב
ובאדי חש אהבה מהראש .עד לזנב כלפיה
אלוהים, זה היה מספיק .לגרום ללב הזקן שלי להחסיר פעימה
לא עבר זמן רב עד ששמענו
את קול צעדיהם .של כפות-הרגל הקטנות
באדי ומולי בורכו .בחמישה גורים שובי-לב
.מוכרים באזור הלקים האלה כגורים
בואו נראה. ישנו .הברנש הגדול, באדרבול
זה נראה שפשוט אי .אפשר למלאות את הגור הזה
.מותק, איני מוצא את הנעל התואמת
(בי-דוג הוא בי-בולינג (כדורי .כלב ביתי
שהילדים אומרים שכולו .בלינג-בלינג
,בודהה הוא אחד מגורי הזן (זן- ענף ידוע של בודהיזם מהאיינה)
אתם יודעים, כל הזמן עושה .מדיטציה ודברי היוגה הללו
.לנשוף .תנוחת כלב
,(מאדבאד (מאד - בוץ .ובכן, שמו אומר את הכל
הוא לוקח מקלחת בוץ .אחרי החלב כל יום
,ואחרונה אחרונה חביבה .רוזבאד
אל תתנו למראה .היפה שלה לשטות בכם
היא בעלת מזג בדיוק .כמו אחיה
הבאדים (ברנשים) הקטנים .האלו גדלו מהר
?באדים
,ונהפכו לדי חופנים ,מספיק כדי להתיש את הצעירים
.כמובן שלא ברנש זקן שכמוני
.היי, אני כאן למטה .(אני הסגן סניפר (רחרחן
.זה כאן הוא השריף בוב
עכשיו, מגיע הזמן בחייו של כל כלבלב
כשהוא חייב להיפרד מהבית שהוא הכיר בעבר
,ולומר שלום לחדש
.ושם הסיפור שלנו מתחיל
!נח! קדימה !אנו חייבים ללכת עכשיו
.אנחנו נאחר למשחק
!אני בא
.אתה תרד למטה .אני מיד אבוא
.יופי. השמרטפיות כאן
אני מעדיפה את התואר ,"המקצועי שהוא "אומנת
.אם לא אכפת לך
.שלום, באדי
.היי, גברת ניגלס
.אני רציני .אתם חייבים להירגע, חבר'ה
?אני אחזור בקרוב, טוב
.מצטער. נאלצתי להיפרד
אני חושב שהם עצובים .שהם לא יכולים לבוא
.ובכן, לך לומר שלום
.שלום, גברת ניגלס
עבדתי כל היום על החתיכה .הקטנה הזאת של שלמות
פשטידת אוכמניות, במיוחד .לילד הקטן והחביב שלי
,האם מישהו בדיוק אמר ?"פשטידת אוכמניות"
באדרבול, שים חרטום על .הפה. הם ישמעו אותנו
,חבובים, אם נרצה ללכת למשחק .נאלץ לעבור את ניגלס
,מילות חכמה .מאדבאד
.המשחק הזה הולך להיות משגע
?היכן היקרים הקטנים .הם בחדרם, משחקים-
.זמן ללכת !להתראות, באדים-
.בלו בנעימים
.קדימה, חבר'ה .בואו אחרי
?לאן אתם חושבים שאת הולכים
,אני יודעת מה אתם .ברנשים קטנים, רוצים
.זמן לאמבטיה
.היי, ווילמה. היי, בוב .היי, חבר'ה-
?אתם מוכנים למשחק, חבר'ה .בואו נעלה את המופע הזה בדרכו-
.הגבר החשוב שלי .היי
?מה שלום הבאדים היום
אל תדאג להם. הם עם גברת .ניגלס, נהנים כמו שלא נהנו בכל חייהם
זה מה שהם חשבו כשגברת .ניגלס היתה שמרטפית שלנו שהיינו קטנים
.היא תמיד הכריחה אותנו לישון צהריים .ואל תשכח את האמבטיות-
?מה היא נהגה לומר
הניקיון הוא צעד .לפני האלוהיות
.אחד, שניים, שלושה, ארבעה
.מישהו חסר
,בוא הנה .חתיכת כלבלב מלוכלך
.פנימה, כלבלב
.זמן האמבטיה כ"כ מהנה
,לשפשף לשפשף .חמישה כלבלבים באמבט
.שתהיה לכם שינה נעימה
.עכשיו, תתנהגו יפה .אני אחזור תוך שעה
אף אחד לא אומר לבי-דוג .שהוא צריך לישון
זהירות. אנחנו חייבים .לוודא שהיא לא רואה אותנו
.הי, תראו .יש לה כדור
,אם הבאדים לא יכולים לבוא למשחק
.המשחק יבוא אל הבאדים
...ששש .גב' ניגלס מוצאת את שלוותה הפנימית
.היא נרדמת
איני יודע מה בנוגע לשלווה ,הפנימית שלי
(אבל אני רוצה חתיכה(נשמע כמו שלווה .מהפשטידה הזו
.היא הולכת
.הולכת. -הולכת
.והיא הלכה
.אני יורד למטה .כן, בואו נעשה זאת-
.סופרסטאר רוזבאד גנבה את הכדור
!גול
.בי-דוג קולע
.שום דבר מלבד הרשת
,אם מאדבאד יקבל את הנקודה הזו
הוא יזכה באליפות העולם .לכדור-עף חופים
.להיות האחד עם הכדור
באדרבול זוכה ,בסופר-בול
.וכעת קצת חגיגות אחרי משחק
.תראו את זה .באדרבול הולך לפשטידה
,אתה יכול לעשות זאת .באדרבול
.אתה יכול לעשות זאת
.קדימה
!יו, כל-הכבוד
(טאצ'-דאון! (בפוטבול
אמרתי לך לאחרונה שאתה ?הגבר שלי, כלבלב
!אוי, אלוהים
.הו לא .הערנו את גברת ניגלס
.אל תדאגו, חבובים .היא תקועה
,אתם נבלים !בצרותו גדולות
!הצילו
!הפשטידה היפיפייה שלי
?איך יכולתם
.אני מקווה שהכלבלבים מתנהגים יפה .הם מתחילים להיות קצת חופנים
.כ"כ מלא
.הוריכם בבית .הו לא-
.אתם בצרות גדולות עכשיו
.הנה זה בא
.קדימה. כולם החוצה !עבודה יפה-
!המשכירים מגיעים
אנחנו כ"כ מקבלים .כרטיס-צהוב על זה
.חבובים, זמן לברוח
?לאן אתם הולכים
?מה יש לקינוח !זה הזמן לשאת בתוצאות-
!הצילו! הצילו
.אוי, אלוהים !אני קשורה כאן-
!לא הדקל
.מגושם
.אני חושבת שזה הזמן
...אתה מבין, אנחנו .אנחנו תמיד ידענו שהיום הזה יגיע
?לא מקל, אה
אנחנו באמת נפטרים ?מהם, אבא
.אנחנו לא נפטרים מהם ?נפטרנו מג'וש ואנדראה
.לא. הם הלכו למכללה
.בדיוק
,הם הלכו כדי שיוכלו ללמוד
.כדי שיוכלו לגדול
.הזמן הזה תמיד קשה לכלבלבים
זה היה לי קשה .כשהייתי בגילכם
,אם תישארו כאן לנצח ,אתם תחמיצו כ"כ הרבה
.כמו למשל לטפל באנשים משלך
אבל כבר יש לי אהבה .מטורפת לפיפס שלי כאן
,בסדר, אבל יהיו לך עוד פיפס
.מה שאומר עוד אהבה מטורפת, יקירי
.בסדר, לילה טוב
.אבא
?כן
,נוכל לבחור לאן הגורים ילכו
?כמו שג'וש ואנדראה בחרו לעצמם את המכללה
.בוודאיי
.זה יהיה מוזר לא לראות אותם כל יום
.כדאי שאלך הביתה להנרי
.לילה טוב, כלבלבים .חלומות מתוקים, מולי-
.היי, באדי
.אני אתגעגע אליהם גם
?כמה זה יעלה
.500$ ...אני לא רוצה
?לראות את התקציב האחרון. מבין...
.מר ליוינגסטון, תענוג לראותך
.וגם אותך, מר בארטלבי
.חכה עד שתראה מה הבאתי לך
?האין היא יפיפייה
?מה דעתך, בארטלבי
?איזו מתנת יום הולדת נהדרת, אה
,אבל רציתי חיה שאוכל לשחק איתה
.שמשחקת בספורט. אני רוצה איר באד
.הוא יכול לשחק כדורסל, פוטבול וכדור-רגל
?כמה זה יעלה
.ובכן, יש רק איר באד אחד ויחיד
.המחיר יהיה גבוה מאוד
.אני אתן לך $500,000 ,רק תשיג את האיר באד
.כדי שבני יהיה שמח פעם אחת
אתה באמת חושב שנוכל .להשיג אותו? -בארטלבי
?שאני אכין את הנמר לשליחות, אדוני
.הם לא רוצים את הנמר
.הם רוצים איר באד
?הכלב
הם רוצים כלב מעוות
?ביופי האקזוטי הזה
.כך זה נראה
!עכשיו תצא מכאן ותשיג את הכלב. עכשיו
.וקח את האחיין האידיוט שלי איתך
?אני ?גרים, אדוני-
.אני אשמח, אבל... אני עסוק
,אתה יודע, יש לי משחקי וידאו לשחק בהם
...שינה קבועה ל
באופטימיות תוכל לזמן את יכולת המוח שלך
.כדי לאסוף את הקקי
...ובכן
.תלך
.אתה תקבל שיעור על כוח הבנות
.כוח הבנות, כוח הבנות
.סלחי לי בזמן שאני מייצג
.חכה לשריקה
,אם הייתי רק יותר מהיר .הייתי משיג את העיתון של מחר
!ערמת כלבים על בי-דוג
.היי, תביאו לי את העיתון שלי
?מה למדתי אתכם לגבי עבודת צוות
אני יודע שאתה מנסה לאמן אותם, אבל ?אתה לא יכול להביא לי את עיתון שבת
.בטוח שנתגעגע אליהם
.נגמר הזמן
נעדכן אתכם על ראיון
.אם יש לכם את מה שהכלבים צריכים
.הוא מורה למתמטיקה
והוא אוהב לעשות משוואות .במתמטיקה בשביל הכיף
...ובכן, לאלה יש ילד בן חמש
.והוא אוהב בייסבול. אלה נראים נהדר
.החמצה שנייה
.נסה שוב
.החמצה שלישית! בחוץ
.לרדוף אחרי מישהו עם מקל .זה לא בייסבול. זה הוקי
רק חשוב על ההשפעות החיוביות .שתביא לילד הזה, בודהה
!לא
,בסדר, ובכן
האבא אמן, יש להם ילדה בת 4
.והם אוהבים לערוך פיקניק
!הם מכינים קישוא? איכס
.היי, גבר, הנקניקיות הצמחוניות מוכנות
?איפה הבשר
יש, סוף סוף. אני אוהבת .נקניקיות צמחוניות
.אנחנו חייבים להמשיך לחפש
..הנה הפינצ'ים
.יש להם ילדה קטנה, והיא אוהבת כדור-רגל
!גוווווווווול
.היא קצת שוויצרית
.ובכן, רוזבאד, היא מנסה להוכיח את עצמה
.זה קשה כשאת הבת היחידה
!כן! כן
.לאלה יש ילד בן 11
.התחביבים שלו הם לשחק במשחקי וידאו
.תזרוק את זה מעל הרשת
!היזהר
!יו, אחי
.החבוב חייב להשתחרר
.הוא צריך ללמוד שלשחק ולהתלכלך זה כיף
.יו, תעביר את הכדור
.תפסתי
.ובכן, האנשים האלה נראים מושלמים
יש להם 2 ילדים. שני .ההורים הם רופאי שיניים
!נו, נו, נו! תקלע
!כן! כן
.חפה עליו. שורטי, תקלע
.שורטי, תקלע
.הוא החטיא
אתה חייב להיות .בתוך זה כדי לנצח בזה
.המאמן שלו היה צריך לומר לו את זה
אולי יהיה לו יותר נוח אם .היה לו חבר הכי טוב שיעזור לו
.ובכן, אז זהו זה
.דעה אחת, סוף-סוף .נתקשר למשפחות מחר
?מחר
.מחר
,חבובים, אמא ראתה אותי .אז נאלצתי להסתלק משם במהירות
?מה המידע
הם סיימו לחלק .אותנו למשפחות שונות
אני משוכנע .שהיתה על מלחמת מחירים
?הם שקלו תאימות אסטרולוגיות
,טוב, נתנהג ממש יפה
,ואז נראה סופר חמודים ...ואז
ובכן, אז... אז הם .ישנו את דעתם
.מאוחר מדי, חבובים
הם לוקחים אותנו .לביתנו החדש מחר
מחר? -אבל מחר )זה ערב טאקו. (מאכל מקסיקני
פארנפילד, בדיוק .לפי לוח-הזמנים
אכפת לך לא להפר את ?חוק 401 של הכביש-הראשי
אני רק רוצה לראות למה .כלבים אוהבים את זה
?אתה בסדר
מצאנו לכולם משפחות .ממש טובות
.אני יודע
?אבל הם חייבים לעזוב מחר
.זה לא יהיה קל יותר אם נחכה
תנסה לישון טוב ?הלילה, בסדר
לשחרר את הבאדים יהיה .הרבה יותר קשה ממה שחשבנו
?אתה חושב שהם מוכנים
.בטוח שאני מקווה
הם מקבלים את .זה בצורה די קשה
.זה המיקום
?מה אנו עושים עכשיו
.אנחנו מחכים
אנחנו משגיחים עד שהזדמנות .התקפה תופיע
.אתה ראשון על המשמר
.הנה הוא !הנה הוא
.מוטב שלא תחלום
אני רואה עם עיני הקטנה .משהו פרוותי
!ישנם שניים
?מי מהם הוא איר באד
.שניהם דומים לכלב שבתמונה
.זה יהיה קשה ממה שחשבתי
?אתם ערים, חבר'ה
!?אתם ערים, חבובים
?אה ?מה-
.אנחנו ערים עכשיו
.שקט .לא לעורר מדנים
?העיתון הגיע
,חבובים, חשבתי על זה
.ואני די בטוח שעלינו לברוח
?אה
?למה ?אה-
לברוח מצרותינו לא .יפתור את בעיותינו
כן, אבל לפחות .כולנו נוכל להישאר יחד
.זאת הערה נבונה
,אם כולכם מסכימים "אמרו, "היי
.היי
!הצילו! הצילו
.שכחנו את באדרבול
.קדימה. קדימה
אל תמשכי !את כף-הרגל שלו
.אופס
.כלב, זה דוחה
.ח..חכו רגע .שכחנו לארוז ארוחת-צהריים
?מה העיכוב שם למעלה
אני אתנפל על התחת .הזה אם לא תזוז
!קדימה
!הכלבים
.הם התכווצו
?והתקפלו
אלו בטח היו איר באד וגברתו .לפני כן. אלו בטח הגורים שלהם
,לאן שהגורים מובילים
.לאמא ואבא הם בטוח יובילו
.בכיוון הזה .עקבו אחרי, כלבים
!חכו לי
אולי כדאי שנביא את .הגורים במקום המבוגרים
.הם בטוח יותר חמודים
.זאת לא היתה המשימה, גרים
אבל עובד טוב יודע ,מתי לאלתר
.והם ישרתו טוב כפיתיון
.אוי, אמי היקרה
.סופגניות
.הנה הוא
.הוא הולך אליה
.בוא לאבא
.תן לי את זה .תן לי את הסופגנייה הזאת
!שחרר, שחרר
!תפסתי אותו
?חכו. שמעתם את זה, חבר'ה ?היכן באדרבול
!חבובים !חנות הסופגניות
,אולי הייתי צריך להסס, ואתם יודעים ,לשמור על האמת
...ו
.ייתכן שאצטרך מגרפת-צואה
.חבר'ה, חכו
.הגורים, הם נעלמו
היתה לי הרגשה .שהם יגיבו טוב
.באדרבול
,הגורים .אני שומעת אותם
עכשיו פשוט נתן לגורים .לעשות את העבודה
.זהו זה. קראו לאימכם ולאביכם
.אמא, זה גרים. היי ...היי, גרים-
.לא אתה !הגורים
!אבא! אמא
!אנחנו כאן !תוציאו אותי מכאן
!עזרו לנו! קדימה !אנחנו כאן
.אני מריחה מלכודת
.אני הולך לשם .חפי עלי
!אמא! אבא
!הצילו
!רוצו, באדים !רוצו והתחבאו
.תפסתי אותו
וזאת הסיבה שאני !היורש של דודך
.זרוק את הרשת
.לא עלי, טיפש
.לא
אנחנו לא אמורים לתפוס ?את הגורים? -אילו גורים
.הגורים שהיו כאן
:משימתנו היתה פשוטה וכדלקמן
.ללכוד את איר באד
.דודך רצה כלב אחד
.אנחנו הבאנו לו שניים
,הגורים הללו עשו את עבודתם .אנחנו עשינו את שלנו
כן, עשינו. -מהר. אנחנו .חייבים לחזור אינספלד
חבובים, הם תפסו !את אבא ואמא
!בואו נתפוס אותם
!אמא! אבא! חכו, אמא !עצרו-
!אבא
!אמא! אבא
!חיזרו הנה
!חכו !עצרו-
.צ'-צינג, צ'-צ'ינג
.תפסנו את איר באד
.גרמנו לחטיפת אמא ואבא
לעולם לא אוכל עוד .סופגנייה למשך כל חיי
.אנחנו חייבים להציל את אמא ואבא
?איך נדע לאן הם הולכים
.סגן סניפר .הוא יוכל לעזור
.הוא הגשש הדגול ביותר בעולם
.נח
.הלו
מולי לא חזרה הביתה. אני חשוב .שהיא נרדמה שם אתמול בלילה
.טוב. אני אלך לבדוק באזור
?באדי
?באדרבול
?רוזבאד
?בי-דוג
?בודהה
?מאדבאד
!אמא! אבא
!תתעורר, סניפר
!קדימה! תתעורר
!קום עור! התעורר
.לא השארת לי ברירה
.ע..ער לגמרי
פ..פשוט נותן .לראשי לנוח
.סניפר, זה מקרה-חירום
...עוד חמש .דקות
הקפה של השריף .יביא תוצאות
.היי, באדים
.זה מצחיק. בדיוק חלמתי עליכם כלבלבים
!אמא, אבא, נעלמו
.טנדר שחור עם צופרים
...חבר'ה רעים גנבו
.וואו! וואו! אחד אחד .אתם מסחררים לי את הראש
.את ראשונה, באדרוז
.הם נחטפו על ידי שני חוטפי כלבים
?היכן היתה זירת הפשע בי-באד
.היא היתה למטה בפארק
,עוד כיווני חקירה ?מאדרבאדל
שמענו אותם אומרים משהו על ?אינספילד. היכן זה, סגן חבוב
?אינספילד
.זאת ארץ יין .אני מכיר אותה טוב
השריף כאן אוהב .את המרלו שלו
.אני אישית מעדיף מי אסלה
.אנחנו צריכים שתעקוב אחריהם
הרחרחן שלי לא פועל .כמו שהוא היה פעם
.לא יכולתי לעקוב אפילו אחר רכבת
.מוטב לכם בלעדיי
.אני מניח שהקפה נעלם
.)סניפר? יותר דומה לסנורר (נחרן
.עקבו אחרי
.יש לי רעיון
,אדוני, עקב הופעתם הדומה
תפסנו גם את איר באד .וגם את חברתו
אתם מבינים שאם אני ,אחזיק את זוג האוהבים האלו יחד
בסופו של דבר יהיו .לי גורי איר באד
.זה יהיה שווה יותר מכל האוסף שלי ביחד
אני מקווה שהאחיין הטיפש .שלי למד דבר או שניים ממך
,ובכן, למדתי שיש כבר גורי איר באד
.ואפילו למדתי איך לתת להם לברוח
?לזה אתה מתכוון
.תמשיך
...היו לנו את 5 הגורים שלו אבל
.דנינג נתן להם לברוח
.למה, חתיכת מטומטם
?זאת האמת, דנינג
ובכן, הנחתי שברגע שנשיג את ,המשימה העיקרית שלנו קודם
.איר באד, נחזור ונשיג את הגורים
אתה מבין למה הם נקראים ?גולדן (מוזהב) רטריבר
.בגלל שזה מה שהם שווים, זהב
.זה מה שאמרתי
אני מציע שתיקח את שני אלה למרתף היינות
.ואז תלך להשיג לי את גורי הגולדן
.ליבינגסטון והילד הרע שלו ישלמו בכל יום
אני לא מאמין שהוא נתן להם .לברוח. הם זהב, אתה יודע
.גם אני לא
,בגלל זה, גרים
.אתה אחראי על המשימה הזאת
?מה הוא אמר !כן-
.על דנינג אי אפשר לסמוך
,אם לא תמצא לי את הגורים האלו
תמצא את עצמך בתור ארוחת .הצהריים של הנמר הזה
.מפת העיר פרנפילד
?סניפר אמר עיר היינות, נכון
נכון. אז אנו צריכים לעבור את .ה"דרייב-אין" ואת החווה של מקרוברט הזקן
.צפון זו הדרך שלנו
אחי, אני שמח ששמת לב
כשנוח עשה את שיעורי הבית .שלי בגיאוגרפיה
.תשתוק
.דנינג, אתה דוחק אותי
.הנה. אתה יכול לתת לכלבים לצאת
.בסדר
!צאו החוצה
.אנו חייבים לצאת מכאן
.באדי, אין שום דרך החוצה
...אלא אם כן
.נחפור את דרכינו החוצה
!באדרבול
!מאדבאד! בוא הנה
!רוזבאד
.מולי
!בי-דוג
!מאדבאד
!באדי
!מולי
.חשבתי על זה
באדי ומולי עזרו לנו ?לבחור את המשפחות, נכון
.נכון
?אז למה שהם יברחו עם הבאדים
.יש משהו, הנרי. יש משהו
!אמא ואבא, הנה אנו באים
חוטפי הכלבים האלו בחרו .להתעסק עם הכלבים הלא נכונים
,כמה שנחלץ את אמא ואבא יותר מוקדם .כך נקבל ארוחת-צהריים מוקדם יותר
?מה זה
.חתול טיפש
?מה לקח לך כל הרבה זמן
.הם לא כאן, וחיפשתי בכל מקום
.מה הדבר הבא שנעשה
.אחים, התהלכנו כל היום
.אני לא רואה שום ארץ יינות
.לכלבלב הזה נגמר המרץ
.ולא נהיה יותר מואר
?רגע. אתם מריחים את זה
.אני בטח הוזה ריחות
!אני מריח את זה גם
אני לא סניפר (רחרחן), אבל אני די בטוח
.שזה מגיע משם
.איפה שיש פופקורן, נמצא באדרבול
דודי תמיד אומר להכיר את .החיות שלך, עשה את המחקר שלך
?תשעים ותשעה גורים. איך זה בתור מחקר
,כמה שנבזבז פה יותר זמן .כך הנמר יהיה יותר רעב
.אחים, זה הסרט האהוב עליי לגמרי
!תרד ממני
.אמא יקרה. אני כמעט יכול לטעום את זה
.זה כאן
.הם מעורבים. אין נקודות .אין נקודות בכלל
.איזה עכבר לבן קטן ומחריד
.הם לא מעורבים
.הם יקבלו את הנקודות שלהם
.בואו אחריי. האף שלי מכיר את הדרך
?היי, מה זה
?מה קורה
!אי אפשר לראות
?יו, מה זה הדחיפות
!אחי, אני לא יכול לראות
.זהו זה, כלב. זה הזמן ללכת
?מה יש לנו כאן
אני לא זוכר את החלק הזה. כלבים .ענקיים מתקיפים את קרואלה דה ויל
.ה' ישמור
!לכו, גורים ענקיים
.הכלבים האלו לא בסרט
!אלו הכלבים שלנו
,קדימה! אם לא נמהר
.באדרבול יאכל את כל הפופקורן
...גורדון ואני הלכנו על סוג של
!האוצר
.זה כמו הורימתק כאן
.אני חי והולך לגן עדן
.אנו מחפשים 5 גורים
.הם לא אמיתיים, חבר. הם בסרט
!לא, חכה
.דנינג, אני רואה אור בהיר
?אנחנו מתים
פופקורן אחד גודל .סופר-ג'אמבו למשפחה, בבקשה
.בטח
!אין מצב
!כלבלב
!כלבלבים! כאן-
.תודה על שום דבר .היי-
?דנינג, דנינג. היכן אתה
.דנינג .בוא הנה-
.בסדר
!זה לא סטרילי
.אני חושבת שהוא חמוד
.חיידקי כלבים
(יש לנו חברה! 9-1-1! (חירום
?למישהו יש שקית כלבים
.היי. תראה. כלבלבים
.בדיוק כמו בסרט
.הם כל כך חמודים. שלום, גבר
.דנינג, זכור שדודי שם אותי כאחראי
.אני אוהב גורים כמעט כמו את הרכב שלי
!הזהר, גרים
?דנינג, איפה אתה
.דנינג. דנינג
.דנינג, אני לא זוכר שגידלת זקן
.אני לא מקבל פקודות ממך
,כשאני אשים את הידיים שלי עליהם .אני אסחט את הצוואר הכפול שלהם
!תביא לי את הנוכלים האלו. תחזיקו אותי
.גרים
.היי, חבר'ה
?לא ראיתם גורים, נכון
.בוא נלך, גרים. עכשיו
?אתה מנסה להכאיב לגורים האלו
.מה פתאום
!עלו עליהם
!בואו נסתלק מכאן
!לא! לא! הורידו אותי! לא
אני מקווה שלא ניפגש בהם .בגלגול הבא שלנו
!חכו לי
?גם שלך
.כן. הם חושבים שאנו מגזימים
.מחר נלך לשריף בוב .בסדר-
.אורחים נכנסים. חייב ללכת. רות סוף
.רות סוף
?האם הרגע שמעתי משהו על שריף בוב
.את חושבת שאני טועה
,ובכן, לא. לא, מותק
.אבל אני רק לא רוצה שתדאג
,אנו נשתמש בכל מה שיש לנו
.ושריף בוב אחד מהם
.אני חושבת שזאת תוכנית טובה
?כן
.לילה טוב, מתוק
וזכור, לא חשוב על איזה מרחק ,מהבית אתה חושב
.אהבתנו המשותפת תמיד תישאר
חבר'ה, אנו צריכים לנוח קצת
.ולאזן את כוחותנו
.חלומות מתוקים, כולם
חלומות מתוקים על עוגיות
.וסוכריות וגלידה ועוגיות
?הזכרתי עוגיות
.אני מקווה שהגורים בסדר
בודהה, בחייך. ילדה .צריכה את שנת היופי שלה
?למי אתה מדבר, בכל מקרה
,אני עושה מדיטציה
.סופג אנרגיות חיוביות
אני בחיוביות רוצה לספוג (פופ-טארט. (סוג של טוסט
.בודהה, קדימה. בוא נלך, אחי
.זה כל כך גבוה
אני חושב שאני יכול !לשחרר את זה. -לא. לא
.לא נראה שנקבל משהו
.הוא יעלה על משהו
."לא קוראים לו סתם "אף מיליון הדולר
קדימה. הצעירים הללו .צריכים את עזרתנו
ידעתי שסניפר הזקן יחזור לעצמו. הוא יכול להריח פושעים
.לפני שהם אפילו מבצעים את הפשע
.כן
.מר סלקירק, עוד לא תפסנו את הגורים
.מצאנו את עצמנו בסיטואציה קצת דביקה
.אבל אני מזכיר לך שגרים הוא האחראי
.תפסתי פנתרים עם הידיים שלי
האם אי פעם ראית
?את ציפורני הפנתר
.מספיק כדי להוציא עין
.ואתה לא יכול להביא לי 5 גורים
יש מישהו כאן
.שרוצה לדבר איתך
.היא רעבה מאוד
,הבנתי את המסר .חזק וברור, אדוני
.תשיג את הגורים האלו עכשיו
.כן אני אחדש את הפקודה
.אתה הכי טוב. את... אתה. אתה, אדוני
.רות סוף, אדוני
?ובכן, דנינג, מה הוא אמר
.המסיבה נגמרה, גרים. אני חוזר לפיקוד
.הוראות מהבוס הגדול
.תראה איזה חמודים
?על מה אתה מדבר
שום דבר. רק חבורה של .כלבלבים משחקים בדשא שם
!?כלבלבים
?איפה
.שם, מאחור
.הכלבלבים הכי חמודים
אלו הכלבלבים שלנו, והם !לא חמודים כמו שאתה טיפש
.הם די חמודים
!כן
!רוצו
.ובגלל זה אני הבחור של סלקירק
לא השארנו את האנשים האלה !מאחור? -בוא נתפוס אותם
!על זה אני מדבר
.אל תביט עליי. זה זולל דלק
.אם היה לנו מעורב, זה לא היה קורה
?..מ
.תביא את הרשת
!קדימה, חבר'ה! קדימה. מהרו !קדימה. הם משיגים אותנו
!חכה, דנינג !מהר יותר! מהר יותר-
!תמהר, גרים .קדימה-
!זרוק את הרשת !אני מנסה-
!קדימה, חברים ...ככה. לא. ככ-
!קדימה. בוא נתפוס אותם
.זה הילד שלי. הוא מצא משהו
,חתיכת מזיק, תצא משם עם הידיים למעלה
,או שאני שולח את הכלב אחריך
.ואתה לא תאהב את זה
.תעזבו אותי
.הם בעקבותינו
!עצרו
.יפה, כלבלבים קטנים
.הם כמו הפפראצי
.תפוס אותם
!מהר! מכאן
.מהר! הם בורחים
!הצילו! אני תקוע
!הוא תפס אותי מהזנב
.תפסיק לזוז
לא חשבתי שאני אומר את .זה אבל, תן לו לקרוע
?מי מתהלך שם
?חבר או אויב
?אתה מדבר כלבלבית
,אני מדבר בסוסית, פרית .תרנגולית וחזירית
.אני אפילו יודע קצת עכברית
עכשיו, אני אומר, "מי "?מתהלך שם? חבר או אויב
.אנחנו אפילו לא יודעים מה זה אויב
.אנחנו הבאדים, ורודפים אחרינו מטורפים
.אף אחד לא עובר בשטח של בילי
.אני אטפל בהם
.אתם יכולים לעעעבור
.לכו לבלינדה בדיר החזירים
.היא תעזור לכם
.אני אראה לשוטים האלו את ביה"ח בכפר
.רק תקפוץ. אני אתפוס אותך ?מבטיח-
.בליבי
?מה זה היה לעזאזל !דנינג-
.עבדת עליי .משהו נגח בי-
.עוד משהו יכה בך .קדימה-
.מסרווח
.בילי שלח אותנו. אנו חברים, לא אויבים
?על מה היא מדברת
.זאת חזירית לטינית. אני אתרגם
!הנה הם
!הם עלו עלינו
".היא אומרת, "מהר, תתחפשו לחזירים
.האו... כלומר, אוינק אוינק
.זאת ההסוואה שלי
.זה היה מעיל-פרווה חדש לגמרי
.הם הלכו
מעולם לא ראיתי חזיר עם .שיער ארוך, זנב פרוותי
!תשיג אחד
!תפסתי
.באדים, אל תוך האסם, מהר
.בואו נוריד את הסוואת החזירים
!תודה, בלינדה
!זה היה עדיף להיות בבוץ
.הכלבים הטיפשים הלכו לאסם
.בוא נשיג אותם
.אחריי, באדים
.אל תזיז שריר
...אתה תלך מכאן, ו
.אני אלך לשם
.הנה הם, על הקש
!אחים, לברוח
!מהר! אל תוך החציר, אחים
!סקרמבל
!מהר! מהר! להתחבא! בתוך החציר
.הנה, כלב, כלב, כלב
.כלב, כלב
!הצילו
.כלבים, מכאן
!רוצו בחיפוי
.קדימה
.הם בורחים
!תפוס אותם
.הנה הם
חתיכת כלבים עם מוח בגודל .בוטן שחושבים שהם חכמים
,איך תצאו מכאן ?גאונים קטנים
!מהר! לך מסביב
!לך
.זה תקוע
.אתה בטח צוחק עלי
.לא
?על מה אתה צוחק
.זה היה פצצה
.לא נהנתי כך מזה שנים
עכשיו, מוטב שתלכו לחפש .את הוריכם
.תווודה, בילי .אני חושב שאת היתה דליה הלמה-
.חבוב, הוא עז
,למה, חתיכת כלבלבים קטנים
...כשאשים את ידי עליכם
אני מזמין אתכם ,חתיכת מוחת של חולדות להתגלגל
!בואו הנה ברגע זה
?צמא
?וואו. מה קרה לכם, חבר'ה
,חשבנו שמתאנו אותם
אבל סניפר הוביל אותנו .הישר אל בואש במקום זה
?יש חדשות, אבא
יצרתי קשר עם כל המרפאות הוטרינריות .באזור. אף אחד לא מצא אותם עדיין
.אז הם איפשהו בחוץ
,הי, אל תהיה כ"כ עצוב .ברנש זקן
,מה שעשית היתה טעות אומללה
.טיפשית בתום-לב, זה הכל
.לא יכול להיות
קרוב לוודאי שהרחרחן .שלי שוב עובד עלי
.לא יכול לעבור דרך זה .לא יכול לעבור מסביב זה
.מאדבאד, יש לי חדשות רעות
.אתה עומד לעשות אמבטיה
.חבוב, אני כבר נקי .בדיוק עשית אמבטיית בוץ
.הצד החיובי הוא שאין סבון
!במהירות הפגז
.טוב, בסדר. בסדר
,א..אנחנו באמת
?באמת חייבים לעבור משם
.אל תגידי לי שאתה שפן
.אלו מילות מלחמה
.אני לא כדור פרווה יורק
.אין לנו ברירה
אנו חייבים לעבור דרך .היערות כדי להגיע אל אמא ואבא
אני חש שהכיוון הזה .היא הצפון האמיתי
אז המצפן שלך ,שבור כאבן קרה, כלב
.כי בדיוק הגענו מהכיוון הזה
הי, חבר'ה, כדאי ?שנעצור לארוחת-צהריים
אולי תפסיק לחשוב על ?הקיבה שלך לשם שינוי
חבוב, אולי תפסיק אתה ?לחשוב על עצמך לשם שינוי
אני אפילו לא יודעת למה .אני טורחת איתכם, חבר'ה
,)זרקו לי עצם (תעשו לי טובה ?טוב
.תקשיבו .שקט לרגע
!תפסיקו לריב
הדרך היחידה למצוא את אמא ואבא
.היא לעבוד יחד כצוות
חבר'ה, אני מרגיש כאילו .מישהו צופה בי
.חבובים, חבובים
.הוא צודק
!בירחו
!בירחו! בירחו .אוי, לא-
!הזדרזו
!אני כלבלבית !שמא אותי שואגת, רוארר
.שלא תעז לפגוע באחיי
,את מאוד אמיצה .קטנטונת
אני בהחלט חוזר בעצמי .על מה שאמרתי בנוגע לבנות
.כוח הבנות לאורך כל הדרך
,זה לא בטוח שאתם לבד ביער .כלבלבים. עקבו אחרי
.לא אגרום לכם נזק
.באדי
?בואו נראה. מי מהם זה הוא
.לא, לא
.מהר
.זה הוא. כן
.סוף-סוף
!אחורה. אחורה! אחורה
מחר בעליך החדש .יבוא לפה לקחת אותך
בבקשה נסו להכיל את .הלכלוך שלך לעצמם
,השידה היא בת 200 שנה
.ולא בשנות כלב
.זה היה קרוב
,מר זאב, אדוני
?יש סיכוי שיש לך חטיפי גבינה
,אני חושש שלא .קטנטן
מה בקשר לעצה לחמישה ?כלבלבים אבודים
?איפה אנשיכם
...נשלחנו לבתים חדשים ו
.ברחנו, כי רצינו להישאר יחד...
.פחד מהלא נודע
,אתם יודעים כפי שהאגדה מספרת
יום אחד, כלבלב קטן שוטט מחוץ למאורה שלו
.וסיים אבוד רחוק מהבית
הוא ניצל על ידי ,ילד קטן
,וכשהגיע הזמן לחזור
.הכלבלב לא רצה ללכת הביתה
.הוא והילד יצרו קשר אמיתי
,ומן היום ההוא והלאה
כלבים בוחרים לחיות בין אנשים
להביא את האהבה מהחיות .למשפחות האנוש
.ממש פישלנו
ברחנו מצרותינו .במקום להתמודד איתן
ואז ההורים שלנו .נחטפו
.אנחנו מנסים להציל אותם
.שמעתי את אימכם ואביכם מייללים
אין סיכוי! את..אתה יודע ?היכן הם
.באמת? -שמעתי אותם גם
.ניסיתי לומר לכולם .חבוב-
.מה? ניסיתי. ברצינות
,תנוחו עכשיו ,ובבוקר
.אקח אתכם אליהם
.חלומות מתוקים, כולם
.לילה-טוב, מר זאב
אני אוהב את הריח .של קותלי-החזיר על הבוקר
?הריח של קותלי-החזיר
אני יכול להריח !קותלי-חזיר
?מה נכנס בך, ברנש זקן, אה
.ההורים שלכם מחכים לכם
,אמא, אבא .הנה אנו באים
!חזרתי !סניפר חזר
!אני מסוגל להריח
!נצור אש
.רק באתי להודות
עברו שנים מאז .שהרחתי קותלי-החזיר מטוגנים
הרסס שלך בטח ריפא את .הסינוסים שלי. -כל הכבוד לך
?סניפר
?מה נכנס בסניפר
.מעולם לא ראיתי אותו כה נרגש .הוא רוצה שנעקוב אחריו
אל תשכח שזה הכלב .שהוביל אותנו הישר אל בואש
?סניפר, אתה בטוח שזה נכון
מעבר לגדר הזו שוכן כרם
.שההורים שלכם מוחזקים בו
.עכשיו הצלתם תלויה בכם
אולי תישאר איתנו לעד ?כדי שלא תהיה לבד
אנו, הזאבים נחוצים ביער
.כמו שאתם נחוצים ע"י אנשים
?אתה מפחד לפעמים
לפעמים, אבל זאת ,הסיבה שאנו מייללים
ליידע אחד את השני ,שאף על פי שייתכן שאנחנו מרגישים בודדים
.אנו אף פעם לא באמת בודדים
.תודה, מר זאב חבוב .נמסטה-
!להתראות !תודה רבה
!קדימה
.וואו
.ארץ היין
סניפר, אתה בטוח ?שהם עברו מפה
?מי מתהלך שם ...חבר או
.אוי. סלח לי, סגן סניפר
.אנחנו חוקרים היעדרות של גורים .אני יכול להריח שהם עברו מכאן
.ובכן, אפך לא משקר
הגורים עברו מכאן אתמול
עם חוטפי כלבים מסיגי גבול .חמים בעקבותיהם
ילדים, עזרו. אנחנו מוחזקים .כבני ערובה על ידי העז הזה
?ראיתם חמישה כלבלבים זהובים
למה, לא, איני יכול .לומר שראיתי
אתם ראיתם? כי אנחנו יכולים .לאחד כוחות ולתפוס אותם יחד
.שקט, חתיכת מטומטם
מוטב שניידע את השריף .בוב על החבר'ה הללו
נראה שהם לא .הולכים לשום מקום
.לא, לא, לא, לא, לא ...אנא, בבקשה, פיתחו
!בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
אנחנו חייבים למצוא .את הגורים לפני שהם ימצאו
.זה ברור שלא אמרתי 2.2 !אמרתי 1.7
,אם יש לו בעיות זיכרון !הוא יכול לפנות אל העורך-דין שלי
.חייבת להיות דרך פנימה מאיפשהו
!מהר .סביב האחורה
...הי, תראו את הדבר הזה
.שכחנו את באדרבול שוב
אני חושבת שמצאנו .את הדרך פנימה
!חבובים !אני אוהב את זה
ייתכן שתרצה לשקול .להכפיל את תשלומך
ולקחת גם את איר באד
.וגם את חברתו
.רק תחשוב על הפוטנציאל
.משתוקק
?אה
?אז היכן הוא
ידעתי שהכלבים הללו .זממו משהו
!כלבלבים
.אוי, אלוקים, שרקלרק
.תמיד היה לך כישרון במשחק
.עבדת עלינו
.גורי איר באד .איזו הפתעה
!טה-דה
!אני אוהב אותם
.זה חייב להיות זה
אני גמור .מלחפש
אני פשוט אעמוד .כאן על המשמר
.אולי אתפוס כמה
?סניפר ...כן, ב-
?מה אתה עושה כאן
!מאדי, בולי, ניצלתם .וואו. הבנים הללו עבדו מהר
?אבל היכן הכלבלבים ?הכלבלבים-
לא ראיתי אותם מאז .שהם יצאו להציל אתכם
אני די בטוח שהם .עברו דרך הגדר הזו
.אנחנו בדיוק מגיעים משם .זה לא בטוח
.אנו חייבים למהר
.הי, חכו לי
.סניפר חם על הזנב
?שמח, בארטלבי
.כן
.טוב, זוז הצידה
?הלו
.ידעתי שלא תאכזב אותי, דנינג
?ל..לא אכזבתי אותך
.אתה לא חייב לספר לי
,אני מאוד שמח משניכם
כמעט כמו שהמיליארדר הזה בראט שמח
.עם כלבלבי המכונה המחרבנת הללו
ובכן, הלוואי שזה היה .קל כפי שזה נראה
זה לא כאב שאמרת .שתאכיל בי את הנמרה
.ידעתי שאתה סתם צוחק
.הייתי רציני לגמרי
אם לא היית משיג את ,הכלבלבים
הנמרה הייתה משיגה .אוכלת) אותך(
.אתה לא מפוטר
לפעמים אתה כ"כ טוב .שאתה אפילו מפתיע את עצמך
.כעת אנחנו רק צריכים לצאת מכאן
.איפה העז הטיפש הזה
,אמרתי 1.5 .לא שתיים
.אתה דבר איתו
.תגיד לי מה הוא אמר
פשוט תגיד לו שאני .אחזור לניו-יורק עד שישי
...ששש
.טוב, טוב
.תגיד לו שזה בסדר
.בוא נברח .מהר, נח
!הכלבלבים בורחים
?...מה ל .אתקשר אליך חזרה-
הכלבים הללו ממש .מתחילים לנסות את סבלנותי
?מאיזו דרך הם הלכו
.אני מריח מיץ ענבים
.אוי, אמא יקרה
.זה לא הזמן למשחקים
!באדרבול, עצור
.לגימה אחת .רק לגימה אחת קטנטונת
מהר, חבובים. הוא לא יודע לחתור .שחיית כלב. הוא כבד מדי
.הוא צף .זה נס
!קדימה, באדרבול-
.אתה יכול לעשות זאת
.אוי, באדרבול
.פויה
.באדרבול
.קדימה. טוב .תפסתי אותו. תפסתי אותו
.תפסתי אותו
.טוב, בואו נזוז
.פויה לך! אתה מסריח
זה מיץ הענבים .המוזר ביותר מעולם
.נלך מהכיוון הזה
.עקבו אחרי, חבר'ה
.רגע
.באדרבול לא כאן
.אנחנו חייבים למצוא אותו
!מהר
?באדי ?מולי-
!אמא! אבא
!אמא, אבא, אתם בסדר
.מצאנו אותך, באדי
.כ"כ התגעגעתי אליכם
!תפסתי אותך
!עצור
.אז אתם יודעים מה התוכנית
זה יצליח רק .עם נעבוד בצוות
!סיום
ודאי. שלחו .את בי-דוג כפיתיון
אני לא זוכר שמשכתי .את הקש הקצר
?יש מזל .הם מתחבאים איפשהו-
!אחריו
,אני אתפוס אותו .מר ליבנגסטון
!מהר, לפני שהוא יברח !הנה הוא בורח-
?מוכן, באדי
!הנה הוא בורח! מהר
.לחצנו עליו אל הקיר !דחוף-
!מהר
.אוי, לא. אוי, לא
!מהר
!תסתלק מדרכי
?כלבלבים בסדר ?טוב, אתם בסדר-
.בואו נסתלק מכאן
.אוי, לא .זה לא טוב
.כן
.עבודה יפה, סניפר ,ואתם, ילדים
.תודה על הצלצול הזה
.כן
הובלתם אותי הישר .אל השוטים האלה
גם לא יכולנו לעשות .זאת בלעדי סניפר
אמרתי זאת לכולם במשך .שנים הוא הטוב מכולם
.קומו. קדימה
.כן, כן
מתי אתם הצעירים תלמדו ?שהפשע אף פעם לא משתלם
!אמא! אבא
אבל אני רק רוצה מישהו .שאוכל לשחק איתו
.הצלתם אותנו
.הצלנו אלו את אלה
.בכך שעבדו כצוות
אנחנו ממש מצטערים .שברחנו
.למדנו את הלקח שלנו .אנחנו מבינים עכשיו-
אנחנו מוכנים לבעלים .החדשים שלנו
אני יודע שהוא ילד רע, אבל זה ?אומר שהוא זקוק לי אפילו יותר, נכון
.עכשיו אנו יודעים שהם מוכנים
.ללא צל של ספק
?מותק
.מישהי כאן באה לראות אותך
.הנה לך
תמיד רציתי אחות
?את יודעת מה .כך גם אני
.הי, בוא הנה
.ארוחת-הצהריים מוגשת
.קדימה
!הי
.מכה שניה
.להיות האחד עם הכדור
זה לא גודלו .של הכלבלב במשחק
זה גדולתו של .הכלבלב במשחק
אנחנו נראה אותם ?בפארק כל הזמן, נכון, ילד
:דון קנוטס תפקיד "סניפר"
:ג'וש פילטר בתפקיד "באדרבול"
:אביגיל ברסלין בתפקיד "רוזבאד"
:ספנסר פוקס בתפקיד "מאדבאד"
:דומניק סקוט-קיי בתפקיד "בודהה"
:סקיילק כיסונדו בתפקיד "בי-דוג"
:טום אברט סקוט בתפקיד "באדי"
:מולי שאנון בתפקיד "מולי"
:וואלאס שוואן בתפקיד "בילי"
:דברה ג'ו-רפ בתפקיד "בלינדה"
:מייקל קלארק דנקאן בתפקיד "הזאב"
מיאקוזה YosSubtitles-ו r0bert:תרגום !בלעדית עבור יאקוזה