WWW.MY-SUBS.COM
LA NOCHE DEL DEMONIO:
CAPÍTULO 3
UNOS AÑOS ANTES DE QUE LOS ESPÍRITUS ACOSARAN A LOS LAMBERT
¿Quién es?
Hola. Me llamo Quinn. Busco a Elise.
No pasa nada, Warren. Vete arriba.
Yo soy Elise.
Hola.
Perdón por molestarla así.
La mamá de Claire Ortisky me dio su nombre.
La Sra. Ortisky... Perdón.
Emily Ortisky.
Dijo que usted trabajaba de psíquica y que hizo cosas increíbles...
- ...cuando la vio. - Me acuerdo de Emily.
Sí. Es fabulosa.
Es muy, muy amable.
Me dijo que usted es increíble.
Me dio su teléfono, pero no me pude comunicar. Así que...
Lamento haber llegado así, sin avisar.
Está bien.
Pero si quieres una lectura, lamentablemente ya no las hago.
Tengo dinero. Traje unos $50.
No, no es eso, corazón.
Solamente no puedo y estoy muy ocupada, así que...
¿De dónde... de dónde viniste?
De Leland Park.
Está muy lejos.
Sí, pero no importa. Llegué sin avisar.
Perdón por hacerla perder el tiempo.
¿Por qué no pasas un minuto?
Una buena charla nunca es tiempo perdido.
Me encanta el estilo de su casa. Es muy cool.
- Siéntate. - Gracias.
Eres una chica muy lista, Quinn.
- Depende a quién le pregunte. - Lees mucho.
Traes muchos libros en esa bolsa.
Sí. Me encanta leer.
¿Por qué viniste hasta aquí?
Quiero hablar con alguien que ya no está con nosotros.
¿Con quién?
Con mi mamá.
Murió hace año y medio.
Tenía cáncer.
Primero tuvo cáncer de mama. Le hicieron una mastectomía, pero...
...el cáncer decidió quedarse y se extendió a sus pulmones. Así que...
Quería estar con ella tanto como todos los demás.
Cuéntame de ella.
Era maravillosa.
Siempre podía charlar un rato con mis amigas.
Le encantaba la música vieja, discos de vinilo y eso, y...
Siempre quería hablar conmigo.
Como...
Perdóneme.
No, no. Está bien.
Es como si...
A veces la siento alrededor de mí.
De noche, estoy en mi cuarto o estoy dormida...
...y algo me despierta.
O encuentro cosas en lugares raros.
Encuentro mi diario en un lugar raro.
No sé.
Digo, parece una locura.
Para mí, no lo es.
Tú sola has tratado de contactar a tu madre, ¿verdad?
Sí.
Sí. Sí, digo, he...
Le he pedido que hable conmigo, pero nunca me habla.
Por eso vine.
De verdad necesito hacerle unas preguntas.
Sé lo que se siente.
Está bien.
Tienes que darme un momento y no te prometo nada.
Tome un poco de dinero, por favor.
No. Dejé eso atrás. Si acepto el dinero, me involucro otra vez.
Normalmente hacemos esto abajo, en mi cuarto de lecturas.
¿Cómo se llamaba tu mamá?
Lily.
Lily Brenner.
Estoy llamando...
...y tratando de comunicarme con Lily Brenner.
Lily, si puedes oírme, por favor habla conmigo.
Lily...
...¿estás allá afuera?
Oigo a alguien.
¿Es mi mamá?
No, no es tu mamá.
¡Vete!
¡Vete! ¡Vete!
Cállate.
Lo siento.
Por algo dejé de hacer esto.
Hay otros que lo hacen. Necesitas buscar a uno de ellos.
Te va a ir bien, Quinn.
Pero hazme caso...
...y no trates de contactar a tu mamá sin ayuda.
Tienes que tener mucho cuidado.
Si llamas a un muerto...
...todos ellos te pueden oír.
¿Estás ahí?
¿Mamá?
¿Estás ahí?
Tú y yo sabemos que es el diseño, lo hablamos desde el principio.
¿Hoy? No. ¿Hoy? No, no creo.
Lo que quiero decir es que no puedo estar en dos lugares a la vez.
Sí. Hay que cablear todo el edificio.
Los tipos originales metieron la pata.
Es un día extra de trabajo para mí. Eso, seguro.
Espera, Bill.
No hay comida. ¿No fuiste a la tienda?
- Sí fui. - ¿Qué compraste? ¿Qué es esto?
- ¿"Quinua"? - Quinua.
¿Bill?
Sí, claro que lo llamaré. Necesito esa pieza.
Espera, Bill.
- ¿Qué haces? - Estoy tomando una foto.
- ¿Por qué? - Es para mi blog.
Nada de lo que dijiste tiene sentido.
A propósito.
Pues no lo bloguees. Solo cómetelo.
Excelente camiseta.
Eres rara. Eres una persona rara.
A nadie le importa lo que desayunes.
Prepara a tu hermano para la escuela, por favor.
QUÉDESE A 3 METROS DE DISTANCIA
¡Alex! ¡Alex!
¿Qué?
Levántate. Prepárate para la escuela.
Estoy listo.
Apesta aquí. Anda, levántate.
Está bien, se lo diré a papá.
¡Cielos! ¡Espera un segundo! ¡Sal!
- ¡Sal! - ¡No me toques!
Diario de Quinn
SEPARADOS POR LUCES
"Nunca olvidaré esto.
Irás al fin del mundo y me encontrarás esperando ahí.
Tu servidora".
"Siempre me encontrarás esperando ahí".
"Nunca olvidaré esto".
Bueno, sí. Me estoy apurando. Adiós.
¿Por qué tanto silencio? Eso está mal.
Alex, ¿ves esta cara? Es de "te voy a golpear".
Cuando ves esta cara es que te voy a golpear. Arréglate.
Anda.
"Me diste vida cuando me estaba muriendo. Y cuando me estaba yendo..."
¡Quinn!
¡Me espantaste!
Cuento contigo para que lo levantes. Parece un cadáver.
- Lo levanté. - Prepáralo para la escuela.
¡Tengo que aprenderme mi papel!
Necesito tu ayuda. Me estoy ahogando. Va a llegar tarde.
Haz eso después. Estás siendo egoísta.
¿Estoy siendo egoísta por pensar en mi futuro?
Solo ayúdame.
Vamos.
¡Bien coordinado, Héctor! Puedes ver a Quinn. ¿Estabas esperando?
¡Cállate!
No estaba esperando. Acabo de salir.
Ya lo sé.
¿Qué clase tienes primero?
No voy a ir a la escuela.
Tengo una audición para una escuela en Nueva York.
¿En serio? Fantástico.
Nueva York. Está lejos.
Quinn.
¡Tienes que ver esos pájaros!
Hay una parvada en el ayuntamiento. Pero estos son más lindos.
Pero no te los puedes comer.
Disculpen, niños.
A veces no sabe lo que está diciendo.
Yo la conozco.
Así vas a acabar de vieja.
- Tú también. - Sí, pero tú vas a envejecer primero.
No puedo esperar. Las escaleras.
- ¡No! - Hasta luego, Héctor.
Nos vemos... luego.
Mamá, ayúdame con esto.
¿Quinn Brenner?
Hola, Quinn.
Sí, hola.
Gracias por venir.
Gracias a ustedes. Estoy muy emocionada. Soy una gran fan de su escuela.
Siempre he soñado con ir ahí. Siempre--
Excelente. ¿Nos preparaste algo?
Sí, tengo algo.
Cuando estés lista.
"Nunca olvidaré esto.
Irás hasta el fin del mundo y me encontrarás esperando ahí.
Tu servidora".
Está bien. Puedes volver a empezar la escena.
Sí, perdón. Perdón. Me la sé.
¿Quieres tomar un descanso y volver?
Lo odio.
No finjo odiarlo. No es: "Te quiero pero estoy enojada".
Literalmente lo odio.
Guarda "literalmente" para cuando eres literal.
Cállate.
Dios mío, no arruines esto.
Nos quedan unos meses de tutela de papás...
...y esta realidad se acaba.
Eso es lo maravilloso.
Escoges una universidad lejos, lo llamas cada semana...
...luego cada mes, cuando necesitas dinero.
Tu papá es un banco que visitas el Día de Gracias.
No voy a ir a ningún lado.
Arruiné la audición de la escuela a la que quería ir y...
No tengo un plan secundario. Se acabó.
Dios mío, naciste para ser actriz.
"¡Se acabó!".
¡En serio!
Esa escuela es todo lo que quería.
Y mi papá me quiere aquí, criando a mi hermano.
Tú te vas a ir.
Te va a ir bien.
Todos me dicen eso.
Anda.
¡Las amigas "lesbi"!
¡No, tienes razón!
¿Dónde hay un Campamento de Jesús cerca?
Diviértete con tus muchachitos. ¡Adiós! ¡Adiós!
Nos vemos luego, señoritas.
Vámonos de aquí.
¡Anda, lesbo!
¡Dios mío!
¡No! ¡Qué horror!
¡Ayúdennos, por favor!
Cuando yo diga. ¡Uno, dos, tres!
¡Traigan el desfibrilador!
¡Pónganle otra sonda!
Monitor muestra taquicardia.
Hay fracturas múltiples en la pierna derecha.
Presión 163, bajando. Índices degradándose.
Denme una ampolleta de epinefrina.
Manoplas a 360.
¡Carga a 360!
¡Háganlo!
La tenemos.
La recuperamos. Manténganla estable.
¿Mamá?
Hola, soy papá.
Mi vida, aquí estoy.
¿Te acuerdas de algo?
Estaba con Maggie.
Y un hombre me estaba haciendo señas.
Creo que también estuvo en el teatro.
Luego todo se puso oscuro.
TRES SEMANAS DESPUÉS
Un segundo, corazón.
Sr. Sean. ¿Cómo está?
Hola, Harry.
Lamento mucho lo que le pasó a su hija.
Gracias, Harry.
Está aquí. Eso es lo que importa.
El hombre que no puede respirar.
El hombre que vive en los conductos.
Lo oí decir tu nombre anoche.
Lo oí en tu cuarto cuando no estabas.
Está allá arriba ahora mismo...
...parado en tu cuarto.
Lo vas a ver.
¡Sorpresa!
Bienvenida a casa, peleona.
Sí.
Dios mío. Quinn.
Sí, estoy toda quebrada.
La silla es hasta que sanen las piernas.
Gracias a Dios, ¿no?
Me alegro de que te vayas a sanar.
Hay gente loca. Manejan como locos en este barrio.
Siento mucho que te haya pasado esto.
Sí, me da vergüenza.
- Te mandé flores. - Las recibimos.
¿Te lo firmo o es muy cursi?
Date vuelo.
Tú Sí Paras El Tráfico
La tenías guardada.
Tuviste que esperar a que la atropellaran.
Creo que ya se le pasó lo exhibicionista.
Solo queríamos verte, Quinn.
Lo que necesites.
- Gracias, Ernesto. - En serio.
Hasta luego.
Hogar, de nuevo, hogar.
Bueno, ¿lista?
Uno, dos, tres.
Tenemos unos vecinos geniales, ¿no?
La loca de los gatos de un lado...
...y un chico enamorado de ti del otro.
No está enamorado de mí.
No todos los que me miran están enamorados de mí.
Sobre todo porque ahora soy una inválida.
Nada de sarcasmo.
Y menos cuando te traje una canasta de regalos tan fabulosa.
Tus cosas favoritas. Libros.
Una campanilla, por si necesitas que sea tu criado.
Comida francesa, ¿el aderezo de cebolla?
¿Oui?
Tentempiés.
¿Qué?
Soy vegetariana.
¿De verdad?
Sí.
¿Cuándo pasó eso?
No importa.
Gracias.
Sí.
Entonces... ¿llegaron cartas de las escuelas o...?
No quiero que te preocupes de eso ahora.
Solo quiero que pienses en mejorar.
¿Entiendes?
Considéralo una excusa perfecta para hacer tu cosa favorita.
Dormir.
¿Me necesitas? Oí la campanilla.
No, estoy bien.
Buenas noches, Warren.
Buenas noches, Jack.
EL LIBRO DE VER
A: Héctor ¿Crees que puedo parar el tráfico?
HT: Quizá
Yo: ¿Te desperté?
HT: No estoy en casa.
HT: Estoy en casa de mi abuela
¿Qué demonios fue eso?
No lo estoy inventando. Me rajó el techo.
No digo que lo estés inventando.
Te estoy enseñando que nadie vive arriba de ti. ¿Ves?
Sí.
Pues lo oí.
Y venía de ese cuarto.
Ven a ver esto.
¿Qué dices ahora? ¿No hay nadie aquí arriba?
No sé qué decirte.
Dime quién va a pagar la grieta en mi techo.
¿Por qué no puedo...? ¿Dónde está la sartén?
Tercer cajón a la izquierda.
Sí, ya la busqué ahí.
No puedo lidiar con esto. Estoy muy ocupado.
¡Alex! Hoy no hay huevos.
Búscate algo de desayuno en el refrigerador.
Da igual.
Anda, Quinn, come tu desayuno.
- No quiero. - Tienes que comer.
No me sabe a nada. Ya nada me sabe a nada.
- Alex, ¿ya te vestiste? - ¡Sí!
Fui a ver a una psíquica.
Quería hablar con mamá.
¿Qué?
Fui a ver a una psíquica llamada Elise.
La mamá de Claire me la recomendó.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace un mes, más o menos.
Han estado pasando cosas raras.
¿Los golpes que oí anoche?
Creo que era mamá tratando de comunicarse.
Quinn...
No quiero que pienses cosas raras.
Esos locos cobran por darte esperanzas. Inventan cosas.
¿Por qué no pudo haber sido ella?
¿Y si quería decirme algo?
¿Por qué nunca quieres hablar de ella?
- Sí hablo de ella. - ¡No! Solo te peleas conmigo.
Mantienes este caos para fingir que no existió.
No, Quinn.
La veo todos los días...
...cuando te miro a ti.
Cuarto de Lecturas
Bueno. La ayudaré.
Pero tú te quedas aquí.
Estoy buscando a Lilith Brenner.
Si me oyes, por favor contéstame.
Tu hija puede estar en peligro. Necesita tu ayuda.
Por favor, Lily, contéstame.
Necesito hablar contigo.
Lily, por favor...
...muéstrate.
¿Para qué la quieres?
Sé que no eres su madre.
Ella cree que lo eres, pero no es así.
Y yo no te tengo miedo.
Sé que estás ahí.
He peleado contra muchos de tu calaña, demonio.
¡Muéstrate!
No puedo.
Ya no puedo hacer esto.
Kate Wittier sigue siendo una arpía.
El Sr. Paul sigue siendo sexy.
Héctor sigue preguntando por ti de una manera poco sutil.
Digo, necesita parar.
Y todos en la escuela fingen que les importa el baile...
...y que se van a vestir de manera irónica.
Suena muy divertido.
No, no lo es. Es pésimo, créeme.
Ojalá una camioneta me apachurrara las piernas.
¿Te han aceptado universidades?
Vamos a hablar de ti. ¿Cómo va todo con tu papá?
Está faltando mucho al trabajo.
Está hablando de eso con su jefe.
Es una situación difícil.
Qué horror.
Oye, no sé...
...¿qué haces cuando necesitas ir al baño?
¡No!
¡No! No puede ser.
¿Estás bromeando?
Oye, ¿es Alex?
¿Qué?
El que está parado junto a ti.
¿De qué estás hablando?
Alex.
Está justo--
¿Maggie?
¡Quinn!
¿Qué pasa? ¡Quinn!
- ¿Te lastimaste? - ¡Mi cuello! ¡Hay alguien aquí!
¿Hay alguien aquí?
Ya estoy aquí. Tranquila.
Cuidado.
Esto evitará que mueva el cuello y se lastime más.
Tranquila. Calma.
No te muevas.
Gracias.
¿Quinn?
¿Qué pasó?
Me echaron de la cama.
No había nadie en tu cuarto. Lo hubiera visto.
No fue una persona.
Fue...
Antes creía que mamá estaba tratando de comunicarse.
Pero no es ella.
Es otra cosa.
¿Estás segura de que no fue una pesadilla?
¡No! Lo vi.
Tenía una máscara.
Tenía una máscara para respirar.
Te creo.
En serio. Te vas a poner bien.
Descansa un poco aquí.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Vámonos. Muchas gracias, señor.
Harry.
Se nos fue.
No la podía despertar.
Harry.
Lo siento.
La llamaban la señora de los gatos...
...la loca. Pero no era nada de eso.
Era alguien. Significaba algo. Era mi esposa.
Estuvimos juntos 52 años.
Tuvo una vida entera antes de enfermarse.
Era hermosa.
Tan, tan hermosa.
La chica más hermosa de todo el pueblo.
Yo sabía que no le quedaba mucho tiempo.
Traté de decirle lo que significaba para mí.
Pero lo triste fue que...
...no creo que haya entendido ni una palabra.
Ella sabía lo que le dijiste.
Ella sabe cuánto la quieres.
Harry...
...si alguna vez necesitas algo...
...lo que sea...
...solo dímelo ¿sí?
Sí.
Gracias.
5° PISO
Auxilio.
¡Auxilio!
Auxilio... auxilio...
¡Papá! ¡Auxilio!
¡Auxilio!
¡Papá! ¡Ayúdame!
- ¡Papá! - ¡Quinn!
¿Qué haces aquí arriba?
Papá, te lo dije.
Dios mío, saltó.
¡Quinn!
¡Papá! ¡Papá, ayúdame!
Quinn.
¡Quinn!
¿Quién es?
Soy Sean Brenner.
Soy el padre de Quinn.
Le dije que ya no hago lecturas.
Créame, le quiero ayudar.
Pero esta habilidad de contactar el otro lado...
...me prometí no volver a hacerlo.
Yo no sé nada de estas cosas.
No sé qué es real y qué no.
La conozco a ella y ella es real.
Es mi hija y algo la quiere matar...
...y no sé qué hacer para detenerlo.
No puedo permitirlo, después de lo de mi esposa.
Me dijo que perdió a su esposa.
Lo siento mucho.
Querer a alguien es dolor pospuesto, ¿no?
Tarde o temprano, uno los va a perder.
Yo perdí a mi esposo hace un año.
Se quitó la vida. No pude ni culpar al destino.
Ya había sufrido de depresión, pero yo...
Yo nunca pensé...que...
Había tantas cosas que necesitaba decirle.
"Adiós" hubiera estado bien.
Así que traté de contactarlo.
No lo pude evitar.
Hay dos mundos...
...que existen más allá del nuestro, Sr. Brenner.
Uno es el luminoso y el otro el oscuro.
Visité la oscuridad para buscarlo.
Algo que nunca había hecho.
Algo que los vivos no debemos hacer.
Pero alguien me siguió de regreso.
Una mujer...
...una entidad impulsada por el mal.
Desde entonces, siempre que uso mi habilidad, esta mujer...
La podía oír en mi cabeza...
...gritando una y otra vez que me va a matar.
Creo...
No, más bien sé...
...que si sigo con este trabajo...
...me va a matar.
Entonces solo visite a Quinn.
No pido más. No tiene que hacer nada más.
Hable con ella.
Gracias.
Vamos a estar bien.
¿Quinn?
Elise...
Vino.
Tienes suerte de verte bien de blanco.
¿Qué me está pasando?
La noche después de que viniste a verme...
...tuve una visión de ti.
Estabas parada en la oscuridad.
Un hombre estaba caminando hacia ti.
Un hombre que no podía respirar.
Yo también he ido a ese lugar oscuro.
No es un lugar para almas puras.
Es muy peligroso.
Cuando vas allá...
...regresan cosas contigo.
No me quiero morir, Elise.
Tienes una larga vida por delante.
Te lo juro.
Estoy aquí con Quinn Brenner.
Quiero hablar con la entidad que se le ha pegado.
¿Me oyes?
¿Estás ahí?
¿Y el hombre que no puede respirar?
No quise trastornarlo.
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate!
No voy a ir más lejos.
# Siempre había querido saber cómo me iba a ir #
# Dime, amiga, cómo me voy a morir #
¡No!
¡Elise!
¡Elise! ¡Elise!
¡Elise! ¡Despierta!
¡Elise!
¡Despierta! ¡Elise!
La mujer que me quiere matar...
...me estaba esperando.
Perdóname.
No puedo... no te puedo ayudar.
Lo siento.
Te digo, papá, ellos nos pueden ayudar.
A este hospital...
...han venido muchos expertos en lo paranormal.
No sé. Parecen unos tontos.
Encontraron una casa con fantasmas y la limpiaron.
Confía en mí.
No confío.
Papá, tenemos que hacer algo.
VISIONES ESPECTRALES
- Yo soy Sean, el papá de Quinn. - Specs.
Tucker.
Él es Alex.
Es un gran fan de su sitio web.
- Serie web. - Serie web.
Le enseñé aquella vez que sacaron al fantasma del hotel.
¿"El fantasma de la caldera"? Muy bueno.
Gracias. El montaje fue excelente en ese.
Lo editamos muy bien.
¿Hacen esto con frecuencia? ¿Cazar fantasmas?
- Todo el tiempo. - Sí.
Es lo único que hacemos.
Literalmente no hacemos nada más. Solo esto.
¿Y qué pasa ahora?
Probablemente cinco, quizá cuatro.
Disculpa.
Te llamo luego. Estoy con gente. Entendido.
Está aquí dentro.
Gracias.
La basura está aquí.
Gracias.
Disculpa.
Esta cámara personalizada tiene un lente pequeño.
Básicamente es una cámara escondida.
No es básica y no está escondida.
La tenemos al descubierto para captar lo que pase hoy.
A veces sí la escondemos.
Gracias.
Esta es una grabadora de sonido.
Grabará todos los ruidos aquí.
¿Qué debo hacer?
Nada. Te duermes como siempre.
Nosotros nos quedamos despiertos.
Hola, Elise.
Ha pasado mucho tiempo.
Te reservo para ocasiones especiales.
Esa es.
Dice que un día, tarde o temprano, ella me matará.
Y le creo.
Por eso dejé de usar mi don.
Pero ahora me doy cuenta...
...que mi don es todo lo que tengo.
Es todo lo que soy.
En primer lugar...
...eres más que una sola cosa.
En segundo, llevas mucho tiempo repeliendo a esos espíritus.
Era inevitable que uno te atacara.
No le puedes tener miedo.
¿Está bien? Eres más fuerte que ella.
- Estás viva. - Sí, estoy viva.
Pero he pasado más tiempo entre los muertos que entre los vivos.
¿De verdad le ayudamos a la gente?
Hacemos todo lo posible.
Si a alguien lo ataca una persona, puede recurrir a la policía.
Si lo ataca algo que no puede ver...
...que no puede comprender...
...solo puede recurrir a gente como nosotros.
Toma.
Mira cómo ayudaste a esta familia.
La salvaste.
Ese chico ya es un adulto con su propio hijo.
No quiero que dejes de ayudar a las familias.
Te necesitan demasiado.
¿Qué es eso?
No sé.
¡Se levantó!
¿Qué?
¿Qué? No, no.
No puede estar haciendo eso. Es imposible.
Pues lo está haciendo.
Ve. ¡Ve!
No está.
Vengan. Miren.
Necesito ir por ella.
Sí, buena idea. Deberías ir.
¿Quinn?
¿Dónde estás, corazón?
Espera.
Apunta la linterna al clóset.
Se la quitó.
¡Quinn!
¡Espera!
Eres un maldito padre inútil.
- Tu esposa murió para dejarte. - ¡No!
Yo también preferiría estar muerta.
Pero te mantendré con vida para verte sufrir.
Estaré esperando en la oscuridad cuando el dolor finalmente te mate.
¡No, no!
¡No lo hagas!
¡Quinn!
¡Dame ese cable!
Está bien.
¿Qué hacemos ahora?
No sé. No estamos calificados para esto.
Nos dedicamos a cuartos vacíos. ¡Esto es demasiado!
¿Qué? ¿No tienen idea de cómo ayudarnos?
No.
¿Son un par de bromistas de Internet?
- ¡Los dejé entrar en mi casa! - ¡Ya para, papá!
- ¡Esto no le va a ayudar a Quinn! - ¡Lárguense!
Que se queden. Quizá los necesitemos.
¿Qué? ¿Para qué?
Para ayudarme a combatir al parásito que se le pegó a tu hija.
Necesito que te quedes en casa de Ernesto.
- Pero quiero estar aquí. - Sí, pero--
No me voy a ir, papá.
Alex.
Sabemos que la quieres.
Pero no te conviene ver las cosas que pueden pasar.
Ella sentirá tu amor.
Buenas noches, amigo.
¿Ahora qué?
Esta entidad...
...es muy poderosa.
Es un espíritu que vivía en este edificio hace mucho.
Lleva mucho tiempo solo.
Pero ella lo está fortaleciendo.
Se está alimentando de su fuerza vital.
¿Quiere poseerla?
Normalmente entidades de este tipo...
...que viven en la oscuridad, quieren poseer los cuerpos de los vivos...
...para poder abandonar la oscuridad y volver a la vida.
Pero hay otra clase de espíritu.
De una clase todavía peor.
Uno que no quiere abandonar la oscuridad.
Quiere que las almas de los vivos lo acompañen en las sombras.
Ella es solo media persona ahora.
Después del accidente, le quitó media alma.
Necesita su alma entera.
Y si no nos damos prisa, se la va a quitar.
¿Qué hacemos ahora?
Para recuperar a tu hija entera, voy a tener que ir a donde vive.
¿Pueden grabar todo, hasta sin luz?
Sí, claro.
Lo que necesite. Yo soy el técnico.
Entonces prepara tu equipo.
¿En qué contribuyes tú?
Esto va a ser interesante.
No es interesante, es genial. Es nuestro blog.
Yo lo escribo.
Escribe todo lo que yo diga cuando esté allá.
Si logras no atrasarte, claro.
Ahora...
...voy a ir a otro plano.
"A otro...
...plano".
Manténganse fuertes.
Pase lo que pase, no importa lo que vean.
"Pase lo que..."
¿Podrías...
...quizá escribir y tratar de no hablar?
Sí.
Disculpe. ¿Ese otro plano tiene un nombre?
Llamémoslo...
..."El Más Lejano".
Un nombre muy cool.
Ahora nos vamos a callar.
Al Más Lejano...
...nos vamos.
Ya estoy aquí.
Está oscuro.
Estoy entrando al pasillo.
Tú también vivías en este edificio.
Hizo que te suicidaras, ¿no?
¿Dónde está?
¡Enséñame!
Vamos arriba.
Oía su voz todo el tiempo en mi cabeza.
Yo era su mascota.
Tiene una mascota nueva.
La chica.
Quinn es su nueva mascota.
No tiene fin. Ni matándote te puedes zafar.
Está bien.
Ya eres libre.
Puedo oír...
...una respiración.
La oigo.
Date la vuelta.
Tú eres más fuerte que ella. Estás viva.
Así es cómo vas a morir.
Hoy no.
Anda, perra.
Suéltala.
¿Me oyes? ¡Suelta a la chica!
¿Jack?
Hola, Ellie.
Ven.
Siéntate aquí conmigo.
¿Qué haces aquí?
Sentía que estabas aquí.
Tenía que encontrarte.
Te he extrañado muchísimo.
Ya lo sé, ya lo sé.
¿Cómo puedo seguir adelante?
Ni siquiera me pude despedir.
Quizá puedas seguir adelante.
Yo no puedo existir en ningún lado sin ti.
Quería pedirte que vinieras aquí conmigo.
Tendrías que dejar tu otro mundo.
Dejar de respirar en él, como yo.
Quédate aquí conmigo.
Tendrás que hacerlo tú misma.
No te puedo ayudar.
¿No quieres estar conmigo?
¿Que si quiero?
"Querer" se queda corto.
Sé que va a llegar...
...mi turno para cruzar.
Pero sé que mi Jack nunca me pediría que hiciera esto...
...demonio.
¡Dame a la chica o te va a ir mucho peor!
Devuélvemela.
Quizá tengas la mitad de ella...
...pero yo estoy entera...
...y soy muy fuerte.
¡Corre, corre!
¡Elise, despierta! ¡Elise!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¿Quinn?
¿Mi vida? Mi vida, por favor.
¿Qué le está pasando?
La atrapó.
¡Despierta! No dejes que te lleve.
¡Agárrenle las manos!
Quinn, no te vayas.
¡No te vayas!
¡Quédate con nosotros!
¡Este mundo es tu hogar, no ese! ¡Este!
- ¿Qué pasa? ¿Se está muriendo? - Agárrenla.
¿Sí?
- Sí. - ¡No, no! ¡Regrésala!
¡Regrésala! ¡Dijiste que la podías regresar!
Necesitas ayudarme. ¡Quinn!
¿Qué?
¡Quinn, escúchanos! ¡Regresa con nosotros!
¿Qué estás haciendo?
Hay otra mujer aquí que murió en este edificio hace unos días.
Sí, Grace. ¡La esposa del vecino!
Está diciéndome algo. No la oigo bien. ¿Qué dice?
- ¡Mi vida! - ¿Qué libro?
Grace, ¿qué libro?
Elise, date prisa.
El diario de Quinn.
Aquí está.
"Quería que vieras esto al graduarte".
Esta es la carta que Lily le escondió.
Quería que la viera cuando se graduara.
Trató de hacer que la leyera antes. Quería contactar a Quinn.
Lily, sé que estabas tratando de contactarla.
Sabemos que querías que leyera esta carta.
¡Lily, te necesitamos ahora!
Ayúdanos.
¡Papá!
Gracias.
Tuvimos ayuda.
¿De quién?
Alguien más está aquí, con nosotros.
Alguien que tiene muchas ganas de hablar contigo.
¡Mamá!
Necesito saber que esto es real.
De acuerdo.
¿Está diciendo algo de un escenario?
¿De una audición?
Dice que cuando estabas en escena querías saber si ella estaba ahí.
Sí estaba ahí.
Y estaba muy orgullosa de ti.
Quiere que tú...
...y tú, Sean, sepan que ya no necesitan buscarla...
...porque siempre estará con ustedes.
Pase lo que pase.
Estará parada junto a ustedes.
Y aunque no la puedan ver, ahí está.
Y siempre que se sientan...
...confundidos...
...o solos...
...les susurrará al oído.
Nunca va a regresar, ¿verdad?
A este mundo, no.
Te quiero.
Bien hecho, muchachos.
Cuidado.
Gracias.
¿Es la primera vez que ven un fantasma?
- Pues... - Sí.
Uno nunca se acostumbra.
"Visiones Espectrales". Me gusta.
Fue idea mía.
¿De verdad?
Paren. Se pelean demasiado.
Es innecesario. Está claro que los dos se necesitan.
Quizá deberíamos hacernos socios.
¿No es demasiado peligroso para ti?
Dijiste que te podía matar.
Sí, bueno...
...todos vamos a morir algún día.
Creo que es hora de que salga de la casa mientras todavía esté viva.
¿Qué opinan?
¿Sí?
- Sí. - Claro.
Entonces, llévenme a mi auto.
Excelente.
También pensé que deberían vestirse mejor...
...si vamos a trabajar juntos.
Esta camiseta es sumamente rara.
No lo dudo.
Pídeme una disculpa.
Te pido disculpas.
¿Cómo crees que deberíamos vestirnos?
Con camisa y corbata estaría bien.
Ni de casualidad.
Warren, mi perrote viejo.
Gracias por cuidarme.
¿Dónde está el...?
Yo también te quiero, Jack.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
LA NOCHE DEL DEMONIO: CAPÍTULO 3