WWW.MY-SUBS.COM
POKÉMON: DETEKTIV PIKACHU Pøeklad (s pomocí dabingu): Parzival
Jsou venku.
Ztrácíme výkon v izolaèní komoøe.
Slyels to?
Je to blízko.
O tomhle mluvím, srdce mi úplnì buí.
K zemi.
Cubone?
Nechytáme pokémona tobì, e ne?
Coe?
Øekni mi, es to neplánoval, Jacku.
- Jacku, es to neplánoval? - To myslí vánì?
Jak se opovauje? Jasnì, e neplánoval.
Dobøe, moná.
Vèera byl úplnìk, a máma zaslechla, jak tady kvílí.
Mìl jsem zlej sen a pøinesla mi sklenku teplýho mléka.
Myslel jsem, e si chce vyjít a pokecat, jako za starých èasù, kdy jsme byli dìcka.
Chci, ale podívej se na to.
Tohle je pro tebe perfektní pokémon.
Jacku, u jsem ti øíkal, e nechci pokémona.
Dlouho a tìce jsem nad tím pøemýlel.
Vodní ani ohnivý typ se k tobì nehodí.
- A Cubone je... - ...osamìlý.
Pøesnì tak.
Díky, Jacku. Má jetì nìjaké emoèní rady, které jsi mi jetì neøekl?
Moná pozdìji, ale teï je jediná rada tady.
- Pitomá koule. - Ano.
Pamatuj, chytnutí pokémona není o dovednosti.
Take to zvládne.
Dík za pokec.
On si chce zvolit i tebe, tak se sna být parákem.
Jo.
Èus, Cubone. Jak je, kámo?
Ne kadý zvládne nosit na hlavì lebku svého mrtvého pøíbuzného.
Ale ví jak...
...ty urèitì jo.
Fajn, to se ti nelíbilo.
Takhle ne.
Jacku.
Hoï ho.
Hodit ho.
Jako mu.
Zvládnul jsem to!
Poøád na to mám.
Nesvítí to zelenì.
U by to mìlo svítit zelenì. Jacku, to je patnì, e?
Zdrhej!
Nevybral si mì!
Makej!
- Honí mì to! - Já to vidím!
Nevybral si mì!
To byl ale vzteklej Cubone. Pøipomíná mi mámu.
Asi to bude znít trapnì...
Prostì to øekni, Jacku. Jsem moc unavenej, abych se vztekal.
Mám o tebe strach.
- Zase tohle. - Vichni koho známe odtud odjeli. A teï odjídím i já.
A to je dobøe. Musí dìlat to, co je pro tebe dobré. Tak to dìlám já.
V práci mi to jde.
Moná budu brzo povýenej.
Jaká je vyí pozice u pojiovacího odhadce?
Pojiovací odhadce senior?
Ne, to je o dvì pozice vý.
- Od pozice, kde jsem teï. - Nemyslím si, e to existuje.
Koneènì mám signál.
Coe, pìt hlasovek? Co znamená pìt hlasovek?
Moná má nìjakou pojiovací pohotovost.
Kdo to je?
Policie Ryme City.
Stala se nehoda.
DETEKTIV ZAHYNUL PØI NEHODÌ
Prosím, ne.
Vlastnì, prosím, ano. Dìkuji.
Má moc milej jazyk.
Patøí ten Lickitung nìkomu?
- Nìkomu? Ne? - Dìkujeme, e s námi cestujete.
Dovolte, abychom vám pustili krátké video o Ryme City.
Od poèátku historie byli pokémoni souèástí naeho svìta.
Lidé je chytali a trénovali,
aby vyuili jejich schopnosti pro spoleèné dobro.
Tyto vztahy se vyvinuli v nìco, co dnes známe pod pojmem: Souboje pokémonù.
Jeden èlovìk vechno tohle zmìnil.
Howard Clifford, zakladatel a pøedseda Clifford Industries.
Kdy mu diagnostikovali vzácnou degenerativní chorobu
odstoupil ze spoleènosti a vydal se po celém svìtì hledat lék.
Ukázalo se, e jediným moným lékem je vyvinout se v lepí verzi svého já.
A pøiel jsem na to díky partnerství s pokémony.
A on se ten objev chtìl podìlit s celým svìtem.
Toto inspirovalo Howarda Clifforda vybudovat Ryme City,
místo, kde pokémoni a lidé ijí bok po boku.
Na rozdíl od jiných regionù, kde pokémoni ijí v divoèinì.
Tady spoleènì ijeme i pracujeme.
ádné bitvy, ádní trenéøi
a ádné pokébally.
Silnìjí a harmoniètìjí svìt.
Pro vechny obèany,
vítejte v Ryme City.
Nai hasièi by tu nebyli, nebýt jejich parákù Squirtlù.
H. YOSHIDA PORUÈÍK
Ahoj, Time.
Poruèíku Yoshido.
Tvùj otec byl nejlepí z nejlepích.
Na tomhle okrsku byl legenda.
Dìkuji.
Je to tragédie, e jsme pøili o nìj, i o jeho paráka.
- Paráka? - Jeho Pokémona.
Aha, já myslel...
Promiòte, ale on se na mì zlobí?
- Snubbull? - Jo.
Moná navenek vypadá natvanì, ale uvnitø je to mazlíèek.
Jestli nevadí, e se ptám, ale jak to, e ty nemá pokémona?
Pamatuji se, jak Harry øíkal, e chce být trenérem pokémonù.
Jo, to moc nevylo.
Pracuji na pojiovnì.
Rozumím.
Ale Time, prosím, neber si to na sebe celé sám.
Nemìl by sis tím procházet sám.
Jestli jsi jako tvùj otec...
Nejsem.
Vlastnì mì v podstatì vychovala babièka.
Máte náhradní klíèe od jeho bytu? Mìl bych tam jít uklidit.
Samozøejmì.
- Tady je jeho adresa. - Super.
- Mùu tì tam vzít, jestli chce. - Ne, jsem v pohodì.
Mnohokrát dìkuji.
Time,
tahle práce vyaduje hodnì.
Ale myslel na tebe kadý den.
Miloval tì víc, ne cokoliv na svìtì.
Rád jsem vás poznal, poruèíku.
Prosím vás.
Tak fajn.
H. GOODMAN
Chce mì okrást, nebo jen otravovat?
Je tu se mnou.
- Musíme si promluvit. - Opravdu?
Èekala jsem na toho, kdo otevøe tu schránku.
Pøipletl ses do poøádnýho pøípadu.
Pøípady jako tenhle budí strach.
A oni se bojí strachu.
Ale já se nebojím strachu.
Mluvím narovinu o tom, co vidím, a jsem ocohtna udìlat pro skvìlou reportá ve.
Promiò, ale kdo e jsi?
Lucy Stevensová.
- Reportérka pro CNM. - Aha.
Jsi na to docela mladá.
Dìlám blogy pro CNM, dennì vydávám èlánky o pokémonech, jasný?
- Deset nejsladích pokémonù. - Jo, babièka je miluje.
Jo, ale pøekvapení, vichni jsou sladcí.
Taková ztráta èasu, pro nìkoho s èichem na èlánky jako já.
Teï ne, Psyducku. Pracovali jsme na tom.
Dobøe. Já pujdu.
Potøebuju, abys mi øekl vechno co ví, o Harrym Goodmanovi.
- Poèkej, co? - Harry vyetøoval nìco velkýho. Fakt velkýho.
A neastnì jeho auto havarovalo na mostì. To si nemyslím.
Nìco patnýho se stalo a já tomu...
Hele, sotva jsem ho znal, a roky jsem ho nevidìl.
- Kde má pokémona? - ádnýho nemám, proè se mì na to kadý ptá?
- Samotáø, asi nìco skrývá. - Dobøe, já pùjdu.
Moná jsem jen neplacená stáistka, ale pøípad vycítím.
A já na to pøíjdu.
Fajn, jen do toho.
Pojï, Psyducku. Jdeme.
Kdo to je?
- Haló? - To jsem já, Snakes.
Musím to zastavit.
- Proka mi laskavost a vypadni odtud. - Dobøe, Johnny.
Ale co moje peníze?
Poøád miloval ty staré detektivky.
Pøi vykopávkách v Ryme City byly objeveny starobylé pozùstatky Mew.
Co to...
je za vìc?
Drahý Time, polepím se, kdy mi dá anci.
Vdy pro tebe budu mít místo k pøespání.
Tvùj otec tì vyzvedne na stanici.
Já nejdu.
Coe?
Já nikam nejdu. Jsem doma tady. Chci tady zùstat s tebou a babièkou.
Ty vole.
Tohle je nejdùleitìjí den mýho ivota.
Já vím, Time.
Ale maminka musí jít za doktorem, nemùe to poèkat.
Harry.
Je tam nìkdo?
Haló?
Zatracenì.
Dobøe.
A jsi kdokoliv...
...vím, jak to pouít.
- Take Pikachu? - Jeíi.
Ahoj, malièký. Jak ses sem dostal?
Vím, e mi nerozumí.
Ale polo tu seívaèku, jinak tì já zelektrizuju.
- Tys zrovna mluvil? - Páni, ty mi rozumí?
Poèkej, to je silný oèní kontakt. Tys mì slyel.
Ale jo, slyel. Boe mùj, to je úasný.
Tys mi rozumìl. Byl jsem tak osamìlý.
- Budu zvracet. - Ne, mladej. Potøebuju tì.
- Budu zvracet. - Mám fakt prùvih, musí mì poslouchat.
Prosím tì, Aipome.
Vedeme tady konverzaci.
- Pøestaò mluvit. Jsi halucinace. - Ty se halucinace.
Ty, ven.
Pozor na to, éfe. Tenhle Aipom nevypadá dobøe.
Ne!
Bì od nìj.
Vstávej, mladej. Vrací se.
Dobøe, udìlá tohle. Kousne ho.
Budem hádat. Nebudem hádat. Vezmu si nù.
Dobøe, nù byl patnej nápad. Najdu nìco jiného. Seer tohle!
Nemá vùbec zaè. Ty má ale hlad.
Pojï mladej, jdeme.
Na støechu!
Skvìlý nápad. Podr dveøe, já seenu pomoc.
Coe?
Boe mùj, pomoc!
Do prd...
Pomoc! Boe mùj, erou ho zaiva.
Vsadím se, e umírá!
Nikdo nepøijde, lidi jsou tak necitliví.
Obleè si kalhoty, a utíkej jako o ivot.
Boskou rychlostí!
Vypadá to, e je zajímá tvá nahota.
Dobøe.
- Dobøe, odtud seskoèíme. - Ne.
- Nejdu do odpadní roury. - Dobøe, dej mi pak vìdìt jak to lo.
Zemøe jako hrdina.
- Super pøistání. - Nech mì na pokoji.
Vypadá to, e se jim vrátila dobrá nálada.
Utíkejte, vzteklí Aipomové!
Pozor!
Bìte!
Oni...
Myslím, e by se ti teï hodily kalhoty.
Padejte.
Tipoval bych tì na slipy.
Já nenosím spoïáry.
- Nejsem zvyklej. - Promiòte, zdravím.
Slyíte ho, e jo? Jak mluví?
Jasnì, je sladký.
Ty se sladká. Nerozumí mi.
To je tím svinstvem, co jsem si dal do nosu.
Ne, není to tak. Nadýchal jsem se plynu.
Omylem.
Nevykøikuj tu, es nìco èichal, nebo tì policajti polou do basy.
- Nikdo ho neslyí? - Taky mì to pøekvapilo.
Na lidi mluvím furt, ale slyí jen "Pika Pika".
Pohladí mì, dají mi pusu nebo do mì vrazí prst. Odporný.
Nikdo ho neslyí? Slyíte ho?
Slyeli jste ho mluvit?
Co na tom nechápe? Jsi jediný, kdo mì slyí. Je to jako osud.
- Není to osud. - Tak proès byl v tom bytì? - Protoe to je otcùv byt.
Proto jsem tam byl.
- Proès tam byl ty? - Se Harryho syn?
Odkud zná jeho jméno?
V PØÍPADÌ ZTRÁTY VRÁTIT HARRYMU GOODMANOVI
Ty jsi Harryho pokémoní parák?
Chce kafe?
Protoe já bych si dal kafe. To je ono.
Jo, pojïme na kafe.
Jo, pojï.
A tak tam jen tak stojím, uprostøed nièeho s vymazanou pamìtí.
Jediný, co jsem vìdìl, bylo Harryho jméno a adresa z týhle èepice.
Take jsem se dostal do bytu, kde jsem nael tebe.
- Moná se do nìèeho zabøedl. - Zabøedl do èeho?
Vak ví, tøeba se zapletl se patnejma lidma.
To se stává i tìm nejlepím.
Nakupí se dluhy, pøitlaèí tì ke zdi.
Z dobra se stane zlo. A ze zla zase zlo.
- Hele, komu volá? - Nikomu.
Jo, to zní skvìle.
To menu mají super.
Teï jsem zmatenej. Ty slyí i jiný hlasy, ne ten mùj?
Ne, jen chci zjistit, proè ti rozumím.
S tím ti nepomùu. Jak jsem øíkal, mám amnésii. Nic si nepamatuju.
Take jsi mluvící pikachu, co si nic nepamatuje a je závislák na kofeinu.
Mùu s tím pøestat.
Tohle je má volba. Jetì rundu. Extra silný a èerný jako noc.
Podívej, jsem dobrej detektiv. Ale bez pamìti tu záhadu nevyøeím.
Tak jak ví, e se detektiv?
No, to cítím. V elích.
Co to je?
No co, prostì ele. To cítí.
e nìèemu vìøí, i kdy ti vichni tvrdí, e se plete.
A proto musím najít Harryho.
On je klíè k minulosti.
Díky, krásko.
Mám pro tebe patnou zprávu.
Harry je mrtvý.
Coe?
Ne.
Ne, Harry není mrtvý.
Ne, Harry je mrtvý.
Plete se, je mi líto.
- Vidìl jsem hláení o jeho smrti. - Protoe to øíkaj poldové?
- Je úøednì mrtvý. - Vánì?
A nali tìlo?
Nemyslím si.
A kromì toho, nebylo ve zprávì, e jsem mrtvý i já?
A pokud iju já, tak i Harry.
Pøipad uzavøen. Ale poøád otevøen.
Dokud ho nevyøeím.
Dobøe, a co se podle tebe stalo?
Jsem rád, e se ptá.
Dobøe,
Harry svou smrt nafingoval.
Nebo jeho smrt nafingoval nìkdo jinej.
Nebo Harry nafingoval smrt nìkoho jinýho.
- To poslední nedává vùbec smysl. - Nedává.
Buï první, nebo druhá monost.
Dobøe, já pùjdu. Skonèili jsme.
Poèkej. Kam jde?
Navzájem se potøebujem.
Ne, nepotøebujem.
Ne, nepotøebuju pokémona.
- Teèka. Chápe? - A co pièkovýho detektiva?
Pokud chce tátu najít, jsem tvá nejlepí volba.
Myslím si, e pièkový detektiv by pøiel na to, e jsem nepøiel najít otce.
Pøiel jsem se jen rozlouèit.
No jo, ale není s kým se louèit.
Hele, ty mùe mluvit s lidma, já zase s pokémonama. A navzájem si rozumíme.
To není náhoda. To musí nìco znamenat.
- Mùe? - Svedl nás do hromady zázrak.
A ten zázrak se nazývá nadìje.
Nadìje, e Harry poøád ije.
Cítí to v elích, e jo?
Nic v elích necítím.
Spoleènì to dokáeme.
Nemùu tomu...
Zítra ráno se tu sejdeme.
Super.
- Kam to jde? - Do svýho bytu.
Co myslí tím: "Svùj byt"?
Coe?
Fajn, mùe spát na gauèi.
Já nebudu spát na gauèi.
Tak si spi tøeba na kamnech.
Bude tak hodný, a otevøe mi?
Proè to dìlám?
Právì jsem si nìkoho pozval do bytu.
To nikdy nedìlám. Nejsem takovej pokémon.
Vude je prach.
ádný otisky.
To nedává smysl.
Co se tady dìje?
Hledám stopy ke svý... to je tvùj pokoj?
- Ne. - Má Harry jetì jiný dìti?
Ne.
Chtìl, abych tu bydlel jako malej, tak to tu vybavil jako dìtský pokoj.
To znamená, e jsi jako malej mìl postel s uima Pikachua.
Je to náhoda.
Coe? Mùe to øíct nahlas?
Neslyím tì.
Jetì jsem nikdy nebyl polichocen a vystraen zároveò.
Nemá v plánu si mì vycpat, e ne?
Moná jo.
Poèkat...
Vechny ty kartièky a plakáty s pokémony nìco znamená.
e jo?
- Se blázen do pokémonù. - Nejsem.
Ale jo.
To u bylo dávno.
Pøed tím, ne se otec odstìhoval do mìsta, a vìnoval se pokémonùm víc, ne mì.
Jasnì, hoï vechno na tátu.
A co tohle?
Její fotky jsou po celém bytì. Urèitì je s Harrym nìjak spojená.
Moná mì zná.
Mohla by nám pomoct.
Nemohla.
To je máma.
Umøela, kdy mi bylo jedenáct.
Promiò, to...
to mi nedolo.
Zítra tì zkusím vzít za Yoshidou, a zkusím zjistit víc.
Moje stopy.
Co to je?
To je práce. A mimochodem, nemùeme za poldama,
dokud nevíme, komu mùeme dùvìøovat.
Tak ty stopy vra tak, jak byly, jo?
To je práce sériovýho vraha.
Skoro stopy.
- Co to znamená? - Snaím se vzpomenout si, a tohle mi pomáhá.
Díky tomu jsem nael tohle.
Francouz by tomu øekl: Caliente fiesta.
To není francouzsky.
Èichni mi k prstu.
Nebudu ti èichat k prstu.
Padavko.
Jde o to, e tuhle látku R jsem cítil i z tìch Aipomù, co nás napadli.
- R? - Bingo.
Myslím si,
e Harry odhalil nìjakou pínu.
A temný padouch v pozadí poslal gorily, aby ho umlèely.
- Jeí. - Musíme jít po Harryho stopách, a buï ten pøípad vyøeit,
a nebo dojít tak daleko, aby ten padouch musel odhalit, kdo je.
Mùe pøestat?
Tak, kde zaèít?
Odpovìï je v tomhle pokoji.
Tohle není pokoj. Tohle je ohnitì,
smetitì,
plné papírù, PØÍPRAVY NA SLAVNOST POKÉMONÙ
a novin.
Co to má, mladej?
Vèera jsem tu potkal mladou holku. Stáistku od CNM.
Øíkala, e dìlala reportá o Harrym.
Urèitì ví víc, ne mi øekla.
To chytøí dìlají.
Pùjdeme za ní, a zmáèkneme ji.
- Metaforicky. - Já jsem to pochopil.
To jsem pil.
A dalí. Klidnì mi zniè mojí ivotní práci.
Ne.
Slez, to dìlat nebudu.
Fajn, pùjdu sám.
Chtìl jsem udìlat sto tisíc krokù za hodinu.
Zdravím, jsem Roger Clifford, prezident CNM a pøedseda Clifford Enterprises.
A já jsem Howard Clifford, vizionáø, a ikona mìsta Ryme City.
Spoleènì, v harmonii, poøádáme nejvìtí slavnost, jakou kdy Ryme City zailo.
Nenechte si ji ujít.
Take o víkendu zveme vechny lidi, i pokémony.
Oslavíme spoleènì harmonické souití lidí, a pokémonù.
Stop.
Myslím, e to bylo dobré.
Sklapni, otèe.
Vypadá mile.
No tak, Rogere, mìl by to být spoleèný dar naim obèanùm.
Vánì, vizionáø a ikona?
Proè jsi rovnou neøekl spasitel svìta?
Scénáø k tomu psali tvoji lidé, synku.
A nemá nìjakou prodlouenou verzi, kde jsi zbavil svìt rakoviny?
Správnì.
Otoè se ke mnì zády, jako vdycky.
A mimochodem, ty tvý pokémony nemá nikdo rád.
Támhle je.
U chápu, proè se tak vzruenej.
Já... hele, nejsem...
...vzruenej.
Pane Clifforde, moná mám reportá.
Slyela jsem zvìsti o pokémonech, co útoèí na lidi.
Nikdo to jetì nezveøejnil...
Promiòte, nejsme bulvár, take nepíeme na základì zvìstí, fám ani klepù.
Zpráva to není, pokud nelze ovìøit.
Chcete reportá? Najdìte zdroj.
A profesionální tip.
Zmìòte svùj módní vkus.
Pøichází. Tvaø se drsnì.
Co tady dìlá?
Ahoj, znovu...
Asi to bude znít divnì, ale chci se na nìco zeptat.
Teï se to moc nehodí.
Slyel jsem. Mrzí mì to.
Promiò, je to horký.
Nael sis pokémona.
- Tak to není. - Je sladký.
Snaí se mì dostat, ale já to vydrím. Matko boí, ano.
Tak, poslouchej...
Co se stalo?
Nael jsem nìco na Harryho stole.
Málem mì to zadusilo a...
Tady ne.
V kanceláøi.
Jdeme k ní. Do kanceláøe.
To je boí.
To není kanceláø, ale rakev s tukama.
Jo, správnì. Navzájem si rozumíme. Je to dar.
Neøekls mi, e má Psyducka.
Kdy je ve stresu, mùe bouchnout.
Klid, o nic nejde.
- Ne. - Dobøe.
- Má to?
Tady to je.
Kdes je nala?
Harry mìl prý informátora v pøístavu.
la jsem to obhlídnout.
A tohle jsem tam nala.
Ale není tam bezpeèno.
Èlovìk by do pøístavu nemìl v noci chodit sám.
Jsem zvyklej být v noci sám.
Ne, tak tohle vùbec nevylo.
Takhle jsem to nemyslel.
- V pohodì. - Mìli bychom...
...mìli bychom jít.
Jo, mìli bysme jít.
- Protáhnu se. - Boe, mluvil jsi nìkdy v ivotì s enskou?
Má tu nìjaký...
Jo, potkal, a pomoc od tebe nepotøebuju.
Nebylo to jen, kdy tì máma rodila?
Ví, co by to chtìlo? Sedlo na rameno.
Urèitì to vyrábí.
Mùe chodit po vlastních? Tohle je poniující.
Jeden tvùj krok je pro mì jako tisíc. A navíc mám plíce jako hruky.
Jako paráci musíme mít nìjaký pravidla.
- Nejse mùj parák. - Mentor, sensej, guru, øíkej tomu jak chce.
Nejse nic z toho.
Co kdy to nezpùsobil ten plyn? Co kdy to je dìdièný.
Tøeba Harry rozumìl tìm kecùm taky.
Nemusí na nás mluvit, abychom ti rozumìli.
Cítíme, co kdo øíká.
Musí se tomu umìt otevøít.
- Zkus to nìkdy. - Nechci.
Ty mi staèí a dost.
Co to je?
Tichý, ale vraedný. Promiò, z toho kafe mám nafouklý støeva.
Ne, fuj, padej.
Myslím tohle.
Aha, tohle.
To je Mistr Mim. Tihle jsou nejhorí. Tichý, ale protivný.
Poznal tì?
Myslím, e tì poznal.
Byl jsem Harryho parák, tak jsem tu s ním asi byl.
=Harryho informátor je pokémon.
Chy ho!
- Sotva se hýbe. - To mu neøíkej.
Nasedl na motorku.
Ale né, chystá se odjet. Rychle, dostaò se pøed nìj a odøízni ho.
Stùj.
To byl tvrdej pád, Time.
Mìl si vzít helmu.
- Doufám, e pøeije. - Vdy je to absurdní.
Já budu hodnej, a ty zlej polda.
- Nejsme poldové. - Buï chlap.
Se vìtí, a vypadá drsnì, tak se vzchop.
Poslouchej.
Víme, jak tì pøinutit, aby ses vymáèkl.
Tak nám øekni, co tady dìlal Harry Goodman,
a jak to souvisí s lahvièkami R?
Trubka, jo. Otevøít.
Strèit... odstrèit?
Mùj problém je, e moc neodstrkuju lidi.
Mùe si to strèit nìkam.
Coe? Tak to ne. Mìníme role.
Já budu zlej, a ty hodnej.
- Ne, nejsme poldové. - To je tvrdá zeï.
Jasnì, Mistr Mim umí dìlat neviditelný zdi.
Já vím, jsem taky pokémon, pamatuje?
Harry vìdìl, jak na nìj.
Musíme pochopit, jak pøemýlí.
Mám nápad.
Co dìlá?
Coe? Jo, jsou tam dveøe. Neviml jsem si jich, protoe jsou neviditelný.
Jo, dostal jsem se k tobì.
Tos neèekal, e?
Co to dìlá?
To je vtip? Zalejvá ho?
- Ne. - Sùl. Je to solnièka.
- Ne. - Vaøit se má srdcem, sùl nestaèí.
O èem to mluví?
Benzín. Leje benzín.
To je krutý, to se mì líbí.
Fajn.
Chce si hrát? Budem si hrát.
Je to vtipný?
Se dosmìje.
Kdo se smìje teï, co?
U chápu, jaks to vymyslel.
No, Mistøe Mime, bude z tebe kvarek, jestli nezaène mluvit.
Karty, karetní hra. Poker.
Ne, myslí ty lahvièky s R.
Nìkdo ty lahvièky rozdával.
Uka nám kde.
Kruh, dùm, mìsíc dùm.
Dost s hraním. Øekni to! Øekni to, ty pitomej mime.
Klid.
Kulatý. Kulatý dùm.
Tam je ten, kdo ty lahvièky rozdával?
Dobrá práce, hochu. Moná je v tobì kousek detektiva.
Magickej zásah, zvýený pokození!
Nevìdìl jsem, e se tu dìlaj pokémoní souboje.
Nejsou povolený.
Bengar pouil stínovou kouli!
Tak pojï, obhlídnem to tu.
JE TU TEN KLUK. A MÁ S SEBOU PIKACHUA.
Dobøe, mladej. Co víme?
Harry el po lahvièkách s R.
A chodil sem, protoe tady nìkdo ví nìco o neèem.
Take staèí najít nìkoho a to nìco.
Hej ty, kde je parák toho Pikachua?
Ten nìkdo právì nael nás.
Nechtìl bych vidìt to, na co ten chlap kouká na netu.
Kdo se?
Uvidíme, co bude. Øekni, e se mùj novej parák.
Já jsem jeho novej parák.
Tvùj Pikachu svým bleskem
skoro odpravil mýho Charizarda.
Kdy tu byl naposled.
Ta jizva je jetì èerstvá.
Slyím samý souhlásky a vidím jen bradavky.
A ví, co jetì?
Znièil mi kabát. Sleduj to.
Mrzí mì to.
Kali na kabát, ale kde má trièko?
Tohle je moje místo.
Nikdo sem nemùe jen tak pøijít,
a udìlat tohle mýmu pokémonovi.
Na co èumí?
- Nebo mýmu kabátu. - Jasnì, kabát.
Co to dìlá?
Zírací hra, kdo první mrkne, prohrál, tak neru.
Chci jen vìdìt, proè tu byl jeho bývalej parák, nic víc.
GENGAR ZVÍTÌZIL
PØIPRAVTE SE NA DALÍ BITVU
A já chci odvetnej souboj.
Kejvni na souboj, a øeknu ti vechno, co vím.
Øekni mu, e jdu do toho, Amigo.
Fajn.
Chystá se nový souboj. Pikachu vs. Charizard!
Odveta!
- Podr mi èepici, roztoèím to tu. - Dobøe.
Musím se protáhnout. Do boje se nedá jít ztuhlej.
Tentokrát vyhraje.
Co chystá? Jaký má plán útoku?
Já nejedu podle plánu. Øeím vìci, a nastanou.
Tady má.
Evidentnì jsem toho òoumu u jednou vyøídil. Tak to zvládnu znova.
Vra mi èepici, ta stvùra si lehla mega dávku Rka.
Je to jaks øíkal.
U jsi to dìlal.
Pouij svý schopnosti. Má rychlý útok, výboj, elektro kouli.
Ale podle mì je nejlepí Voltovej útok. Tak zaèni tím.
Za prvý, odkdy je z tebe trenér pokémonù?
A za druhý, dostaò mì sakra odtud!
Zaèínáme!
Pozor!
Zapomnìl jsem vechno, cos øekl.
Zapomínám poøád, to dìlám. Mám amnésii.
Dej mu kritický zásah Voltovým útokem.
Voltovej útok mì paralyzuje. Pouiju blesk.
To zvládne!
Dìlej, dìlej.
Kámo, co to dìlá?
Nejde mi to, kdy se lidi koukaj.
Nemùou se dívat jinam, prosím?
Nefunguje to. Zapomnìl jsem jak pouívat svý schopnosti.
Ale on ne.
Utíkej, Pikachu!
Byl sraen jednou ranou!
Co, Pikachu? Bude plakat?
To nechce. Jsem roztomilej.
Se magor? Zmiz odtama!
Mám ho, hochu!
Co to s mým dìátkem dìláte?
Z cesty!
To není dobrý.
Nech mì bejt! Musíme pryè.
Øekni mi, co ví.
Ten chlap, koho hledáte chtìl vìdìt, odkud je to Rko.
To Rko je od doktorky, to je ve co vím. A u mì pus.
Dobrej postøeh, mladej. Padáme pryè.
- Mám plán. - To nevyjde, Magikarp je nejhorí.
Magikarp se vyvine v Gyaradose. Potøebuje jen nakopnout.
V hlavì jsem to vidìl jinak.
Time, já neumím plavat.
Já ti øíkal, e Magikarp není k nièemu.
Zatýkáme vás.
Myslel jsem, e chce co nejdøív zpátky domù.
Jo, ale plány se zmìnili, protoe jsem nael jeho.
Nechápu.
Harry není mrtvý.
Jestli je jeho parák naivu, tak i on.
Pro to není dùkaz.
- Øekni mu o tom Rku. - Poèkej.
Harryho pøípad ho pøivedl k tìm nelegálním zápasùm. Proto jsem tam byl.
- Je tam chemikálie. - Vyetøili jsme to.
- Kvùli té chemikálii má potíe. - Pøípad je uzavøen.
Tak ho zase otevøete, je na ivu, cítím to.
V elích, øekni to.
To øíkat nebudu. Cítím to, poruèíku, v kostech.
- To není dobrý. - Pøestaò.
Jo a rozumím, co øíká Pikachu.
Time, vím, e je tìké se s tím vyrovnat.
- Ale nalhávat si... - Nic si nenalhávám.
Mám pravdu, vím to. Je tam nìkde.
Nechtìl jsem ti to ukazovat.
Ale asi je potøeba, abys to vidìl.
Nikdo by takovou autonehodu nepøeil.
Dokonce ani tvùj otec.
Je pryè, Time.
Mìl jsem tím vlakem odjet.
Coe?
Po máminì smrti...
...jsme se s tátou odcizili.
Odeel sem a ponoøil se do práce.
Nakonec si pøál, abych se k nìmu pøestìhoval...
...ale já neel.
Jak to?
Myslel jsem si, e se o mì nezajímal.
Asi jsem si zvykl na to, e není nablízku...
...a nedokázal jsem mu to odpustit.
Teprve teï jsem tady pochopil...
e se zajímal.
Jene...
...jsem to nevìdìl, protoe jsem mu nikdy nedal anci
a teï je pøíli pozdì.
Vánì...
...bych si pøál, abych do toho vlaku nastoupil.
Mladej...
...sice si moc nepamatuju, ale jedno ti øeknu.
Nebyla to tvá chyba.
Nebyla to nièí vina.
A vím jistì, e kdyby tu táta byl...
...objal by tì tak silnì, a by ti praskly kosti.
A øekl by ti, jak ho to vechno mrzí.
Byl by na tebe stranì hrdej.
Nebyl jsem na tebe moc milej.
Tos nebyl.
No...
- ...jetì nám nìco k vyøeení zbývá. - Co?
Tebe.
Zjistíme, kdo ti to udìlal.
- A vrátíme mu to. - To bych rád.
To bych moc rád.
To je auto pro padoucha.
- Dìkuji, sleèno Normanová. - Jo, díky, Normo. To bude ve.
Ta je ukecaná.
Prosím, pojïte dál.
Úasná stvoøení, e ano?
Páni, Flareon.
Pøedstav si, e by ses mohl vyvinout v nejlepí monou verzi sebe sama.
Vechny tvé vnitøní schopnosti jen èekají na probuzení.
- Ahoj, Time. - On tì zná?
Vidím, e ses spojil s Harryho Pikachuem.
A mì zná taky.
Znal jste Harryho?
To, na èem Harry pracoval...
- ...bylo pro mì. - To je zvrat, velmi zvrácený.
Tahle substance ohrouje ve, co jsem vytvoøil.
Ví o Rku. Jak o tom Rku ví?
Najal jsem Harryho, aby odhalil její zdroje.
Byl to ok, kdy jsem zjistil, e ten zdroj je mùj syn.
Zasvìtil jsem ivot zdokonalováním vztahù mezi pokémony a lidmi.
Vztahy, skrze které nás pokémoni dìlají lepími.
Pøitom jsem asi zanedbával mé povinnosti otce a rodièe.
Roger pokémony nenávidí.
il v mém stínu asi u tak dlouho,
e si naprosto pøeje znièit mùj odkaz.
Bez tatínka není ani komplex z tatínka.
Ale proè ho prostì nezarazíte?
Od chvíle, kdy mì nemoc upoutala na køeslo, Roger získává vìtí a vìtí vliv.
Ovládá pøedstavenstvo firmy, stejnì jako policii a politiky.
Navíc vlastní i média.
Harry je jediný, komu mùu vìøit.
Proto nutnì potøebuji, abys ho nael.
Vy to nevíte? Harry neije.
Ne, Time. Tvùj otec je naivu.
Pozor, mladej!
To je pokroèilý holografický obraz.
Od doby, co jsem na køesle, investuji do moností, které umí pøinést svìt a ke mì.
Toto vzniklo z videa policie. Umoòuje nám to vidìt vìci,
které nevidí, nebo nechtìjí vidìt.
Je naivu.
To jsem já. Byl jsem pøi té nehodì s ním.
Pomùu mu.
Pokud Harry ije, proè ho nenali?
- Co to je? - Mewtwo.
Zrùda vytvoøená lidmi,
v laboratoøi za pomocí DNA z fosilních pozùstatkù starobylého Mew.
Nemùu tomu uvìøit.
Pokud pochází z Mew, tak je to nejmocnìjí pokémon na svìtì.
To je ono. Tohle se mi stalo.
Mewtwo mi vymazal pamì.
Ale proè?
Ne, poèkej!
Poèkat...
Kam ho odnesl?
To teï musí zjistit.
Najdi Mewtwo, a najde svého otce.
Druhá ance je speciální, mladej.
Mùem toho hodnì napravit,
ale mám otázku. Kam jdeme?
Nevím, ty mì nasmìruj, ty se detektiv.
Jestli je za vím Roger Clifford...
...tak to chce nìkoho, kdo se k nìmu dostane.
A oba víme, kdo to je.
- Milenèe. - Nezaèínej s tím zase.
U je tu.
Proè má ty sluneèní brýle? Vidí nás vùbec?
Nemyslím si, e nás vidí.
- Ahoj, díky, es pøila. - Nemluv na mì.
Fajn.
- Co mám dìlat? - Chovej se pøirozenì.
Ale nekoukej na mì.
Tohle teda není pøirozený.
Podívej se na to.
Promiò.
To je supr. Øekni ji, a si sedne sem.
Pojï si sednout k nám.
Nemìl jsem ti dávat nadìji, nemá u ní anci.
- Dostala jsem se do Rogerova poèítaèe. - Páni, jaks to udìlala?
Vylila jsem mu do klína kafe.
To je plýtvání kávou.
Prola jsem jeho záznamy
a prola vechny spoleènosti, které jsou spojené s Cliffordem
a nala jsem tohle.
Pøedstavuji ti PCL, zaøízení, pro genetický výzkum pokémonù.
- Ale to není ve. - Je dobrá.
Minulý týden tam dolo k nehodì, a celý zaøízení museli zavøít.
V tu samou noc se Harry Goodman ztratil.
Nikdo neví, co se stalo. Média to úplnì ignorují.
Co to znamená? To nevím.
Je to vzruující. Se vzruenej?
- Jo. - Myslím, e si i ustøík.
- Take... - Ne, to jsem byl já.
Take to chtìjí ututlat.
Ale...
...co pøesnì chtìjí ututlat?
Mùeme to jet prozkoumat.
Chápu dobøe, e musíme poslouchat tu relaxaèní hudbu, aby ti nevybouchla hlava
a vechny nás to nezabilo?
Tvùj Pikachu je neobyèejný.
Dej ji dolù. Nebudu tì masírovat.
Jetì jsem nevidìla pokémona s èepicí.
Jo, je divnej.
Totálnì.
Jo, záleí mi na ivotì paráka. Fajn, uka ji.
Co to tam dìlá?
Coe?
Nic, jen jsem nahlas pøemýlel, kdo je tohle?
To je vedoucí výzkumu PCL, doktorka Laurentová.
To bude ta doktorka, o které mluvil ten bez trièka.
Pøila o místo na univerzitì kvùli pokusùm na pokémonech. Chtìla jim ovládnout mysl.
V podstatì je to pokémoní neuroloka.
Tak to by ti mohla øíct, jak na mì pùsobí, e jsem uvázanej v dìtský sedaèce,
vedle bomby.
To je ono.
Koukni na ty nápisy.
Musela to být fakt váná nehoda.
Rozhodnì chtìjí, abysme tomu vìøili.
Je to suprovì naaranovaný. Ty cedule jsou straák pro sraby.
Na mì zabíraj.
Mladej, ta kost hledá nebezpeèí.
Jestli ji chce sbalit, doveï ji k nìmu.
Zaprvý, holky nerady oznaèení "kost".
Zadruhý, mají rády klidnej, rozvánej a zodpovìdnej pøístup.
Co to dìlá?
Hele!
Co to dìlá, Lucy?
Prostøíhávám plot, a mùeme dovnitø.
A kdes vzala ty kletì?
- Neøe. - Vy první, pane.
Tak já pùjdu první, hlavnì, a jsi v klidu.
Dobøe.
Dobrý, mùe zùstat nahoøe.
Mám amnésii, ale tohle byl asi nejhorí nápad.
Co je to?
Nevím.
Greninjové, ale vypadají divnì.
"Test 22: Zvýení síly".
- Dìlali na nich pokusy. - Proè?
Jaký by mìl Roger Clifford dùvod, dìlat s pokémony pokusy?
To jsou Torterry.
"Vývoj pokémonù Test 33:
Vylepení rùstu."
Vypadají normálnì. Moná jetì nezaèaly rùst.
Vypadá to, e se tady snaí ovládnout vývoj pokémonù.
A je to moné?
Nevím.
Ale musím to vechno zdokumentovat.
Jdi napøed, doenu tì.
- Urèitì? - Jo.
- Co se tu stalo? - Nìco zlýho.
Hodnì moc zlýho.
Poøád vìøí, e je to naaranovaný?
Mladej, pojï sem!
Poèítaè doktorky Laurentové.
Vypadá to, e jetì funguje.
Vzdálený pøístup sputìn.
Vìtina souborù je pokozená.
Dalí hologram.
Po mnoha pokusech a omylem se nám podaøilo najít stabilní metodu k získání DNA Mewtwo.
To je Mewtwo.
Poèkat, ten Mewtwo pøiel odtud?
Den 60, klinické testy byly úspìné.
Vdechnutí látky má za následky zmatenost a úplnou ztrátu svobodné vùle.
A zároveò u pokémonù zpùsobuje zuøivost.
Nazvali jsme tu slouèeninu "sérum R".
- Vyuili Mewtwo k výrobì Rka. - A testovali to v soubojích.
Den 68.
Neurální spojení je funkèní.
Pozor, kritický stav.
Ztrácíme výkon v izolaèní...
Takhle nejspí Mewtwo unikl.
Koneènì nìco máme.
Ale co mìl co dìlat s Harrym?
Dobrá otázka.
Zkusím to posunout a na zaèátek.
Den 1. Laboratoø je skoro hotova.
Teï u jen zbývá chytit a dopravit sem nejmocnìjího pokémona.
Mewtwo.
Unikl témìø pøed 20 lety z oblasti Kanto.
Nai donátoøi najali specialistu, aby ho vypátral. Hodnì tìstí, detektive Goodmane.
Proto Mewtwo sebral Harryho.
Byla to pomsta za to, e ho chytil.
To nedává smysl. Harry by se k tomuhle nepropùjèil.
Taky tomu nevìøím, mladej.
Ale upøímnì, ty us ho léta nevidìl, a já vechno zapomnìl.
Ani jeden z nás nedokáe pøesnì øíct, co by Harry udìlal, nebo ne.
Musíme zpátky do mìsta. Lucy!
Lucy, musíme zpátky...
Lucy?
To tady pøedtím nebylo, mladej.
Spus alarm!
Jdeme!
Zpátky.
K zemi!
Pojï!
Klid, Psyducku, vechno je v pohodì.
Kadou chvíli vybouchne, mladej.
Je to v pohodì, Psyducku.
Jen klid!
Teï není èas na tvou bolest hlavy.
Poèkat.
Teï je perfektní doba na bolehlav.
Bylo odporný, masírovat ti nohy.
Uklidni se.
Nikdy to svejm rukám neodpustím. Pøeju ti bolehlav, tu pitomá kachno!
Dìlej, dìlej!
Skvìle, Psyducku.
Kde mám èepici?
Nìco je patnì.
Je to vùbec moný?
Nebojte, Psyduckovy psychotický vlny zpùsobujou halucinace.
Nic z toho není skuteèný.
Vechno je skuteèný, zdrhejte!
Co se dìje?
Rychle.
Jak v tuhle chvíli mùe nìkdo zpochybòovat zmìnu klimatu?
- Ale ne! - Drím tì.
Time!
Pryè!
Ne!
Jdem, jdem.
Skákej!
Zvládli jsme to.
Tenhle les nesnáím.
Time!
- Lucy! - Time!
Ty stìny se hroutí, mladej. Musíme nìco rychle udìlat.
- Musíme skoèit. - To je hezká pátá monost.
- Ale musíme zapracovat na prvních ètyøech. - Nezvládnete to.
- Jiná monost není. - Je jich spousta, ale tahle to není.
Tak pojï.
Myslel jsem...
Myslel jsem e...
O...oko!
Oko, oko!
U to chápu.
U to chápu. Tohle vùbec není les.
Tohle je Torterrová zahrada!
Pikachu!
Je zranìnej.
- Co je mu? - Jsem na tom patnì, mladej.
Jsem u tebe, paráku.
Øekls mi paráku?
Jo, jasnì. Se mùj parák.
To je skvìlý.
Hlídá mi záda.
Kámo!
Pikachu!
Ne...
Pomoc, prosím!
Prosím.
Je zranìný,
prosím!
Neví, co øíká.
Ale ví, co cítím.
Potøebuji dostat Pikachua k léèebnému pokémonovi.
Prosím.
ádám tì.
Nechci pøijít i o nìj.
Je to v poøádku...
Time, podívej...
Dobøe.
Potkáme se u auta.
Bude v pohodì, paráku.
Tady?
Poèkat, kam letíte?
Co mám dìlat?
U tady na vás èekám.
Mewtwo!
Ne, poèkej!
- Kde to jsem? - Se v pohodì!
Jo, nevím jak, ale je mi dobøe.
Pøivedl jsi mi syna, jak jsi slíbil.
- O èem to mluví? - Nevím, mladej. Jsem stejnì mimo, jako ty.
Kde je mùj otec? Co jsi s ním provedl?
Pozor!
Ztrácíme výkon v izolaèní komoøe.
Udìlal jsi dobøe.
Lidstvo je zkaené.
Vdy jsem vìøil, e pokémoni jsou...
Ne!
Poèkej.
Pikachu, poèkej.
Zpomal, musíme si o tom promluvit.
Musí dál beze mì.
Co to povídá? Roger má teï Mewtwo.
Mewtwo má mého otce. Musíme ten pøípad vyøeit.
Já u svùj vyøeil. Vím, kdo jsem.
Jsem ten, kdo zradil Harryho.
- To neví. - Vidìli jsme to oba,
zradil jsem ho.
Co znamená...
- ...e mùu zradit i tebe. - To bys neudìlal.
Je mi jedno, co jsme vidìli.
- Vím, jakej se. - Jak to ví?
Protoe...
- ...to cítím v elích. - Já si to vymyslel.
- ádné ele nejsou. Ani já. - Tomu nevìøím.
- Mìl bys jít beze mì. - Ale jo.
- Pikachu, potøebuju tì. - Ne.
- Ne, dr se dál. Pro tvoje vlastní dobro. - Nenechám tì odejít.
Vidí?
Nemùu si pomoct. Ubliuju lidem, co mì potøebují.
Takovej u jsem.
Omlouvám se.
Promiò.
Time!
Kam to jde?
Co se stalo?
Je Pikachu v pohodì?
Ne, není.
Jdeme. Musíme zpátky do mìsta.
Jdeme.
Výroèní desátá slavnost pokémonù vypukne v Ryme City dnes odpoledne.
Vichni obyvatelé vyráí do mìsta sledovat prùbìh oslav.
Nevím, co se mezi váma stalo, ale musíme vymyslet, co dál.
Poèkej, kam jde? Musíme vem øíct, na co jsme pøili.
- Je to pøelomová zpráva. - Ne, ty bys to mìla øíct.
Já si jdu promluvit s Howardem.
Time!
Jak mám tu zprávu zveøejnit, kdy média vlastní ten, o kom ta zpráva je?
Zùstaò v autì, dobøe?
Paní McMasterová? Jsem Lucy Stevensová, stáistka...
- ...u CNM. - Podr to.
Mám dùleitou zprávu, kterou vichni musí slyet a napadlo mì,
jestli byste mi ji nepomohla odvysílat.
- Vidìla jsem... - Lucy, prosím, pøines mi kafe.
S mlíkem, extra silnou.
Hned to bude. Cynthie.
Pùjdu dál a dál.
Chci pokémonùm rozumìt. A jejich sílu znát.
Pokémon! Vechny chytit má.
To jsem já i ty.
Mùj osud nic nezmìní!
Pokémon!
Co to je?
Tohle místo znám.
Tady se stala ta nehoda.
A co je to?
Hvìzda Greninjù.
Roger vyslal Greninjy, aby zpùsobili tu nehodu.
Co znamená...
...e se nás Mewtwo snail chránit?
Pokroèilý holografický obraz, Umoòuje vidìt vìci, které nevidí, nebo nechtìjí vidìt.
Poèkat, Howard to v hologramu musel vidìt.
Ale ne.
Time!
Howarde! Pane Clifforde. Vá syn...
Má teï Mewtwo. Poèkat, jak to?
Bude to v poøádku, Time.
Uteè!
Pøenos se povedl.
Mé tìlo je v køesle.
Ale má mysl v Mewtwo.
- Howarde? - Dobrá práce, Time.
Dovedli jste mì s Harryho Pikachu pøímo k Mewtwo.
- Mewtwo tu nehodu nezpùsobil. - Tvùj otec mìl jen
vzít peníze a zmizet.
Ale zaèal pokládat otázky.
- Musel jsem ho zarazit. - Chtìl jste ho zabít!
Nemìl jsem na výbìr.
Objevil Rko na soubojích, a zjistil, e je od Laurentové.
A on s jeho Pikachuem mu pomohli utéct.
Ne!
Jak vidíte, pøilo snad celé mìsto, take jsme s úèastí velmi spokojeni.
- Tolik rodin... - Pane.
Moc vám dìkuji. To je ve.
S dovolením.
- Mám mít rozhovor se starostou. - Dobøe, pojïte.
Pane Starosto, musím s vámi mluvit. Je to naléhavé.
- Na rozhovor u je pozdì. - Prosím.
Ne zaèneme s oslavou, rád bych podìkoval naemu dobrodinci
Howardu Cliffordovi.
Nelo mi jen o uzdravení mì samotného.
Nael jsem zpùsob, jak zdokonalit nás vechny.
Mewtwo má schopnost pøenést dui èlovìka do tìla pokémona,
pokud je pokémon ve stavu vyinuté mysli.
A ten právì navozuje plyn R.
Balóny. Rko je v tìch balónech.
Lidé Ryme City.
Koneènì jsem objevil lék. Ne jenom pro sebe.
Ale pro celé lidstvo.
Pokémoni se mùou vyvinout v lepí verzi vlastních já.
A nyní to dokáete i vy. Lidé a pokémoni
nyní splinou v jedno.
Pokémoni se toho plynu nesmí nadýchat.
Poruèík Yoshida, ádám posily. Vechny jednotky by mìly...
Snubbulle, ne!
Nenechte pokémony nadýchat se plynu!
Pokémoni se toho plynu...
Øeknìte jim...
Tady je Lucy Stevensová, ve mìstì je stav nouze pokémoni se nesmìjí nadýchat...
Psyducku!
Super, nejhorí oslava v mým ivotì.
Lucy!
Lucy, se tam uvnitø? Kde je Tim?
Howard je Mewtwo?
Tak proti tomu je mùj obìv u mostu nic.
Fajn, musím to zastavit. Hra zaèíná!
Dobøe, Pikachu.
Schopnosti tam nìkde má. Zaehni jiskru, a to rozpálíme.
Jdem na to!
Harryho Pikachu.
Myslí, e mùe jen tak zastavit budoucnost? Já jsem budoucnost.
Vrátil se.
Neurální spojení...
Rogere?
Za tebou!
Ty se Ditto.
Ditto!
Vlevo! Vpravo! Vlevo!
Kde ses uèil lítat? Na zemi?
Ne, stùj.
Poèkej.
No tak, ne. To není fér.
Abys vìdìl, nemám problém vrazit
pidlooký mutaci holky, která mì pøitahuje.
Nahoru, nedýchej ten plyn.
Ty ses nadechl, e jo?
Jo!
Dobøe.
Dokonèi ho, Ditto!
Ne!
Pikachu!
Time.
S Harryho synem je konec.
Ne.
Tim øekl, e nejlepí je mùj Voltovej útok.
Tak dokonèíme tu bitvu správnì!
Ne.
Jo! Podej mi ruku!
Co to bylo za Ditta?
To byl jeden z genetických pokusù mého otce.
To byl chabý pokus. Pikachu nemùe nikdy v boji porazit Mewtwo.
Nelo mi o to tì porazit.
Ale jen odvést tvou pozornost.
Ne!
Co jsi to proboha udìlal?
Pikachu!
Ne!
- Pikachu! - Time!
- Se celej? - Omlouvám se.
Omlouvám se, e jsem tì odstrèil v dobì kdys mì nejvíc potøeboval.
Já jsem astný, e ses vrátil.
Paráku.
Dokáe ten zmatek napravit?
Odèiním, co bylo uèinìno.
Tohle u nikdy nebudeme opakovat, dobøe?
Zvlátní je,
e pøes vechny otcovy chyby cítím,
e jsem mu neprojevil dost lásky.
Vy. Chystala jste o tom reportá. Døív, ne o tom kdokoli jiný vùbec tuil.
- Pravda. - Pùjdete pøed kameru.
Podáte o tom dùkladnou reportá v CNM v hlavním èase.
A uzavøete to vìtou: "Roger Clifford,
se zavazuje odèinit ve, co jeho otec napáchal
A zaène u tìch pokémonù, na kterých se dìlaly pokusy."
Nemùu uvìøit, e jsme to zvládli.
Dobrá práce.
Uklidni se. Dobøe.
Doufám, e se u neuvidíme.
Uvidíme se veèer?
Hustý. Myslím... jo.
Dobøe.
Pojï.
Èas jít, Time.
Zbývá vrátit zpìt jenom jediné.
- Tátu. - Otec, kterého jsi tak hledal...
...byl po celou tu dobu s tebou.
O èem to mluví?
Já...
Udìlal jsi dobøe. Lidstvo je zkaené.
Ale ukázal jsi mi, e ne vichni lidé, jsou zlí.
Harry Goddmane.
Tvùj Pikachu nabízí své tìlo k záchranì své mysli.
Má syna. Kdy za mnou pøijde, dokáu tì uzdravit.
Pøijde o pamì. Ale v nitru bude vìdìt, kým jsi.
Odebírám toto tìlo, abys mohl ít dál.
Vra se se synem.
Mladej.
Babièka tì tam vyzvedne.
Dobøe.
Tak zatím.
Zatím.
Tati?
Jo?
Myslí, e bych u tebe mohl na chvíli zùstat?
To bych rád, mladej. To bych moc rád.
Já taky.
Chce si dát kafe?
To je divný. Nemùu myslet na nic jinýho.
Musím si najít novou práci.
Jo? Co bys chtìl dìlat?
Co kdybych se zkusil stát detektivem?
Líbí se mu ten nápad.
Pøeklad (s pomocí dabingu): Parzival.