POKÉMON: DETEKTIV PIKACHU
Jsou venku.
Pozor. Kritický stav.
Ztrácíme výkon v izolační komoře.
Slyšíš to?
Něco tu je.
Vidíš? Úplně mi buší srdce.
Dolů, k zemi.
Cubone.
To je Cubone?
Vytáhl jsi mě sem na lov pokémona?
Cože?
Přiznej, že jsi to tak plánoval.
-Přiznej se. -To myslíš vážně?
To mě uráží. Jasně že ne.
No tak možná trochu.
V noci byl úplněk a máma ho slyšela kvílet.
Myslela si, že jsem to já a mám noční můru, a přinesla mi mlíko.
Myslel jsem, že se chceš vidět,
abychom pokecali a zavzpomínali.
Však jo. Ale koukni na něj.
Tenhle pokémon je pro tebe jako stvořený.
Jacku, já žádnýho pokémona nechci. Říkal jsem ti to.
Hodně jsem o tom přemýšlel, víš?
Vodní typ se pro tebe nehodí a ohnivý taky ne.
-Ale Cubone je... -Samotář.
Přesně.
Bezva, Jacku. Díky.
Máš pro mě ještě další krutou pravdu, jakej jsem?
Možná později. Ale teď je ta pravda tady.
-Dej mi ten pokébal. -Jo! Jo!
Abys pokémona chytil, musíš být obratný.
To zvládneš.
Dík za motivaci.
On si tě ale taky musí vybrat. Buď milý, aby tě chtěl za parťáka.
Ahoj, Cubone. Jak se máš?
Ty jo...
Každej by nedokázal nosit na hlavě lebku svýho mrtvýho blízkýho,
ale ty to zvládáš.
Tak to se mu nelíbilo.
Vůbec se mu to nelíbilo.
Jacku.
Hoď to!
Mám to hodit.
Jako chlap.
Cubone.
Cubone!
Chytl jsem ho!
Jsem dobrej.
Nesvítí to zeleně.
Jacku, pořád to nesvítí zeleně. To je špatný, viď?
Uteč!
-Nevybral si mě! -Pryč!
-Nevybral si mě, Jacku! -To vidím!
Nechce mě za parťáka!
Cubone!
To byl teda vztekloun. Připomínal mi mámu.
Možná to bude znít trochu otřepaně...
Jen to vyklop, Jacku. Mě už nic nenaštve.
Bojím se o tebe.
Už zase?
Všichni kámoši už odsud vypadli a já se teď stěhuju taky.
To je v pořádku.
Každý dělá, co je pro něj nejlepší. A mně je dobře tady.
V práci to jde skvěle.
Brzo mě určitě povýší.
Na co může být povýšený pojišťovací odhadce?
Na pojišťovacího odhadce seniora?
Ne, ten je ještě o dvě pozice výš než já.
To mi ani neříkej, z toho je mi na zvracení.
Konečně mám signál.
Co? Pět hlasových zpráv? Kdo mě tak moc shání?
Třeba nějaká pojistná událost.
Kdo to byl?
Policie z Ryme City.
Došlo k nehodě.
DETEKTIV ZAHYNUL PŘI AUTONEHODĚ
Prosím, ne.
Chtěl jsem říct: "Prosím, ano." Děkuju.
Děkuju. Máš moc velkorysý jazyk.
Komu ten Lickitung patří?
Nikomu?
Děkujeme, že cestujete s námi.
Pohodlně se opřete a podívejte se na krátké video,
kterým vás vítáme v Ryme City.
Po celou historii jsou pokémoni součástí našeho světa.
Již odedávna je lidé chytali,
trénovali a užívali jejich schopnosti pro všeobecný prospěch.
Tento vztah se vyvinul v to, čemu se dnes říká souboje pokémonů.
Jeden muž ale vše změnil.
Howard Clifford, zakladatel a předseda Clifford Industries.
Když mu byla diagnostikována vzácná degenerativní choroba,
odstoupil z vedení korporace a začal po celém světě hledat lék.
Ukázalo se, že jediným lékem je
vyvinout se v lepší verzi vlastního já.
Díky partnerství s pokémony jsem přišel jak na to.
A pak se o ten objev chtěl podělit se všemi.
Howard Clifford poté vybudoval Ryme City,
místo, kde spolu lidé a pokémoni žijí bok po boku.
Na rozdíl od oblastí, kde pokémoni žijí v divoké přírodě,
my zde žijeme a pracujeme společně.
Bez soubojů. Bez trenérů. Bez pokébalů.
Tvoříme silnější, harmoničtější svět.
Jménem našich občanů vás vítám v Ryme City.
Boj s požáry by byl jiný bez jejich parťáků Squirtlů.
Squirtle! Squirtle! Squirtle! Squirtle!
PORUČÍK H. JOŠIDA
Snubbull.
Ahoj, Time.
Poručíku Jošido.
Tvůj táta byl ten nejlepší ze všech.
V našem okrsku byl živoucí legenda.
Děkuju. Díky, to je od vás milé.
Je to příšerná tragédie, přišli jsme o něj i jeho parťáka.
Parťáka?
Jeho pokémona.
To jsem...
Pardon, ale on je na mě naštvaný?
-Snubbull? -Jo.
Navenek možná působí nerudně,
ale ujišťuju tě, že uvnitř je to roztomilý mazlík.
Můžu se tě zeptat? Proč ty pokémona nemáš?
Vzpomínám, že Harry říkal,
že jsi chtěl být trenér pokémonů, když jsi byl malý.
Nakonec to nevyšlo. Dělám teď v pojišťovnictví, tak...
Rozumím.
Ale Time,
neměl bys tu ztrátu řešit sám.
V takové situaci by nikdo neměl být sám.
Jestli jsi aspoň trochu jako táta...
Nejsem.
Vychovala mě babička.
Máte klíče od jeho bytu? Chtěl bych to tam vyklidit.
Jistě.
-Tady je adresa. -Skvěle.
-Hodím tě tam, jestli chceš. -Ne. Zvládnu to. Mockrát děkuju.
Time...
Tahle práce
člověka pohltí.
Ale on na tebe myslel každý den.
Miloval tě víc než cokoli na světě.
Rád jsem vás poznal, poručíku.
Promiňte.
Tak jo.
Psyduck!
Chceš mě okrást, nebo jen otravuješ?
-Psyduck! -Je tu se mnou.
-Musíme si promluvit. -Vážně?
Čekala jsem, kdo přijde tu schránku vybrat.
Připletl ses do pořádnýho případu.
Případy jako tenhle šíří strach. A oni se strachu bojí.
Ale já se nebojím. Já mluvím na rovinu.
Jsem ochotná udělat pro skvělou reportáž, co je třeba.
Promiň. Co jsi zač?
Lucy Stevensová. Reportérka CNM.
Na to mi připadáš krapet mladá.
Dělám v CNM blog, píšu o nej pokémonech.
-10 nejroztomilejších pokémonů. -To babi miluje.
Všichni jsou roztomilí.
Můj novinářský talent by se dal využít líp.
Ne, teď ne, Psyducku. Zpovídám zdroj. Vydrž.
Tak já jdu...
Chci, abys mi na záznam řekl všechno, co víš o Harrym Goodmanovi.
Cože?
Harry šel po něčem velkým. Fakt velkým.
A najednou se jeho auto zřítí z mostu. To není jen tak.
Něco tu smrdí a já přijdu na to co.
Já ho moc neznal. Roky jsem ho neviděl.
Kde máš pokémona?
Žádného nemám. Proč se mě na to všichni ptáte?
-Samotář. Asi něco skrývá. -Tak já jdu.
Počkej.
Jsem jen neplacená stážistka, ale mám novinářský čich.
Přijdu tomu na kloub.
Dobře, hodně štěstí.
Pojď, Psyducku. Jdeme.
Psyduck.
Kdo je tam?
Haló?
To jsem já. Snakes. Mám to zboží.
Nech to u dveří a koukej vypadnout.
Dobře, Johnny, ale co moje prachy?
Ty staré detektivky ho nepustily.
Čestné uznání za vynikající službu veřejnosti
Při vykopávkách v Ryme City byly odkryty starobylé pozůstatky Mew.
Co?
Co? Co to sakra bylo?
Všechno nej JE TI 21
Odjezd z Leaventownu Příjezd do Ryme City
"Milý Time, polepším se, když mi dáš ještě šanci.
U mě jsi vždycky vítaný."
Vlak na nástupišti 6.
Táta tě vyzvedne na nádraží.
Nikam nepojedu.
-Cože? -Nikam nechci.
Tady jsem doma. Chci zůstat s tebou, babi.
Ach, bože.
Je to nejdůležitější den mýho života.
Já vím, Time.
Ale máma musela k doktorovi, nedalo se to odložit.
Harry.
Je tu někdo?
Haló?
Je to podvrtnutý.
Nevím, kdo jsi,
ale s tímhle umím zacházet.
Pikachu?
Ale ne.
Ahoj, drobečku, jak ses sem dostal?
Chápu, že nerozumíš, co říkám,
ale odlož tu sešívačku,
nebo ti dám elektrický šok.
Ty mluvíš?
Ty rozumíš tomu, co říkám?
Počkat, počkat. Podle toho, jak na mě koukáš, mi rozumíš.
-Ne, ne, ne. -Ale jo.
-Pane jo! To je úžasný! Rozumíš mi! -Přestaň. Nech toho!
Byl jsem tak osamělý.
-Budu zvracet. -Ne, hochu, potřebuju pomoc.
-Budu zvracet. -Mám velký problém, tak poslouchej.
Promiň, Aipome, máme tu soukromý hovor.
-Přestaň mluvit. Jsi přelud! -Sám jsi přelud!
A ty ven! Kšá! Jdi!
Byl bych opatrný, šéfe. Ten Aipom nevypadá v pohodě.
Ne! Dost! Nech ho, ty magore!
Vstávej, hochu. Zaútočí znovu.
Počkej, poradím ti. Musíš ho hryznout. Musíš křičet.
Hraješ pantomimu? Ne, nehraješ.
-Počkej, hodím ti nůž. -Nůž ne!
Dobře, nůž je špatný nápad. Najdu něco jiného.
Tumáš!
Hezky si to spapej. Ten má teda hlad.
Ale ne!
Pojď, hochu, padáme.
Na střechu!
Geniální nápad! Drž ty dveře. Seženu pomoc.
Pomoc! Pomoc! Panebože, pomoc!
Sakra!
Pomoc, to ne! Pomoc!
Sežerou ho zaživa! Žerou ho zaživa!
On umírá!
Nikdo sem neběží. Lidé jsou necitelní.
Drž si kalhoty a utíkej, co můžeš!
Maximální rychlost! Maximální rychlost!
Asi je přitahuje tvoje čím dál větší nahota.
Tak pojď, musíme tudy dolů.
Ne! Nechci do shozu na odpad!
Dobře, tak si hezky užij ty superpominutý pokémony.
Zemřeš jako hrdina.
-Tomu říkám přistání. -Nech mě!
Zdá se, že je ta špatná nálada přešla.
Pryč! Vzteklí Aipomové!
Pozor! Utečte!
Utíkejte! Pozor! Pryč!
Myslím, že teď je lepší nosit trenky.
Kšá! Zmizte!
Tipoval bych spíš, že nosíš slipy, ale trenky jsou dobrý.
Já žádný spoďáry nenosím. Nejsem stydlín.
Promiňte, prosím, slyšíte ho mluvit? Slyšíte ho?
Pika-Pika. Pikachu.
Pika-Pika! Je rozkošný!
Ty jsi rozkošná. Nerozumí mi, hochu.
Slyším ho jen já. To je tím, co jsem si šňupnul.
Ne, tak to nemyslím. Byl to plyn. Načichal jsem se plynu. Omylem...
Přestaň křičet, žes něco načichal. Jestli tě uslyší poliši, půjdeš bručet.
-Fakt ho nikdo neslyšíte? -Pro mě je to taky nezvyk.
Na lidi mluvím furt, ale slyší jen Pika-Pika.
Pohladí mě, dají mi pusu nebo do mě vrazí prst. Je to nechutný.
Slyšíte ho někdo? Slyšíte? Slyšíte, že mluví?
Co na tom pořád nechápeš? Jsi prostě jediný, kdo mi rozumí.
-Je to jako osud. -Není to osud.
-Tak proč jsi byl v mým bytě? -Patří mýmu otci. Proto jsem tam byl.
-Cos tam dělal ty? -Jsi Harryho syn?
Odkud ho znáš?
V případě nálezu vraťte Harrymu Goodmanovi
Ty jsi Harryho parťák?
Nedáme si kafe?
Prostě potřebuju kafe. Jdeme na kafe.
Tak pojď.
Prostě jsem se probral uprostřed ničeho s vymazanou pamětí.
Jediná stopa k mé minulosti bylo Harryho jméno a adresa v téhle čepici.
Tak jsem šel do toho bytu a tam našel tebe.
Jigglypuff
-Možná se Harry do něčeho zapletl. -Do čeho?
Třeba se zapletl se špatnejma lidma. To se stává i těm nejlepším.
Nakupí se dluhy, přitlačí tě zdi.
Z dobra se stane zlo. A ze zla zase zlo.
-Komu voláš? -Nikomu.
Jo, to zní skvěle, super. A ten lístek je báječnej.
Teď jsem zmatenej. Slyšíš i jiný hlasy než ten můj?
Chci se jen ujistit, proč ti rozumím.
S tím ti nepomůžu. Jak jsem řekl, mám amnézii. Nic si nepamatuju.
Takže jsi Pikachu, co mluví, nic si nepamatuje a je závislý na kofeinu.
Můžu s tím přestat, kdy budu chtít.
Ještě rundu, extra silný. Černý jako noc. Díky.
Ludicolo!
Hele, jsem skvělý detektiv, ale bez paměti tu záhadu nevyřeším.
-A jak vůbec víš, že jsi detektiv? -No, to cítím v žežlích.
-Co je to? -Co by to bylo, prostě žežle.
To je to, co cítíš, když něčemu věříš. I když ti všichni tvrdí, že se pleteš.
A proto musím najít Harryho. On je klíč k mé minulosti.
-Ludicolo. -Díky, krásko.
Mám pro tebe špatnou zprávu, protože Harry zemřel.
Cože? Ne. Ne, ne, ne. Ne, Harry nezemřel.
Ne. Harry zemřel. Pleteš se, je mi líto. Viděl jsem policejní hlášení o jeho smrti.
-To že poldové tvrdí? -Takže je mrtvý.
Vážně? A našli jeho tělo?
Myslím, že ne.
A nebylo v té zprávě náhodou, že jsem taky mrtvý?
A pokud jsem naživu já, žije i Harry. Případ uzavřen.
-Ale otevřený, dokud ho nevyřeším. -A co se podle tebe stalo?
Jsem rád, že se ptáš.
Podle mě Harry nafingoval svoji smrt.
Nebo někdo jiný nafingoval jeho smrt.
Nebo Harry nafingoval smrt někoho jinýho.
Ale to poslední vůbec nesedí. Bude to buď první, nebo druhá možnost.
-No, tak já půjdu. Skončili jsme. -Neskončili jsme.
Ne, počkej. Kam jdeš?
Počkej chvilku. Jeden druhýho potřebujeme.
Ne. Nepotřebuju pokémona. Tečka. Jasný?
A co špičkovýho detektiva? Pokud chceš tátu najít, jsem nejlepší volba.
Špičkový detektiv by pochopil, že jsem sem nepřijel tátu hledat.
Přijel jsem se rozloučit.
No jo, ale není tu s kým se loučit.
Hele, ty umíš mluvit s lidma a já s pokémonama. A navzájem si rozumíme.
To není náhoda, hochu. Za tím musí něco být.
Svedl nás dohromady zázrak a ten zázrak se jmenuje naděje.
Naděje, že Harry pořád žije.
Cítíš to? Cítíš to v žežlích, že jo?
Já žádný žežle nemám.
Dokážeme to. Společně.
To je nemožný.
-Sejdeme se tady zítra ráno. -Skvěle.
-Kam jdeš? -Do svýho bytu.
-Jak "do svýho bytu"? -Co?
-Fajn, můžeš spát na gauči. -Nebudu spát na gauči.
No tak spi třeba na sporáku. Buď tak laskav a otevři mi dveře.
-Proč to dělám? -Právě jsem si tě pozval do bytu.
To nikdy nedělám. Jsem počestný pokémon.
Všude je prach. Žádné otisky.
To nedává smysl.
-Co to tu provádíš? -Prohledávám to tu, hledám stopy.
-Tohle je tvůj pokoj? -Ne.
-Má Harry ještě jiný děti? -Ne.
Chtěl, abych tu bydlel, když jsem byl malej, tak to tu zařídil jako dětský pokoj.
Takže jako malej jsi měl postel s ušima Pikachu.
To je náhoda.
Co? Můžeš to říct nahlas? Neslyším tě.
Ještě nic mi tak nepolichotilo a zároveň mě tak nevyděsilo.
-Nemáš doufám v plánu si mě vycpat? -Možná jo.
Počkat. Všechny ty kartičky a plakáty s pokémonama...
To něco znamená, ne?
-Jsi do pokémonů blázen. -Ne.
Ale jo, zbožňuješ je.
To bylo, než se táta odstěhoval a začal s pokémony trávit víc času než se mnou.
Jo, hoď všechno na tátu.
A co tohle? Její fotky jsou po celým bytě.
Určitě je s Harrym nějak spojená. Možná mě zná.
Mohla by nám pomoct.
Nemohla.
To je moje máma.
Umřela, když mi bylo 11.
Promiň.
To mi nedošlo.
Zítra tě vezmu za Jošidou a zkusíme zjistit víc.
Moje vodítka!
-Co to má být? -Tohle je tvrdá práce.
Mimochodem, nemůžeme za poldama. Nevíme, komu můžeme věřit.
-Tak dej ty vodítka tak, jak byly. -To je práce sériovýho vraha, ne vodítka.
-Skoro vodítka. -Co to znamená?
Snažím se oživit paměť. Pomáhá mi to vidět všechno názorně rozvržený.
Díky tomu jsem našel tohle. Francouz by to nazval "caliente fiesta".
To není francouzsky.
-Čichni mi k prstu. -Nebudu ti čichat k prstu.
Srabe.
Jde o to, že jsem tuhle látku R cítil i z těch Aipomů, co nás včera napadli.
-R? -Bingo!
La Cucaracha.
Myslím, že Harry odhalil nějakou špínu
a tajemný padouch v pozadí poslal svý gorily, aby ho umlčely.
Musíme jít po Harryho stopách a buď ten případ vyřešit sami,
nebo se dostat tak daleko, aby ten arcipadouch sám odhalil, kdo je.
-Třeba je to ona? -Můžeš toho nechat?
Tak kde začít?
Odpověď je v tomhle pokoji.
To není pokoj, to je smeťák, kde hrozí požár. Tolik krámů a papírů...
PŘÍPRAVY NA SLAVNOST POKÉMONŮ
Noviny.
Co to máš, hochu?
Včera jsem potkal holku. Je reportérka v CNM.
A píše reportáž o Harrym. Určitě ví víc, než mi řekla.
To dokazuje, že je chytrá.
Půjdeme za ní a zmáčkneme ji.
-To byla metafora. -Já vím, co je metafora.
To bylo moje kafe.
A další... Klidně znič moje životní dílo.
Ne, slez, neponesu tě.
Fajn, půjdu sám.
Chci ujít 100 tisíc kroků za hodinu.
Dobrý den, jsem Roger Clifford, prezident CNM a předseda Clifford Enterprises.
A já jsem Howard Clifford, vizionář a ikona Ryme City.
Společně v harmonické souhře
pořádáme největší slavnost, jakou kdy Ryme City zažilo. Nenechte si ji ujít.
Takže zveme tento víkend všechny lidi
i pokémony, aby přišli.
Oslavíme společné harmonické soužití lidí a pokémonů.
A střih!
-Myslím, že to bylo dobré. -Sklapni, otče.
Ten je milej.
Ale no tak, Rogere, je to náš společný dar našim občanům.
Vizionář a ikona? Jako vážně?
Proč si rovnou neříkat "spasitel světa"?
Scénář k tomu videu psali tvoji lidé, synku.
A nemáš třeba delší verzi, kde jsi zbavil svět rakoviny?
No, jasně, jen se ke mně otoč zády, jak to děláš vždycky.
Stejně ty tvý pokémony nemá nikdo rád!
Tamhle je.
-Už chápu, proč jsi tak vzrušenej. -Nejsem vzrušenej.
Pane Clifforde!
Pane Clifforde, měla bych reportáž.
Proslýchá se něco o pokémonech útočících na lidi. Nikdo to ještě nezveřejnil.
Promiňte, nejsme bulvár.
Takže nevysíláme zprávy založené na zvěstech, fámách nebo klepech.
Není to zpráva, pokud to nelze ověřit.
Jestli chcete reportáž, najděte zdroj.
A ještě jedna rada:
Změňte svůj módní vkus.
Jde sem. Snaž se tvářit rozumně.
Co tady děláš?
Ahoj.
Asi to bude znít divně, ale chci se tě na něco zeptat.
Teď se mi to zrovna moc nehodí.
Jo, slyšel jsem. To mě mrzí.
Promiň, je to fakt žhavý.
Našel sis parťáka pokémona.
Vlastě ani ne.
Je roztomilej.
Snaží se mě zpracovat. Ale věř mi...
Svatá matko Arceuova, to je fantastický!
-Poslouchej... -Bože.
Co se stalo?
Našel jsem něco na Harryho stole. Málem mě to zadusilo.
Ne, tady ne.
Pojďte do kanclu.
Jdeme k ní? Do její kanceláře?
To je boží.
Tohle není kancelář, to je rakev s tužkama.
Psyduck?
Jo, správně. Rozumíme si. Je to dar.
Neřekls mi, že má Psyducka. Může explodovat, když je ve stresu.
Klid, o nic nejde, kámo.
Uklidni se. Uklidni se.
Ne.
-Máš to? -Jo.
Kde jsi to našla?
Doneslo se mi, že Harry měl informátora v přístavu.
Šla jsem to obhlídnout a tohle jsem našla.
Ale není tam bezpečno.
Člověk by do přístavu neměl chodit sám.
Jsem zvyklý toulat se v noci sám.
No, to nezapůsobilo, jak jsi chtěl.
To... To jsem říct nechtěl.
-To nic... -Víš, já...
Půjdeme.
-Asi už půjdeme. -Jen se kolem tebe protáhnu.
Bože, potkal jsi už někdy v životě ženskou?
Máš tu nějaký...
Se ženskýma už jsem mluvil.
Nebylo to, jen když tě máma rodila?
Víš, co by to chtělo? Sedlo na rameno. Určitě ho někdo vyrábí.
Taky můžeš chodit po vlastních. Tohle je ponižující.
Jeden tvůj krok je pro mě jako tisíc, plus mám plíce jako hruštičky.
Jako parťáci musíme mít nějaká pravidla.
-Nejsi můj parťák. -Tvůj mentor, sensei, mistr. Vyber si.
Nejsi nic z toho.
Co když to nezpůsobil plyn? Co když je to dědičný?
Třeba Harry těm tvým kecům rozuměl taky.
Nemusíš na nás mluvit, abysme ti rozuměli. Cítíme, co kdo říká.
Musíš se tomu umět otevřít. Zkus to někdy.
Nemám potřebu. Ty mi stačíš ažaž.
Co je to?
Tichý, ale vražedný. Promiň, mám z toho kafe nafouklý střeva.
Ne. Fuj. Jdi ze mě.
Myslím tamto.
Tohle.
To je mistr Mim. Ti jsou nejhorší.
Tiší, ale protivní.
On tě poznal? Myslím, že tě poznal.
Byl jsem Harryho parťák, tak jsem tu s ním asi byl.
Harryho informátor je pokémon!
Chyť ho!
-Běží na místě. -To mu neříkej.
Vlezl na motorku!
Ale ne, chystá se odjet. Dělej! Skoč před něj!
-Odřízni ho! To zvládneš. -Stůj.
Ale ne.
To byl tvrdý pád, Time.
Měl si vzít helmu.
Doufám, že přežije.
Vždyť je to absurdní.
-Budu hodnej polda a ty zlej. -Nejsme poldové.
Buď trochu chlap. Jsi větší a vypadáš drsnější.
Vzchop se!
Tak hele.
Víme, jak tě přinutit, aby ses vymáčkl.
Vyklop, co nás zajímá.
Co tu Harry Goodman dělal a jak to souvisí s erkem?
Trubka. Jo. Plechovka.
Strčit. Odstrčit.
Můj problém je, že od sebe lidi odstrkuju.
-Můžeš si to strčit někam. -Co? To tím chtěl říct?
Tak ne, změna rolí. Zlej polda budu já.
Ne. Nejsme poldové!
Tak to je brutálně tvrdá zeď.
No jasně, mistr Mim umí dělat neviditelný zdi.
Já vím, jsem taky pokémon, pamatuješ?
Hele, Harry věděl, jak na něj.
Musíme pochopit, jak přemýšlí.
Mám nápad.
Co to děláš?
No, co to je?
Jsou tam dveře. Těch jsem si nevšiml, když jsou neviditelný.
Jo! Dostal jsem se k tobě, vidíš?
Tos nečekal, co?
Co děláš teď?
To je konev? Zalíváš ho?
Ne.
Sůl. Je to solnička. Vaříš.
Vařit se má srdcem, recept nestačí.
Co to blábolíš?
Benzín. Liješ benzín.
Tak to je krutý.
To se mi líbí. To se mi moc líbí.
Fajn. Tak jo.
Dobře, chceš si hrát? Budeme si hrát.
Je to vtipný?
Připadá ti to vtipný, jo?
Brzo se smát nebudeš.
Ztuhl ti úsměv, co?
Už chápu, jak jsi to myslel.
No, mistře Mime,
bude z tebe mistr Škvarek, jestli nezačneš zpívat.
Karty. Karetní hra. Poker.
Myslí ty lahvičky s erkem.
Někdo je rozdával.
Předveď nám kde.
Kruh, dům. Měsíční dům. Měsíc. Dům.
Dost těch her. Řekni to.
Vyslov to!
Mluv, ty pitomej mime!
No tak, přestaň.
Kulatý.
Dům.
Depo. Tam je ten, kdo ty lahvičky rozdával?
Dobrá práce, hochu. Možná je v tobě kousek detektiva.
Kritický zásah! Zvýšený poškození!
HYDROKANÓN!
Nevěděl jsem, že se tu dělají souboje pokémonů.
Nejsou povolené.
Gengar použil stínovou kouli!
Pojď, omrkneme to tu.
Je tu ten kluk. A má s sebou Pikachu.
Co teda víme.
Harry šel po lahvičkách s erkem.
Chodil sem, protože někdo tady ví něco o něčem.
Takže stačí toho někoho a to něco najít.
Hej! Kdo je parťák toho Pikachu? Stůj tam.
Ten někdo právě našel nás.
Chtěl bych vidět, na co tenhle chlápek kouká na netu.
Co jsi zač?
Uvidíme, co bude. Řekni, že jsi můj parťák.
Jsem jeho nový parťák.
Když tu byl ten Pikachu naposled,
málem bleskem odpravil tady mýho Charizarda.
Ta jizva je ještě čerstvá.
Slyším jen samý souhlásky a vidím jenom bradavky.
A víš co ještě?
Zničil mi kabát, chlape. Koukej.
-To mě mrzí. -Kabát vem čert. Kde má triko?
Tohle je moje území!
Nikdo sem nemůže jen tak přijít
a poškodit mýho pokémona.
Na co vejráš?
Nebo můj kabát.
Jasně, kabát. Kabát.
Co to děláš?
Souboj pohledů. Kdo první mrkne, prohrává.
Tak mě neruš.
Chci jen vědět, proč tady jeho bývalý parťák byl.
Gengar je vítěz.
Připravte se na další souboj.
Chci odvetnej souboj.
Kejvni na odvetnej souboj,
a řeknu ti všechno, co chceš vědět. A co vím.
Jdu do toho, amigo.
Tak jo.
Chystá se nový souboj.
Pikachu versus Charizard.
Odveta!
Podrž mi čepici.
Roztočím to tady.
-Dobře. -Charizard! Charizard!
Musím se protáhnout, nesmím být ztuhlý.
Tentokrát vyhraješ.
Co chystáš? Jaký máš plán útoku?
Já nejedu podle plánů. Řeším věci, až nastanou.
Dám ti čichnout. To ti dodá sílu.
Evidentně jsem toho ňoumu už jednou vyřídil, tak to zvládnu znovu.
Dej mi tu čepici!
Ta stvůra si právě šlehla megadávku toho erka.
Uklidni se. Klid. Bude to jako poprvé.
Vyřídíš ho. Použij svoje schopnosti.
Máš rychlý útok, výboj, elektrokouli,
ale nejlepší je voltový útok, tím začni.
Za prvé, odkdy je z tebe trenér pokémonů?
A za druhé, dostaň mě sakra odsud!
Začínáme!
-Pozor! -Ne, ne, ne!
Zapomněl jsem všechno, cos řekl!
Zapomínám pořád, mám ztrátu paměti!
Dej mu kritický zásah voltovým útokem!
Voltový útok mě paralyzuje! Použiju blesk.
Jo, tak pojď!
No tak, no tak, no tak.
Kámo, co to děláš?
Nejde mi to, když se lidi koukaj. Můžete se všichni otočit?
Nedokážu to. Zapomněl jsem všechny útoky.
Ale on ne.
Pikachu, uteč!
Ne, ne, ne!
Byl sražen jednou ranou.
Pikachu, budeš plakat?
To bys neudělal. Jsem rozkošnej.
Pika-Pika.
Zbláznil ses? Vypadni odtamtud!
Mám ho, hochu!
Co to s mým děťátkem děláte?
Vypadni! Z cesty!
Ale ne. To není dobrý.
Řekni mi, co víš!
Ten chlap, kterýho hledáte, chtěl vědět, odkud je to R.
Je od doktorky. Víc nevím. Už mě nech jít!
Dobrý postřeh. Padáme odsud.
Mám plán.
Co? To nevyjde. Magikarp je nejhorší.
Magikarp se vyvine v Gyaradose. Potřebuje jen nakopnout.
Pozor, pleskne to!
Představoval jsem si to jinak.
Time, neumím plavat.
Ještě si myslíš, že Magikarp je nanic?
Zatýkám vás.
Myslel jsem, že chceš co nejdřív zpátky domů.
Změnil jsem plány, protože jsem našel jeho.
Nechápu souvislost.
Harry neumřel. Jeho parťák je naživu, takže žije i on.
To není důkaz, hochu.
Řekni mu o tom erku.
Harryho poslední případ souvisel s ilegálními souboji.
Objevil tam jednu chemikálii.
Všechno jsme vyšetřili.
-Harry na to přišel a má potíže. -Případ je uzavřený.
Tak ho zase otevřete! Je naživu! Cítím to!
-V žežlích, jen to řekni. -To říkat nebudu.
Cítím to, poručíku... v kostech.
-To je nudný. -Přestaň!
Jo. Rozumím, co Pikachu říká. Každý slovo.
Time.
Vím, že je těžké se s tím vyrovnat. Ale nalhávat si, že žije...
Nic si nenalhávám! Já to prostě vím!
Vím, že tam někde je.
Nechtěl jsem ti to ukazovat,
ale asi je třeba, abys to viděl.
Takovou nehodu nemohl přežít nikdo.
Ani tvůj táta.
Je mrtvý, Time.
Měl jsem tím vlakem odjet.
Co?
Po mámině smrti
jsme se s tátou odcizili.
Odešel sem a ponořil se do práce.
Nakonec si přál, abych se přestěhoval k němu,
ale já nechtěl.
Proč ne?
Myslel jsem, že jsem mu fuk.
Asi jsem si zvykl na to, že není nikde nablízku,
a nedokázal jsem mu to odpustit.
Teprve tady.
Uvědomil jsem si, že jsem mu fuk nebyl.
Jenže jsem to nevěděl,
protože jsem mu nikdy nedal šanci.
A teď už je pozdě.
Kéž bych...
Kéž bych do toho vlaku nastoupil.
Hochu...
Sice si nic nepamatuju,
ale jedno ti řeknu:
Nebyla to tvoje vina.
Nebyla to ničí vina.
A vím jistě, že kdyby tu táta byl,
objal by tě tak silně, až by ti praskaly kosti.
A řekl by ti, jak ho to všechno mrzí.
Byl by na tebe pořádně hrdej.
Nebyl jsem na tebe moc milej.
Tos teda nebyl.
No...
Jedno nám ještě k řešení zbývá.
Co?
Ty.
Zjistíme, kdo ti vzal paměť.
A vrátíme ti ji.
To bych byl rád.
To bych byl moc rád.
To je padoušský auto.
Děkuji, slečno Normanová.
Jo, díky, slečno Normanová. Můžete jít.
Ta je teda ukecaná.
Prosím, pojďte dál.
Jsou to úžasná stvoření, viďte?
Flareon.
Představ si, že by ses mohl vyvinout
v nejlepší možnou verzi sebe sama.
Čau.
Všechny tvé vnitřní schopnosti jen čekají na probuzení.
Ahoj, Time.
On tě zná?
Vidím, že ses spojil s Harryho parťákem.
A mě zná taky.
Znal jste Harryho?
To, na čem Harry pracoval,
dělal pro mě.
To je zvrat. Velký zvrat.
Tahle substance ohrožuje vše, co jsem stvořil.
Ví o tom erku. Jak o tom erku ví?
Najal jsem Harryho, aby odhalil její zdroj.
Byl to šok, když jsem zjistil,
že tím zdrojem je můj syn.
Zasvětil jsem život zdokonalování partnerství mezi pokémony a lidmi.
Partnerství, díky kterému nás pokémoni dělají lepšími.
Ale přitom jsem asi zanedbával své povinnosti rodiče.
Roger pokémony nenávidí.
Žil v mém stínu asi už tak dlouho,
že si přeje zničit celý můj odkaz.
No, bez tatínka není ani komplex z tatínka.
Proč ho prostě nezarazíte, pane Clifforde?
Od chvíle, kdy mě nemoc upoutala na křeslo,
získává Roger ve firmě stále větší vliv.
Ovládá představenstvo, stejně jako policii a politiky.
A navíc vlastní i média.
Harry je jediný, komu můžu věřit.
Proto potřebuju, abys ho našel.
Ještě to nevíte?
Harry je mrtvý.
Ne, Time.
Tvůj otec
žije.
Pozor, hochu!
To je pokročilý holografický obraz.
Od doby, co jsem upoután na křeslo,
investuji hodně do technologií, které umí přenést svět až ke mně.
Toto vzniklo z videa, které má policie.
Umožňuje vidět věci, které oni nevidí
nebo nechtějí, abychom viděli my.
Žije.
Pika.
To jsem já. Byl jsem u té nehody.
Musím mu pomoct.
Jestli Harry žije, proč ho nenašli?
Co je to?
Mewtwo.
Zrůda vytvořená lidmi
v laboratoři za použití DNA z fosilních pozůstatků starobylého Mew.
To není možný.
Pokud pochází z Mew,
tak je to nejmocnější pokémon na světě.
To je ono. To je to, co se mi stalo.
Mewtwo mi vymazal paměť.
Ale proč?
Počkat!
Počkat. Kam ho to vzal?
To teď musíš zjistit ty.
Najdi Mewtwoa, a najdeš svého otce.
Druhé šance jsou zvláštní věc, hochu.
Vyřešením toho případu můžeme hodně napravit.
Mám ale otázku. Kam jdeme?
Nevím, ty mě nasměruj. Ty jsi detektiv.
Tak jo. Jestli je za vším Roger Clifford...
... tak to chce někoho, kdo se k němu dostane.
A oba víme, kdo to je, milovníku.
Nech toho. Nezačínej zase.
Už je tu.
Proč má sluneční brýle? Vidí nás vůbec?
Ne, asi nás nevidí.
-Ahoj. Díky, že jsi přišla. -Nemluv na mě.
Fajn.
-Co mám teda dělat? -Chovej se přirozeně.
Ale nekoukej na mě.
Tohle teda přirozený není.
Prohlídni si to.
Promiň, moje chyba.
Promiň, omlouvám se.
To je vážně skvělý. Řekni jí, ať si sedne sem.
Pojď si sednout k nám.
Neměl jsem ti dělat naděje. Nemáš u ní šanci.
-Dostala jsem se do Rogerova počítače. -Páni. Jak?
-Vylila jsem mu do klína kapučíno. -Škoda kávy.
Prošla jsem jeho záznamy. Zaměřila jsem se na nemovitosti,
které vlastní Cliffordovy společnosti, a našla jsem tohle.
Představuju ti PCL.
Zařízení pro genetický výzkum pokémonů. To není všechno.
Je dobrá.
Minulý týden tam došlo k nehodě a celé zařízení museli zavřít.
Tu noc, kdy zmizel Harry Goodman.
Nikdo neví, co se stalo.
Média to naprosto ignorujou.
Co to všechno znamená?
Nevím. Je to vzrušující.
-Jsi vzrušený? -Jo.
Myslím, že si ucvrnknul.
Ne. To jsem byl já.
Takže to chtějí ututlat?
Ale co přesně chtějí ututlat?
Můžeme to jít prozkoumat.
Tak si to proberme.
Musíme poslouchat relaxační hudbu, aby ti nevybuchla hlava a nezabilo nás to.
Psyduck.
Tvůj Pikachu je fakt neobvyklý.
Psyduck.
Dej tu haksnu dolů. Nebudu tě masírovat.
Psyduck.
Ještě jsem neviděla pokémona v čepici.
Je prdlej. Je fakt ujetej.
Jo, záleží mi na životě parťáka.
Tak dobře, dej ji sem.
Co to tam děláš?
Cože?
Nic. Jen jsem nahlas přemýšlel, kdo je asi tohle.
Doktorka Laurentová přišla o místo na univerzitě
To je vedoucí výzkumu PLC, doktorka Anne Laurentová.
O téhle doktorce asi mluvil ten naháč.
Přišla o místo na univerzitě kvůli pokusům na pokémonech.
Snažila se ovládnout jejich mysl.
V zásadě je to neuroložka pokémonů.
Tak to by ti mohla říct, jak na mě psychicky působí,
že jsem připoutaný v dětské sedačce vedle bomby.
Jsme tady.
Hele na ty cedule.
-ZÁKAZ VSTUPU -BIOLOGICKÉ ZAMOŘENÍ
Musela to být moc vážná nehoda.
Rozhodně tomu máme uvěřit.
Je to skvěle naaranžované. Ty cedule jsou bezva strašák.
Na mě teda zabírají.
Hochu, tahle kost hledá nebezpečí.
Jestli ji chceš získat, doveď ji k němu.
Za prvé, holky nesnášejí označení "kost".
Za druhé mají rády klidný, rozvážný,
zodpovědný přístup.
Co to dělá? Hej!
Hej!
Lucy, co to děláš?
Stříhám plot, abychom se dostali dovnitř.
-Kdes vzala ty kleště? -To neřeš.
-Až po vás, pane. -Psyduck.
Ne? Dobře. Půjdu první. Hlavně ať jsme v klidu.
Psyduck.
KRITICKÝ STAV
Dobře.
Psyduck. Psyduck.
Dobrý. Můžeš být nahoře.
Možná si nic nepamatuju, ale jít sem byl ten nejhorší nápad, co kdy kdo měl.
Co je to?
Netuším.
Psyduck.
To jsou Greninjové.
Ale vypadají divně.
"Test dvacet dva."
"Zvýšení síly"?
Dělají na nich pokusy.
Ale proč?
Proč by Roger Clifford dělal pokusy na pokémonech?
Zahrada Torterra.
"33. test vývoje pokémonů. Zlepšení růstu."
Mají normální velikost.
Možná ještě nezačali růst.
Snaží se tady ovládnout vývoj pokémonů.
A jde to vůbec?
Nevím.
Musím to všechno zdokumentovat.
Jdi napřed. Doženu tě.
-Určitě? -Jo.
Co se tu stalo?
Něco zlýho.
Moc moc zlýho.
Pořád věříš, že je to naaranžovaný?
Hochu, pojď sem.
Počítač doktorky Laurentové.
Zdá se, že pořád funguje.
Iniciován vzdálený přístup.
Psyduck!
Většina souborů je poškozená.
Další hologram.
Den 42.
Po mnoha pokusech a omylech se podařilo nalézt stabilní metodu
k získání DNA Mewtwoa.
To je Mewtwo. Počkat.
Počkat, ten Mewtwo je odsud?
Den 60. Klinické testy byly úspěšné.
Vdechnutí látky vede ke zmatenosti a úplné ztrátě svobodné vůle.
A zároveň u pokémonů způsobuje zuřivost.
Nazvali jsme tuto chemickou sloučeninu sérum R.
Použili Mewtwoa k výrobě erka.
A testovali ho při těch soubojích.
Den 68.
Neurální spojení je funkční.
Pozor: Kritický stav.
Ne, ne, ne, ne!
Ztrácíme výkon v izolační...
-Takhle nejspíš ten Mewtwo unikl. -Konečně něco máme.
-Ale jak to souvisí s Harrym? -Dobrá otázka, hochu.
Zkusím to posunout až na začátek.
Den jedna. Laboratoř je již téměř připravena.
Už zbývá jen chytit a dopravit sem nejmocnějšího pokémona, jakého lidstvo zná:
Mewtwoa.
Unikl před téměř dvaceti lety z oblasti Kanto.
Naši donátoři však najali specialistu, který ho mám vypátrat.
Zlomte vaz, detektive Goodmane.
Proto Mewtwo sebral Harryho. Byla to pomsta za to, že ho chytil.
To nedává smysl. Harry by se nezaprodal.
Taky tomu nechci věřit. Ale upřímně, tys ho léta neviděl a já všechno zapomněl.
Nevíme, čeho Harry byl nebo nebyl schopen.
Musíme zpátky do města.
Lucy. Lucy, musíme se vrátit.
Lucy?
To tu předtím nebylo, hochu.
Fuj.
Podívej se za sebe.
Hochu, požární poplach!
-Psyduck. -Pojď! Jdeme! Utíkej!
-Psyduck! -Zpátky.
Psyduck!
Skloň se!
Psyduck!
Pojď!
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
-Psyduck! -To nic, Psyducku, všechno je v pohodě.
Každou chvíli vybouchne.
Uklidni se, Psyducku. Jen klid.
Psyduck!
Nech si tu bolest hlavy najindy.
Počkat, ne. Vlastně se skvěle hodí, aby tě bolela hlava.
-Psyduck? -Bylo odporný masírovat ti nohy.
Uklidni se! Klid!
Nikdy to svým rukám neodpustím.
Jen ať se ti ta hlava rozskočí, ty neurotická kachno!
Dělej! Dělej! Dělej.
Psyduck.
Skvěle, Psyducku. Kde mám čepici?
Něco se děje.
Je to vůbec možný?
Nebojte.
Psyduckovy psionické vlny způsobují halucinace.
Není to skutečné.
Ne. Je to skutečné! Pryč!
-Co to je? -Dělej! Utíkej!
Může po tomhle ještě někdo zpochybňovat změny klimatu?
-Ne, ne, ne! -Držím tě.
Time!
Pryč!
Rychle, rychle, rychle!
Rychle, pryč!
Tak jo.
Zvládli jsme to.
Nesnáším tenhle les.
Time!
Lucy!
Time!
Psyduck!
Hochu, ty stěny se řítí.
Musíme něco udělat, a to rychle.
Musím skočit.
To je hezká pátá možnost. Vyber nějakou z prvních čtyř.
-Nedoskočíš sem. -Jiná možnost není.
Máme jich spoustu, ale skok smrti mezi nima není.
Time!
Táhni! Táhni!
Jo!
Myslel jsem... Myslel jsem...
Já...
Oko!
Oko. Oko!
Už to chápu!
Už to chápu. Tohle není žádný les.
Tohle všechno jsou ty Torterry.
Pikachu!
Psyduck.
Je zraněný.
-Co mu je? -Jsem na tom zle, hochu.
Jsem u tebe, parťáku.
Tys mi řekl parťáku?
Jo, jasně. Jsi můj parťák.
Jo, to jsem. Ty...
Stojíš při mně.
Hej, hej, hej, kámo.
No tak, Pikachu!
Pikachu!
Ne.
Hej! Pomoc!
Prosím.
Je raněný.
Prosím.
Neví, co mu říkáš.
Ale ví, co cítím.
Musím Pikachu dostat k léčiteli pokémonů.
Prosím.
Pomoz mi.
Nechci přijít i o něj.
No tak.
Time, podívej.
Tak jdi.
Sejdeme se u auta.
Uzdravíš se, parťáku.
Sem?
Počkat! Počkejte!
Kam letíte?
Co mám dělat?
Už tady na vás čekám.
Mewtwo.
Ne, ne, ne! Nech ho!
Kde to jsem?
Jsi v pořádku!
Jo.
Nevím jak, ale je mi dobře.
Přivedl jsi mi syna, jak jsi slíbil.
Co tím myslí?
Netuším, hochu, jsem stejně mimo jako ty.
Kde je můj otec?
Cos mu udělal?
Pozor.
Ztrácíme výkon v izolační komoře.
Udělal jsi dobře.
Lidstvo je zkažené.
Vždy jsem věřil, že pokémoni jsou...
Ne!
Počkej, počkej, počkej!
Pikachu, počkej!
No tak, zpomal. Musíme to probrat.
Musíš dál beze mě.
Cože? Co to povídáš?
Roger má Mewtwoa. A Mewtwo má mýho tátu.
Není čas, musíme ten případ vyřešit.
Já ten svůj už vyřešil. Už vím, kdo jsem.
Jsem ten, kdo Harryho zradil.
To není jistý.
Oba jsme to viděli. Zradil jsem tvého otce. A to znamená,
že můžu zradit i tebe.
To bys neudělal. Je mi fuk, co jsme viděli.
-Vím, jaký jsi. -A jak to víš?
Prostě...
Cítím to v žežlích.
To jsem si vymyslel. Žádný žežle nejsou. Nejsem, kdo myslíš.
Tomu nevěřím.
Bude ti líp samotnýmu.
-Ne! Ne! -Potřebuju tě. Prosím.
-Pro svoje dobro mě musíš nechat jít. -Nenechám tě jít.
Vidíš?
Nemůžu si pomoct. Ubližuju lidem, co mě potřebujou.
Takový už jsem.
Omlouvám se.
Promiň.
Time!
Kam jde?
Co se stalo?
Je Pikachu v pohodě?
Ne. Není.
Jedem. Musíme zpátky do města.
Pojď.
Výroční 10. slavnost pokémonů vypukne v Ryme City dnes odpoledne.
Všichni obyvatelé míří do centra sledovat průběh oslav.
Nevím, co se stalo, ale musíme vymyslet co dál. Počkej!
Kam jdeš? Musíme všem říct, co jsme zjistili. Je to přelomová zpráva.
Jdi tu zprávu zveřejnit sama.
Já si jdu promluvit s Howardem.
Co?
Time!
Jak mám tu zprávu zveřejnit, když média vlastní ten, o kom ta zpráva je?
Pozor, Cynthio, pojedeme naživo za pět, čtyři, tři...
Zůstaň v autě, jo?
Psyduck!
Paní McMasterová? Jsem Lucy Stevensová, stážistka.
-V CNM. -Podrž to.
Mám důležitou zprávu. Odvysílala byste ji, aby ji lidi slyšeli?
Říkala jsem si, že byste mi mohla pomoct.
Přines mi prosím kávu. Flat white, extra silnou.
Hned to bude, Cynthio.
Půjdu dál a dál.
Chci pokémonům rozumět
a jejich sílu znát.
Pokémon!
Všechny chytit máš.
To jsem já i ty.
Můj osud nic nezmění.
Pokémon!
Co to je?
Tohle místo znám.
Tady se stala ta nehoda.
Co je to?
Hvězda Greninjů.
Roger vyslal Greninji, aby tu nehodu způsobili.
Což znamená...
Mewtwo se nás snažil zachránit?
To je pokročilý holografický obraz.
Umožňuje vidět věci, které oni nevidí
nebo nechtějí, abychom je viděli.
Počkat, to by Howard na svém hologramu viděl.
Ale ne. Ne, ne, ne.
Time!
Howarde! Pane Clifforde! Váš syn
má teď Mewtwoa.
-Počkat, jak to... -Time.
Všechno se napraví.
Uteč!
Ne.
Přenos se povedl.
Moje tělo je v křesle,
ale moje mysl je v Mewtwoovi.
Howarde?
Skvělá práce, Time.
Ty a Harryho Pikachu jste mě dovedli přímo k Mewtwoovi.
Tu nehodu nezpůsobil Mewtwo.
Tvůj otec mohl jednoduše sebrat peníze a zmizet.
Místo toho tady začal čmuchat. Musel jsem ho zarazit.
Chtěl jsi ho zabít!
Neměl jsem na výběr.
Objevil erko na soubojích a zjistil, že je od Laurentové.
A pak s tím svým Pikachu pomohl Mewtwoovi utéct.
Jak vidíte, můžeme být s účastí spokojeni.
Tolik rodin...
Moc vám děkuju. Děkuju. To je vše. Děkuju.
S dovolením. Dobrý den.
-Mám rozhovor se starostou. -Dobře, pojďte.
Pane starosto, musím s vámi mluvit, je to naléhavé.
-Teď už je na rozhovor pozdě. -Prosím!
Než zahájíme oslavy, chci poděkovat našemu dobrodinci Howardu Cliffordovi.
Nešlo mi jen o mé uzdravení.
Našel jsem způsob, jak zdokonalit nás všechny.
Mewtwo má schopnost převést lidskou duši do těla pokémona,
pokud je dotyčný pokémon ve stavu vyšinutí mysli.
A ten právě navozuje plyn R.
Ty balóny. Erko je v těch balónech.
Lidé Ryme City!
Konečně jsem objevil lék!
Nejen pro sebe,
ale pro celé lidstvo.
Pokémoni se dokážou vyvinout v lepší verze vlastních já.
A nyní to dokážete i vy!
Lidé a pokémoni nyní splynou v jedno!
Pokémoni se toho plynu nesmí nadýchat!
Rychle pryč odsud!
Tady Jošida. Žádám posily!
Všechny jednotky ať se okamžitě...
Snubbulle, ne!
Pokémoni se toho nesmějí nadýchat!
Pokémoni se toho plynu...
Ne! Nedýchejte ten plyn!
Řekněte jim to!
Tady je Lucy Stevensová. Ve městě je stav nouze. Pokémoni se nesmí nadýchat...
Psyducku, ne!
Psyduck. Psyduck. Psyduck!
Psyduck?
Horší oslavu jsem nezažil.
-Psyduck. -Lucy. Lucy, jsi tam uvnitř?
-Kde je Tim? -Psyduck. Psyduck.
-Howard je Mewtwo? -Psyduck. Psyduck.
Tak proti tomu je můj objev u mostu hadr.
Tak jo, musím to zarazit.
Jdeme na to!
Pikachu, probuď své schopnosti.
Zažehni jiskru, ať to rozpálíme.
Harryho Pikachu.
Myslíš, že můžeš zastavit budoucnost?
Já jsem budoucnost!
Vrátil se!
Neurální spojení.
Rogere?
Za tebou!
Ty jsi Ditto.
Ditto.
Vlevo! Vpravo! Vpravo!
Kde ses učil lítat? Na zemi?
Ne, ne, ne. Stůj! Přestaň s tím!
Počkat!
Ne. To není fér.
Hele, nemám problém dát pěstí pidlooký imitaci holky, která mě přitahuje.
Tak jo. Nahoru. Nedýchej ten plyn.
Vdechls ho, viď?
Jo!
Vyřiď ho, Ditto!
Ditto!
Ne! Ne, ne, ne!
Pikachu!
Time!
S Harryho synem je konec!
Ne. Tim řekl, že nejlepší je můj voltový útok.
V tomhle souboji ukážu, co ve mně je.
Ne.
Jo!
Podej mi ruku! Podej mi ruku!
Co to bylo za Dittoa?
To byl jeden z genetických pokusů mého otce.
Psyduck.
Ditto.
Ditto...
To byl chabý pokus.
Pikachu nemůže nikdy v souboji porazit Mewtwoa.
Nechtěl jsem tě porazit.
Jen odvést tvoji pozornost.
Ne.
Ne!
Co jsi to udělal?
Pikachu!
Ne!
-Pikachu! -Time!
Jsi celý?
Omlouvám se, že jsem odešel, zrovna když jsi mě nejvíc potřeboval.
Jsem šťastný, že ses vrátil,
parťáku.
Dokážeš ten zmatek napravit?
Vrátím, co bylo učiněno.
Tohle už nikdy nebudeme opakovat.
Zvláštní je, že přes všechny otcovy chyby
hluboko uvnitř
cítím vinu, že jsem mu neprojevil dost lásky.
Vy. Chystala jste o tom reportáž. Dřív než o tom kdokoli vůbec tušil.
-To je pravda. -Půjdete před kameru.
Podáte o tom podrobnou reportáž dnes večer na CNM v hlavním čase.
A uzavřete to větou:
Roger Clifford se zavazuje odčinit vše, co jeho otec napáchal,
a začne u těch pokémonů, na kterých se dělaly pokusy.
My jsme to vážně dokázali.
Psyduck.
Výborně. Hele, uklidni se. Klídek.
Doufám, že už se nikdy neuvidíme.
-Uvidíme se večer? -Super. Teda, jo.
Tak jo.
Pojď.
Gratuluju, Time.
Už zbývá vrátit zpět jenom jediné.
Mýho tátu.
Otec, kterého jsi tak hledal, byl celou dobu s tebou.
Co tím chce říct?
Nechápu.
Pika!
Pikachu!
Udělal jsi dobře.
Lidstvo je zkažené.
Ale ukázal jsi mi, že ne všichni lidé jsou zlí.
Harry Goodmane, tvůj Pikachu nabízí své tělo k záchraně tvé mysli.
Máš syna.
Když za mnou přijde, dokážu tě uzdravit.
Přijdeš o paměť, ale uvnitř budeš vědět, kým jsi.
Odebírám toto tělo, abys mohl žít dál.
Vrať se se synem.
Na koleji tři
nastupujte do vlaku číslo 453.
Ahoj, hochu.
Babička tě vyzvedne.
Dobře.
Tak zatím.
Ahoj.
Pika.
Tati?
Jo?
Co kdybych chvíli zůstal u tebe?
To bych byl rád, hochu.
Jo, to bych byl moc rád.
Já taky.
Nedáme si kafe?
Je to zvláštní. Pořád jsem myslel jenom na kafe.
Musím si najít novou práci.
Jo? Co bys chtěl dělat?
Co kdybych se zkusil stát detektivem?
Pika-Pika!
Pikachu to evidentně schvaluje.
POKÉMON: DETEKTIV PIKACHU
Překlad: Kateřina Hámová