ارائه‌اي از وبسايت آوا دانلود AvaDL.Pro
ترجمه: ربين و امير RebiN , H1tmaN
اونا بيرونن
داريم برق محفظه نگهداري رو از دست ميديم
اون صدا رو مي‏شنوي؟‎‏ - يه چيزي همين نزديکياست -
مي‏بيني، اين اون چيزيه که درباره‏ش حرف مي‏زنم
قلبم داره از جاش درمياد
بخواب زمين بخواب زمين
کيوبُن
يه کيوبُن؟
واسه گرفتن پوکمن براي تو نيومديم، مگه نه؟
چي؟
جک بگو که از قبل براي اين برنامه نريخته بودي
متاس... شوخيت گرفته؟ - جک بگو که از قبل براي اين برنامه نريخته بودي -
چطور جرات داري همچين حرفي بزني البته که نه دست بردار
باشه شايد
ديشب قرص ماه کامل بود و مامانم داشت از گريه دق مي‏کرد
چون نمي‏تونه... و داشت کابوس مي‏ديد واسه همين
برام يه ليوان شير گرم آورد
داداش، فکر مي‏کردم که مي‏خواستي با هم بگرديم و ياد روزهاي قديم رو زنده کنيم
مثل موقعي که بچه بوديم - مي‏خوام، اما يه نگاه بهش بنداز -
اون يه پوکمن عالي براي توئه
جک من دنبال پوکمن نيستم اينو بهت گفته بودم
خيلي زياد به اين فکر کردم، فهميدي؟
گونه آبي راست کارت نيست گونه آتيش هم نيست
اما کيوبُن - تنهاست -
دقيقاً
باشه، ممنون جک ممنون از اين بابت
ديگه گوشه کنايه‏ي ديگه‏اي نمونده بهم بزني؟
شايد بعداً اما الان حقيقت توي دستاي منه
توپو بده بهم - آره آره -
خب، يادت باشه گرفتن يه پوکمن ربطي به مهارت نداره
پس تو از پسش برمياي - بابت دادن اعتماد بنفس ممنون -
باشه، اون هم بايد تورو انتخاب کنه، پس
کاري کن بخواد هميارت باشه، آره
سلام کيوبُن چه خبر رفيق؟
مي‏دوني همه نمي‏تونن از
گذاشتن جمجمه نزديکان مُرده‏شون بربيان
اما مي‏دوني الحق که تو مي‏توني
خب از اين حرف خوشش نيومد
از اين حرف اصلا خوشش نيومد
جک - بندازش -
توپو بنداز - مثل يه مرد -
موفق شدم
هنوز جَنَمشو دارم
نورش سبز نشد
هنوز سبز نشده جک اين نشونه بديه، درسته؟
فرار کن
اون منو انتخاب نکرد - فرار کن -
منو انتخاب نکرد، جک - دارم ميبينم -
من انتخابش نيستم
کيوبُن
عجب کيوبُن عصبيي بود خيلي منو ياد مامانم مينداخت
خب، نمي‏دونم که حرفم احساسي بنظر بياد يا نه
حرفتو بزن جک خيلي خسته‏م که عصباني بشم
نگرانتم - باز هم اين حرف؟ -
باشه گوش کن، همه کسايي که مي‏شناسيم از شهر رفتن و حالا من هم ميرم
آره اما عيبي نداره تو بايد توي زماني که برات مونده هر کاري به صلاحته بکني
همين کارو مي‏کنم مي‏دوني که من توي کارم خيلي خفن هستم
به زودي اون ترفيع رو هم مي‏گيرم
ترفيع حسابدار بيمه چيه؟
حسابدار ارشد بيمه؟
نه راستش اون دو درجه بالاتر از پست منه
کاري مي‏کني بالا بيارم اين يه پست واقعي نيست
اوه بالاخره گوشيم آنتن داد
وايسا بينم، پنج پيام صوتي؟ هرگز پنج پيام صوتي نداشتم
شايد اداره بيمه باهات کار ضروري داره
کيه؟
اداره پليس رايم سيتي بود
يه تصادف شده
«کارآگاه پليس در تصادف آتشبار جان باخت»
خواهش مي‏کنم اينکارو نکن
اون فقط فکر مي‏کنه ميگم خواهش مي‏کنم اينکارو بکن ممنون ممنون
عجب زبون سخاوتمندي داري
اين ليسو مال کسي نيست؟
کسي نبود؟ نه؟
ممنونيم از اينکه با ما همسفر شديد
لطفا اين کليپ کوتاه اطلاعاتي را که حاوي پيام خوشامدگويي ورود شما به رايم سيتي هست تماشا کنيد
در طول تاريخ
پوکمن‏ها بخشي از دنياي ما بوده‏اند
انسان‏هاي نخستين آنها را مي‏گرفتند و دست‏آموز مي‏کردند
که از قدرت‏هاي بي‏نظير آنها به نفع عموم بهره برند
اين روابط به چيزي که امروزه به آن
نبرد پوکمن‏ها مي‏گوييم تبديل شد
يک مرد همه اينها را تغيير داد هاوارد کليفورد
موسس و مدير کل صنايع کليفورد
همنگامي که تشخيص دادند که وي به يک بيماري حادشونده نادر مبتلاست
او از شرکتش استعفا داد
و دنيا را براي يافتن درمان جستجو کرد
و معلوم شد که درماني که من دنبالش ميگشتم
اين بود که من تبديل به نمونه‏اي بهتر از خودم شوم
و چگونگي اين تبديل رو از طريق همياري با پوکمن کشف کردم
و اون مي‏خواست اين کشف رو
با دنيا به اشتراک بذاره
اين چيزي بود که الهام‏بخش هاوارد کليفورد براي ساختن رايم سيتي شد
مکاني که انسانها و پوکمن‏ها بتونن در کنار هم زندگي کنند
برخلاف مناطق ديگر که پوکمن‏ها در حيات وحش زندگي مي‏کنند
در اينجا ما با هم کار و زندگي مي‏کنيم
بدون نبرد، بدون آموزنده
بدون توپ پوکمن‏گير
يک دنياي قويتر و همزيست‏تر
براي همه شهروندانمان
به رايم سيتي خوش آمديد
مبارزه با آتش بدون همياران پوکسنجابي‏شان آن حال و هواي معمول را نخواهد داشت
پوکسنجابي پوکسنجابي
سلام تيم - سرهنگ يوشيدا -
بابات بهترين بهترينها بود
يه افسانه بود توي اين اداره
ممنون ممنون بابت اين حرفتون
از دست دادن اون و هميارش يه تراژدي هولناک بود
هميارش؟ - پوکمون‏ش -
اوه نمي‏دونستم
ببخشيد پوکمون شما از من عصبانيه؟
ميش‏کوتوله؟ - آره -
ممکنه در ظاهر بدخلق بنظر بياد
اما بهت اطمينان ميدم باطنش دوست‏داشتنيه
اگه ناراحت نميشي بپرسم چطوره که يه پوکمون نداري؟
فکر کنم يادم مياد هري مي‏گفت که تو مي‏خواستي
وقتي بچه بودي يه آموزنده پوکمون بشي - آره اون آرزو به جايي نرسيد -
الان توي بيمه کار مي‏کنم
درک مي‏کنم
اما تيم خواهش مي‏کنم همه مشکلات رو خودت به تنهاييي به دوش نکش
کسي نبايد تنهايي اين مشکلات رو تحمل کنه
اگه يه ذره هم به بابات رفته باشي - نرفته‏م -
راستش از بچگي مامان‏بزرگم منو تربيت کرده
کليد يدکي آپارتمان رو داريد؟ بايد برم اونجا رو جمع و جور کنم
البته البته
اين آدرسشه - عاليه -
مي‏تونم برسونمت اگه بخواي - نه نه راحتم -
خيلي ممنونم ازتون
تيم
اين شغل، خيلي زحمت مي‏خواد
اما تو هر روز در يادش بودي
اون تو رو بيشتر از هر چيز ديگه‏اي در دنيا دوست داشت
از آشناييتون خوشحال شدم، سرهنگ
ببخشيد - تري‏اکو -
تري - باشه -
سايداک
مي‏خواي جيبمو بزني يا فقط مزاحم بشي؟
سايداک - اون با منه -
ما بايد با هم حرف بزنيم - جداً؟ -
منتظر بودم ببينم کي اون صندوق پست رو باز مي‏کنه
از الان پاتو توي يه داستان بزرگ گذاشتي
همچين داستان‏هايي ترس تو دل همه ميندازن
اونا هم از ترس مي‏ترسن اما من از ترس نمي‏ترسم
من سر حرفم مي‏مونم و حاضرم هر کاري بکنم
که يه داستان دسته اول صادقانه گيرم بياد و اينم حقيقتيه که به سختي به دست مياد
ببخشيد شما کي هستين؟
لوسي استيونس خبرنگار سي.ان.ام
اوه... تو براي خبرنگاري يجورايي بچه‏اي
براي وبلاگ سي.ان.ام کار مي‏کنم کل روز رو ليست ترين‏هاي پوکمون‏ها رو درميارم، خيالت راحت شد؟
ده تا از بانمک‏ترين پوکمون‏ها - آره مامان‏بزرگم عاشق اينه -
محض اطلاعت همشون بانمکن
چه وقت تلفي بزرگي براي کسي با شم خبرنگاري من
نه نه نه الان نه سايداک دارم روي يه منبع کار مي‏کنم
باشه من برم
ازت مي‏خوام رسماً بهم
هر چي درباره هري گودمن مي‏دوني بگي
وايسا بينم، پي؟ - هري داشت به راز بزرگي دست پيدا مي‏کرد -
خيلي بزرگ
و بعدش يهو ماشينش از بالاي پل سقوط مي‏کنه،باورم نمي‏شه
يه جاي کار بو ميده و من ته‏توشو درميارم
هي ببين من خيلي يارو رو نمي‏شناسم
سالهاست که نديدمش - هميار پوکمونت کو؟ -
هميار ندارم، چرا همه‏ مدام اينو ازم مي‏پرسن؟
تنهايي، احتمالا يه چيزي مخفي مي‏کني - سايداک -
خب من ديگه ميرم - هي -
شايد من يه انترن بدون حقوق باشم اما شمم يه داستان رو حس مي‏کنه
و پيداش هم مي‏کنم
باشه همين کارو بکن
بيا سايداک بريم - سايداک -
کيه - کسي هست؟ -
منم اسنيکس. جنسو آوردم
دم در بذارش و گورتو از اينجا گم کن
باشه جاني اما پول من چي ميشه؟
هنوز هم عاشق فيلماي کارآگاهي قديميه؟
بقاياي بيشتري از ميوي باستاني در محل حفاري رايم سيتي پيدا شد
اين
اينا ديگه چيه؟
تيم عزيز مي‏تونم برات بهتر از اينا باشم» اگه بهم يه شانس بدي
«هميشه برات يه جا براي موندن دارم
بابات توي ايستگاه برت ميداره
من نميرم
چي؟ - نمي‏خوام برم -
مي‏خوام با تو و مامان‏بزرگ بمونم
اوه مرد
اين مهم‏ترين روز زندگيمه
مي‏دونم تيم
اما مادرت مجبور بره دکتر. نميشد عقبش انداخت
کسي اونجاست؟
کسي هست؟
آخخ... پام پيچ خورد
خوبه خوبه خوبه
هر کي هستي
مي‏دونم چجوري از اين استفاده کنم
پيکاچو هست؟ - اوه... خداوندا
هي کوچولو چطور وارد اينجا شدي؟
مي‏دونم که زبونمو نمي‏توني بفهمي
اما ميخکوبو بذار زمين
وگرنه بهت برق مي‏زنم
الان تو حرف زدي؟
وااي، تو الان فهميدي چي گفتم؟
وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا
نگاهت الان بدجور عميق شد معلومه صدامو شنيدي
نه نه نه - چرا شنيدي، اوه خداي من، اين شگفت‏انگيزه -
بس بس بس کن - فهميدي چي گفتم -
تا الان خيلي تنها بودم
دارم بالا ميارم - نه بچه جون، به کمکت نياز دارم -
من توي بد دردسري افتادم ازت مي‏خوام گوش کني - دارم بالا ميارم دارم بالا ميارم -
نه نه نه - مي‏بخشي، ايپام -
اينجا دو تا مرد دارن صحبت خصوصي مي‏کنن
حرف نزن، تو يه توهم هستي - خودت توهم هستي -
تو يکي برو بيرون، کيش برو
من باشم با اون آروم برخورد مي‏کنم رييس اون اون ايپام قيافه‏ش ميزون به نظر نمياد
ولش کن جقي ديوونه
بلند شو بچه داره دوباره برمي‏گرده
خب، اين کاريه که بايد بکني
گازش ميزني جيغ ميزني
داريم جدول متقاطع بازي مي‏کنيم نه جدول متقاطع بازي نمي‏کنيم
خب ميرم يه چاقو بيارم
چاقو نه - باشه چاقو فکر بديه يه چيز ديگه پيدا مي‏کنم -
اينو بخورش
اصلا هم قابلتو نداشت عجب وروجک گرسنه‏ايه
بيا بچه بزن بريم
به سمت سقف
فکر بکريه تو در رو نگه دار من ميرم کمک بيارم
چي؟ - کمک -
اوه خداي من کمک
اوه لعنتي
کمک کمک اوه خداي من کمک
اوه دارن زنده زنده مي‏خورنش
يه آدم داره ميميره
کسي نمياد مردم خيلي بي‏احساسن
اوه اوه شلوارتو بکش بالا مثل برق و باد بزن به چاک
انگار بيشتر به لخت شدن تو جذب ميشن
باشه
خب ميپريم اون پايين
نه نه من از کانال آشغال نميرم پايين - تصميم خوبيه -
بعدا بهم بگو پوکمون‏هاي مجنون ديوونه چه بلايي سرت آوردن
خدا رحمتت کنه قهرمان بودي
عجب فرودي داشتي بچه - تنهام بذار -
اوه، انگار بعضيا ديگه پريود نيستن
فرار کن! ايپام‏هاي وحشي‏‎
سرتو بلند کن
فرار کن برو برو برو
برو اونا
به نظرم الان شلوار خيلي به دردت مي‏خوره
کيش برو
مي‏دوني هميشه فکر مي‏کردم شورت اسليپ بهت مياد، اما اونا هم خوبن
من يکي، شورت نمي‏پوشم مي‏دوني که، اهل پوشش نيستم
ببخشيد ببخشيد سلام متاسفم
صداشو مي‏شنويد، درسته؟ مي‏شنويد حرف ميزنه؟
پيکا پيکا
اوه، پيکا پيکا پيکا اون دوست‏داشتنيه
خودت دوست‏داشتني هستي اونا نمي‏فهمن چي ميگم، بچه
تقصير منه بخاطر اون چيزاييه که ريختم توي بينيم
نه اونجوري نبود يه گاز بود، داشتم گاز استنشاق مي‏کردم
بطور تصادفي بطور تصادفي
نگو گاز ميزدي مگه اينکه بخواي قانون شيک و مجلسي بهت بليط يه طرفه به حلفدوني بده بيا بريم
کس ديگه‏اي صداشو نمي‏شنوه؟ - اين واسه منم بار اوله، بچه -
هميشه مي‏خواستم ياهاشون حرف بزنم تموم چيزي که مي‏شنيدن پيکا پيکا بود
نازم مي‏کردن، بوسم مي‏کردن انگشت مي‏کردن توم
خيلي چندش‏آوره - کسي نبود؟ کسي صداشو نمي‏شنوه؟
ميشنوي داره حرف ميزنه؟ ميشنوي داره کلماتو به زبون مياره؟
چرا نمي‏خواي بگيري بچه؟
تو تنها کسي هستي که مي‏تونه صدامو بشنوه
مثل سرنوشته - سرنوشت نيست -
پس چرا توي اون خونه بودي؟ - اونجا خونه پدرمه -
براي همين اونجا بودم تو چرا اونجا بودي؟
تو پسر هري هستي؟
تو از کجا اسمشو مي‏دوني؟
در صورت پيدا کردن برسد به دست هري گودمن 1722 حيابان کووين رايم سيتي
تو هميار پوکمون هري هستي؟
قهوه مي‏خواي؟
چون الان بدجور دلم قهوه مي‏خواد
آره، بريم قهوه بخوريم
آره بيا
در نتيجه من موندم
توي ناکجاآباد با يه فراموشي ناجور
تنها ارتباطم با گذشته‏م اسم و آدرس هري داخل اين کلاه بود
منم رفتم به طرف خونه‏ش و همون وقت بود که تو رو ديدم
ژيگولي پوف ژيگولي
نمي‏دونم. شايد هري بدجور تو هچل افتاده بود - کدوم هچل؟ -
مي‏دوني که، با آدماي ناباب قر و قاطي شدن و از اين چيزا
براي بهترينا هم اتفاق ميفته
مرده‏ها رو هم تلمبار ميشن درها به روت بسته ميشه
حق ميشه ناحق ناحق ميشه ناحق
وايسا بينم، داري به کي زنگ مي‏زني؟ - هيشکي -
آره آره نه اين عاليه اين منو واقعا قشنگه
وايسا بينم من گيج شدم صداهاي ديگه‏اي بجز صداي منم مي‏شنوي؟
تموم چيزي که مي‏خوام بدونم اينه که چرا من حرفاتو مي‏فهمم؟
واسه اين سوالت جوابي ندارم بچه همونطور که گفتم من فراموشي دارم کبري صغري يادم نمي‏مونه
باشه پس تو يه پيکاچوي سخن‏گو هستي که حافظه نداره و معتاده به کافئين
هر وقت بخوام مي‏تونم دست نگه دارم اينا فقط انتخابن
يه دور ديگه، اضافه‏ش کن
سياه باشه مثل شب. ممنون دلبندم - لوديکولو -
ببين، من يه کارآگاه عالي هستم
اما نمي‏تونم معماي خودمو حل کنم اگه حافظه نداشته باشم
پس چطور مي‏دوني که کارآگاه هستي؟ - خب اينو، اينو توي شکم ژله‏ايم حسش مي‏کنم -
اون چيه؟ اون چيه؟ - شکم ژله‏اي. يه اصطلاحه مي‏دوني که حسش مي‏کني -
وقتي به يه چيزي باور داري برخلاف اينکه همه بهت ميگن اشتباه مي‏کني
واسه همينه که بايد هري رو پيدا کنم اون کليد حل معماي گذشتمه
لوديکولو - ممنون خوشگله -
برات خبراي بد دارم چون
هري مرده
چي؟ نه
نه نه نه هري نمرده
نه هري مرده تو در اشتباهي. متاسفم
روي گزارش پليس ديدم که اون مرده
فقط بخاطر اينکه پليسا ميگن مرده - منظورم اينه که قانوناً اون مرده -
واقعاً؟ جسدو پيدا کردن؟
خب ميدونستم پيدا نکردن
و اينا به کنار اون گزارش نگفته بود که منم مردم؟
چون اگه من هنوز زنده باشم اين يعني هري هنوز اون بيرونه
پرونده بسته‏ست اما هنوز بازه
تا وقتي که من حلش مي‏کنم - باشه قبول مي‏کنم، چيو حل کني؟ -
اوه خوشحالم که قبول مي‏کني
باشه بهت مي‏گم
هري مرگ خودشو جعل کرده
يا يکي مرگ هري رو جعل کرده
يا هري مرگ يکي رو جعل کرده
اون آخريه با عقل نمي‏خونه - نه نمي‏خونه
اما دو تاي اولي مي‏خونن،گزينه خوبي هستن
نه، من ميرم کار ما اينجا تمومه - نه ما اينجا کارمون تموم نيست -
وايسا وايسا وايسا يه دقيقه کجا داري ميري؟
يه لحظه وايسا، ما بهم احتياج پيدا مي‏کنيم - نه نمي‏کنيم -
من به پوکمون احتياجي ندارم ختم کلام گرفتي؟
يه کارآگاه درجه يک چي؟
چون اگه مي‏خواي باباتو پيدا کني من بهترين شانستم
به نظرم يه کارآگاه درجه يک تا الان فهميده بود
که من اينجا نيستم که پدرمو پيدا کنم
اينجام که خداحافظي کنم
هي هي کسي نيست که ازش خداحافظي کني
ببين تو مي‏توني با آدما حرف بزني منم با پوکمون‏ها مي‏تونم حرف بزنم
با همديگه هم مي‏تونيم حرف بزنيم
از اين اتفاقا نميفته بچه اين بايد يه معني داشته باشه
ميشه - يه چيز جادويي بوده که ما رو به هم رسونده -
و به اون چيز جادويي ميگن اميد
اميد به اينکه هري هنوز زنده‏ست
اووه تو هم حسش مي‏کني تو هم تو شکم ژله‏ايت حسش مي‏کني، مگه نه؟
چيزي توي شکم ژله‏اي من نيست
با هم اين کارو مي‏کنيم تو و من
باورم نميشه
فردا صبح همينجا مي‏بينمت
عاليه
کجا داري ميري؟ - ميرم خونم -
منظورت از «خونت» چيه؟
چي؟ آها مي‏توني روي مبل بخوابي - نخير، من قرار نيست روي مبل بخوابم -
خب پس مي‏توني روي اجاق بخوابي
جوونمردي کن و در رو واسم نگه دار - اوه خداي من، دارم چيکار مي‏کنم؟ -
من يکي رو به خونه‏م دعوت کردم
هرگز از اين کارها نمي‏کنم از اون پوکمون‏ها نيستم
همه جا رو گردگيري کردم هيچ اثر انگشتي نبود
با عقل جور درنمياد
اينجا چه خبره؟ - دارم اتاق رو مي‏گردم دنبال سرنخ‏هاي مربوط گذشته‏م هستم
اين اتاق توعه؟ نه -
هري بچه‏هاي ديگه‏اي هم داره؟ - نه -
وقتي بچه بودم اون مي‏خواست اينجا زندگي کنم
واسه همين اتاق رو شبيه اتاق بچگي من کرده
بهتر نيست درباره اين حقيقت صحبت کنيم که تخت بچگيت يه تخت پيکاچو هست؟
يه اتفاقه - ببخشيد مي‏توني بلند حرف بزني؟ -
صداتو نمي‏شنوم
هرگز اينطوري خوشحالي و ترسم با هم همزمان نبوده
نکنه مي‏خواي ازم آباژور بسازي؟ - اوه، احتمالش هست -
وايسا وايسا وايسا همه اين کارت‏هاي پوکموني
و پوسترهاي نبرد يه ارتباطي وجود داره، مگه نه؟
تو عاشق پوکمون‏ها هستي -- نه -
چرا چرا هستي - اون مال خيلي وقت پيش بود -
قبل از اينکه پدرم به شهر نقل مکان کنه
و بيشتر وقتشو با پوکمون‏ها بگذرونه تا پسرش
آره بابا رو مقصر بدون
خب ببين اين يکي چي
اين عکس، همه جاي خونه هستش احتمالا با هري يه ارتباطي داره
احتمالا منو بشناسه مي‏تونه يه سرنخ باشه
نه نيست
اين مامان منه
وقتي يازده سالم بود فوت کرد
باشه متاسفم نمي
نمي‏دونستم
فردا صبح ميبرمت پيش يوشيدا که چند تا جواب درست حسابي بگيريم
اه، سرنخ‏هام - اينا ديگه چيه؟ -
سخت‏کوشي. همينه و محض اطلاع
نمي‏تونيم بريم پيش پليسا تا مطمئن نشديم به کي ‏تونيم اعتماد کنيم
پس سرنخ‏هامو منظم کنه، باشه؟ - اينا سرنخ نيستن. کارهاي يه قاتل زنجيري هستن -
داشتن ميشدن سرنخ - اين ديگه يعني چي؟ -
دارم سعي مي‏کنم حافظه‏م رو به کار بندازم، قدم‏هاي قبليمو دوباره مرور مي‏کنم
بهم کمک مي‏کنه که همه چيز رو به ترتيب ببينم
اينطوري اينو پيدا کردم
اين چيزيه که يه فرانسوي بهش ميگه مهموني گرم
فرانسوي نيستم - انگشنمو بو کن -
هرگز انگشتتو بو نمي‏کنم - بزدل -
نکته اينه که ايپام‏هايي که ديروز بهمون حمله کردن هم بوي اين ماده «ر» رو مي‏دادن
ر»؟» - زدم تو خال. سوسک شيطون -
به نظرم هري توي پرونده يه چيزايي پيدا کرده بود
که خلافکارهاي اصلي که در تعقيبش بودن رو مجبور کرد که مزدورهاي خودشون رو بفرستن سراغش
که پيام سکوت بزرگ رو بهش برسونن
ما بايد قدم‏هاي هري رو دوباره بريم يا اينکه خودمون پرونده رو حل کنيم
يا تا جايي پيش بريم که آدم بده‏ي اصلي
خودش رو بهمون نشون بده
بااون بازي نکن ديگه - پس راه نفوذمون چيه؟ -
جواب توي اتاقه
اين اتاق نيست خطر آتيش سوزي داره
پر از آشغال و کاغذ
و روزنامه‏ست
چي پيدا کردي؟
تازه با يکي آشنا شدم يه خبرنگار تازه‏کار توي سي.ان.ام بود
داشت يه داستان درباره هري مي‏نوشت
فکر کنم بيشتر از اوني که بروز ميده مي‏دونه
زرنگا هميشه همين جورين
بايد بريم محل کارش و بهش فشار بياريم
يه کنايه‏ست - آره ميدونم کنايه چيه -
اونو مي‏خواستم بخورم اونم مي‏خواستم بخورم
پاتو هر جا مي‏خواي بذار چيزي نيست فقط نتيجه کار يه عمرمه
نه نه
عمراً اگه بذارمت روي دوشم - باشه، پياده ميام -
مي‏خوام رکورد 100هزار قدم رو توي اين ساعت بزنم
سلام من راجر کليفورد هستم رييس سي.ان.ام و مديرکل تشکيلات کليفورد هستم
و من هاوارد کليفورد هستم
مهره روياپرداز پشت رايم سيتي
ما با هم و هماهنگ
بزرگترين رژه‏اي که رايم سيتي به خود ديده را برگزار مي‏کنيم
حتما دلتون مي‏خواد اونجا باشيد - پس در آخر هفته -
ما مردم - و پوکمون‏ها رو دعوت مي‏کنيم که بيان اونجا -
يک گراميداشت همزيستي بين انسانها و پوکمون‏ها
و کات
اوه فکر کنم خوب پيش رفت - اوه خفه شو بابا -
اون خوش‏اخلاق بنظر مياد - راجر دست بردار -
اين قرار بود هديه ما به شهروندان باشه
مهره روياپرداز، واقعاً؟
لقب «ناجي دنيا» رو داده بودن به کي ديگه؟
آدماي تو بودن که پرومو رو نوشتن پسر
اوه مگه يه ورژن خلاصه نشده هم بود که توش سرطان رو درمان مي‏کني؟
اوه درسته، روتو ازم برگردون همونطور که هميشه قبلا برمي‏گردوندي
ديتو - گفته باشم کسي هم از پوکمونت خوشش نمياد -
اونجاست
ميفهمم چرا انقدر هيجان‏زده شدي
خيله‏خب اونقدرم
هيجان‏زده نبودم - آقاي کليفورد آقاي کليفورد -
آقاي کليفورد احتمالا براتون يه داستان داشته باشم
شايعاتي از حمله پوکمون‏ها به مردم شنيدم
اما پوشش زنده نداشته - ببخشيد -
اينجا روزنامه کيهان نيستش يعني که ما
شايعات و حرفاي خاله‏زنکي و وراجي‏ها رو گزارش نمي‏کنيم
اين خبر نيست اگه نشه تاييدش کرد
اگه يه داستان مي‏خواي يه منبع پيدا کن
اوه و يه نکته حرفه‏اي
يه حد منطقي هم سليقه مُد داشته باش
داره مياد داره مياد سعي کن نگاهت عميق باشه
تو اينجا چيکار مي‏کني؟
دوباره سلام
آره ميدونم اينجا محل کارته اما واجب بود يه چيزي رو ازت بپرسم
الان راستش وقت خوبي نيست
آره ديدم متاسفم
شرمنده خيلي داغه
يه هميار پوکمون براي خودت پيدا کردي؟
نه دقيقا نه - اوه بانمکه -
آره مي‏خواد نازم کنه بچه اما باور کن من مي‏تونم اوه
يا دايه حضرت مجيد خيلي حال ميده
خب گوش کن - اوه خداي من اوه -
چي شده؟
يه چيزي روي ميز هري پيدا کردم
نزديک بود منو خفه کنه و - نه اينجا نه -
توي دفترم
توي دفترش ميريم توي دفترش
اين عاليه
اين دفترش نيست يه تابوته پر از مداد
سايداک؟ - آره درسته من مي‏تونم با اون بچه حرف بزنم -
اونم مي‏تونه با من حرف بزنه ما استعداد ذاتي داريم
بهم نگفته بودي که اون يه سايداک داره
اين جونورا وقتي استرس داشته باشن منفجر ميشن
هي هي آروم باش اردک جون بسم الله بسم الله
نه - باشه -
خب، اينه - پيداش کردي؟ -
اينا رو از کجا پيدا کردي؟
شايعه شده که هري نزديک اسکله يه مخبر داره
رفتم يه سر گوشي آب بدم
و همون جا بود که اين شيشه‏ها رو پيدا کردم
اما اسکله مممکنه خطرناک باشه
از اون جاها نيست که بخواي توي شب تنهايي بري
راستش من توي تنها بودن در شب خيلي خفن هستم
نخير، اين حرفت اصلا قابل باور نبود
اين اين چيزي نبود که مي‏خواستم بگم
عيبي نداره - من ديگه -
بايد بريم
آره آره بايد بريم
يا حضرت عموجاني
تابحال اصلا با يه زن حرف زدي؟
سايداک
آره قبلا با زن‏ها حرف زدم و نه به کمکت احتياج ندارم
در طول بيرون آومدن از شکم مادرت بود يا
مي‏دوني چي لازم داري؟ يه زين روي شونه شرط مي‏بندم يکي هست که از اينا مي‏سازه
خيله‏خب راه‏هاي ديگه‏اي هم براي نقل و انتقالت وجود داره. اين تحقيرآميزه
هر قدم واسه تو انگار هزار تا واسه منه و ريه‏هام اندازه پشکله
بايد يه سري قوانين اوليه قرار بديم اگه بخوايم اين همياري سر بگيره
تو هميار من نيستي - مربي، استاد، معلم
هر چي مي‏خواي اسمشو بذار من با همه‏شون راحتم
و اگه علتش گاز نبود چي؟ اگه ارثي بود چي؟
اگه هري هم صداي آزاردهنده‏تو ميشنيد چي؟
شماها لازم نيست با ما حرف بزنيت براي اينکه ما درک کنيم
ماها مي‏تونيم چيزي رو که شماها مي‏گيد حس کنيم
بايد ذهنت نسبت به تجربه‏ش باز باشه گاهاً امتحانش کن
نه بابا ترجيح ميدم بازش نکنم همين که با تو دارم حرف مي‏زنم ذهنم جر خورده
اون چيه؟ - ساکت اما مرگبار(چس) -
پوزش مي‏خوام معده‏م بدجور بهم ريخته بخاطر اون همه قهوه
نه، بيا پايين
منظورم اون بود
آها اون
اين يه مستر مايم هست اينا بدترين‏ها هستن ساکت اما آزاردهنده
تو رو مي‏شناسه؟ فکر کنم تو رو مي‏شناسه
خب، من هميار هري بودم پس بايد با اون بوده باشم
اوه، مخبر هري يه پوکمون هست اوه، مخبر هري يه پوکمون هست
بگيرش
اصلا حرکت نمي‏کنه - اين حرفو بهش نزن -
اوه سوار موتوره
زود باش فکر مي‏کنه داره درميره، سريع خودتو بنداز جلوش. جلوشو بگير. تو مي‏توني
وايسا
اوه نه بدجور افتاد تيم
بايد کلاه‏خود مي‏ذاشت
اميدوارم زنده بمونه - دست بردار اين مسخرست -
من پليس خوب هستم. تو هم پليس بدي
ما پليس نيستيم - يکم پشم داشته باش -
تو قيافه گنده‏تر و سرسخت‏تر از من داري صاف وايسا
گوش کن بينم، ما راه‏هايي براي مجبور کردنت به حرف زدن يا بلبل‏زبوني کردن داريم
پس چيزي رو که مي‏خوايم بدونيم رو به ما بگو
هري گودمن چرا اينجا بود و اين با حرف «ر» چه ارتباطي داشت؟
لوله آره يه قوطي
فرو کردن، هل دادن
مشکل اينه که من مردم رو از خودم ميرونم و ازشون بخاطر ترک کردنم متنفرم
داره ميگه مي‏توني فرو کني توي خودت
چي؟ فرو کنم توي خودم؟ خب بسه ديگه. نقشمون رو عوض مي‏کنيم
من پليس بدم تو پليس خوبي
نه ما پليس نيستيم - اوه خدايا اين يه ديوار سفته -
اوه آره مستر مايم توانايي ساختن ديوارهاي نامرئي رو داره
اوه آره ميدونم از قضا يه پوکمون هم هست، يادته؟
ببين هري يه جوري حرف اين يارو رو فهميده
به نظرم راه‏حلش اينه گولش بزنيم
يه فکري دارم
داري چيکار مي‏کني؟
اين چيه؟ اوه يه در اونجاست؟ نمي. شايد بخاطر اينه که نامرئيه
اوه آره من حالا توي قسمت تو هستم درسته؟
تو زياد از اين خوشت نمياد مگه نه؟
داري چيکار مي‏کني؟
اين يه کوزه‏ست
نه - نمک. نمکدونه. داري غذا مي‏پزي -
آشپزي واقعي دنبال قلبت رفتنه نه دوستور پخت
داري درباره چي حرف مي‏زني؟ - بنزين -
داري بنزين مي‏ريزي
شوخي شوخي جدي شد خوشم اومد ايول خيلي خوشم اومد
باشه باشه
باشه مي‏خواي اونو بازي کني؟ منم همونو بازي مي‏کنم
فکر مي‏کني اين خنده‏داره؟ فکر مي‏کني اين خنده‏داره؟ ها؟
به زودي منم که مي‏خندم
حالا کي مي‏خنده؟ ها؟
اوه بوي چيزي که زير پاته رو حس مي‏کنم
درسته مستر مايم
به زودي ميشي مستر موم مگه اينکه دهنتو باز کني
کارت کارت پاسور بازي کردن، پوکر
نه فکر کنم داره درباره «ر» حرف ميزنه
يکي داشت حرف «ر» رو پخش مي‏کرد
با دستات حرف بزن، کجا بود؟
دايره خونه خونه ماه، ماه، خونه
بازي بسه بگو ديگه بگو حرف بزن مايم پخمه
خيله‏خب فقط آروم باشه
گرده، خونه گرد
ريشه حرف «ر» از خونه گرد اومده
ايول کارت درست بود بچه. شايد يه ذره شم کارآگاهي توي وجودت باشه
ضربه بحراني
آسيب اضافي
نمي‏دونستم توي رايم سيتي نبرد پوکمون هم دارن
قرار نبود بدوني
گنگار از توپ سياهش استفاده ميکنه
بيا بريم يه نگاهي به دور و بر بندازيم
«بچه اينجاست و با پيکاچو هست»
:باشه بچه. پس تا الان اينو ميدونيم
هري رد حرف «ر» رو تا اينجا مي‏گيره
و مدام مياد اينجا چون اينجا يکي يه چيزي درباره يه چيزي مي‏دونه
ما فقط کافيه اون «يکي» و اون «چيز» رو پيدا کنيم
هي هي هميار اون پيکاچو کجاست؟ نرو
فکر کنم اون «يکي» خودش ما رو پيدا کرد
عجب، دوست دارم تاريخچه اينتنت اين بابا رو ببينم
تو کي هستي؟ - بيا ببينيم قضيه تا کجا ميره -
بهش بگو تو هميار جديد من هستي - من هميار جديدشم -
خب صاعقه اون پيکاچو
دفعه قبلي که اينجا بود نزديک بود پوکمون اژدهاي منو يعني شاريزارد نفله کنه
زخمش هنوز تازه‏ست
فقط داره قافيه ميگه ممه و پستونشم داده بيرون
و مي‏دوني چيه؟
اون کتم رو از بين برد اينو ببين
خيلي متاسفم - کت رو بيخيال، پيراهنش کو؟ -
اين... اينجا مال منه
و کسي نمياد جايي که مال منه
و اين کارو با پوکمون من بکنه
به چي زل زدي؟ - يا با کتم -
درسته کت
کت چي تو سرته؟
آها مسابقه پلک نزدن ميديم بچه اولين کسي که پلک بزنه مي‏بازه
پس حواسمو پرت نکن - ببين -
فقط مي‏خوام بدونم چرا هميار قبليش اينجا بود، همين
گنار برد
آماده براي نبرد بعدي
منم نبرد دوباره مي‏خوام
تو نبرد دوباره بهم بده
من هم بهت هر چي مي‏خواي بدوني ميگم، چيزي که ميدونم
بهش بگو آماده باشه رفيق
باشه - يک نبرد جديد داره شروع ميشه -
پيکاچو در مقابل شاريزارد
نبرد دوباره
بيا، کلاهمو بگير
قراره اينجا غوغا به پا کنم - باشه -
يکم نرمش صاعقه مي‏کنم آدم نبايد تمرين نکرده بره اينجاها
اين دفعه ميبريم، باشه؟
داري چيکار مي‏کني؟ نقشه حمله‏ت چيه؟
من طبق نقشه عمل نمي‏کنم بچه لحظه‏اي ترتيب کارها رو ميدم
خب برو که رفتيم
حالا واضحه
قبلا ترتيب اين لمپن‏ها رو دادم پس دوباره همون کارو مي‏کنم
کلاهمو پس بده
اوه هيولا به اندازه يه سال از اون مواد «ر» استنشاق کرد
همونطور که خودت گفتي، فهميدي؟ قبلا اين کارو کردي
فقط بايد از قدرت‏هات استفاده کني مي‏توني از حمله سريع
تخليه الکتريکي يا بمب الکتريکي استفاده کني
اما فکر کنم حمله برق‏آسا بهترين حرکتته
پس بيا با اون شروع کنيم - اول از همه -
کي ياد گرفتي يه آموزنده پوکمون بشي؟
و دوماً منو از اينجا بيار بيرون
شروع
سرتو بپا
هر چي که گفته بودي يادم رفت
همه چي رو فراموش مي‏کنم، من اينم فراموشي دارم
اگه مي‏خواي ضربه بحراني بزني از حمله برق‏آسا استفاده کن
حمله برق‏آسا منو بيهوش مي‏کنه بهش صاعقه ميزنم
زود باش تو مي‏توني تو مي‏توني
زود باش زود باش زود باش
هي رفيق، داري چيکار مي‏کني؟
وقتي مردم دارن نگاه مي‏کنن نمي‏تونم اينکار رو بکنم
ميشه خواهشاً همه روشون رو برگردونن
صاعقه‏م نمياد
يادم رفته چطور از قدرت‏هام استفاده کنم
اما اون يادش نرفته
پيکاچو فرار کن
با يه ضربه زمين خورد
هي پيکاچو مي‏خواي گريه کني؟
دلت مياد اينکارو بکني؟
من دوست‏داشتني هستم
?پيکا-پيکا!
?ديوونه شدي؟ از اونجا برو بيرون!
?من دارمش، بچه!
?داريد با بچه‌ام چيکار مي‌کنيد!
?از سر راه برو کنار!
?اوه... اين خوب نيست.
?- چيکار داري مي‌کني... ?- بهم بگو چي مي‌دوني!
?اوني که داشتي دنبالش مي‌گشتي... ?مي‌خواست منبع «ر» رو بدونه.
?منبعش از يه دکترـه، فقط همينو مي‌دونم.
?حالا ولم کن.
?خوب گرفته بچه، بيا از اينجا بريم.
?يه نقشه دارم.
?جواب نميده؛ «سيبيل‌ماهي» بدترين نوعه.
?سيبيل‌ماهي مي‌تونه به «اژدرماهي» تکامل پيدا کنه ?تمام چيزي که نياز داره يه ضربه است.
?انفجار نزديکه!
?تو ذهن خودم، يه جور ديگه ديدمش.
?هي «تيم»؛ من روي آب شناور نميشم.
?بهت گفتم «سيبيل‌ماهي» بي‌استفاده نيست.
?شما بازداشت هستيد.
?فکر مي‌کردم بي‌صبرانه دلت ?مي‌خواد برگردي خونه.
?آره خب، برنامم عوض شد چون اينو پيدا کردم.
?- متوجه نميشم ?- «هري» نمرده.
?اگه هميار پوکمون‌ش هنوز زنده ?است، يعني اونم زنده است.
?- اين مدرک نيست، پسرم. ?- درمورد ترکيب شيميايي «ر» بهش بگو
?يه لحظه وقت بده. آخرين پرونده «هري» ?به اون مبارزات زيرزميني مربوط ميشد.
?به همين دليل اونجا بودم. ?يه ترکيب شيميايي...
?- ما يه تحقيقات انجام داديم... ?- هري متوجهش شده...
?- و اون تحقيقات تموم شده! ?- و بابتش به دردسر افتاده.
?تحقيقات رو مجددا به جريان بنداز، ?هري اون بيرونه، مي‌تونم حسش کنم.
?- داخل شکم ژله‌ايت، يالا بگو ?- اونو نميگم
?مي‌تونم حسش کنم، سروان؛ داخل استخون‌هام.
?- به خوبي اون نيست ?- بسه
?آره من... مي‌تونم متوجه حرفاي ?«پيکاچو» بشم... ما عالي هستيم.
?تيم...
?خيلي سخته که با فقدان کنار بياي.
?- انکار مي‌تونه يه... ?- نه من درحال انکار نيستم!
?حق با منه، مي‌دونم. ?اون... اون يه جايي اون بيرونه.
?هرگز نمي‌خواستم اينو نشونت بدم
?ولي فکر مي‌کنم مهمه که ببينيش.
?هيچکس نمي‌تونه از برخوردي مثل ?اين جون سالم به در ببره.
?حتي پدرت
?اون رفته، تيم.
?بايد سوار اون قطار ميشدم.
?اون چيه بچه؟
?بعد از مرگ مادرم،
?من و پدرم از هم جدا شديم.
?اون کوچ کرد اينجا و...
?خودش رو وقف کارش کرد.
?در نهايت، سعي کرد منو بياره ?اينجا تا باهاش زندگي کنم
?ولي من نمي‌اومدم.
?به چه علت؟
?فکر نمي‌کردم اون اهميتي بده.
?گمونم به نبودنش...
?عادت کرده بودم و...
?نمي‌تونستم بابتش ببخشمش...
?تا اينکه اومدم اينجا و...
?پي بردم که اهميت مي‌داده.
?ولي من نمي‌دونستم
?چون هرگز فرصتش رو بهش ندادم.
?و حالا، خيلي ديره.
?من واقعا...
?واقعا آرزو مي‌کنم کاش سوار اون قطار شده بودم.
?گوش کن، بچه
?شايد خاطراتم رو نداشته باشم
?ولي اينقدر مي‌دونم:
?تقصير تو نبوده.
?تقصير هيچکس نبوده.
?و مطمئنم که اگه پدرت اينجا بود،
?طوري سفت بغلت مي‌کرد که ?استخونات بترکه...
?و بهت مي‌گفت که بابت همه چيز متاسفه.
?اگه اون بود، خيلي بهت افتخار مي‌کرد، بچه.
?من اصلا باهات خوب نبودم.
?نه واقعا نبودي.
?خب...
?يه معما داريم که بايد حلش کنيم.
?- چي؟ ?- معماي تو.
?بريم بفهميم کي اين بلا رو سرت آورده
?- حافظه‌تو پس بگيريم ?- دلم مي‌خواد اينو
?خيلي دلم مي‌خواد اينو.
?خب، اون ماشين يه آدم بده است
?ممنونم، خانوم «نورمن»
?بله ممنونم خانوم نورمن ?ديگه کاري نداريم.
?چقدرم وراج بود!
?خواهش مي‌کنم، بيايد داخل.
?موجودات بي‌نظيري هستن، مگه نه؟
?واو... يه «خرگوشي»
?تصور کن قادر باشي به بهترين
?نسخه ممکن خودت تکامل پيدا کني.
?اون عظمتي که داخل داري...
?فقط منتظره که بيدار بشه.
?- سلام، تيم ?- اون مي‌شناستت؟
?- مي‌بينم که با «پيکاچو»ي هري هميار شدي.
?- و منم مي‌شناسه ?- شما هري رو مي‌شناختيد؟
?پرونده‌اي که هري داشت روش کار مي‌کرد
?- براي من بود. ?- پيچيده شد. خيلي پيچيده شد
?اين ترکيب، تمام چيزهايي که ساختم تهديد مي‌کنه.
?اون درمورد «ر» مي‌دونه. ?چطور درمورد «ر» مي‌دونه؟
?هري رو استخدام کردم تا ردش رو به منبعش بگيره.
?تصور کنيد چقدر شوکه شدم وقتي
?معلوم شد پسر خودم بوده.
?من عمرم رو وقف تکامل مشارکت و همياري
?بين پوکمون‌ها و انسان‌ها کردم.
?همياري‌اي که پوکمون‌ها بهترين‌ها رو برامون ميارن.
?در حين انجامش، متاسفانه از
?انجام وظايف والديني غفلت کردم.
?«راجر» از پوکمون‌ها متنفرـه.
?فکر مي‌کنم اون براي مدت ?طولاني زير سايه من زندگي کرده
?واقعا مي‌خواد که ميراث منو نابود کنه.
?خب بدون پدر، مشکلات پدري وجود نداره.
?ولي آقاي «کليفورد»، چطور مي‌تونيد ?اجازه بديد اينکارو بکنه؟
?از وقتي بيماري‌م منو روي اين صندلي انداخت
?راجر بيشتر و بيشتر شرکت ?رو تحت کنترل مي‌گرفت.
?اون هيئت مديره رو کنترل مي‌کنه، ?به علاوه پليس‌ها و سياست‌مدارها...
?و اون صاحب مطبوعات ـه.
?هري تنها کسيه که مي‌تونم بهش اعتماد کنم
?به همين دليل بايد پيداش کنيد.
?شما نشنيديد...؟ ?هري مرده.
?نه، تيم.
?پدرت زنده است.
?مواظب باش، تيم!
?تصويرپردازي هولوگرافيک فوق پيشرفته.
?از وقتي که به اين صندلي محدود شدم
?روي چيزايي سرمايه‌گذاري کردم ?که جهان رو برام ميارن.
?اين صحنه از فيلم دوربين پليس بازسازي شده
?بهمون اجازه ميده چيزايي ?رو ببينيم که اونا نمي‌تونن
?يا نمي‌خوان که ببينيم.
?اون زنده است.
?- پيکا... ?- اون منم...
?- موقع تصادف من همراه هري بودم ?- به کمکم نياز داره
?اگه هري زنده است، چرا پيداش نکردن؟
?- اون چيه؟ ?- «ميودو»
?يه پليدي ساخته شده به دست انسان.
?داخل آزمايشگاه با استفاده از DNA
?فسيل باقي‌مانده «ميو»ي باستاني ساخته شده.
?باورم نميشه.
?اگه اون چيز از «ميو» درست شده باشه
?پس داريم به قدرتمندترين ?پوکمون دنيا نگاه مي‌کنيم.
?همينه! اتفاقي که براي من افتاده همينه.
?ميودو حافظه‌مو پاک کرده.
?ولي چرا؟
?وايستا وايستا وايسا!
?- وايستا وايستا... کجا بردش؟ ?- اين براي توـه که حلش کني.
?ميودو رو پيدا کن بعد پدرت رو پيدا خواهي کرد.
?فرصت‌هاي دوباره چيز بي‌نظيري هستن، بچه.
?اگه اين پرونده رو حل کنيم ?مي‌تونيم خيلي چيزا رو بهتر کنيم.
?اگرچه، يه سوال... ?کجا داريم ميريم؟
?نمي‌دونم فقط دارم ميرم، تو ?بايد بگي کجا، کارآگاه تويي
?باشه، اگه راجر کليفورد کليد همه اين ماجراهاست
?پس به کسي نياز داريم که بهش دسترسي داره.
?و هر دومون مي‌دونيم اون کيه.
?- پسر عاشق ?- باشه بيخيال، دوباره اون بحثو شروع نکنيم
?- اومدش ?- چرا عينک آفتابي زده؟
?مي‌تونه ما رو ببينه؟ فکر نمي‌کنم ?بتونه ما رو ببينه.
?- سلام، ممنون که اومدي ?- باهام حرف نزن
?باشه
?- الان چي ميشه؟ ?- فقط عادي رفتار کن...
?ولي به من نگاه نکن.
?اين کار هيچيش عادي نيست.
?اينو نگاه کن.
?متاسفم
?- تقصير من بود ?- ببخشيد... ببخشيد
?- داره عالي پيش ميره، چرا نميگي بياد اينجا بشينه؟ ?- مي‌خواي بياي پيش ما بشيني؟
?اصلا نبايد تشويقت مي‌کردم، هيچ شانسي نداري.
?- به کامپيوتر راجر دسترسي پيدا کردم ?- واو، چطور اينکارو کردي؟
?- کاپوچينو ريختم روي زانوش. ?- به نظر که هدر دادن قهوه بوده
?بعد همه‌ي اسنادش رو بررسي کردم. سند‌هاي ?املاک ناحيه اطراف رو هدف قرار دادم.
?و با اسناد شهري مطابقت‌شون دادم تا ?هر نوع کار تجاري مالي کليفورد رو پيدا کنم
?تا اينکه اينو پيدا کردم...
?معرفي مي‌کنم: PCL
?يه مرکز تحقيقات مطالعه ژنتيکي پوکمون.
?- ولي اين همه‌اش نيست. ?- اون کارش خوبه
?هفته پيش، PCL دچار يه سانحه شد
?و مجبور شدن تمام مرکز رو تعطيل کنن.
?همون شبي‌ـه که «هري گودمن» گم شد.
?هيچکس نمي‌دونه چه اتفاقي افتاده. ?مطبوعات کاملا سانسورش کرده.
?همه‌اش چه معني ميده؟ نمي‌دونم
?اين خيلي هيجان انگيزـه. ?تو هيجان زده اي؟
?- آره ?- گمونم الان يه ذره شاشيد
?- خب... ?- نه نه. من بودم. کار من بود.
?پس... يه لاپوشوني ـه.
?ولي...
?دارن چي رو لاپوشوني مي‌کنن؟
?نظرت چيه بريم بفهميم؟
?خب بذار ببينم درست فهميدم يا نه. ?ما مجبوريم...
?موسيقي ملايم گوش بديم، ?تا سرت منفجر نشه
?- و همه‌مونو به کشتن ندي؟ ?- سايداک
?پيکاچوي تو خيلي غيرعادي ـه.
?- سايداک؟ ?- بيارش پايين
?- من ماساژت نميدم ?- سايداک
?تابحال پوکموني رو نمي‌شناختم که کلاه سر کنه.
?آره اون عجيبه. ?اون خيلي عجيبه.
?البته که من به زندگي هميارم اهميت ميدم.
?باشه باشه. ?بيارش اينجا.
?چيکار داري مي‌کني؟
?چيه؟
?هيچي، راستش برام سوال بود اين کي بوده.
?دانشمند ارشد PCLـه ?دکتر «ان لورانت»
?شرط مي‌بندم اين همون دکتري‌ـه که ?اون يارو بي‌لباس درموردش حرف مي‌زد.
?جواز دانشگاهيش رو به خاطر يه ?آزمايش روي پوکمون از دست داد
?چون سعي داشت ذهنشون رو کنترل کنه.
?اون اساساً يه متخصص مغز و اعصاب پوکمون ـه.
?شايد اين دکتر بتونه روي تاثيرات رواني طولاني مدت ِ
?بسته شدن به يه صندلي کودک، ?کنار يه بمب، تاثير بذاره!
?خودشه
?تابلوها رو نگاه کن
?حتما حادثه خيلي بدي بوده.
?اين چيزيه که اونا مي‌خوان باور کني.
?هرکسي که اينو ترتيب داده کارشو عالي ?انجام داده. اون تابلوها مثل مترسک‌هاي ?بي‌نقص براي فضول‌ها هستن.
?- آره خب، روي من دارن جواب ميدن ?- سايداک
?بچه، اين بانو دنبال دردسرـه.
?مي‌خواي دلشو بدست بياري، بايد ?مستقيم به دردسر هدايتش کني
?خب، اولاً که خانوما خوششون ?نمياد بانو صدا زده بشن
?دوماً، خانوما از خونسردي، قضاوت صحيح
?و تصميم‌گيري مسئولانه و... قدرداني مي‌کنن. ?اون داره چيکار مي‌کنه؟
?هي هي هي!
?هي، لوسي، چيکار داري مي‌کني؟
?دارم حصار رو مي‌شکنم تا بتونيم بريم داخل.
?نه... چي... اونا رو از کجا آوردي؟
?- نگرانش نباش ?- بعد از شما قربان
?- سايداک ?- نه؟ باشه من اول ميرم
?- هرچي که سر و صداش کمتر باشه ?- سايداک
?سايداک، سايداک
?مشکلي نيست. ?مي‌توني اون بالا بموني.
?من فراموشي دارم ولي
?ولي تقريباً مطمئنم اين بدترين ?ايده‌اي‌ـه که تابحال کسي داشته.
?اون چيه؟
?مطمئن نيستم
?سايداک!
?اون «نينجا-نارنجکي» ـه ?وضعيتشون به نظر خوب نيست.
?آزمايش 22: افزايش قدرت؟
?اونا داشتن روشون آزمايش مي‌کردن
?چرا؟ اگه راجر کليفورد پشت اين ماجراست
?چيکار با آزمايش کردن روي پوکمون‌ها داره؟
?«لاک پشت باغي»
?آزمايش 33 تکامل پوکمون: ?افزايش رشد
?به نظر من که اندازه‌شو عادي ـه.
?شايد هنوز شروع نشده.
?به نظر مياد اونا سعي دارن تکامل ?پوکمون‌ها رو دستکاري کنن.
?امکانش هست؟
?نمي‌دونم
?اگرچه بايد همه اينا رو مستند کنم.
?شما بريد. من بهتون مي‌رسم.
?- مطمئني؟ ?- آره
?اينجا چه اتفاقي افتاده؟
?چيزاي بد. چيزاي واقعا بد
?هنوزم فکر مي‌کني اين نمايشي بوده؟
?بچه، هي، بيا اينجا
?ميگه اينجا ايستگاه دکتر لورانت ـه.
?به نظر مياد هنوز داره کار مي‌کنه.
?دسترسي از راه دور به کار افتاد.
?سايداک
?به نظر مياد بيشتر فايل‌هاشون خراب شدن.
?نگو يکي ديگه از اون هولوگرام‌هاست.
?روز 42
?بعد از آزمون و خطاهاي بسيار
?ما يک راه پايدار براي استخراج کردن
?DNA ميودو پيدا کرديم.
?اين ميودو ـه، امکان نداره.
?وايستا، ميودو از اينجا اومده؟
?روز 60، آزمايشات باليني موفق بودند.
?شخصي که گاز رو استشمام مي‌کنه، دچار گيجي
?و اختيارش رو به طور کامل از دست ميده.
?که باعث ميشه پوکمون وحشي بشه.
?اين سرم رو «ر» نامگذاري کرديم.
?اونا از ميودو براي ساختن «ر» استفاده کردن.
?و داشتن در مبارزات آزمايشش مي‌کردن.
?روز 68
?پيوند عصبي قابل استفاده و موثر ـه.
?هشدار: وضعيت قرمز
?
?نه! نه نه!
?داريم برق محفظه نگهداري رو از دست ميديم
?حتما اينطوري ميودو فرار کرده.
?حالا داريم به يه جايي مي‌رسيم.
?- ولي اون موجود چي از هري مي‌خواد؟ ?- سوال خوبيه بچه جون
?سعي مي‌کنم ببرم‌مون به شروعش.
?روز 1 ?آزمايشگاه تقريبا کاملا آماده استفاده است.
?تمام کاري که باقي مونده
?اينه که قدرتمندترين پوکموني رو که ?انسان‌ها مي‌شناسن بگيريم:
?ميودو
?نزديک 20 سال پيش از منطقه «کانتو» فرار کرد. ?(واقع در ژاپن)
?خوشبختانه، رئيسامون يه متخصص ?استخدام کردن که ردش رو بزنه.
?موفق باشيد، بازرس گودمن.
?به همين دليل ميودو هري رو برد.
?انتقام واسه گرفتار شدنش بوده.
?اين اصلا با عقل جور در نمياد!
?- هري هرگز خودشو قاطي اين کارا نمي‌کرد ?- مي‌خوام همينو باور کنم بچه جون
?بايد صادق باشيم، تو سالهاست ?نديديش و منم فراموشي گرفتم
?هيچکدوم‌مون نمي‌تونيم با اطمينان بگيم ?هري بود چيکار مي‌کرد و چيکار نمي‌کرد.
?بايد برگرديم به شهر
?لوسي! ?لوسي!
?بايد برگرديم به...
?لوسي؟
?اون قبلا اونجا نبود، بچه جون.
?ايششش!
?بچه، آژير حريق!
?سايداک!
?يالا! بريم بريم بريم!
?- برگرد ?- سايداک!
?سايداک. سايداک
?بخواب زمين!
?سايداک!
?بدو!
?سايداک! سايداک سايداک! ?سايداک سايداک! سايداک!
?سايداک! سايداک سايداک!
?- سايداک! ?- مشکلي نيست سايداک، همه حالشون خوبه!
?الانه که سرش رو بترکونه، بچه.
?مشکلي نيست، سايداک. ?همه چيز مرتبه!
?سـايـداک!
?الان وقت سردرد احمقانه‌ات نيست
?نه وايستا وايستا
?الان بهترين زمان براي سردرد گرفتن ـه.
?- سايداک ?- از ماساژ دادن پاهات خيلي بدم اومد!
?سايداک، سايداک!
?هرگز دستامو به خاطر کاري که کردن نمي‌بخشم!
?به يه سردرد ويران‌گر دچار شو! ?اي اردک رواني!
?- زودباش! انجامش بده! ?- سايداک!
?- انجامش بده! ?- سـايـدااااک!
?- سايـ...داک ?- کارت خوب بود، سايداک
?کلاه من کجاست
?يه چيزي درست نيست
?امکان نداره
?نگران نباشيد
?امواج رواني سايداک باعث توهم ميشه
?هيچ کدوم اينا واقعي نيست.
?همه‌ش واقعيه! فرار کنيد!
?داره چه اتفاقي ميوفته؟
?داريم سقوط مي‌کنيم!
?در اين زمان
?چطور مي‌توني به تغيير ?آب و هوا اعتقاد نداشته باشي؟
?نه!
?گرفتمت
?تيم!
?بدو!
?برو برو برو!
?برو برو!
?موفق شديم.
?رسما از اين جنگل متنفرم.
?تيم!
?- لوسي! ?- تيم! ?- سايداک!
?ديوارها دارن نزديک ميشن
?بايد يه کاري بکنيم ?بايد سريع انجامش بديم
?- مي‌خوام بپرم اون طرف ?- گزينه‌ي آخر فوق‌العاده‌اي‌ـه!
?- بيا روي طبقه اول کار کنيم. ?- نمي‌تونيد از پسش بر بيايد!
?- انتخاب ديگه اي نيست ?- انتخاب‌هاي زيادي داريم
?فقط پايين رفتن يکي از اونا نيست!
?يالا!
?اصلا فکر نمي‌کردم...
?فکر کردم قراره...
?چشم، چشم...
?- تخم ِچشم ?- تخم ِچشم
?تخم ِچشم!
?متوجه شدم!
?الان متوجه شدم، اين اصلا جنگل نيست!
?اين همون «لاک پشت باغي»ـه!
?پيکاچو!
?اون حالش خوبه!
?- اون خوبه؟ ?- سر و وضعم نامناسبه، بچه
?من اينجام، هميار ?من اينجام
?تو الان منو هميار صدا کردي؟
?آره البته! تو هميارم هستي
?درسته، من هميارت هسـ...
?تو هوامو داشتي.
?رفيق!
?پيکاچو!
?نه
?هي کمک! خواهش مي‌کنم!
?خواهش مي‌کنم!
?اون صدمه ديده!
?خواهش مي‌کنم!
?اون نمي‌دونه داري چي ميگي
?ولي مي‌دونه چه حسي دارم
?بايد پيکاچو رو ببرم پيش يه پوکمون شفادهنده
?خواهش مي‌کنم
?بهت التماس مي‌کنم
?نمي‌خوام اونو هم از دست بدم.
?مشکلي نيست
?تيم، نگاه کن
?خيلي خب
?من کنار ماشين منتظرت هستم
?حالت خوب ميشه، هميار
?اينجا؟
?وايستا وايسا وايستا ?کجا داريد ميريد؟
?قراره من چيکار کنم؟
?من اين مدت منتظرت بودم
?ميودو
?نه نه! ?صبر کن!
?من کجام؟
?تو حالت خوبه!
?آره من... به يه طريقي حالم خوبه!
?پسرش رو آوردي پيشم، همونطور که توافق کرديم.
?- داره درمورد چي حرف مي‌زنه؟ ?- نمي‌دونم بچه، منم اندازه تو گم شدم
?پدرم کجاست؟
?باهاش چيکار کردي؟
?هشدار!
?داريم برق محفظه نگهداري رو از دست ميديم
?کارت رو خوب انجام دادي
?انسانيت شرور ـه.
?من هميشه باور داشتم پوکمون...
?نه!
?وايسا وايسا وايستا. ?پيکاچو، صبر کن
?هي، يواش! بايد درموردش حرف بزنيم.
?مجبوري بدون من ادامه بدي.
?چي؟ چي داري ميگي؟ ?راجر ميودو رو در اختيار داره.
?ميودو پدرم رو در اختيار داره. داره وقتمون ?تموم ميشه، يه پرونده داريم که بايد حلش کنيم.
?قبلا پرونده منو حل کرديم. ?مي‌دونم کي هستم.
?من هموني هستم که به هري خيانت کرد.
?از اين بابت مطمئن نيستي.
?هردومون ديديم. من به پدرت خيانت کردم.
?که يعني...
?- ممکنه به تو هم خيانت کنم ?- همچين کاري نمي‌کني
?برام مهم نيست چي ديدم ?مي‌دونم کي هستي
?- از کجا مي‌دوني؟ ?- چون من...
?- مي‌تونم داخل شکم ژله‌ايم حسش کنم! ?- اونو از خودم در آوردم!
?- ژله‌اي وجود نداره. مني وجود نداره. ?- باور ندارم.
?- خودت به تنهايي وضعيت بهتري داري ?- يالا، پيکاچو
?- بهت نياز دارم، لطفا ?- نه بايد... بايد دور بموني، به صلاح خودته
?نه، من ولت نمي‌کنم بري
?ديدي؟
?نمي‌تونم کمک کنم، به افرادي ?که بهم نياز دارن صدمه ميزنم.
?من همچين شخصي هستم.
?متاسفم
?تيم
?اون کجا داره ميره؟ ?چه اتفاقي افتاد؟
?پيکاچو حالش خوبه؟
?نه. نيست.
?بزن بريم. بايد برگرديم به شهر.
?دهمين سالگرد رژه پوکمون رايم‌ سيتي
?اين بعداز ظهر آغاز خواهد شد.
?تمام اهالي شهر دارن ميان به سمت ?مرکز شهر تا جشن‌هاي امروز رو تماشا کنن.
?نمي‌دونم بين شما دو تا چه اتفاقي ?افتاد، ولي بايد نقشه بکشيم.
?وايستا، کجا داري ميري؟
?بايد به مردم بگيم چي پيدا کرديم! ?اين خبر فوري ـه!
?نه، نه تو بايد خبر رو منتشر کني، خودت.
?من ميرم با هاوارد صحبت کنم.
?تيم؟
?چطور قراره خبر رو منتشر کنم
?وقتي اوني که اخبار رو مي‌گردونه ?خودش خبر فوري ـه؟
?- بمون توي ماشين، باشه؟ ?- سايداک
?خانوم «مک‌مستر» سلام ?لوسي استيونز هستم.
?- کارآموز شبکه CNM ?- ميشه اينو بگيري؟
?آره، من يه گزارش دارم که خيلي مهمه.
?و مردم بايد بشنونش و اميدوار بودم ?بتونيد کمکم کنيد بيانش کنم.
?لوسي، لطفا. سفارش قهوه منو بده. ?لاته با شکر اضافه.
?به روي چشم؛ «سينتيا»
?دوردست و پهناور تجسس مي‌کنم
?به پوکمون ياد ميدم تا
?قدرت درونش رو درک کنه!
?پوکمون! ?بايد همه رو درک کنم...
?من و تو هستيم
?مي‌دونم که اين سرنوشت منه!
?پوکمون!
?اين چيه؟
?اينجا رو مي‌شناسم.
?اينجا صحنه تصادف ـه
?اون چيه؟
?ترکش‌هاي «نينجا نارنجکي»
?راجر حتما «نينجا نارنجکي»ها رو ?فرستاده تا باعث حادثه بشن، که...
?که يعني...
?ميودو داشته سعي مي‌کرده ازمون محافظت کنه!؟
?تصويرپردازي هولوگرافيک فوق پيشرفته.
?بهمون اجازه ميده چيزايي رو ببينيم که اونا نمي‌تونن
?- يا نمي‌خوان ما ببينيم ?- وايستا...
?هاوارد بايد اينو داخل هولوگرامش مي‌ديد.
?واي نه! نه نه نه
?تيم!
?هاوارد! آقاي کليفورد.
?پسرتون...
?ميودو رو آورده اينجا.
?- وايستا، چي شد؟ ?- تيم
?همه چيز درست ميشه
?فرار کن!
?انتقال جواب داد
?بدن من روي صندلي ـه
?ولي ذهنم داخل ميودو ـه.
?- هاوارد؟ ?- کارت عالي بود، تيم
?تو و پيکاچوي هري، منو مستقيم ?هدايت کرديد سمت ميودو
?ميودو باعث تصادف نبوده.
?تمام کاري که پدرت بايد مي‌کرد
?اين بود که پول رو بگيره و بره پي کارش.
?ولي شروع کرد به پرسيدن سوالات.
?- بايد جلوشو مي‌گرفتم ?- سعي کردي بکشيش!
?چاره‌اي نداشتم!
?اون رد «ر» رو تا مبارزات گرفت.
?ردش رو به دکتر «لورانت» گرفت.
?و بعد اون و پيکاچوش ?کمک کردن ميودو فرار کنه.
?خب همونطور که مي‌بينيد، ما و حضار ?امروز بسيار خوشحال هستيم.
?خانواده هاي زيادي...
?ازتون خيلي ممنونم. ممنونم. ?براي امروز کافيه. ممنونم.
?ببخشيد، لطفا. سلام
?سلام. من يه مصاحبه دارم
?- با شهردار... ?- بفرماييد لطفا
?آقاي شهردار، آقاي شهردار! بايد ?باهاتون حرف بزنم، اضطراري ـه
?- براي مصاحبه يکم ديره، اينطور فکر نمي‌کني؟ ?- خواهش مي‌کنم
?قبل از اينکه رژه رو شروع کنيم
?مي‌خوام از خيّرمون آقاي هاوارد کليفورد تشکر کنم.
?اين کار هرگز هدفش درمان من نبود.
?من مسير رو به جلو رو براي همه پيدا کردم.
?ميودو قدرتش رو داره که روح ِ
?انسان رو به بدن پوکمون انتقال بده
?مادامي که پوکمون‌ها در وضعيت رواني باشن.
?گاز «ر» ترتيبش رو ميده.
?بالون‌ها. گاز «ر» داخل اون بالون‌هاست.
?مردم رايم سيتي
?من بالاخره يه درمان پيدا کردم
?نه فقط براي خودم، بلکه براي تمام بشريت
?پوکمون‌ها مي‌تونن به نسخه بهتري ?از خودشون تکامل پيدا کنن.
?و حالا، شما هم مي‌تونيد.
?انسان‌ها و پوکمون‌ها
?باهم ادغام ميشن.
?اجازه نديد پوکمون‌تون گاز ?بنفش رو استشناق کنه.
?«يوشيدا» صحبت مي‌کنه، نيروي کمکي لازم دارم.
?تمام واحدها...
?ميش‌کوتوله، نه!
?اجازه نديد پوکمون‌تون گاز رو استشناق کنه.
?يالا...
?لوسي استيونز هستم دارم يه گزارش ?اضطراري در سطح کل شهر ميدم.
?اجازه نديد پوکمون‌تون گاز رو استشناق ...
?سايداک!
?سايداک! سايداک!
?سايداک؟
?باشه
?بدترين رژه‌اي که تو عمرم ديدم!
?- سايداک! ?- لوسي. لوسي تو اون داخل هستي؟
?- تيم کجاست؟ ?- سايداک، سايداک
?- هاوارد ميودو ـه؟ ?- سايداک، سايداک
?اين واقعا کشفي که روي پل کردم رو خراب مي‌کنه.
?خيلي خب، بايد جلوشو بگيرم.
?بازي شروع شد.
?خب، پيکاچو
?قدرت‌هات يه جايي اون داخل هستن
?فقط يه کوچولو جرقه لازمه تا مهموني شروع بشه.
?بزن بريم تو کارش!
?پيکاچوي هري
?فکر کردي مي‌توني سر راه آينده بايستي؟
?من خود آينده هستم!
?اون برگشته!
?پيوند عصبي
?راجر؟
?پشت سرت!
?تو يه «ديتو» هستي.
?ديتو!
?بگير چپ! ?بگير راست، راست!
?کجا پرواز کردن ياد گرفتي؟ رو زمين؟
?نه نه نه نه ?وايستا وايستا وايسا
?وايستا وايستا وايستا!
?بيخيال، نه! عادلانه نيست.
?باشه، جهت اطلاع، براي زدن نسخه‌ي
?چشم کوچيک زني که خيلي مجذوبش ?شدم، احساس گناه نمي‌کنم.
?حالا بکش بالا، گاز رو تنفس نکن.
?گاز رو تنفس کردي، مگه نه؟
?خيلي خب
?- کارشو تموم کن، ديتو! ?- ديتو
?نه! نه نه نه!
?پيکاچو!
?تيم
?کار پسر هري تمومه
?نه
?تيم گفت حمله برق آسا بهترين حرکت منه.
?بيا يه نبرد پوکموني داشته باشيم!
?نه!
?آره! دستتو بده من! دستتو بده من!
?اون چه نوع ديتويي بود!؟
?اصلاح شده بود. آزمايشات ژنتيکي پدر.
?ديتو!
?ديتو...
?يه تلاش ضعيف!
?يه پيکاچو نمي‌تونه در نبرد ميودو رو شکست بده.
?قصد نداشتم شکستت بدم.
?فقط لازم بود حواستو پرت کنم.
?نـه!
?چيکار کردي؟
?پيکاچو! نه!
?- پيکاچو! ?- تيم!
?- تو خوبي؟ ?- متاسفم!
?متاسفم تو رو پس زدم اونم موقعي که ?بيشتر از هميشه بهم نياز داشتي.
?فقط خوشحالم برگشتي.
?هميار
?لطفا بهم بگو مي‌توني اين گندکاري رو درست کني.
?چيزايي که انجام شدن رو بي اثر مي‌کنم.
?بيا ديگه هرگز اون کارو نکنيم.
?باشه؟
?چيز عجيب اينه که مهم نيست نقص‌هاش چي بودن
?در عمق وجودم، خودم رو سرزنش ?مي‌کنم که در کنارش نبودم.
?تو! تو روي اين گزارش کار مي‌کردي.
?قبل از اينکه اصلا کسي بدونه سرنخشو داشتي.
?- درسته ?- خوبه، ميري جلوي دوربين!
?ازت مي‌خوام امشب يه گزارش مفصل براي ?CNM بدي، موقع اخبار اصلي.
?و مطمئن بشو که آخرشو با اين تموم مي‌کني:
?"راجر کليفورد عهد کرده که تمام ?صدمه‌هايي که پدرش باعثش بوده جبران کنه
?اوليش پوکموني‌ـه که روش آزمايش مي‌کرد"
?باورم نميشه موفق شديم.
?- سايداک! ?- کارمون عالي بود!
?هي آروم باش. آروم باش. باشه
?اميدوارم ديگه هرگز همديگه رو نبينيم.
?- امشب آخر وقت همديگه رو ببينيم؟ ?- خوبه
?يعني، آره!
?- يالا ?- سايداک، سايداک، سايداک
?خوشحالم، تيم!
?يه چيز نهايي هست که بايد درستش کنم.
?پدرم!
?پدري که داري دنبالش مي‌گردي، ?تمام مدت همراهت بوده.
?درمورد چي حرف مي‌زنه؟
?من ...
?کارت رو عالي انجام دادي.
?انسانيت شرور ـه!
?ولي تو نشونم دادي...
?که تمام انسان‌ها بد نيستن.
?هري گودمن
?پيکاچوي تو حاضر بدنش رو ?بده تا ذهن‌ت نجات پيدا کنه.
?يه پسر هست.
?با برگشتن پسرش مي‌تونم پدر رو مرمت کنم.
?حافظه‌ات از دست ميره، ولي ?قلبت مي‌دونه که چه کسي هستي.
?اين بدن رو مي‌برم تا شايد زنده بموني.
?با پسرش برگرد.
?هي، بچه جون!
?وقتي رسيدي مادربزرگ مياد ديدنت.
?باشه
?مي‌بينمت
?هي پدر...
?بله؟
?فکر مي‌کني بتونم يه مدت پيشت بمونم؟
?اينو دلم مي‌خواد.
?آره خيلي دلم مي‌خواد اينو.
?منم همينطور!
?- مي‌خواي يه قهوه بخوريم؟ ?- خيلي عجيبه
?الان تمام چيزي که داشتم بهش فکر ?مي‌کردم خوردن يه قهوه بود.
?فکر مي‌کنم بايد يه شغل جديد پيدا کنم.
?آره؟
?به چي فکر مي‌کني؟
?- شايد بتونم شغل کارآگاهي رو يه امتحاني بکنم؟ ?- پيکا-پيکا !
?فکر کنم از ايده‌ات خوشش اومد.
ترجمه: ربين و امير RebiN , H1tmaN
ارائه‌اي از وبسايت آوا دانلود AvaDL.Pro