ΠΟΚΕΜΟΝ: ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΙΚΑΤΣΟΥ
Είναι απ' έξω.
Προσοχή. Κατάσταση: Κόκκινο
Χάνουμε τον έλεγχο του θαλάμου.
Το ακούς αυτό;
Κάτι είναι εδώ.
Αυτό εννοώ. Η καρδιά μου χτυπάει τρελά.
Πέσε κάτω.
Κουπόν.
Ένα Κουπόν;
Ψάχνουμε Πόκεμον για σένα;
Τι;
Αυτό ήθελες, Τζακ.
-Πες μου ότι δεν ήθελες αυτό. -Τι λες;
Μα τι λες! Φυσικά και όχι. Έλα.
Εντάξει, μπορεί.
Χθες η μαμά μου το άκουγε να σπαράζει στο κλάμα.
Νόμιζε ότι έβλεπα εφιάλτη εγώ, μου έφερε γάλα να πιω.
Νόμιζα ότι θέλεις να κάνουμε παρέα.
Όπως παλιά, όταν ήμασταν παιδιά.
Θέλω. Αλλά, κοίτα το.
Είναι το τέλειο Πόκεμον για σένα.
Δεν ψάχνω για Πόκεμον. Σ' το έχω πει.
Το σκέφτηκα πολύ, εντάξει;
Τα άλλα δεν είναι για σένα. Μα το Κουπόν είναι...
Μοναχικό.
Ακριβώς.
Ευχαριστώ, Τζακ. Σε ευχαριστώ πολύ.
Έχεις κι άλλα να μου πεις για να με πείσεις;
Πιο μετά. Τώρα, η αλήθεια είναι εδώ.
-Δώσε μου την μπάλα. -Ναι. Ναι!
Θυμήσου, δεν χρειάζεται δεξιότητα.
Άρα, μπορείς.
Με έπεισες.
Πρέπει να σε επιλέξει κι αυτό. Να θέλει να είστε μαζί.
Γεια σου, Κουπόν. Όλα καλά;
Να ξέρεις...
...δεν μπορούν όλοι να φοράνε το κρανίο κάποιου συγγενή τους...
...αλλά εσύ μπορείς μια χαρά.
Εντάξει, δεν του άρεσε αυτό.
Δεν του άρεσε αυτό.
Τζακ.
Πέτα το!
Πέτα την μπάλα.
Σαν άντρας.
Κουπόν.
Κουπόν!
Το πέτυχα.
Το έχω ακόμα.
Το φως δεν είναι πράσινο.
Ακόμα να γίνει πράσινο. Κακό αυτό, ε;
Τρέξε!
-Δε με επέλεξε! -Τρέξε!
-Δε με επέλεξε, Τζακ! -Το πρόσεξα!
Δεν με ήθελε!
Κουπόν!
Πολύ θυμωμένο Κουπόν. Μου θύμισε τη μαμά μου.
Δεν ξέρω αν θα σου φανεί πολύ συναισθηματικό...
Πες το. Δεν μπορώ ούτε καν να θυμώσω.
Ανησυχώ για σένα.
Πάλι τα ίδια;
Όλοι οι γνωστοί μας έφυγαν από δω και φεύγω κι εγώ.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. Αυτό κάνω κι εγώ.
Εννοώ στη δουλειά μου.
Θα πάρω προαγωγή, πολύ σύντομα.
Τι γίνεται ένας ασφαλιστικός ελεγκτής;
"Ανώτερος ασφαλιστικός ελεγκτής";
Βασικά, όχι, αυτό είναι δύο ιεραρχίες πιο πάνω από μένα.
Θα με κάνεις να ξεράσω. Δεν υπάρχει καν αυτή η θέση.
Επιτέλους, έχω σήμα.
Κάτσε, 5 μηνύματα στον τηλεφωνητή; Γιατί;
Θα θέλουν επειγόντως μια ασφάλεια.
Ποιος είναι;
Από την Αστυνομία της πόλης Ράιμ.
Έγινε ένα ατύχημα.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΑΤΥΧΗΜΑ
Σε παρακαλώ, μη.
Εννοούσα, να το κάνεις. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Έχεις πολύ γενναιόδωρη γλώσσα.
Το Λίκιτουνγκ είναι κάποιου;
Κανενός; Όχι;
Ευχαριστούμε που είστε εδώ.
Βολευτείτε και απολαύστε το ενημερωτικό βίντεο.
Καλωσορίσατε στην πόλη Ράιμ.
Από παλιά, τα Πόκεμον ανήκουν στον κόσμο μας.
Σκουίρτλ.
Οι πρώτοι άνθρωποι τα έπιαναν,
...και τα εκπαίδευαν να χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους για καλό σκοπό.
Αυτό εξελίχθηκε σε αυτό που ξέρουμε ως μάχες των Πόκεμον.
Ένας άνθρωπος τα άλλαξε όλα αυτά.
Ο Χάουαρντ Κλίφορντ, ιδρυτής και πρόεδρος των Επιχειρήσεων Κλίφορντ.
Διαγνώστηκε με μία σπάνια εκφυλιστική νόσο,
παραιτήθηκε από τα καθήκοντά του και έψαχνε για μια θεραπεία.
Αποδείχτηκε ότι η θεραπεία που έψαχνα...
...ήταν το να γίνω μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.
Και έμαθα πώς να το κάνω αυτό, με ένα Πόκεμον.
Ήθελε να μοιραστεί αυτήν την ανακάλυψη με όλον τον κόσμο.
Αυτό ενέπνευσε τον Κλίφορντ να χτίσει την πόλη Ράιμ...
...ένα μέρος όπου άνθρωποι και Πόκεμον μπορούν να συνυπάρξουν.
Αντίθετα από άλλες περιοχές, όπου τα Πόκεμον ζουν στη φύση...
...εδώ, μένουμε και δουλεύουμε μαζί.
Χωρίς μάχες. Χωρίς εκπαιδευτές. Χωρίς πόκεμπολς.
Ένας πιο δυνατός, πιο αρμονικός κόσμος.
Από όλους τους πολίτες: Καλωσήλθατε στην πόλη Ράιμ.
Τσάρμαντερ!
Η μάχη με τη φωτιά δεν θα ήταν ίδια, χωρίς τα Σκουίρτλς.
Σκουίρτλ, Σκουίρτλ. Σκουίρτλ, Σκουίρτλ.
Χ. ΓΙΟΣΙΝΤΑ ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ
Σνάπμπουλ.
Γεια σου, Τιμ.
Υπαστυνόμε.
Ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερος.
Ένας θρύλος στην περιφέρειά του.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που το λέτε αυτό.
Μεγάλη τραγωδία να χαθούν αυτός και ο συνεργάτης του.
Συνεργάτης;
Το Πόκεμόν του.
Δεν ήξερα...
Σνάπμπουλ.
Αυτό τα έβαλε μαζί μου;
- Ο Σνάπμπουλ; - Ναι.
Ας φαίνεται στριμμένος...
...σε διαβεβαιώ, είναι αξιαγάπητος.
Αν δεν γίνομαι αδιάκριτος, εσύ πώς και δεν έχεις Πόκεμον;
Θυμάμαι τον Χάρι να λέει...
...ότι ήθελες να γίνεις εκπαιδευτής.
Δεν πέτυχε αυτό. Είμαι ασφαλιστής τώρα, οπότε...
Καταλαβαίνω.
Αλλά, Τιμ...
...μην είσαι μόνος σου σε όλο αυτό.
Κανείς δεν πρέπει να είναι ολομόναχος.
Αν είσαι σαν τον πατέρα σου...
Δεν είμαι.
Η γιαγιά μου με μεγάλωσε.
Έχετε τα κλειδιά για το διαμέρισμά του; Να πάω να μαζέψω.
Φυσικά.
-Να η διεύθυνσή του. -Τέλεια.
-Μπορώ να σε πάω, αν θες. -Όχι, δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ πολύ.
Τιμ.
Η δουλειά του...
...ήταν πολύ απαιτητική.
Αλλά σε σκεφτόταν κάθε μέρα.
Σε αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο.
Χάρηκα για την γνωριμία, υπαστυνόμε.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Χ. ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ
Σάιντακ!
Σάιντακ.
Θα με κλέψεις ή μόνο με ενοχλείς;
-Σάιντακ. -Είναι μαζί μου.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Αλήθεια;
Περίμενα να δω ποιος θα το άνοιγε.
Μόλις έμπλεξες σε μεγάλη ιστορία.
Ιστορίες σαν αυτή, φοβίζουν. Και φοβούνται τον φόβο.
Αλλά εγώ δεν φοβάμαι. Το λέω και το κάνω.
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να μάθω την αλήθεια.
Συγγνώμη. Ποια είσαι;
Λούσι Στίβενς. Δημοσιογράφος του CNM.
Φαίνεσαι λίγο μικρή για κάτι τέτοιο.
Δουλεύω στο CNM μπλογκ και γράφω μόνο για τα Πόκεμον.
-Τα 10 πιο ωραία. -Της γιαγιάς μου.
Φυσικά, είναι όλα ωραία.
Χάσιμο χρόνου, γιατί εγώ είμαι για μεγάλα θέματα.
Όχι τώρα, βρήκα μια πηγή. Ένα λεπτό μόνο.
Εντάξει, θα...
Θα πρέπει να καταγράψω όλα όσα ξέρεις για τον Χάρι Γκούντμαν.
Περίμενε, τι;
Ο Χάρι κάτι ετοίμαζε. Κάτι μεγάλο.
Και μετά παθαίνει ατύχημα σε μια γέφυρα. Δε νομίζω.
Κάτι βρωμάει εδώ και θα το βρω.
Τον ξέρω ελάχιστα. Χαθήκαμε.
Το Πόκεμόν σου;
Δεν έχω. Γιατί με ρωτάτε όλοι το ίδιο;
-Μοναχικός. Κάτι κρύβει. -Εγώ φεύγω.
Ας είμαι μια απλήρωτη ασκούμενη, ξέρω ότι κάτι παίζει.
Και θα το βρω.
Ωραία. Να το κάνεις.
Έλα, Σάιντακ. Πάμε.
Σάιντακ.
Ποιος είναι;
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι, ο Σνέικς. Το έφερα.
Άφησέ το στην πόρτα και ξεκουμπίσου.
Εντάξει, Τζόνι, αλλά τα λεφτά μου;
Οι γνωστές αστυνομικές ταινίες.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
ΚΙ ΑΛΛΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΡΧΑΙΟΥ ΜΙΟΥ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΡΑΪΜ
Τι;
Τι; Τι είναι αυτό το πράγμα;
Τιμ Γκούντμαν
Χρόνια πολλά 21 χρονών
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΙΑ: ΠΟΛΗ ΡΑΪΜ
"Αγαπημένε μου Τιμ. Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Θα έχω πάντα ένα δωμάτιο για σένα."
Θα έρθει να σε πάρει ο μπαμπάς σου.
Δεν θα πάω.
-Τι; -Δεν θέλω να πάω.
Εδώ είναι το σπίτι μου. Μαζί σου, γιαγιά.
24ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΙΝΟΧ
Σήμερα είναι η πιο σημαντική μέρα.
Το ξέρω, Τιμ.
Αλλά η μαμά σου έπρεπε να πάει στον γιατρό.
Χάρι.
Είναι κάποιος εδώ;
Παρακαλώ;
Το στραμπούληξα.
Όποιος κι αν είσαι...
...θα το χρησιμοποιήσω.
Ένα Πίκατσου;
Πώς βρέθηκες εδώ, μικρούλη;
Ξέρω ότι δεν με καταλαβαίνεις...
...αλλά άσε το συρραπτικό...
...ή θα πάθεις ηλεκτροπληξία.
Μόλις μου μίλησες;
Μόλις κατάλαβες τι είπα;
Κάτσε, κάτσε. Με κοιτάζεις. Με άκουσες.
-Όχι, όχι. -Ναι.
-Απίστευτο! Με καταλαβαίνεις. -Σταμάτα να μιλάς!
Ήμουν εντελώς μόνος.
-Θα ξεράσω. -Όχι, σε χρειάζομαι.
-Θα ξεράσω. -Έχω μπλέξει. Άκουσέ με.
Άιπομ, μιλάμε εδώ, σε παρακαλώ.
-Είσαι μια παραίσθηση! -Εσύ είσαι παραίσθηση!
Και εσύ, έξω! Φύγε!
Για πρόσεχε. Αυτό το Άιπομ δε φαίνεται πολύ καλά.
Όχι! Άφησέ τον, παλιοτρελάρα!
Σήκω πάνω. Ξανάρχεται.
Εντάξει, δάγκωσέ το. Ούρλιαξε.
Παίζουμε παντομίμα. Μπα, δεν παίζουμε.
-Φέρνω μαχαίρι. -Όχι μαχαίρι!
Κακή ιδέα το μαχαίρι. Θα βρω κάτι άλλο.
Φάε αυτό!
Αυτό ήταν. Απλώς πεινούσε...
Θεέ μου!
Έλα, μικρέ. Κουνήσου.
Πάμε στη στέγη!
Πανέξυπνη ιδέα! Κράτα την πόρτα, φέρνω βοήθεια.
Βοήθεια! Θεέ μου! Βοήθεια!
Τον τρώνε ζωντανό! Τον τρώνε ζωντανό!
Ένας άνθρωπος πεθαίνει!
Κανείς δεν έρχεται. Τι αναισθησία!
Ξαναβάλε το παντελόνι σου και τρέξε σαν τρελός.
Πολύ γρήγορα! Πολύ γρήγορα!
Μάλλον τα τραβάει το λυγερό κορμί σου.
Εντάξει, πηδάμε εδώ κάτω.
Δεν μπαίνω στα σκουπίδια!
Ό,τι πεις. Πες μου πώς θα τα πας με τα τρελαμένα Πόκεμον.
Θα πεθάνεις σαν ήρωας.
-Φοβερή προσγείωση! -Δε με παρατάς!
Κάποιων η διάθεση έφτιαξε, μόλις.
Τρέξτε! Μανιασμένα Άιπομ!
Προσοχή! Τρέξτε!
Φύγετε! Φύγετε! Θα σας...
Καλύτερα να βάλεις το παντελόνι σου, τώρα.
Φύγετε.
Έλεγα ότι θα φοράς σώβρακο, αλλά αυτό σου πάει πολύ.
Εγώ; Δεν φοράω καν εσώρουχα. Δεν είμαι τόσο σεμνός.
Συγγνώμη, τον ακούτε, έτσι; Τον ακούτε που μιλάει;
Πίκα-Πίκα. Πίκα. Πίκατσου.
Ναι. Πίκα-Πίκα. Γλυκούλης.
Εσύ είσαι γλυκούλα. Δεν μπορούν.
Εγώ φταίω. Αυτό που έβαλα στη μύτη μου.
Δεν εννοούσα αυτό. Ήταν ένα αέριο. Κατά λάθος...
Σταμάτα να μιλάς, γιατί μπαίνεις εύκολα φυλακή. Πάμε.
-Δεν τον ακούει κανείς; Μιλάει. -Κι εγώ δεν το ήξερα.
Μόνο "Πίκα-Πίκα" ακούν.
Με φιλάνε, με ζουλάνε. Είναι σιχαμένοι.
Κανένας άλλος δεν τον ακούει; Τον ακούτε που μιλάει;
Τι δεν καταλαβαίνεις; Μόνο εσύ με ακούς.
-Είναι το πεπρωμένο. -Δεν είναι.
-Τότε γιατί ήσουν στο διαμέρισμα; -Γιατί ήταν του πατέρα μου.
-Εσύ γιατί ήσουν; -Είσαι γιος του Χάρι;
Πώς ξέρεις το όνομά του;
ΑΝ ΧΑΘΕΙ, ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΑΦΕΙ ΣΤΟΝ ΧΑΡΙ ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ
Είσαι ο συνεργάτης του Χάρι;
Θες έναν καφέ;
Γιατί εγώ θα ήθελα έναν. Ναι, πάμε για έναν καφέ.
Ναι. Πάμε.
Οπότε, βρέθηκα στο πουθενά και είχα και αμνησία.
Το μόνο στοιχείο που είχα, ήταν το όνομα μέσα στο καπέλο μου.
Οπότε, πήγα στο διαμέρισμα και εκεί βρήκα εσένα.
Τζίγκλιπουφ.
-Ίσως ο Χάρι να έμπλεξε. -Σε τι;
Να έμπλεξε με τους λάθος ανθρώπους. Όλοι το παθαίνουμε.
Πολλά τα χρέη. Δύσκολες καταστάσεις.
Το σωστό είναι λάθος. Το λάθος είναι λάθος.
-Ποιον καλείς; -Κανέναν.
Ναι, ωραίο. Ο κατάλογος φαίνεται καλός.
Μπερδεύτηκα. Ακούς κι άλλες φωνές;
Θέλω να ξέρω γιατί σε καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Έχω αμνησία. Δεν θυμάμαι τίποτα.
Είσαι ένα Πίκατσου που μιλάει και έχει εθισμό στον καφέ.
Σταματάω όποτε θέλω. Είναι επιλογή μου.
Άλλον έναν διπλό, σκέτο. Ευχαριστώ, γλύκα.
Λουτίκολο.
Είμαι φοβερός ντετέκτιβ. Αλλά δεν έχω καθόλου μνήμη.
-Τότε πώς ξέρεις ότι είσαι ντετέκτιβ; -Το νιώθω εσωτερικά.
-Δηλαδή; -Εσωτερικά. Το νιώθω, κατάλαβες;
Εσύ το νιώθεις και το πιστεύεις, ανεξάρτητα από το τι σου λένε οι άλλοι.
Οπότε, πρέπει να βρω τον Χάρι. Να μάθω το παρελθόν μου.
-Λουτίκολο. -Ευχαριστώ, κούκλα.
Έχω άσχημα νέα, διότι ο Χάρι είναι νεκρός.
Τι; Όχι, όχι. Ο Χάρι δεν είναι νεκρός.
Είναι. Λυπάμαι. Είδα την αστυνομική αναφορά.
-Επειδή το λένε οι μπάτσοι... -Νομικά, είναι νεκρός.
Αλήθεια; Βρέθηκε πτώμα;
Το φαντάστηκα.
Και μήπως η αναφορά λέει ότι πέθανα και εγώ;
Αφού είμαι εγώ ζωντανός, είναι και ο Χάρι. Έκλεισε η υπόθεση.
Αλλά είναι ανοιχτή μέχρι να βρω τη λύση.
Το δέχομαι. Ποια λύση;
Χαίρομαι που δέχτηκες. Εντάξει. Άκου.
Ο Χάρι σκηνοθέτησε τον θάνατό του.
Ή κάποιος άλλος σκηνοθέτησε τον θάνατο του Χάρι.
Ή ο Χάρι σκηνοθέτησε τον θάνατο κάποιου άλλου.
Αυτό το τελευταίο δεν στέκει. Τα άλλα δύο παίζουν, όμως.
-Όχι, φεύγω. Τελειώσαμε. -Όχι, δεν τελειώσαμε.
Κάτσε. Κάτσε, λίγο. Πού πας;
Έχουμε ανάγκη ο ένας τον άλλον.
Όχι, και δεν χρειάζομαι Πόκεμον. Τελεία. Εντάξει;
Μήπως χρειάζεσαι τον καλύτερο ντετέκτιβ; Εγώ θα βρω τον πατέρα σου.
Ο καλύτερος ντετέκτιβ θα ήξερε πλέον, ότι δεν ήρθα να βρω τον πατέρα μου.
Ήρθα να τον αποχαιρετήσω.
Δεν υπάρχει κανένας να αποχαιρετήσεις.
Εσύ μιλάς σε ανθρώπους και εγώ σε Πόκεμον. Επικοινωνούμε.
Αυτό δεν γίνεται, όμως. Κάτι σημαίνει.
Η μαγεία μάς έφερε κοντά και αυτήν τη μαγεία τη λένε "ελπίδα".
Η ελπίδα ότι ο Χάρι είναι ακόμα ζωντανός.
Το νιώθεις. Το νιώθεις εσωτερικά, έτσι;
Δεν το νιώθω εσωτερικά.
Θα το κάνουμε αυτό. Μαζί εσύ και εγώ.
Δεν το...
-Τα λέμε εδώ το πρωί. -Τέλεια.
-Πού πας; -Στο διαμέρισμά μου.
-Τι εννοείς "διαμέρισμά σου"; -Τι;
-Εντάξει, κοιμήσου στον καναπέ. -Δεν πρόκειται.
Τότε, στην κουζίνα. Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου την πόρτα.
-Τι κάνω; -Μόλις κάλεσα κάποιον σπίτι μου.
Δεν το κάνω ποτέ αυτό. Δεν είμαι τέτοιο Πόκεμον.
Παντού σκόνη. Χωρίς αποτυπώματα.
Δεν βγάζει νόημα.
-Τι γίνεται εδώ πέρα; -Ψάχνω για στοιχεία.
-Το δωμάτιό σου; -Όχι.
-Έχει κι άλλα παιδιά ο Χάρι; -Όχι.
Ήθελε να μείνω εδώ όταν ήμουν μικρός, το έφτιαξε όπως θα το ήθελα.
Να πούμε για το κρεβάτι σου, που το ήθελες Πίκατσου;
Απλή σύμπτωση.
Συγγνώμη, θα το επαναλάβεις αυτό;
Είμαι κολακευμένος και σκιαγμένος, μαζί.
-Να ανησυχώ ότι θα με σκοτώσεις; -Μπορεί.
Όλες αυτές οι κάρτες Πόκεμον και οι αφίσες με τις μάχες...
Κάτι υπάρχει, έτσι;
-Τρελαίνεσαι για τα Πόκεμον. -Όχι.
Ναι. Τρελαίνεσαι.
Αυτό ίσχυε πριν ο πατέρας μου...
...έρθει εδώ, για να είναι με Πόκεμον και όχι μαζί μου.
Ναι, ρίξ' τα στον πατέρα σου.
Αυτό, ίσως; Υπάρχουν φωτογραφίες της παντού.
Προφανώς ξέρει τον Χάρι. Μπορεί και εμένα.
Είναι ένα στοιχείο.
Όχι, δεν είναι.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Πέθανε όταν ήμουν 11 χρονών.
Λυπάμαι.
Δεν το ήξερα.
Αύριο θα σε πάω στον Γιοσίντα, να μας λύσει κάποιες απορίες.
Τα στοιχεία μου!
-Τι είναι όλα αυτά; -Σκληρή δουλειά. Αυτό είναι.
Δεν πάμε στους μπάτσους. Δεν τους εμπιστευόμαστε σίγουρα.
-Βάλε τα στοιχεία μου στη σειρά. -Σαν δολοφόνος κατά συρροή.
-Είναι σχεδόν στοιχεία. -Δηλαδή;
Προσπαθώ να θυμηθώ. Με βοηθάει να είναι απλωμένα.
Έτσι βρήκα αυτό. Όπως λένε στα γαλλικά, τρελό πάρτι.
Όχι γαλλικά.
-Μύρισε το δάχτυλό μου. -Ποτέ δεν θα το κάνω.
Δειλέ.
Το θέμα είναι, ότι μύρισα R στα Άιπομ που μας επιτέθηκαν χθες.
-R; -Ακριβώς!
Θεωρώ ότι ο Χάρι βρήκε κάτι σημαντικό...
...και τους ανάγκασε να του κλείσουν το στόμα.
Ας ακολουθήσουμε τα βήματά του. Ή το λύνουμε...
...ή αναγκάζουμε τον κακό να αποκαλυφθεί.
-Ή την κακιά. -Το σταματάς αυτό;
Οπότε, πώς τους βρίσκουμε;
Η απάντηση βρίσκεται εδώ.
Εδώ μέσα έχει μόνο άχρηστα πράγματα και άχρηστα χαρτιά και...
ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΠΟΚΕΜΟΝ
Εφημερίδες.
Τι σκέφτηκες, μικρέ;
Μόλις γνώρισα κάποια, είναι δημοσιογράφος στο CNM.
Ήθελε να γράψει για τον Χάρι. Μάλλον ξέρει περισσότερα απ' όσα είπε.
Αυτό κάνουν οι έξυπνοι.
Πάμε εκεί να την πιέσουμε.
-Μεταφορικά. -Ναι, το κατάλαβα.
Το έπινα αυτό.
Πάτα τα. Είναι μόνο η σκληρή δουλειά που έκανα.
Όχι. Δεν το κάνουμε αυτό.
Καλά, θα περπατήσω.
Έχω να πιάσω και τον στόχο των βημάτων.
Γεια σας, είμαι ο Ρότζερ Κλίφορντ...
...πρόεδρος του CNM και των επιχειρήσεων.
Εγώ είμαι ο Χάουαρντ Κλίφορντ, ο ιδεαλιστής της πόλης Ράιμ.
Μαζί, με πνεύμα σύμπνοιας...
...οργανώνουμε την μεγαλύτερη παρέλαση της πόλης. Μην την χάσετε.
Το Σαββατοκύριακο, όλοι οι άνθρωποι...
...και τα Πόκεμον, να έρθουν.
Μια γιορτή σύμπνοιας, μεταξύ ανθρώπων και Πόκεμον.
Και, στοπ!
-Καλά πήγε αυτό. -Σκάσε, μπαμπά!
Φαίνεται καλός αυτός.
Σε παρακαλώ. Είναι ένα δώρο για τους πολίτες.
"Ιδεαλιστής"; Σοβαρά τώρα;
Το "ο σωτήρας σας" το είπε άλλος;
Η ομάδα σου έγραψε το κείμενο.
Λέει κάπου ότι θεραπεύεις και τον καρκίνο;
Φύγε, ναι. Αυτό έκανες πάντα.
-Ντίτο! -Όλοι μισούν τα Πόκεμον!
Αυτή είναι.
-Κατάλαβα γιατί ενθουσιάστηκες. -Δεν ενθουσιάστηκα.
Κύριε Κλίφορντ!
Μπορεί να έχω ένα θέμα για εσάς.
Άκουσα για επιθέσεις Πόκεμον σε ανθρώπους. Δεν το έγραψε κανείς.
Δεν κυνηγάμε κουτσομπολιά εδώ.
Άρα, δεν γράφουμε φήμες, κουτσομπολιά και ό,τι μας λένε.
Δεν είναι είδηση, αν δεν εξακριβώνεται.
Αν θες ένα θέμα, βρες μια πηγή.
Και μία συμβουλή:
Χρειάζεσαι καλύτερο ντύσιμο.
Να φαίνεσαι σοφιστικέ.
Τι κάνεις εδώ;
Γεια και πάλι.
Θα σου φαίνεται λίγο περίεργο, αλλά έχω μια ερώτηση.
Δεν είναι και πολύ καλή στιγμή.
Ναι, το είδα. Λυπάμαι.
Συγγνώμη. Ζεματάει.
Έχεις ένα δικό σου Πόκεμον.
Όχι ακριβώς, όχι.
Είναι γλυκούλης.
Πάει να με ρίξει, μικρέ. Αλλά εγώ...
Τι τέλειο είναι αυτό που μου κάνει.
-Άρα, άκου... -Θεέ μου.
Τι έγινε;
Βρήκα αυτό στο γραφείο του Χάρι, παραλίγο να πνιγώ και..
Όχι, όχι εδώ.
Στο γραφείο μου.
Στο γραφείο της; Πάμε στο γραφείο της;
Ωραία.
Αυτό δεν είναι γραφείο. Είναι φέρετρο με μολύβια.
Σάιντακ;
Του μιλάω και μου μιλάει. Είμαστε χαρισματικοί.
Δεν μου είπες ότι είχε Σάιντακ. Θα εκραγεί αν αγχωθεί.
Ηρέμησε, φίλε.
Ηρεμία τώρα. Ηρεμία.
Όχι.
-Το βρήκες; -Εδώ είναι.
Πού τα βρήκες αυτά;
Λένε ότι ο Χάρι είχε μια πηγή στις προβλήτες.
Πήγα να ψάξω και εκεί βρήκα τα φιαλίδια.
Αλλά είναι επικίνδυνα εκεί.
Δεν είναι να πηγαίνεις μόνος σου το βράδυ.
Μια χαρά είμαι μόνος μου το βράδυ.
Αυτό δεν ακούστηκε όπως έπρεπε.
Δεν... Δεν ήθελα να πω αυτό που είπα.
-Δεν πειράζει. -Θα...
Πρέπει να φύγουμε.
-Ναι, πάμε. -Χώρεσα να περάσω.
Έχεις ξαναμιλήσει ποτέ σε γυναίκα;
-Έχεις ένα... -Σάιντακ.
Ναι, έχω ξαναμιλήσει, άσε με.
Όταν γεννήθηκες εννοείς ή...
Χρειάζεσαι μία σέλα ώμου. Κάποιος θα φτιάχνει τέτοιες.
Μπορείς να περπατάς. Με ξεφτιλίζεις.
Έχω κοντά πόδια και μικρούς πνεύμονες.
Θα υπάρχουν κανόνες συνεργασίας.
-Δεν είσαι συνεργάτης μου. -Μέντορας, δάσκαλος.
Τίποτα τέτοιο.
Ήταν το αέριο; Αν το κληρονόμησα;
Κι αν κι ο Χάρι καταλάβαινε τη φωνή σου;
Δεν χρειάζεται να μας μιλάτε. Αισθανόμαστε αυτό που μας λέτε.
Πρέπει να είσαι δεκτικός. Δοκίμασέ το.
Δεν μου χρειάζεται. Αρκετά ζω με σένα.
Τι είναι αυτό;
Θανατηφόρο. Λυπάμαι, αλλά με πείραξαν οι καφέδες.
Όχι. Κατέβα.
Εννοούσα αυτό.
Εκείνο.
Είναι ο κύριος Μίμος. Δεν αντέχεται.
Σιωπηλός αλλά ενοχλητικός.
Σε αναγνωρίζει; Νομίζω ότι σε αναγνωρίζει.
Συνεργάτες ήμασταν, θα μας είδε μαζί.
Η πηγή του Χάρι είναι Πόκεμον!
Πιάσ' τον!
-Δεν μετακινείται. -Μην του το λες.
Ανέβηκε σε μηχανή.
Νομίζει ότι το σκάει. Γρήγορα, σταμάτησέ τον.
-Μπες μπροστά του. -Σταμάτα.
Όχι.
Έπεσε άσχημα, Τιμ.
Έπρεπε να φοράει κράνος.
Ελπίζω να ζήσει.
Έλα. Αυτό είναι γελοίο.
-Εγώ καλός, εσύ κακός μπάτσος. -Όχι.
Είσαι πιο ψηλός και πιο μεγάλος από μένα.
Ίσια η πλάτη.
Άκου.
Θα μιλήσεις. Ή θα μιμηθείς.
Πες τα μας όλα.
Γιατί ήταν εδώ ο Χάρι και πώς βρέθηκε το R;
Σωλήνας. Κουτάκι!
Χώνω. Σπρώχνω.
Τους διώχνεις όλους και μετά λυπάσαι;
-Λέει να το βάλεις εκεί που ξέρεις. -Εγώ;
Αλλάζουμε ρόλους. Θα είμαι εγώ ο κακός.
Δεν είμαστε μπάτσοι!
Πολύ σκληρός τοίχος αυτός.
Ναι, μπορεί να φτιάχνει αόρατους τοίχους.
Το ξέρω. Πόκεμον είμαι και εγώ, ε;
Ο Χάρι τον καταλάβαινε, μάλλον.
Πρέπει να μπούμε στο μυαλό του.
Έχω μια ιδέα.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Έχει μια πόρτα εκεί. Δεν... Ναι, είναι αόρατη.
Μπήκα στον χώρο σου τώρα, έτσι;
Δεν σου αρέσει και πολύ αυτό, ε;
Τι κάνεις;
Κανάτα. Ρίχνεις κάτι.
Όχι.
Αλάτι. Μαγειρεύεις κάτι.
Όπως θες, όχι με τη συνταγή!
Τι λες, μωρέ;
Βενζίνη. Του ρίχνεις βενζίνη.
Γρήγορα εξελίχθηκε αυτό.
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει πολύ.
Εντάξει, εντάξει.
Θες να το παίξουμε έτσι; Να το παίξουμε.
Το βρίσκεις αστείο;
Το βρίσκεις αστείο, έτσι;
Θα σου κοπεί το γέλιο, σύντομα.
Ποιος γελάει τώρα, ε;
Τώρα σε πιάνω.
Ακριβώς, κύριε Μίμε.
Θα γίνεις κύριος Λιωμένος, εκτός και αν μιλήσεις.
Κάρτες. Τράπουλα. Πόκερ.
Μάλλον λέει για το R.
Κάποιος μοίραζε R.
Για δείξε μας. Πού;
Στρογγυλό σπίτι. Φεγγάρι. Σπίτι.
Αρκετά με τα παιχνίδια. Λέγε.
Απλώς πες το!
Μίλα, χαζομίμε!
Εντάξει, χαλάρωσε.
Στρογγυλό.
Στρογγυλό σπίτι.
Το R είναι στο Στρογγυλόσπιτο.
Μπράβο, μικρέ. Μπορεί να το έχεις και εσύ, λίγο.
Καίριο χτύπημα! Πρόσθετη ζημιά!
Δεν ήξερα ότι έχουν μάχες Πόκεμον εδώ.
Δεν θα έπρεπε.
Ο Τζένγκαρ χρησιμοποιεί Μπάλα Σκιάς!
Έλα να ρίξουμε μια ματιά.
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΚΑΤΣΟΥ.
Εντάξει, να τι ξέρουμε μέχρι τώρα.
Ο Χάρι ανακαλύπτει το R εδώ.
Έρχεται συχνά, γιατί εδώ κάποιος ξέρει κάτι.
Πρέπει να βρούμε μόνο τον "κάποιον" και το "κάτι".
Πού είναι ο συνεργάτης του Πίκατσου; Μη φύγετε.
Ο "κάποιος" μάς βρήκε.
Θέλω να ξέρω τι ψάχνει αυτός στο ίντερνετ.
Ποιος είσαι εσύ;
Πες ότι είσαι ο νέος μου συνεργάτης.
Είμαι ο νέος του συνεργάτης.
Το Ηλεκτροσόκ του Πίκατσου...
...παραλίγο να μου σκοτώσει τον Τσάριζαρτ, τις προάλλες.
Η πληγή είναι ακόμα εδώ.
Ακούω μόνο τα σύμφωνα και βλέπω μόνο τις ρώγες του.
Και ξέρεις τι;
Μου κατέστρεψε το παλτό. Κοίτα εδώ.
-Λυπάμαι. -Άσε το παλτό. Πού είναι η μπλούζα του;
Αυτό! Όλο αυτό είναι δικό μου!
Και κανείς δεν έρχεται εδώ...
...να κάνει έτσι το Πόκεμόν μου.
Τι κοιτάς;
Ή το παλτό μου.
Σωστά, το παλτό.
Τι κάνεις;
Όποιος κλείσει τα μάτια, χάνει.
Μη με αποσπάς.
Θέλω μόνο να μάθω γιατί ήρθε ο παλιός συνεργάτης του.
Ο Τζένγκαρ κερδίζει.
Έτοιμοι για την επόμενη μάχη.
Και θέλω επανάληψη.
Δώσε μου τη μάχη...
...και θα σου πω όσα ξέρω.
Πες του ότι συμφωνούμε, φίλε.
Εντάξει.
Μια νέα μάχη ξεκινά.
Πίκατσου εναντίον Τσάριζαρτ.
Επανάληψη μάχης!
Έλα. Κράτα το καπέλο μου.
Θα τους τρελάνω όλους.
-Εντάξει. -Τσάριζαρτ! Τσάριζαρτ!
Κάνω λίγο ζέσταμα. Μην ξεκινήσω σφιγμένος.
Θα νικήσεις, εντάξει;
Τι θα κάνεις; Πώς θα επιτεθείς;
Δεν πάω βάσει σχεδίου, μικρέ. Αυτοσχεδιάζω.
Έλα. Τώρα θα είσαι έτοιμος.
Προφανώς, τον έχω ξανανικήσει αυτόν τον βλάκα και θα το ξανακάνω.
Το καπέλο μου!
Αυτό το πράγμα σνίφαρε R για έναν ολόκληρο χρόνο!
Όπως είπες πριν, εντάξει;
Θα χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου.
Γρήγορη Επίθεση, Εξαπόλυση ή και Ηλεκτρόμπαλα.
Και το Χτύπημα Βολτ είναι το καλύτερό σου.
Πότε έμαθες να είσαι εκπαιδευτής Πόκεμον;
Πάρε με να φύγουμε από δω!
Ξεκινήστε!
Πρόσεξε!
Τα ξέχασα όλα!
Ξεχνάω, έχω αμνησία!
Θες ένα Καίριο Χτύπημα Βολτ.
Αυτό θα με ξεκάνει. Πάω για Ηλεκτροσόκ.
Έλα. Το έχεις, το έχεις!
Έλα, έλα, έλα.
Φίλε, τι κάνεις;
Δεν μπορώ όταν με κοιτάνε. Γυρίζετε, παρακαλώ;
Δεν γίνεται. Ξέχασα πώς χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου.
Αυτός, όχι!
Πίκατσου, τρέξε!
Έπεσε με ένα χτύπημα.
Πίκατσου, θες να κλάψεις;
Δεν θες να το κάνεις! Είμαι γλυκούλης.
Πίκα-Πίκα;
Τρελός είσαι; Βγες από κει!
Το έχω, μικρέ!
Τι κάνεις στο μωρό μου;
Φύγε από τη μέση!
Δεν είναι καλό αυτό.
Πες μου τι ξέρεις!
Αυτός που ζητάς, ήθελε την πηγή του R.
Από την γιατρό. Αυτό ξέρω μόνο. Άφησέ με!
Ωραίο κράτημα, μικρέ. Φύγαμε.
Έχω ένα σχέδιο.
Δεν θα πετύχει. Το Μάτζικαρπ πάει.
Το Μάτζικαρπ γίνεται Γκαϊράδος με λίγη βοήθεια.
Σας έρχεται!
Στο μυαλό μου, ήταν αλλιώς.
Τιμ; Εγώ δεν επιπλέω.
Σ' το είπα ότι το Μάτζικαρπ παίζει.
Συλλαμβάνεσαι.
Νόμιζα ότι ήθελες να γυρίσεις σπίτι σου.
Άλλαξαν τα σχέδια, διότι βρήκα αυτόν.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Χάρι ζει. Ο συνεργάτης του ζει, οπότε ζει και ο Χάρι.
Αυτό δεν είναι απόδειξη.
-Πες του για το R. -Περίμενε.
Η υπόθεσή του ήταν για τις μάχες.
Υπάρχει ένα χημικό.
Κάναμε έρευνα.
-Το βρήκε και έμπλεξε. -Η υπόθεση έκλεισε!
Να την ανοίξετε! Ζει, το αισθάνομαι.
-Εσωτερικά. Πες το. -Δεν το λέω.
Το αισθάνομαι, υπαστυνόμε, μέσα μου.
-Σχεδόν καλό. -Σταμάτα!
Ναι, καταλαβαίνω τι λέει ο Πίκατσου, οπότε...
Τιμ.
Δύσκολο πράγμα η απώλεια. Η άρνηση σε καταβάλλει.
Δεν είμαι σε άρνηση! Ξέρω ότι έχω δίκιο!
Είναι κάπου, ζωντανός.
Δεν ήθελα να σου το δείξω αυτό...
...αλλά είναι σημαντικό να το δεις.
Κανένας δεν επιζεί από κάτι τέτοιο.
Ούτε καν ο πατέρας σου.
Έχει πεθάνει, Τιμ.
Έπρεπε να είχα μπει στο τρένο.
Τι εννοείς, μικρέ;
Όταν πέθανε η μαμά μου...
...χαθήκαμε με τον πατέρα μου.
Αυτός μετακόμισε εδώ και τον απορρόφησε η δουλειά.
Προσπάθησε να με πείσει να έρθω να μείνω μαζί του...
...αλλά δεν ήθελα.
Πώς κι έτσι;
Νόμιζα ότι δεν με αγαπούσε.
Είχα συνηθίσει τόσο πολύ το ότι ήταν μακριά μου...
...και δεν τον συγχώρησα ποτέ γι' αυτό.
Μέχρι που έφτασα εδώ.
Και κατάλαβα ότι με αγαπούσε.
Αλλά, δεν το ήξερα...
...γιατί ποτέ δεν του έδωσα την ευκαιρία.
Και τώρα είναι πολύ αργά.
Πραγματικά...
Εύχομαι να είχα μπει σε εκείνο το τρένο.
Άκου, μικρέ.
Μπορεί να μην έχω αναμνήσεις...
...αλλά αυτό το ξέρω.
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν έφταιγε κανένας.
Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ...
...θα σε αγκάλιαζε τόσο σφιχτά, που θα σου έσπαγε τα κόκκαλα.
Και θα σου έλεγε ότι λυπάται για όλα.
Θα ήταν πολύ περήφανος για σένα, μικρέ.
Δεν ήμουν και πολύ καλός μαζί σου.
Όχι, δεν ήσουν.
Λοιπόν...
Μένει ένα ακόμα μυστήριο.
Τι;
Το δικό σου.
Θα μάθουμε ποιος σου το έκανε αυτό.
Να θυμηθείς τα πάντα.
Θα το ήθελα αυτό.
Θα το ήθελα πολύ.
Αυτό είναι αμάξι κακού.
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, ευχαριστούμε. Δεν σας χρειάζομαι άλλο.
Δεν το βούλωσε καθόλου.
Παρακαλώ, περάστε.
Απίθανα πλάσματα, έτσι;
Ένα Φλάρεον.
Φαντάσου να μπορείς να εξελιχθείς...
...στην καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου.
Όλα καλά;
Αυτό το μεγαλείο μέσα σου, να ενεργοποιηθεί.
Γεια σου, Τιμ.
Σε ξέρει;
Βλέπω ότι είσαι με το Πίκατσου του Χάρι.
Ξέρει και μένα.
Ήξερες τον Χάρι;
Η υπόθεση που δούλευε ο Χάρι...
...ήταν δική μου.
Ανατροπή. Μεγάλη ανατροπή.
Αυτή η ουσία απειλεί όσα έχω χτίσει.
Ξέρει για το R. Πώς ξέρει για το R;
Προσέλαβα τον Χάρι να βρει την πηγή του.
Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν έμαθα...
...ότι η πηγή ήταν ο γιος μου.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην τέλεια συνύπαρξη...
μεταξύ Πόκεμον και ανθρώπων.
Σε αυτήν, που τα Πόκεμον βγάζουν τον καλύτερο εαυτό μας.
Κάνοντας αυτό, μάλλον αμέλησα τις ευθύνες μου ως γονέα.
Ο Ρότζερ απεχθάνεται τα Πόκεμον.
Έχει ζήσει τόσον καιρό στη σκιά μου...
...που θέλει να καταστρέψει ό,τι έχτισα.
Αν έχεις πατέρα, έχεις προβλήματα μαζί του.
Μα πώς τον αφήσατε να κάνει κάτι τέτοιο;
Από τότε που αναγκάστηκα να κάθομαι σε αυτό...
...ο Ρότζερ αναλαμβάνει όλο και περισσότερα.
Ελέγχει το συμβούλιο, την Αστυνομία, τους πολιτικούς.
Τις εφημερίδες και τα κανάλια.
Μόνο τον Χάρι μπορώ να εμπιστευτώ.
Γι' αυτό πρέπει να τον βρεις.
Δεν το μάθατε.
Ο Χάρι σκοτώθηκε.
Όχι, Τιμ.
Ο πατέρας σου...
...είναι ζωντανός.
Πρόσεξε, μικρέ!
Ολογραφική εικόνα προηγμένης τεχνολογίας.
Ως περιορισμένος στην καρέκλα...
...φέρνω τον κόσμο κοντά μου.
Είναι από το αρχείο της αστυνομίας.
Βλέπουμε πράγματα που εκείνοι δεν μπορούν.
Ή που δεν θέλουν να δούμε.
Είναι ζωντανός.
Πίκα.
Εγώ είμαι. Ήμουν μαζί του.
Με χρειάζεται.
Τότε, γιατί δεν τον βρήκαν;
Τι είναι αυτό;
Μιούτου.
Ένα αποκρουστικό πλάσμα...
...που δημιουργήθηκε με DNA από το αρχαίο Μιου.
Δεν το πιστεύω.
Αν αυτό προέρχεται από το Μιου...
...είναι το πιο δυνατό Πόκεμον του κόσμου.
Να. Να τι μου συνέβη.
Μου έσβησε τη μνήμη.
Αλλά, γιατί;
Περίμενε, περίμενε!
Περίμενε. Πού τον πήγε;
Εσύ θα πρέπει να το βρεις αυτό.
Βρες το Μιούτου και θα βρεις τον πατέρα σου.
Ωραίες οι δεύτερες ευκαιρίες.
Θα αλλάξουν πολλά αν βρούμε άκρη.
Μία ερώτηση, όμως. Πού πάμε;
Απλώς προχωράω. Εσύ πες μου. Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
Ωραία. Αν ο Ρότζερ Κλίφορντ είναι το κλειδί...
Θέλουμε κάποιον που έχει πρόσβαση σε αυτόν.
Και μία είναι αυτή, ερωτοχτυπημένε.
Εντάξει, έλα. Μην αρχίζεις.
Ήρθε.
Γιατί με γυαλιά ηλίου; Μας βλέπει;
Δεν θα μας είδε.
-Γεια, ευχαριστώ που ήρθες -Μη μου μιλάς.
Εντάξει.
-Τι γίνεται τώρα; -Να φέρεσαι φυσιολογικά.
Αλλά να μη με κοιτάς.
Δεν είναι και πολύ φυσιολογικό αυτό.
Κοίτα αυτό.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Τέλεια. Γιατί δεν κάθεται μαζί μας;
Δεν κάθεσαι εδώ;
Κακώς σε ενθάρρυνα. Αποτυχία.
-Μπαίνω στον υπολογιστή του Ρότζερ. -Πώς;
-Έχυσα καφέ πάνω στον Ρότζερ. -Πάει ο καφές.
Έψαξα τα αρχεία του. Κτίρια που έχει στην κατοχή του.
Τα διασταύρωσα με αντίστοιχη χρηματοδότηση, μέχρι που το βρήκα.
Σας παρουσιάζω το PCL.
Μια μονάδα γενετικής έρευνας για Πόκεμον. Και κάτι άλλο.
Είναι πολύ καλή.
Την προηγούμενη βδομάδα, λόγω ατυχήματος, έκλεισε η μονάδα.
Το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Χάρι.
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε.
Κανένα δημοσίευμα για την υπόθεση.
Τι σημαίνει όλο αυτό;
Δεν ξέρω. Ενθουσιάστηκα.
-Εσύ; -Ναι.
Μόλις κατουρήθηκε και λίγο.
Όχι, εγώ ήμουν.
Οπότε, καλύπτουν κάτι;
Τι καλύπτουν, όμως;
Ας πάμε να δούμε.
Για να καταλάβω κάτι.
Ακούμε αυτήν τη μουσική, για να μην εκραγείς και σκοτωθούμε όλοι.
Σάιντακ.
Ο Πίκατσού σου είναι ασυνήθιστος.
Σάιντακ.
Κατέβασέ το. Σιγά μη σου κάνω και μασάζ.
Σάιντακ.
Δεν έχω ξαναδεί Πόκεμον με καπέλο.
Είναι πολύ ασυνήθιστος.
-Σάιντακ. -Σαφώς και θέλω να ζήσει.
Καλά, καλά. Φέρ' το εδώ.
-Τι κάνεις; -Τι;
Τίποτα. Αναρωτιόμουν ποια είναι αυτή.
ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΕ ΑΜΦΙΛΕΓΟΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ
Είναι η επικεφαλής γιατρός του PCL, η Αν Λορέν.
Αυτήν θα έλεγε ο γυμνόστηθος.
Έχασε την υποτροφία της, γιατί ήθελε...
...να ελέγξει τα Πόκεμον.
Βασικά, είναι νευρολόγος των Πόκεμον.
Θα μπορούσε τότε να αποφανθεί για τις επιδράσεις...
...του να είσαι δεμένος σε καρεκλάκι, δίπλα από βόμβα.
Αυτό είναι.
Κοίτα τις ταμπέλες.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Θα ήταν πολύ άσχημο ατύχημα.
Αυτό θέλουν να πιστέψεις.
Αυτός που το έστησε, έκανε τέλεια δουλειά. Άνετα πείθει ανίδεους.
Εμένα με πείθουν, πάντως.
Η μαντάμ πάει σε επικίνδυνα μέρη.
Για να την κερδίσεις, πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Πρώτον, δεν τους αρέσει το "μαντάμ".
Δεύτερον, προτιμούν τις ήρεμες, ευαίσθητες...
...και υπεύθυνες αποφάσεις.
Τι κάνει εκεί;
Λούσι, τι κάνεις;
Κόβω τον φράχτη για να μπούμε.
-Που το βρήκες αυτό; -Μην αγχώνεσαι.
-Περάστε. -Σάιντακ.
Όχι; Εντάξει, ό,τι σε κρατάει ήρεμο.
Σάιντακ.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΡΙΣΙΜΗ
Εντάξει.
Σάιντακ. Σάιντακ.
Εντάξει. Ανέβα.
Μπορεί να έχω αμνησία, αλλά αυτή είναι η χειρότερη ιδέα του κόσμου.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Σάιντακ. Σάιντακ.
Είναι Γκρενίντζα.
Αλλά κάτι έχουν.
"Δοκιμή 22".
"Ενδυνάμωση";
Έκαναν πειράματα πάνω τους.
Γιατί, όμως;
Αν είναι ο Ρότζερ Κλίφορντ πίσω από αυτό, γιατί το κάνει;
Ένας κήπος Τορτέρα.
"Δοκιμή Εξέλιξης 33. Ενδυνάμωση".
Φαίνονται εντάξει σε μέγεθος.
Ίσως δεν άρχισαν ακόμα.
Ίσως προσπαθούν να ελέγξουν την εξέλιξη των Πόκεμον.
Είναι πιθανό κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι φωτογραφίες από όλα, πάντως.
Προχωρήστε. Θα σας βρω.
-Σίγουρα; -Ναι.
Τι συνέβη εδώ πέρα;
Άσχημα πράγματα.
Πολύ άσχημα πράγματα.
Ακόμα το θεωρείς στημένο;
Μικρέ! Κοίτα εκεί.
Λέει "Τμήμα της Δρ. Λορέν".
Φαίνεται να δουλεύει ακόμα.
Εκκίνηση απομακρυσμένης πρόσβασης.
Σάιντακ.
Πολλά αρχεία είναι ανενεργά.
Άλλο ένα ολόγραμμα.
Μέρα 42.
Μετά από πολλά, τελειοποιήσαμε μια μέθοδο...
...που αφαιρούσε DNA από τον Μιούτου.
Είναι ο Μιούτου. Όχι, κάτσε.
Από εδώ προήλθε ο Μιούτου;
Μέρα 60. Επιτυχείς κλινικές δοκιμές.
Τα αποτελέσματα των εισπνοών, στην ελεύθερη βούληση.
Με λίγα λόγια, τα Πόκεμον τρελαίνονται.
Ορίσαμε το χημικό ως "ορό R".
Έτσι έφτιαξαν το R.
Και το δοκίμαζαν στις μάχες.
Μέρα 68.
Η νευρολογική σύνδεση λειτουργεί.
Προσοχή. Κατάσταση: Κόκκινο.
Όχι. Όχι!
Χάνουμε τον έλεγχο του...
-Έτσι απέδρασε ο Μιούτου. -Κάτι κάνουμε τώρα.
-Γιατί ο Μιούτου ήθελε τον Χάρι; -Καλή ερώτηση, μικρέ.
Θα προσπαθήσω να το πάω στην αρχή.
Μέρα 1. Το εργαστήριο είναι σχεδόν έτοιμο.
Μένει μόνο να πιάσουμε το πιο δυνατό Πόκεμον στην ιστορία.
Το Μιούτου.
Δραπέτευσε πριν 20 χρόνια από την περιοχή Κάντο.
Ευτυχώς, ο χορηγός μας έβαλε κάποιον να το βρει.
Καλή τύχη, ντετέκτιβ.
Γι' αυτό το Μιούτου πήρε τον Χάρι. Τον εκδικήθηκε για την αιχμαλωσία του.
Δεν στέκει. Ο Χάρι δεν θα συμφωνούσε.
Αυτό θέλω να πιστεύω. Αλλά εσύ δεν τον ήξερες καν και εγώ έχω αμνησία.
Κανείς μας δεν ξέρει τι θα έκανε ο Χάρι.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Λούσι, πρέπει να γυρίσουμε...
Λούσι;
Αυτό δεν ήταν εδώ πριν.
Κοίτα πίσω σου.
Τον συναγερμό!
-Σάιντακ! -Έλα! Πάμε, πάμε!
-Σάιντακ! -Πίσω.
Σάιντακ!
Πέσε κάτω!
Σάιντακ!
Έλα!
Σάιντακ! Σάιντακ! Σάιντακ!
Σάιντακ! Σάιντακ!
Ντακ! Ντακ! Ντακ!
Σάιντακ! Σάιντακ! Σάιντακ! Σάιντακ!
-Σάιντακ! -Εντάξει, Σάιντακ! Όλα είναι καλά.
Το χάνει, μικρέ.
Όλα καλά, Σάιντακ. Ηρέμησε.
Σάιντακ!
Δεν είναι ώρα για πονοκέφαλο.
Όχι, είναι τέλεια ώρα για πονοκέφαλο.
-Σάιντακ; -Χάλια το μασάζ.
Ηρέμησε, ηρέμησε!
Θυμώνω με τα χέρια μου.
Πάθε έναν πονοκέφαλο τώρα, νευρωτικό παπί!
Κάν' το! Κάν' το!
Σάιντακ.
Καλή δουλειά, Σάιντακ. Το καπέλο μου;
Κάτι συμβαίνει.
Αλήθεια συμβαίνει αυτό;
Μην ανησυχείτε.
Το κύμα του Σάιντακ δημιουργεί παραισθήσεις.
Δεν είναι αληθινό αυτό.
Όχι. Είναι αληθινό! Τρέξτε!
-Τι γίνεται; -Πάμε! Πάμε!
Τέτοιες ώρες, πώς να μην πιστέψεις στην κλιματική αλλαγή;
-Όχι! Όχι! -Σε έπιασα.
Τιμ!
Πάμε! Τρέξε! Τρέξε!
Πάμε, πάμε!
Εντάξει.
Τα καταφέραμε.
Επισήμως, μισώ αυτό το δάσος.
Τιμ!
Λούσι!
Τιμ!
Σάιντακ!
Μικρέ, όλα καταρρέουν.
Να κάνουμε κάτι και μάλιστα γρήγορα.
Θα πηδήξω.
Τέλειο πλάνο 5. Πάμε με τα πρώτα 4.
-Δεν θα μπορέσεις. -Ό,τι γίνει.
Έχουμε επιλογές. Το να πηδήξουμε να πεθάνουμε...
Τιμ!
Τράβα, τράβα, τράβα!
Έλα!
Νόμιζα ότι θα... Νόμιζα ότι θα...
Μα... Μα...
Μάτι.
Μάτι. Μάτι!
Κατάλαβα!
Τώρα κατάλαβα. Δεν είναι δάσος.
Είναι ο κήπος Τορτέρα.
Πίκατσου!
Σάιντακ.
Τραυματίστηκε.
-Καλά είναι; -Είμαι χάλια.
Εδώ είμαι, συνεργάτη. Εδώ.
Μόλις με αποκάλεσες "συνεργάτη";
Βέβαια. Είμαστε συνεργάτες.
Ναι, σωστά. Με...
Με καλύπτεις.
Φίλε.
Πίκατσου!
Όχι.
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Είναι τραυματισμένος.
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρει τι του λες.
Ξέρει, όμως, τι αισθάνομαι.
Χρειάζομαι έναν θεραπευτή για Πόκεμον.
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Δεν θέλω να τον χάσω και αυτόν.
Όλα θα πάνε καλά.
Τιμ, κοίτα.
Εντάξει.
Θα συναντηθούμε στο αμάξι.
Θα γίνεις καλά, συνεργάτη.
Εδώ;
Περιμένετε, περιμένετε!
Πού πάτε;
Τι θα πρέπει να κάνω;
Σας περίμενα.
Μιούτου.
Όχι, όχι! Περίμενε!
Πού είμαι;
Είσαι καλά.
Ναι.
Για κάποιον λόγο, είμαι.
Μου έφερες τον γιο, όπως συμφωνήσαμε.
Τι εννοεί;
Δεν ξέρω. Και εγώ μπερδεμένος είμαι.
Ο πατέρας μου;
Τι του έκανες;
Προσοχή.
Χάνουμε τον έλεγχο στον θάλαμο.
Τα πήγες πολύ καλά.
Η ανθρωπότητα είναι σατανική.
Πάντα πίστευα ότι τα Πόκεμον είναι...
Όχι!
Περίμενε, περίμενε!
Πίκατσου! Περίμενε.
Πιο σιγά. Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
Συνέχισε χωρίς εμένα.
Τι; Τι λες τώρα;
Ο Ρότζερ τον πήρε. Έχει τον πατέρα μου.
Αργούμε. Η υπόθεσή μας.
Η δική μου λύθηκε. Τώρα ξέρω.
Είμαι αυτός που πρόδωσε τον Χάρι.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Το είδαμε. Πρόδωσα τον πατέρα σου. Που σημαίνει ότι μπορώ να...
...προδώσω και σένα.
Δεν θα το έκανες. Δεν το πιστεύω.
-Ξέρω ποιος είσαι. -Πώς;
Γιατί, εγώ...
Το ξέρω εσωτερικά.
Το έβγαλα απ' το μυαλό μου. Δεν υπάρχει. Ούτε εγώ υπάρχω.
Δεν το πιστεύω.
Καλύτερα μόνος σου.
-Όχι! Όχι! -Σε χρειάζομαι. Σε παρακαλώ.
-Μείνε μακριά μου. Για το καλό σου. -Δεν σε αφήνω.
Βλέπεις;
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Πληγώνω ανθρώπους.
Αυτός είμαι.
Λυπάμαι.
Τιμ.
Πού πάει;
Τι έγινε;
Είναι καλά ο Πίκατσου;
Όχι, δεν είναι.
Πάμε. Πρέπει να γυρίσουμε στην πόλη.
Έλα.
Η 10η επέτειος της παρέλασης των Πόκεμον...
...στην πόλη Ράιμ, θα ξεκινήσει το απόγεμα.
Όλοι μαζεύονται στο κέντρο της πόλης, για να παραστούν στον εορτασμό.
Δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ σας, αλλά πρέπει να οργανωθούμε.
Πού πας; Πρέπει να πούμε σε όλους τι βρήκαμε. Είναι είδηση.
Εσύ πρέπει να τους τα πεις. Εσύ.
Εγώ πάω στον Χάουαρντ.
Πώς...
Τιμ!
Πώς να τα πω, όταν ο τύπος που χειρίζεται τις ειδήσεις, είναι οι ειδήσεις;
Εντάξει, Σίνθια. Πάμε σε 5, 4, 3...
Μείνε εδώ, εντάξει;
Σάιντακ!
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΛΙΦΟΡΝΤ
Είμαι η Λούσι Στίβενς, η ασκούμενη.
- Στο CNM; -Μπορείς;
Ναι. Έχω μια πολύ σημαντική είδηση, που πρέπει να ειπωθεί.
Και θα ήθελα να με βοηθήσετε να την πω. Θέλω μόνο...
Σε παρακαλώ. Φέρε μου έναν καφέ. Διπλό με γάλα.
Οπωσδήποτε, Σίνθια.
Ψάχνοντας πάντα και παντού
Να κάνω τα Πόκεμον να καταλάβουν
Πώς η δύναμη είναι στον νου
Πόκεμον!
Τα θέλω τώρα εδώ
Όλα τώρα εδώ
Είναι το πεπρωμένο μου
Πόκεμον!
Τι είναι αυτό;
Το θυμάμαι αυτό.
Εδώ έγινε το ατύχημα.
Τι είναι αυτό;
Από τα Γκρενίντζα.
Ο Ρότζερ μάλλον έστειλε τα Γκρενίντζα να προκαλέσουν το ατύχημα.
Που σημαίνει...
Ο Μιούτου προσπαθούσε να μας προστατέψει;
Ολογραφική εικόνα.
Βλέπουμε πράγματα που οι άλλοι δεν βλέπουν...
...ή που δεν πρέπει.
Κάτσε, ο Χάουαρντ θα το είχε δει αυτό στο ολόγραμμά του.
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Τιμ!
Χάουαρντ! Κύριε Κλίφορντ! Ο γιος σας...
...έχει εδώ τον Μιούτου.
-Μισό λεπτό, γιατί... -Τιμ.
Όλα θα είναι εντάξει.
Τρέξε!
Όχι.
Η μεταφορά έγινε.
Το σώμα μου κάθεται εκεί...
...αλλά το μυαλό μου είναι μέσα στον Μιούτου.
Χάουαρντ;
Πολύ καλή δουλειά, Τιμ.
Εσύ και ο Πίκατσου του Χάρι, με οδηγήσατε απευθείας στο Μιούτου.
Δεν φταίει ο Μιούτου.
Ο πατέρας σου έπρεπε να πάρει τα λεφτά και να φύγει.
Αλλά άρχισε να ρωτάει. Και τον σταμάτησα.
Θα τον σκότωνες!
Δεν είχα επιλογή.
Εντόπισε το R στις μάχες, που τον οδήγησε στην Δρ. Λορέν.
Αυτός και ο Πίκατσου βοήθησαν τον Μιούτου.
Οπότε, είναι μεγάλη η χαρά που ήρθε τόσος κόσμος.
Πολλές οικογένειες...
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
-Έχω συνέντευξη με τον δήμαρχο. -Περάστε.
Κύριε δήμαρχε, πρέπει να σας μιλήσω.
-Άργησες λίγο, σωστά; -Σας παρακαλώ!
Πριν ξεκινήσουμε, να ευχαριστήσω τον χορηγό μας, τον Χάουαρντ Κλίφορντ.
Δεν προσδοκούσα θεραπεία για μένα.
Βρήκα τρόπο να εξελιχθούμε όλοι μας.
Ο Μιούτου μπορεί να μεταφέρει την ψυχή ενός ανθρώπου...
...στο σώμα ενός Πόκεμον...
...αρκεί το Πόκεμον να είναι σε κατάσταση τρέλας.
Αυτό το φροντίζει το R.
Τα αερόστατα. Υπάρχει R στα αερόστατα.
Άνθρωποι της πόλης Ράιμ!
Επιτέλους, ανακάλυψα μια θεραπεία.
Όχι μόνο για μένα...
...αλλά για όλη την ανθρωπότητα!
Τα Πόκεμον μπορούν και εξελίσσονται.
Και τώρα, μπορείτε και εσείς!
Άνθρωποι και Πόκεμον, γίνονται ένα!
Να μην το εισπνεύσει το Πόκεμόν σας!
Έλα! Φύγε από δω!
Είμαι ο Γιοσίντα, θέλω ενισχύσεις!
Όλες οι ομάδες να προχωρήσουν...
Σνάπμπουλ, όχι!
Μην το εισπνεύσει το αέριο!
Να μην το...
Όχι! Μην το εισπνέεις!
Πες τους!
Είμαι η Λούσι Στίβενς, για κάτι πολύ επείγον. Μην αφήσετε το...
Σάιντακ, όχι! Μη!
Σάιντακ, Σάιντακ. Σάιντακ!
Σάιντακ;
Εντάξει. Η χειρότερη παρέλαση που έχω δει.
-Σάιντακ. -Λούσι, είσαι εδώ μέσα;
-Πού είναι ο Τιμ; -Σάιντακ.
-Ο Χάουαρντ είναι ο Μιούτου; -Σάιντακ.
Η ανακάλυψή μου για την γέφυρα είναι αδιάφορη, πλέον.
Εντάξει, πρέπει να το σταματήσω αυτό.
Ξεκινάμε!
Εντάξει, Πίκατσου, κάπου έχεις τις δυνάμεις σου.
Χρειάζεται μια σπίθα για να ξεκινήσει το πάρτι. Πάμε.
Ο Πίκατσου του Χάρι.
Νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις το μέλλον;
Εγώ είμαι το μέλλον!
Ξαναγύρισε!
Η νευρολογική σύνδεση.
Ρότζερ;
Πίσω σου!
Είσαι Ντίτο.
Ντίτο.
Κλίση αριστερά! Κλίση δεξιά!
Πού έμαθες να πετάς; Στο έδαφος;
Όχι, όχι. Σταμάτα, σταμάτα! Περίμενε!
Περίμενε!
Έλα. Όχι. Αυτό είναι αδικία.
Άνετα δέρνω αυτήν με τα μάτια-χάντρες, ας μοιάζει με αυτήν που μου αρέσει.
Ανέβα, ανέβα. Μην εισπνέεις το αέριο.
Το εισέπνευσες, έτσι;
Ναι!
Σκότωσέ τον, Ντίτο!
Ντίτο!
Όχι! Όχι, όχι!
Πίκατσου!
Τιμ!
Ο γιος του Χάρι, πάει.
Ο Τιμ είπε ότι το Χτύπημα Βολτ είναι το καλύτερό μου.
Ας δώσουμε τη μάχη των Πόκεμον σωστά.
Όχι.
Ναι!
Δώσε μου το χέρι σου!
Τι είδους Ντίτο ήταν αυτό;
Ένα από τα γενετικά πειράματα του πατέρα μου.
Σάιντακ.
Ντίτο.
Ντίτο...
Μια αδύναμη προσπάθεια.
Ένας Πίκατσου, δεν μπορεί να νικήσει τον Μιούτου στη μάχη.
Δεν χρειαζόταν να σε νικήσω.
Μόνο να σου αποσπάσω την προσοχή.
Όχι!
Τι έκανες;
Πίκατσου!
Όχι!
-Πίκατσου! -Τιμ!
Είσαι εντάξει;
Λυπάμαι. Λυπάμαι που σε έδιωξα όταν με χρειαζόσουν πιο πολύ.
Χαίρομαι και μόνο που επέστρεψες...
...συνεργάτη.
Θα τα διορθώσεις όλα, πιστεύω.
Θα τα φτιάξω όλα όπως πριν.
Ας μην το ξανακάνουμε αυτό ποτέ, εντάξει;
Το περίεργο είναι, πως παρόλα τα ελαττώματά του...
...μέσα μου...
...κατηγορώ τον εαυτό μου που δεν του στάθηκα.
Εσύ. Δούλευες αυτό το θέμα. Ήξερες κάτι πριν απ' όλους.
-Σωστά. -Ωραία. Βγαίνεις ζωντανά.
Θα το παρουσιάσεις στο CNM απόψε, στο κεντρικό δελτίο.
Και θα κλείσεις με το:
"Ο Ρότζερ Κλίφορντ θα διορθώσει το κακό που δημιούργησε ο πατέρας του...
...ξεκινώντας από τα Πόκεμον με τα οποία πειραματίστηκε."
Δεν το πιστεύω, τα καταφέραμε.
Σάιντακ.
Μπράβο σου. Ηρέμησε. Εντάξει.
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ ποτέ.
-Να βγούμε αργότερα; -Τέλεια. Εννοώ, ναι.
Εντάξει.
Έλα.
Μπράβο, Τιμ.
Υπάρχει άλλο ένα πράγμα που πρέπει να φτιάξω.
Ο πατέρας μου.
Ο πατέρας που έψαχνες, ήταν μαζί σου από την αρχή.
Τι εννοεί;
Δε νομίζω...
Πίκα!
Πίκατσου!
Μια χαρά τα πήγες.
Η ανθρωπότητα είναι σατανική.
Αλλά, εσύ μου έδειξες ότι δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κακοί.
Χάρι Γκούντμαν...
...ο Πίκατσου σου προσφέρει το σώμα του, για να σώσει το μυαλό σου.
Υπάρχει ένας γιος.
Με την επιστροφή του γιου, αποκαθιστώ τον πατέρα.
Δεν θα έχεις μνήμη, αλλά η καρδιά σου θα ξέρει ποιος είσαι.
Παίρνω αυτό το σώμα, για να μπορέσεις να ζήσεις.
Να επιστρέψεις με τον γιο.
Μικρέ!
Η γιαγιά θα σε περιμένει εκεί.
Εντάξει.
Θα τα πούμε.
Τα λέμε.
Πίκα.
Μπαμπά;
Ναι;
Να μείνω μαζί σου για λίγο;
Πολύ θα το ήθελα, μικρέ.
Ναι, θα το ήθελα πάρα πολύ.
Κι εγώ, επίσης.
Πάμε για έναν καφέ;
Πολύ περίεργο πράγμα. Όλο αυτό σκέφτομαι, ότι θέλω έναν καφέ.
Θα πρέπει να βρω άλλη δουλειά.
Ναι; Τι σκέφτεσαι;
Αν δοκίμαζα να γίνω ντετέκτιβ;
Πίκα-Πίκα!
Μάλλον του άρεσε η ιδέα.
ΠΟΚΕΜΟΝ: ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΙΚΑΤΣΟΥ
Απόδοση: Αγγελική Γκέκα