Kint vannak.
Figyelem! Vörös riadó!
Csökken a feszültség a tartályban!
Hallod?
Valami a közelben.
Látod, erről beszélek. Dübörög a szívem.
Hasra! Gyorsan!
Cubone.
Egy Cubone?
Ugye nem pokémonra vadászunk?
Tessék?
Mondd, hogy nem tervezted!
- Mondd, hogy nem tervezted! - Komolyan?
Hogy mersz ilyet mondani? Persze, hogy nem!
Na jó. Lehet.
Telihold volt tegnap, és anyám hallotta bömbölni.
Azt hitte, rémálmaim vannak, és hozott egy pohár tejet.
Azt hittem, velem akarsz lógni,
felidézni a gyerekkorunkat.
Igen. De nézz rá!
Tökéletes lenne neked!
Jack, már mondtam, hogy nem kell pokémon.
Rengeteget gondolkodtam rajta.
A víztípus nem neked való. A tűz sem. De Cubone...
Magányos.
Pontosan.
Köszönöm, Jack. Nagyon köszönöm.
Van más nagy igazság, amit rám akarsz zúdítani?
Talán később. De most az igazság a kezemben van.
- Ide a labdát! - Ez az!
Ne felejtsd: a pokémon elfogása nem tudáson múlik.
Úgyhogy menni fog.
Kösz a buzdítást!
Neki is téged kell választania! Legyél a partnere!
Hé, Cubone! Mi van, haver?
Tudod...
Nem mindenkinek áll jól egy halott rokon koponyája,
de te pöpecül festesz.
Ezt nem szerette.
Nem szerette.
Jack...
Dobd!
Dobd a labdát!
Légy férfi!
Cubone.
Cubone!
Sikerült!
Még megy ez!
Nem zöld a fény!
Még mindig nem zöld. Az rossz, nem?
Rohanj!
- Nem engem választott! - Futás!
- Nem engem választott! - Azt látom!
Nem kellek neki!
Cubone!
Annyira dühös volt, az anyámra emlékeztetett.
Lehet, gáz ezt mondanom...
Mondd ki, Jack! Nem leszek mérges.
Aggódom érted.
Már megint?
Minden ismerősünk elköltözött, és én is elmegyek.
Ez így a jó!
Mindenki azt teszi, ami a legjobb neki. Én is!
Jól megy a munkám.
Hamarosan előléptetnek.
Mivé léptetik elő a biztosítási értékelőt?
Biztosítási főértékelővé?
Nem, az két fokozattal van fölöttem.
Teljesen kiborítasz. Ennek semmi értelme!
Végre van térerő.
Öt üzenet? Miért van öt üzenetem?
Talán biztosítási vészhelyzet.
Ki az?
Ryme City rendőrsége.
Baleset történt.
DETEKTÍV HALÁLA EGY TÜZES BALESETBEN
Kérlek, ne!
Azaz: "Kérlek, igen." Köszönöm.
Kösz. Nagylelkű nyelved van.
Kié ez a Lickitung?
Senki?
Köszönjük, hogy velünk utazik!
Tekintse meg rövid információs videónkat!
Üdvözöljük Ryme Cityben!
A pokémonok mindig is világunk részét képezték.
Squirtle.
Az ősemberek elfogták,
és a közjót segítő dolgokra idomították őket.
Ebből a kapcsolatból fejlődtek ki az úgynevezett pokémoncsaták.
Egy ember mindezt megváltoztatta.
Howard Clifford, a Clifford Iparvállalat alapítója és igazgatója.
Amikor degeneratív betegséggel diagnosztizálták,
felmondott a vállalatnál, és világszerte kutatta a gyógymódot.
És kiderült, hogy a gyógymód az volt,
hogy jobb emberré kellett válnom.
És ez a pokémonok társaságában valósult meg.
Felfedezését meg akarta osztani a világgal.
Ezért építette Howard Clifford Ryme Cityt,
ahol az emberek és a pokémonok egymás mellett élhetnek.
Máshol a vadon képezi a pokémonok otthonát,
itt viszont együtt élünk és dolgozunk.
Nincsenek csaták, sem edzők, sem pokélabdák.
Egy erősebb, harmonikusabb világ.
Minden lakónk üdvözli önt Ryme Cityben!
Char! Charmander!
A tűzoltás sokkal nehezebb lenne Squirtle partnereink nélkül.
Squirtle, Squirtle, Squirtle!
H. YOSHIDA HADNAGY
Snubull.
Helló, Tim!
Yoshida hadnagy!
Az apja volt a legjobb közöttünk.
Az őrs igazi legendája.
Nagyon köszönöm.
Borzasztó tragédia elveszteni őt és a partnerét.
- A partnerét? - A pokémonját.
Nem tudtam.
Snubull.
Bocsánat, haragszik rám?
- Snubull? - Igen.
Lehet, hogy mérgesnek tűnik,
de belül imádnivaló.
Megkérdezhetem, miért nincs pokémonja?
Emlékszem, Harry mesélte,
hogy pokémonedző akart lenni.
Hát, abból nem lett semmi. Egy biztosítónál dolgozom.
Értem.
De Tim,
ne viselje ezt egyedül!
Nem kell ezt magányosan átélnie.
Ha olyan, mint édesapja...
Nem vagyok.
A nagyanyám nevelt.
Van kulcsa a lakáshoz? El kell rendeznem a dolgokat.
Hát persze.
Igen.
- Itt a cím. - Klassz!
- Elvihetem, ha akarja. - Nem. Megleszek. Köszönöm.
Tim.
Ez a munka...
...sokat követel.
De az apja mindig magára gondolt.
Mindennél jobban szerette önt.
Örülök, hogy találkoztunk, hadnagy úr.
Elnézést!
Oké.
Psyduck!
Kirabolsz, vagy csak idegesítesz?
- Psyduck! - Velem van.
- Beszélnünk kell! - Igazán?
Vártam, hogy ki nyitja ki azt a postaládát.
Jó kis történetbe sétáltál bele.
Félelmet keltő történet. És a félelem félelmet kelt.
De én nem félek a félelemtől. Teszem, amit kell.
És bármit megteszek, hogy eljussak az igazsághoz.
Bocsánat, ki vagy te?
Lucy Stevens. A CNM riportere.
Nem vagy kicsit fiatal?
A CNM-blognál dolgozom, pokémonlistákat gyártok.
- A tíz legcukibb pokémon. - Nagyi imádja.
Nagy ügy: mind cukik.
Időpocséklás egy sasszemű riporternek.
Ne most, Psyduck! Alannyal vagyok. Egy perc!
Akkor én...
Mondj el mindent, amit tudsz Harry Goodmanról!
Micsoda?
Harry óriási dologra bukkant.
És hirtelen autóbalesete van a hídon? Kétlem.
Valami bűzlik, és én a mélyére nézek.
Alig ismertem. Évek óta nem láttam.
Hol a pokémonpartnered?
Nincs. Miért zaklatnak ezzel folyton?
- Magányos. Titkol valamit. - Mennem kell.
Hé!
Csak gyakornok vagyok, de kiszimatolok egy jó sztorit!
És a végére járok!
Oké. Hajrá!
Gyerünk, Psyduck!
Psyduck!
Ki az?
Helló?
Snakes vagyok. Hoztam a cuccot.
Hagyd az ajtónál, és tűnj el!
Rendben, Johnny, de mi lesz a pénzemmel?
Még mindig a régi detektívfilmek.
OKLEVÉL Kiváló közszolgálatért
Ősi Mew-maradványokat találtak a Ryme Cityben végzett ásatásokon.
Mi ez?
Mi ez a cucc?
BOLDOG 21. SZÜLETÉSNAPOT
CITYRAIL LEAVENTOWNBÓL RYME CITYBE
"Kedves Tim! Szeretném, ha adnál egy esélyt.
Nálam mindig van helyed."
Vigyázzanak a vágánynál!
Apád az állomáson vár.
Nem megyek!
- Tessék? - Nem akarok menni!
Ez az otthonom. Veled akarok maradni, nagyi.
Ajjaj!
XXIV. SINNOH BAJNOKSÁG
Ez életem legfontosabb napja.
Tudom, Tim.
De anyádnak sürgősen orvoshoz kellett mennie.
Harry!
Van ott valaki?
Helló?
Kificamodott.
Akárki vagy...
...tudom ezt használni!
Egy Pikachu?
Ajvé!
Hát te hogy kerültél ide?
Tudom, hogy nem értesz,
de tedd le a tűzőgépet,
vagy agyoncsaplak.
Te beszélsz?
Hű! Te értesz?
Várjunk csak! Mélyen a szemembe néztél. Hallottál!
- Nem. - De igen!
- Istenem! Óriási! - Hallgass!
- Értesz! - Állj!
Olyan magányos voltam!
- Kidobom a taccsot! - Segíts, kölyök!
- Kidobom a taccsot! - Nagy bajban vagyok. Figyelj!
Bocs, Aipom, privát beszélgetést folytatunk!
- Ne beszélj! Hallucinálok! - Én hallucinálok!
Te meg kopj le!
Óvatosan, főnök! Annak az Aipomnak nincs ki a négy kereke.
Hé! Leszállni, dilibogyó!
Talpra, kölyök! Visszajön!
Oké, tedd a következőt! Harapd meg! Sikíts!
Kitalálóst játszunk. Nem játszunk kitalálóst.
- Keresek egy kést. - Kést ne!
A kés rossz ötlet. Keresek valami mást.
Edd meg ezt!
Nagyon szívesen! Éhes volt a kis fickó...
Te jó ég!
Gyerünk, kölyök! Tipli!
A tetőre!
Zseniális ötlet! Tartsd az ajtót! Hívok segítséget!
Segítség! Istenem! Segítség!
Ajjaj!
Segítség! Istenem! Segítség!
Megeszik élve! Megeszik élve!
Egy ember haldoklik!
Senki sem jön. Milyen érzéketlenek!
Ajjaj! Húzd fel a nadrágod, és illa berek!
Teljes sebesség!
Vonzza őket a meztelenséged!
Innen leugrunk.
Nem megyek a szemétaknába!
Jó ötlet. Meséld el, mi volt a szuperőrült pokémonokkal.
Hősként haltál meg!
- Szépen landoltál! - Hagyj békén!
Látom, ez felderített titeket!
Meneküljetek! Veszett Aipomok!
Vigyázzatok!
Meneküljetek! Jönnek...
Jól jönne most a nadrág.
Hess innen!
Rövid alsóban képzeltelek el, de ez se rossz.
Én nem viselek alsóneműt. Nem vagyok szégyenlős.
Elnézést! Ugye értik, amit mond?
Pika-Pika. Pikachu.
Igen. Pika-Pika. Milyen édes!
Te vagy édes. Nem értenek, kölyök.
Csak én! A cucc, ami felment az orromba.
Nem az! Egy gáz. Belélegeztem. Véletlenül!
Hallgass a gázról!
Ha nem akarod, hogy törvény bácsi bekasztlizzon.
- Senki sem érti, amit mond? - Te vagy az első, kölyök.
Bármit mondok, azt hallják: "Pika-Pika."
Tapogatnak, csókolgatnak, belém dugják az ujjukat... Undi!
Senki sem érti, amit mond? Hallják a szavakat?
Mit nem értesz, öcsi? Csak te hallasz.
- Ez a végzet. - Ez nem végzet.
- Akkor mit kerestél a lakásban? - Az az apám lakása!
- Te miért voltál ott? - Harry fia vagy?
Honnan tudod a nevét?
AKI MEGTALÁLJA, ADJA VISSZA HARRY GOODMANNEK
Te vagy Harry pokémonpartnere?
Nem innál egy kávét?
Jól jönne egy kávé. Igen. Kávé.
Igen. Gyere!
Ott ültem a semmi közepén, nulla emlékezettel.
Az egyetlen múltamra utaló nyom Harry neve és címe a sapkában.
Elmentem a lakásba, és ott találtalak.
Jigglipuff
- Talán Harry túl messzire ment. - Mibe?
Tudod... rossz társaságba keveredett, ilyesmi. Megtörténhet bárkivel.
Nő az adósság, sarokba szorulsz.
A jó rossz lesz. A rossz rossz lesz.
- Kit hívsz? - Senkit.
Igen, az jó lesz. Nagyon jó menü!
Nem értem. Hallasz más hangokat is?
Azt akarom tudni, hogy miért értelek!
Nem segíthetek. Amnéziám van. Semmire sem emlékszem.
Tehát beszélő, amnéziás, kávéfüggő Pikachu vagy.
Akkor hagyom abba, amikor akarom. Választás.
Még egy kört! Duplát. Éjfeketét. Kösz, drága!
Ludicolo!
Kiváló detektív vagyok, de nem emlékszem a saját titkaimra.
- Honnan tudod, hogy detektív vagy? - Érzem a zselémben!
- Az mi? - A zselém. Az az izé, tudod?
Érzed, amikor nagyon hiszel valamiben,
bár mindenki azt mondja, tévedsz.
Ezért kell megtalálnom Harryt. Ő a kulcs a múltamhoz.
- Ludicolo. - Kösz, babám.
Rossz hírem van. Harry halott.
Mit? Nem! Harry nem halott.
Harry halott. Sajnálom, de tévedsz. Láttam a rendőri jelentést.
- Csak mert a zsaruk mondják... - Halott.
Tényleg? Megtalálták a testét?
Aha! Pontosan.
És a jelentés szerint én is halott vagyok?
Mert ha én itt vagyok, akkor Harry is rúgja a port valahol. Ennyi!
- Illetve mégse, meg kell fejteni. - Oké, megkérdezem. Mit?
Jó, hogy kérdezed! A következőt:
Harry eljátszotta a saját halálát.
Vagy valaki eljátszotta Harry halálát.
Vagy Harry eljátszotta valaki más halálát.
Az utolsó teljességgel lehetetlen. Tehát vagy az első, vagy a második.
- Oké. Végeztünk. - Nem végeztünk.
Várj egy percet! Hová mész?
Várj! Szükségünk lesz egymásra!
Nem. Nincs szükségem pokémonra. Érted?
Hát egy vérprofi detektívre?
Mert ahhoz, hogy megtaláld a papát, én kellek!
Egy vérprofi detektív már rájött volna,
hogy nem keresni jöttem apámat.
Hanem elbúcsúzni tőle.
De nincs kinek búcsút mondani!
Te beszélsz az emberekkel, én a pokémonokkal, mi meg egymással!
Ilyen még nem volt! Ez jelent valamit!
Varázslat hozott össze minket! A neve: remény!
A remény, hogy Harry él.
Á, érzed a zselédben, mi?
Nincs semmi a zselémben.
Megcsináljuk! Te és én!
Nem hisz...
- Holnap reggel itt találkozunk. - Klassz!
- Hová mész? - A lakásomba.
Mi az, hogy a "lakásodba"?
- Oké, alhatsz a kanapén. - Nem alszom a kanapén!
Akkor aludj a tűzhelyen! Nyisd ki az ajtót, drágám!
- Mit csinálok? - Meghívtam valakit a lakásomra!
Sosem teszek ilyet. Nem vagyon olyan pokémon!
Minden poros, de nincs ujjlenyomat.
Nem stimmel.
- Mit csinálsz? - Átkutatom a kéglit. Nyomkeresek.
- Ez a te szobád? - Nem.
- Van Harrynek más gyereke? - Nincs.
Azt akarta, hogy itt lakjak, ezért gyerekszobává alakította.
Beszéljünk arról, hogy miért pikachus a gyerekágyad?
Véletlenül.
Sajnálom, nem hallom. Beszélnél hangosabban?
Egyszerre hízelgő és hátborzongató.
- Lámpaernyőt csinálsz belőlem? - Lehet.
Várj! pokémonkártyák és csataposzterek.
Lehet összefüggés?
- Szereted a pokémonokat. - Nem.
De. De igen.
Az régen volt. Mielőtt apám ide költözött,
hogy pokémonokkal éljen, nem a fiával.
Persze, fogd apádra!
És ez ki? A lakás tele van a képeivel.
Biztos kapcsolata van Harryvel. Ismerhet engem.
Jó nyom lehet.
Nem.
Ő az anyám.
Tizenegy éves voltam, amikor meghalt.
Sajnálom.
Nem tudtam.
Holnap elviszlek Yoshidához, hátha kapunk néhány választ.
A nyomozás!
- Mi ez? - Kemény munka!
És nem mehetünk a zsarukhoz. Nem tudjuk, kiben bízhatunk.
Tedd helyére az anyagot!
Ez nem nyomozás! Ez fejetlenség!
- Előnyomozás. - Az mit jelent?
Megpróbálom felidézni az emlékeim. Segít, ha ki van terítve.
Így találtam ezt. Ahogy a francia mondaná: caliente fiesta.
Ez nem francia.
- Szagold meg az ujjam. - Soha!
Gyáva!
A lényeg, ezt az R-cuccot éreztem tegnap a támadó Aipomokon.
- R? - Pontosan!
La Cucaracha.
Azt hiszem, Harry talált valamit,
amiért a titokzatos gengszterfőnök ráküldte a pribékjeit.
Követnünk kell Harry lépéseit. Megoldjuk az ügyet,
vagy rákényszerítjük a főgonoszt, hogy felfedje kilétét.
- Vagy hogylétét! - Hagyd abba!
Hogy jutunk el oda?
A válasz ebben a szobában van.
Nincs itt. Ez tűzveszélyes! Csupa papír, és...
ELŐKÉSZÜLET A POKÉMONPARÁDÉRA
Újságok.
Mit találtál, kölyök?
Most találkoztam egy fiatal CNM-riporterrel.
Cikket ír Harryről. Szerintem többet tud, mint amit mond.
Aki okos, azt teszi.
Oda megyünk, megszorongatjuk.
- Metaforikusan. - Tudom, mi a metafora.
Azt ittam.
Azt is. Lépj bárhová. Csak az életművem.
Nem! Ezt nem!
Jó. Gyalogolok.
Lenyomok 100 000 lépést egy óra alatt.
Helló! Roger Clifford vagyok, a CNM és a Clifford Iparvállalat igazgatója.
Én pedig Howard Clifford, Ryme City megálmodója.
Együtt, a harmónia szellemében,
Ryme City eddigi legnagyobb parádéját rendezzük meg.
Ne mulaszd el!
Ezen a hétvégén meghívunk ide...
...minden embert és pokémont,
hogy ünnepeljük a köztünk uralkodó harmóniát.
Ennyi!
- Ez egész jó volt. - Hallgass, apa!
Kedvesnek látszik.
Roger! Ez az ajándékunk a lakosságnak.
A város "megálmodója"?
A "világmegváltó" már elkelt?
A te embereid írták a szöveget.
Van olyan verzió, ahol rákot is gyógyítasz?
Persze, fordíts hátat, mint mindig!
- Ditto! - És mindenki utálja a pokémonodat!
Ott van!
- Értem már az izgalmadat! - Nem vagyok izgatott.
Clifford úr!
Van egy sztorim az ön számára!
Úgy hallottam, pokémonok támadtak emberekre. De a média hallgat.
Ez nem egy bulvárlap!
Nem közlünk pletykát és rémhíreket.
Nem hír, ha nem bizonyítható.
Ha sztorit akar, szerezzen forrást!
És egy szakmai tanács:
kis divatérzék nem ártana.
Erre jön! Nézz ki mélynek.
Mit keresel itt?
Szia!
Tudom, hogy furcsa, de kérdezni akartam valamit.
Rosszkor jöttél.
Igen, láttam. Sajnálom.
Bocs. Nagyon forró.
Találtál egy pokémonpartnert!
Nem egészen.
Milyen édi!
Meg akar dolgozni. De hidd el, semmire...
Édes jó anyám! Jaj, de jó!
- Figyelj... - Istenkém!
Mi történt?
Találtam valamit Harry íróasztalában. Majd' megfulladtam tőle, és...
Nem itt!
Az irodámban.
Az irodájában? Felvisz az irodájába?
Isteni!
Ez nem iroda! Ez egy koporsó ceruzákkal.
Psyduck?
Igen. Beszélünk egymással. Tehetségesek vagyunk.
Nem mondtad, hogy Psyduckja van! Ez felrobban, ha ideges!
Nyugi, haver...
Higgadtság fél egészség...
Nem.
- Megvan? - Ez az!
Hol találtad?
Harrynek volt egy besúgója a kikötőben.
Körülszaglásztam, és ott találtam.
De a kikötő veszélyes hely.
Ne menj oda egyedül éjszaka!
Megszoktam, hogy egyedül vagyok éjszaka.
Ez nem jól jött ki.
Ez... nem ezt akartam mondani.
- Nem baj. - Csak...
Menjünk!
- Igen, gyerünk! - Elcsusszanok melletted.
Te jó ég, beszéltél valaha nővel?
- Itt van valami... - Psyduck.
Beszéltem már nővel. Nem kell segítened!
Még az anyaméhben?
Tudod, mi kéne? Egy vállnyereg. Biztos gyártják.
Közlekedhetnél másképp is. Ez megalázó.
Egy lépés neked, nekem 1000, és a tüdőm borsóméretű.
Le kell fektetni a partnerség szabályait.
- Nem vagy a partnerem. - Mentor, szenszei, mester,
- ahogy tetszik. - Ezek sem.
És ha nem a gáz volt? Örökölt képesség?
És Harry is értette az irritáló hangodat?
Mi megértünk szavak nélkül is. Érezzük, amit mondasz.
Csak nyitottnak kell lenni. Kipróbálhatnád.
Kösz, nem. Elég a te dumád.
Mi ez?
Csendes, de halálos. Bocs. A kávé irritálja a gyomromat.
Jaj! Pfuj! Szállj le!
Arról beszéltem.
Ja, arról.
Az Mr. Mime. Borzasztó!
Csendes, de bosszantó.
Felismert? Mintha felismerne téged!
Harry partnereként vele lehettem.
Harry besúgója egy Pokémon!
Kapd el!
- Alig halad! - Ne mondd meg neki!
Biciklire ült!
Azt hiszi, elmenekül! Gyorsan kerülj elébe!
- Vágd el az útját! - Stop!
Jaj ne! Nagyot zúgott!
Nem volt bukósisakja.
Remélem, túléli!
Nevetséges!
- Jó zsaru, rossz zsaru. - Nem vagyunk zsaruk!
Növessz bogyót! Nagy vagy, és félelmetes.
Húzd ki magad!
Beszélni fogsz... vagy mutogatni...
tehát öntsd ki a lelked!
Miért volt itt Harry Goodman, és mi köze az R-hez?
Cső. Oké. Konzervdoboz.
Lökni... tolni...
Eltaszítok mindenkit, majd haragszom, ha elmennek?
- Azt mondja: "Eltoltad, csövikém." - Mit? Én?
Szerepcsere. Én vagyok a rossz zsaru!
Nem vagyunk zsaruk!
Ajjaj! Nagyon kemény fal!
Ja, igen. Mr. Mime tud láthatatlan falat építeni.
Tudom. Én is pokémon vagyok.
Harry valahogy kiismerte ezt a pasit.
Valahogy ki kell találnunk, mire gondol.
Van egy ötletem.
Mit csinálsz?
Mi az?
Egy ajtó! Nem is... Persze! Láthatatlan!
Aha! Bejöttem a teredbe, igaz?
Ez nem tetszik, mi?
Mit csinálsz?
Egy kanna. Öntesz.
Nem!
Só! Sótartó.
Főzöl. A szívedet követed, nem a receptet.
Miről beszélsz?
Benzin! Benzint öntesz...
Ez gyorsan komolyra fordult!
Ez tetszik! Nagyon jó!
Rendben, rendben.
Játszani akarsz? Játszunk.
Azt hiszed, ez vicces?
Azt hiszed, szellemes?
Nem sokáig nevetsz!
Most ki nevet?
Aha! Látom már, mit tervezel!
Úgy bizony, Mr. Mime!
Elolvadsz, ha nem csacsogsz!
Kártyák! Póker!
Nem, az R-ről beszél.
Valaki R-t osztott.
Használd a testnyelved! Hol?
Körház. Holdház. Hold. Ház.
Elég a játékból! Mondd ki!
Mondd már!
Beszélj, te hülye pantomimes!
Nyugi!
Kör alakú.
Kör alakú ház.
Az R forrása a Körház.
Ügyes vagy, kölyök. Szorult beléd egy kis detektív.
Kritikus találat! További kár!
VÍZÁGYÚ
Nem tudtam, hogy itt vannak pokémoncsaták!
Nem legálisan.
Gengar árnyéklabdát használ!
Gyere, nézzünk körül!
Itt a kölyök a Pikachuval.
Nézzük, mit tudunk!
Harry ideköveti az R-t.
Aztán eljár a csehóba, mert valaki tud valamit valamiről.
Csak a valamit és a valakit kell megtalálnunk.
Hé! Hol a Pikachu partnere? Ne mozdulj!
Azt hiszem, "valaki" megtalált.
Hű! Kíváncsi vagyok, mit néz ez az interneten.
Ki vagy te?
Mondd, hogy az új partnerem vagy.
Az új partnere vagyok.
A Pikachud villámcsapása
majdnem kinyírta a díjnyertes Charizardomat!
Még friss a sebhely!
Csak mássalhangzókat hallok, és mellbimbókat látok.
És tudod, még mit?
Tönkretette a kabátomat! Ezt nézd!
- Sajnálom. - Kabát? Mi lett az ingével?
Ez az én házam!
És senki sem jöhet ide...
hogy ezt tegye a pokémonommal!
Mit bámulsz?
És a kabátommal.
Igen, a kabát....
Mit csinálsz?
Farkasszem! Aki pislant, veszít!
Ne zavarj!
Tudni akarom, miért volt itt a régi partnere.
Gengar győz!
Következő csata!
Én meg visszavágót akarok.
Fogadd el a visszavágót...
...és megmondom, amit tudni akarsz. Amit tudok.
Mondd, hogy rendben, amigó.
Oké.
A következő csata!
Pikachu Charizard ellen!
Visszavágó!
Fogd meg a sapkámat!
Megmutatom nekik.
- Oké. - Charizard! Charizard!
Nyújtózom egyet. Kilazítom az izmokat.
Nyerj, oké?
Mit csinálsz? Mi a csataterved?
Nem tervezek. Ahogy a pillanat diktál!
Ez az, tessék! Most készen állsz.
Nyilván elbántam már vele egyszer,
csak repetázni kell.
Vissza a sapkámat!
Leszívott egy évre való R-t!
Ahogy mondtad, jó?
Mint ezelőtt. Használd az erődet!
Gyors támadás, kisülés, áramgolyó,
de szerintem kezdd a voltököllel.
Először: mióta vagy pokémonedző?
Másodszor: vigyél ki innen!
Rajt!
- Vigyázz! - Hűha!
Mindent elfelejtettem!
Mindent elfelejtek! Amnéziás vagyok!
Mérj rá kritikus csapást! Voltököl!
A voltököltől elájulok. Villámcsapás!
Gyerünk! Menni fog!
Gyerünk... Gyerünk...
Mit csinálsz, haver?
Nem megy, ha néznek. Elfordulna mindenki?
Nem megy. Elfelejtettem az erőmet.
De ő nem!
Fuss, Pikachu!
Hű!
Egyetlen csapással kiütötte!
Pikachu! Akarsz sírni?
Ne csináld! Édi vagyok!
Pika-Pika...?
Megőrültél? Menj onnan!
Bízd ide, kölyök!
Mit csinálsz a bogarammal?
El az útból!
Ez gáz...
Mondd meg, mit tudsz!
A pasi az R forrását kereste.
Egy orvostól kapjuk. Ennyit tudok. Engedj el!
Jó fogás! Gyerünk innen!
Van egy tervem.
Az nem jó! Magikarp a legrosszabb!
Egy kis rúgással Gyarados lesz belőle!
Vigyázz! Víz!
Ezt nem így képzeltem el.
Tim? Nem lebegek.
Mondtam, hogy Magikarp hasznos lesz.
Le vagytok tartóztatva.
Azt hittem, alig várod, hogy hazamenj.
Változott a terv, amikor találkoztam vele.
Nem értem.
Harry nem halott. Ha a pokémonpartnere él, akkor ő is.
Ez nem bizonyíték.
- Mondd el az R-t! - Egy perc.
Harry a titkos pokémoncsaták után nyomozott.
Van egy vegyszer...
Utánanéztünk.
- Harry megtudta... - Az ügyet lezártuk.
Újra kell nyitni. Él. Érzem!
- A zselédben. Mondd ki! - Azt nem.
Érzem... a csontjaimban.
- Nem olyan jó. - Csend!
Ja, és értem Pikachu minden szavát.
Tim.
Nehéz megbirkózni valaki elvesztésével. Könnyebb tagadni.
Nem tagadok semmit. Tudom!
Tudom, hogy él!
Nem akartam ezt megmutatni,
de látnod kell.
Ezt senki sem élheti túl.
Még apád sem.
Halott, Tim.
Fel kellett volna szállnom a vonatra.
Tessék?
Amikor anyám meghalt,
eltávolodtam apámtól.
Ő idejött, és a munkába temette magát.
Egy idő után azt akarta, hogy költözzem ide,
de én nem jöttem.
Miért nem?
Nem hittem el, hogy szeret.
Megszoktam, hogy nincs velem...
...de nem bocsátottam meg.
Amíg ide nem jöttem.
És rájöttem, hogy szeretett.
Csak nem tudtam,
mert sosem adtam neki esélyt.
És már túl késő.
Bár...
Bárcsak felszálltam volna a vonatra!
Figyelj, kölyök!
Nincsenek emlékeim...
...de azt tudom:
Nem a te hibád volt.
Senki sem volt hibás.
És ha apád most itt lenne,
úgy megölelne, hogy ropognának a csontjaid!
És azt mondaná, hogy sajnál mindent.
És büszke lenne rád!
Nem voltam túl kedves hozzád.
Nem vitted túlzásba.
Hát...
- Van még egy rejtély. - Tessék?
A tiéd.
Kiderítjük, ki tette ezt veled.
Visszaszerezzük a memóriádat.
Az jó lenne.
Annak örülnék.
Ez egy zsivány verda!
Köszönöm, Miss Norman.
Igen. Köszönöm, Miss Norman. Elmehet.
Mekkora dumagép!
Gyere be, kérlek.
Csodás kis teremtmények, nem igaz?
Egy Flareon.
Képzeld azt a képességet,
hogy tökéletessé fejleszd önmagad!
Mizu?
A benned lakozó nagyszerűséget csak fel kell ébreszteni.
Szia, Tim!
Ismer téged?
Látom, Harry Pikachuja az új partnered.
Engem is ismer.
Ismerte Harryt?
Az ügy, amin Harry dolgozott...
Nekem nyomozott.
Ez egy csavar. Nagyon csavaros!
Ez a vegyszer mindazt fenyegeti, amit építettem.
Tud az R-ről! Honnan tud róla?
Felvettem Harryt, hogy találja meg a forrást.
Képzeld el megdöbbenésemet,
amikor kiderült, hogy a fiam az.
Életemet a pokémonokkal való kapcsolat tökéletesítésére tettem fel.
E partnerségben a pokémonok a legjobbat hozzák ki belőlünk.
De mindeközben elhanyagoltam szülői kötelességemet.
Roger a pokémonokat okolja.
Oly sokáig élt az árnyékomban,
hogy el akarja pusztítani a hagyatékomat.
Nincs apakomplexus apa nélkül.
Hogy hagyhatta ezt, Mr. Clifford?
Mióta betegségem erre a székre ítélt,
Roger fokozatosan átvette a vállalat ügyeit.
Ő irányítja a rendőrséget és a politikusokat is.
És övé a sajtó.
Csak Harryben bízhatok.
Ezért kell megtalálnod.
Nem hallotta?
Harry halott.
Nem, Tim.
Apád...
...él.
Vigyázz, kölyök!
Előrehaladott holográfia.
Mióta mozgásképtelen vagyok,
elhozom a világot magamhoz.
A rendőrségi felvételekből rekonstruáltuk.
Így olyasmit is látunk, amit ők nem.
Vagy amit nem akarnak látni.
Él.
Pika!
Az én vagyok! Harryvel voltam!
Segítenem kell!
Ha él, miért nem találták meg?
Az mi?
Mewtwo.
Egy mesterséges förmedvény.
Az ősi Mew maradványaiban talált DNS-ből kreálták egy laboratóriumban.
Hihetetlen!
Ha ez a Mew-ból származik,
akkor ő a világ legerősebb pokémonja!
Hát ez történt velem!
Mewtwo törölte a memóriámat!
De miért?
Várjunk csak!
Hová vitte?
Ezt neked kell megfejtened.
Találd meg Mewtwo-t, és megtalálod apádat.
Szép dolog a második esély.
Sok mindent jóvátehetünk, ha megoldjuk ezt.
Egy a kérdés. Hová megyünk?
Nem tudom. Te vagy a detektív.
Oké. Ha Roger Clifford mindennek a kulcsa...
Találnunk kell valakit, aki bevisz hozzá.
Mindketten tudjuk, ki az, Rómeó!
Na jó... Ez... Ne kezdjük újra!
Ott van!
Mi van a napszemüveggel? Lát minket?
Nem hiszem, hogy lát.
- Hé, kösz, hogy eljöttél. - Ne szólj hozzám!
Oké.
- Most mi van? - Feltűnésmentesen!
Ne nézz rám!
Ez nem feltűnésmentes...
Ezt nézd meg!
Bocs. Az én hibám volt.
Sajnálom! Elnézést!
Nagyon jó! Hívd meg az asztalunkhoz.
Átülsz hozzánk?
Kár, hogy bátorítottalak. Nincs esélyed.
- Betörtem Roger komputerébe. - Hogyan?
- Az ölébe öntöttem a kapucsínót. - Kávépazarlás.
Mindent átnéztem. A környék birtokleveleit
összevetettem a Clifford vállalat tulajdonaival, amíg megtaláltam.
Bemutatom a PCL-t!
Pokémongenetikai kutatóintézet. De ez nem minden.
Jó a csaj.
A múlt héten "baleset" miatt lezárták az egész PCL-t.
Aznap este tűnt el Harry Goodman.
Senki sem tudja, mi történt.
A sajtó hallgat.
Ez mit jelent?
Nem tudom. De izgalmas!
- Izgatott vagy? - Igen.
Azt hiszem, egy kicsit bepisilt.
Nem! Ez én voltam.
Szóval titkolnak valamit?
Igen, de mit?
Tudjuk meg!
Tisztázzuk!
Liftzenét kell hallgatnunk, különben felrobban a fejed.
Psyduck.
Különleges Pikachud van.
Psyduck!
Tedd azt le! Nem masszírozlak meg!
Psyduck.
Sosem láttam Pokémont sapkában.
Furcsa. Nagyon furcsa.
- Psyduck. - Persze, hogy fontos a partnerem élete.
Jó, jó. Add ide!
- Mit csinálsz? - Tessék?
Semmi. Ki ez?
DR. LAURENT-OT ELBOCSÁTJÁK A KUTATÁSA MIATT
A PCL vezető kutatója, dr. Anne Laurent.
Róla beszélhetett az alulöltözött barátunk.
Megbüntették, mert pokémonokkal kísérletezett.
Kontrollálni akarta az agyukat.
Lényegében pokémon-ideggyógyász.
Talán elmondhatná milyen traumával jár,
ha bekötnek egy bomba mellé.
Itt vagyunk!
Nézd a táblákat!
TILOS A BELÉPÉS! MÉREG!
Csúnya baleset lehetett.
Ez csak a látszat!
Jól megrendezték.
A táblák elijesztik a balekokat.
Köztük engem.
Kölyök, a dáma szereti a veszélyt.
Ha meg akarod nyerni, vidd veszélybe.
Először is, a nők nem szeretik, ha dámának hívják őket.
Másodszor, szeretik a nyugodt, kiegyensúlyozott...
...és felelős döntéseket.
Mit csinál? Hé!
Hé!
Mit csinálsz, Lucy?
Átvágom a kerítést, hogy bejussunk.
- Azt hol szerezted? - Ne érdekeljen!
- Ön után! - Psyduck.
Nem? Bemegyek előre. Ami megnyugtat.
Psyduck.
KRITIKUS ÁLLAPOT
Oké.
Psyduck. Psyduck.
Fent maradhatsz.
Lehet, hogy amnéziám van, de ennél rosszabb ötletről nem tudok.
Mi az?
Nem tudom.
Psyduck. Psyduck.
Greninják.
De furcsán néznek ki.
22. teszt.
"Erőnövelés"?
Kísérleteznek rajtuk.
De miért?
Miért kísérletezik Roger Clifford a pokémonokon?
Egy Torterra kert.
"33. pokémon evolúciós teszt. Növekedésgyorsítás."
Normális méretűnek tűnnek.
Talán még nem kezdődött el.
Manipulálják a pokémonevolúciót.
Az lehetséges?
Nem tudom.
De dokumentálnom kell.
Menj előre! Beérlek.
- Biztos? - Persze.
Mi történt itt?
Rossz dolgok.
Nagyon rossz dolgok.
Még mindig megrendezettnek tartod?
Kölyök! Ide!
Ez dr. Laurent gépe.
Még mindig működik.
Külső hozzáférés bekapcsolva.
Psyduck!
A legtöbb fájl sérült.
Még egy hologram!
42. nap.
Több kudarc után megtaláltuk a módszert
a Mewtwo-DNS kivonására.
Ez Mewtwo. Várjunk csak!
Mewtwo innen jött?
60. nap. Sikeres kísérlet.
A gáz zavarodottságot és az akarat teljes elvesztését okozza.
Ettől a pokémonok teljesen megvadulnak.
A szert R-szérumnak neveztük el.
Mewtwo-t használták az R-hez.
És a csatákban tesztelték.
68. nap.
Működik az idegkapcsolat.
Figyelem! Vörös riadó!
Nem! Ne!
Csökken a feszültség a tartályban!
- Így szökhetett meg Mewtwo! - Kezdem érteni!
- De mit akart Harrytől? - Jó kérdés.
Megpróbálok visszamenni az elejére.
Első nap. A labor már majdnem teljesen működőképes.
Már csak a legerősebb pokémont kell elfogni:
Mewtwo-t.
Közel 20 éve szökött meg a Kantó régióból.
Szerencsére szponzorunk felvett egy nyomkeresőt.
Sok szerencsét, Goodman nyomozó!
Ezért vitte el Mewtwo Harryt. Bosszúból, amiért elfogta.
Kétlem, hogy Harry részt vett volna ebben.
Én sem hiszem, de legyünk őszinték!
Te rég láttad, én meg amnéziás vagyok.
Egyikünk sem tudja, mit tett volna Harry.
Vissza kell mennünk.
Lucy, vissza kell...
Lucy?
Lucy!
Ez nem volt itt.
Nézz hátra!
A tűzriasztót!
- Psyduck! - Gyerünk! Gyorsan!
- Psyduck! - Vissza!
Psyduck!
Hasra!
Psyduck!
Gyerünk!
Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Duck! Duck! Duck!
Psyduck! Psyduck!
- Psyduck! - Nyugi, Psyduck! Minden rendben!
Mindjárt robban!
Minden rendben, Psyduck! Nyugi!
Psyduck!
Nincs idő fejfájásra!
Várjunk csak! Itt az idő a fejfájásra!
- Psyduck? - Utáltam masszírozni a lábad!
Nyugi! Nyugi!
Sosem bocsátom meg a kezemnek!
Fájjon a fejed, te idegbeteg kacsa!
Rajta! Rajta!
Psyduck.
Ügyes! Hol a sapkám?
Valami nem stimmel.
Ez most komolyan megtörténik?
Nyugalom.
Psyduck pszionhullámai hallucinációt okoznak.
Ez mind képzelődés.
Tévedés. Valóság. Futás!
- Mi történik? - Ne állj meg!
Most sem hiszel a klímaváltozásban?
- Ne! - Megvagy!
Tim!
Futás!
Gyerünk!
Gyorsan!
Oké.
Megmenekültünk.
Gyűlölöm ezt az erdőt.
Tim!
Lucy!
Tim!
Psyduck!
Beszorultunk, kölyök.
Gyorsan kell tennünk valamit!
Át kell ugorni!
Kiváló ötödik lehetőség. Mi az első négy?
- Lehetetlen! - Nincs más lehetőség!
Rengeteg lehetőség van! A halálba zuhanni nem...
Tim!
Húzz!
Gyerünk!
Azt hittem... Azt hittem...
Sze... sze...
Szemgolyó!
Már értem!
Ez nem is erdő!
Ez a Torterra kert!
Pikachu!
Psyduck!
Megsérült!
- Jól van? - Rosszul vagyok, kölyök.
Itt vagyok, partner!
Partnert mondtál?
Hát persze! A partnerem vagy!
Ja, persze. Te...
Számíthatok rád.
Hé, haver!
Hé! Pikachu!
Pikachu!
Ne!
Hé! Segítség!
Kérlek!
Megsérült!
Kérlek!
Nem érti, amit mondasz.
De tudja, mit érzek.
El kell vinni Pikachut egy gyógyító pokémonhoz!
Kérlek!
Könyörgök!
Nem akarom őt is elveszíteni!
Sajnálom.
Tim, nézd!
Oké.
Az autónál megvárlak.
Rendbe jössz, partner.
Ide?
Hé! Várjatok!
Hová mentek?
Most mit csináljak?
Már vártalak.
Mewtwo!
Ne! Ne! Várj!
Hol vagyok?
Jól vagy!
Igen!
Valahogy jól!
Elhoztad a fiát, ahogy megegyeztünk.
Miről beszél?
Fogalmam sincs, kölyök.
Hol az apám?
Mit tettél vele?
Riadó!
Csökken a feszültség a tárolóban!
Helyesen cselekedtél.
Az emberiség gonosz.
Mindig tudtam, hogy a pokémonok...
Ne!
Várj!
Pikachu! Várj!
Várj! Beszéljük meg!
Menj nélkülem!
Hogyan? Miről beszélsz?
Rogernél van Mewtwo. Mewtwo-nál az apám.
Meg kell oldani a rejtélyt!
Már megoldottam az enyémet. Tudom, ki vagyok.
Én árultam el Harryt.
Ezt nem tudhatjuk.
Mindketten láttuk. Elárultam. Ez azt jelenti...
Téged is elárulhatlak.
Nem! Nem érdekel, mit láttam!
- Ismerlek téged! - Honnan?
Mert...
Érzem a zselémben.
Azt én találtam ki. Nincs zselé. Nem létezek!
Ezt nem hiszem el!
Jobban jársz egyedül.
- Ne! - Szükségem van rád!
- A saját érdekedben menj el! - Nem engedlek!
Látod?
Akaratlanul is bántom azokat, akik számítanak rám.
Ilyen vagyok.
Sajnálom.
Tim!
Hová megy?
Mi történt?
Pikachu jól van?
Nem, nincs jól.
Vissza kell mennünk a városba.
Gyerünk!
Ma délután indul Ryme City tízedik pokémonparádéja!
Mindenki a belvárosba gyülekezik az ünnepségre.
Nem tudom, mi történt köztetek, de meg kell beszélni. Várj!
El kell mondanunk, mit találtunk! Ez főhír!
Neked kell elmondanod!
Én megyek Howardhoz.
Hogy...
Tim!
Hogyan mondjam el a főhírt,
amikor az a főhír, akié a híradó?
Oké, Cynthia. Élőben vagyunk. Öt, négy, három...
Maradj az autóban, jó?
Psyduck!
CLIFFORD IPARVÁLLALAT
Mrs. McMaster! Lucy Stevens vagyok, a gyakornok.
- A CNM-nél? - Persze.
Van egy nagyon fontos sztorim.
Szeretném, ha segítene elmondani. Csak...
Csak hozd a kávémat! Duplát, tejjel.
Meglesz, Cynthia!
Bármit megtennék
Hogy a pokémonok megértsék
Belső erejüket
Pokémon!
Mindegyik kell nekem
Csak te és én
Mert ez a végzetem
Pokémon!
Mi ez?
Ez ismerős.
Itt volt a baleset.
Mi az?
Greninja csillagok.
Roger küldte a Greninjákat, hogy balesetet okozzanak.
Ami azt jelenti...
Hogy Mewtwo mentett meg?
Előrehaladott holográfia.
Megmutat dolgokat, amit mások nem tudnak,
vagy nem akarnak látni.
Várjunk! Howard látta volna ezt...
Jaj ne!
Tim!
Howard! Mr. Clifford! A fia...
Mewtwo...
- Mi van a... - Tim.
Minden rendben lesz.
Fuss!
Ne!
Az átvitel sikeres.
A testem a székben...
...de az elmém Mewtwo-ban.
Howard?
Ügyes voltál, Tim.
Harry Pikachujával elvezettetek Mewtwo-hoz.
Nem Mewtwo okozta a balesetet.
Apádnak csak el kellett volna mennie a pénzzel.
De elkezdett kérdezősködni. Meg kellett állítanom.
Meg akarta ölni!
Nem volt választásom.
Visszakövette az R-t a csatáktól dr. Laurenthoz.
Aztán Pikachuval segített Mewtwo-nak elszökni.
Mint látják, mindenki itt van.
Rengeteg család...
Köszönöm! Mára ennyi.
Bocsánat! Helló!
- Interjú a polgármesterrel! - Erre tessék.
Polgármester úr! Sürgősen beszélnünk kell!
- Kicsit késő az interjúhoz. - Kérem!
A parádé indulása előtt köszönetünket fejezzük ki Howard Cliffordnak!
Nem csak az én gyógyulásom a tét.
Mindnyájunk számára ez a jövő!
Mewtwo átviheti az emberi lelket egy pokémonok testébe,
amikor azok zavart állapotban vannak.
Ezt biztosítja az R-gáz.
A léggömbök! R-gázzal vannak töltve!
Ryme City lakói!
Végre megtaláltam a gyógymódot!
Nem csak magamnak,
az egész emberiségnek!
A pokémonok tökéletessé fejleszthetik önmagukat!
És mostantól ti is!
Emberek és pokémonok, egyesüljetek!
Ne engedjétek belélegezni a lila gázt!
Gyerünk innen!
Itt Yoshida hadnagy! Erősítést!
Minden egység jöjjön...
Snubull, ne!
Ne engedjétek belélegezni a lila gázt!
Ne hagyjátok a Pokémont...
Jaj ne! Ne lélegezzétek be!
Mondd meg!
Itt Lucy Stevens! Riadó! Ne engedjétek a Pokémonokat...
Psyduck, ne!
Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Psyduck?
Ez volt eddig a leggázabb parádé.
- Psyduck! - Lucy! Ott vagy bent?
- Hol van Tim? - Psyduck! Psyduck!
- Howard Mewtwo? - Psyduck!
Ez kenterbe veri a felfedezésemet a hídnál.
Ezt meg kell állítani.
Játszma indul!
Oké, Pikachu! Benned van az erő. Valahol.
Csak egy szikra kell. Gyerünk!
Harry Pikachuja!
Azt hiszed, útjába állhatsz a jövőnek?
Én vagyok a jövő!
Visszatért!
Az idegkapcsolat.
Roger?
Mögötted!
Egy Ditto vagy!
Ditto!
Billenj balra! Billenj jobbra!
Hol tanultál repülni? A földön?
Nem, nem! Várj! Állj!
Várj!
Ez nem igazság!
Figyelmeztetlek,
bűntudat nélkül megütöm a barátnőm gülüszemű változatát.
Fel! Fel! Ne lélegezd be a gázt!
Belélegezted a gázt, igaz?
Hurrá!
Végezd ki, Ditto!
Ditto!
Ne!
Pikachu!
Tim!
Harry fiának annyi!
Nem. Tim szerint a voltököl a legjobb.
Nyerjük meg a pokémoncsatát!
Ne!
Ez az!
A kezedet!
Miféle Ditto volt az?
Apám egyik genetikai kísérlete.
Psyduck.
Ditto.
Ditto...
Gyenge próbálkozás.
Egy Pikachu nem győzheti le Mewtwo-t a csatában.
Nem kellett legyőznöm.
Csak elvonni a figyelmedet.
Ne!
Mit tettél?
Pikachu!
Ne!
- Pikachu! - Tim!
Jól vagy?
Sajnálom, hogy ellöktelek, pont amikor szükséged volt rám!
Csak örülök, hogy megvagy...
...partner.
Mondd, hogy tudsz segíteni!
Mindent visszafordítok.
Ezt többé soha, oké?
Az a furcsa, hogy minden hibájával...
...valahol...
...magamat okolom, hogy nem segítettem neki.
Te! Te voltál az, aki mindenki előtt rábukkantál a sztorira.
- Úgy van. - Helyes! A kamera elé állsz!
Ma este főműsoridőben mélyriport a CNM-en!
Ezzel fejezd be:
"Roger Clifford ígéri, hogy helyrehozza a kárt, amit az apja okozott,
kezdve a pokémonnal, amin kísérletezett."
Hihetetlen, de sikerült!
Psyduck.
Jó munka volt. Nyugi! Engedd el magad! Okés.
Remélem, sosem látjuk egymást.
- Találkozunk ma este? - Klassz. Azaz igen.
Oké.
Gyere!
Ügyes voltál, Tim.
Egy dolgot még helyre kell hoznom.
Az apám.
Az apa, akit kerestél, végig veled volt.
Miről beszél?
Nem...
Pika!
Pikachu!
Helyesen cselekedtél.
Az emberiség gonosz.
De megmutattad, hogy nem minden ember az.
Harry Goodman, a Pikachud testét adja, hogy megmentse tudatodat.
Van egy fiad.
A fiú visszatértével, megjavítom az apát.
Emlékezeted elvész, de szíved tudni fogja, ki vagy.
Vedd ezt a testet, amelyben élhetsz.
Térj vissza a fiúval!
A harmadik vágányról...
...vonat indul észak irányába.
Hé, kölyök!
Nagyi vár az állomáson.
Oké.
Viszlát!
Pika!
Apa?
Igen?
Maradhatnék veled egy ideig?
Az jó lenne, kölyök.
Nagyon örülnék neki.
Én is.
Innál egy kávét?
Furcsa. Pont kávéra gondoltam.
Új munkát kell találnom.
Igen? Mire gondoltál?
Kipróbálhatnám ezt a detektívdolgot.
Pika-Pika!
Tetszik neki az ötlet.
Fordító: Hules Endre