Mereka di luar.
Siaga. Kondisi: Merah.
Kita kehilangan tenaga di ruang penahanan.
Kau dengar itu?
Sesuatu mendekat.
Lihat, 'kan? Ini yang kumaksud. Hatiku berdegup kencang.
Tiarap, tiarap.
Cubone.
Cubone?
Kita tidak tangkap Pokémon untukmu, 'kan?
Apa?
Katakan ini bukan rencanamu, Jack.
- Jack, katakan ini bukan rencanamu. - Kau serius?
Beraninya kau. Tentu saja tidak. Ayolah.
Oke, mungkin.
Semalam bulan purnama dan ibuku mendengarnya menangis tersedu-sedu.
Dia pikir aku mimpi buruk, jadi, dia bawakan susu hangat untukku.
Bung, aku pikir kau mau menongkrong...
...dan mengingat masa lalu. Seperti saat kita kecil.
Benar. Tapi lihatlah dia.
Itu Pokémon yang sempurna untukmu.
Jack, aku sedang tidak mencari Pokémon. Sudah kubilang, 'kan?
Aku sudah berpikir panjang soal ini, oke?
Jenis air tidak tepat untukmu. Begitu pula Jenis api. Tapi Cubone...
Kesepian.
Tepat sekali.
Oke, terima kasih, Jack. Terima kasih atas itu.
Ada bom kebenaran menyakitkan lain yang ingin kau berikan?
Mungkin nanti. Tapi saat ini kebenaran ada di tanganku.
- Berikan saja Bolanya padaku. - Ya. Ya!
Oke, ingat: Menangkap Pokémon bukan soal keahlian.
Jadi, kau pasti bisa.
Aku jadi termotivasi.
Dia harus memilihmu juga. Buat dia ingin menjadi partnermu.
Hei, Cubone. Apa kabar, Kawan?
Kau tahu...
...tidak semua orang cocok mengenakan tengkorak kerabatnya yang sudah mati...
...tapi kau jelas cocok.
Oke, dia tidak suka itu.
Dia tidak suka itu.
Jack.
Lemparkan!
Lemparkan Bolanya.
Seperti seorang pria.
Oh-oh. Cubone.
Cubone!
Berhasil!
Aku masih bisa.
Cahayanya tidak hijau.
Belum berubah hijau juga, Jack. Itu buruk, 'kan?
Lari!
- Dia tidak memilihku! - Lari!
- Dia tidak memilihku, Jack! - Aku bisa lihat itu!
Aku bukan pilihannya!
Cubone!
Dia Cubone yang pemarah. Dia mengingatkanku akan ibuku.
Aku tak tahu apakah ini akan terdengar norak atau tidak...
Katakan saja, Jack. Aku terlalu capek untuk marah.
Aku mengkhawatirkanmu.
Lagi-lagi ini?
Semua orang yang kita kenal pindah kota, dan sebentar lagi aku juga.
Ya, tapi tak apa-apa.
Lakukan yang terbaik untukmu dengan waktu yang kau punya. Seperti aku.
Aku sukses besar di pekerjaanku.
Aku akan dapat promosi sebentar lagi.
Apa promosi untuk juru taksir asuransi?
"Juru taksir asuransi senior"?
Itu dua tahap di atasku.
Kau akan membuatku muntah. Itu bukan posisi sungguhan.
Akhirnya aku dapat sinyal.
Tunggu, lima pesan suara? Kenapa aku punya lima pesan suara?
Mungkin situasi darurat asuransi.
Dari siapa?
Dari Kepolisian Kota Ryme.
Ada kecelakaan.
DETEKTIF TEWAS DALAM KECELAKAAN
Tolong jangan.
Sebenarnya maksudku, "Tolong lakukan." Terima kasih.
Terima kasih. Lidahmu sangat murah hati.
Apakah Lickitung ini milik seseorang?
Siapa saja? Tidak?
Terima kasih telah bepergian dengan kami.
Silakan duduk dan tontonlah video informasi singkat ini...
...untuk menyambut Anda ke Kota Ryme.
Sepanjang sejarah, Pokémon adalah bagian dari dunia kita.
Squirtle.
Manusia dahulu menangkap mereka...
...melatih mereka untuk menggunakan kekuatan unik mereka untuk kebajikan.
Hubungan ini berevolusi menjadi pertarungan-pertarungan Pokemon.
Satu orang mengubah ini semua.
Howard Clifford, pendiri dan pemimpin Industri Clifford.
Didiagnosis dengan penyakit degeneratif langka...
...dia mengundurkan diri dari korporasinya dan mencari pengobatan di seluruh dunia.
Dan ternyata pengobatan yang saya cari...
...adalah berubah menjadi versi diri saya yang lebih baik.
Dan saya menemukan caranya melalui kemitraan dengan Pokémon.
Dan dia ingin membagikan penemuan itu dengan dunia.
Inilah yang menginspirasi Howard Clifford untuk membangun Kota Ryme...
...kota di mana manusia dan Pokémon bisa hidup berdampingan.
Tidak seperti daerah-daerah lain, di mana Pokémon hidup di alam...
...di sini, kita hidup dan bekerja bersama.
Tak ada pertarungan. Tak ada Pelatih. Tak ada Bola Pokémon.
Dunia yang lebih kuat dan lebih harmonis.
Dari semua warga kami: Selamat datang di Kota Ryme.
Char! Charmander!
Melawan kebakaran tidak akan sama tanpa partner Squirtle mereka.
Squirtle, Squirtle. Squirtle, Squirtle.
H. YOSHIDA LETNAN
Snubbull.
Hai, Tim.
Letnan Yoshida.
Ayahmu adalah yang terbaik dari yang terbaik.
Dia seorang legenda di sini.
Terima kasih. Terima kasih sudah mengatakan itu.
Itu tragedi yang mengerikan, kehilangan dia dan partnernya.
Partnernya?
Pokémon-nya.
Oh, aku tidak...
Snubbull.
Maaf, apa Pokémon-mu marah padaku?
- Snubbull? - Ya.
Dia terlihat pemarah di luar...
...tapi aku jamin, dia manis di dalam.
Kalau boleh aku bertanya, kenapa kau tidak punya Pokémon?
Aku ingat Harry bilang...
...kau ingin jadi Pelatih Pokémon saat masih kecil.
Itu tidak berjalan baik. Aku pekerja asuransi sekarang, jadi...
Aku mengerti.
Tapi, Tim...
...tolong jangan bebankan ini pada dirimu sendiri.
Tidak ada yang seharusnya melewati hal ini sendirian.
Jika kau sama seperti ayahmu...
Aku tidak sama.
Aku dibesarkan oleh nenekku.
Adakah kunci cadangan apartemennya? Aku harus mengemas barang di sana.
Tentu.
- Ini alamatnya. - Bagus.
- Aku bisa mengantarkanmu kalau mau. - Tidak, tak usah. Terima kasih banyak.
Tim.
Pekerjaan ini...
...sangat menuntut.
Tapi dia memikirkanmu setiap hari.
Dia mencintaimu lebih dari apa pun di dunia ini.
Senang bertemu denganmu, Letnan.
Permisi.
Oke.
Psyduck!
Psyduck.
Kau mau merampokku atau membuatku kesal?
- Psyduck. - Dia bersamaku.
- Kita harus bicara. - Benarkah?
Aku menunggu untuk melihat siapa yang buka kotak surat itu.
Kau baru saja masuk ke dalam cerita luar biasa.
Cerita seperti ini menyebarkan ketakutan. Dan mereka takut akan rasa takut.
Tapi aku tidak takut. Aku melakukan yang aku katakan.
Dan aku akan melakukan apa pun juga untuk dapatkan berita dan itu kebenaran.
Maaf. Siapa kau?
Lucy Stevens. Reporter untuk CNM.
Kau terlihat terlalu muda untuk itu.
Aku bekerja untuk blog CNM, membuat artikel Pokémon, paham?
- Sepuluh Pokémon Terlucu. - Nenekku suka itu.
Sekilas info: semuanya lucu.
Buang-buang waktu saja untuk orang seberbakat aku.
Tidak sekarang, Psyduck. Aku mencari sumber. Satu menit lagi.
Oke, aku akan...
Aku akan rekam ucapanmu dan katakan yang kau tahu tentang Harry Goodman.
Tunggu, apa?
Harry menyelidiki sesuatu yang besar. Amat besar.
Dan tiba-tiba, mobilnya kecelakaan di jembatan. Kurasa tidak.
Ada yang janggal, dan aku akan menyibaknya.
Aku tak kenal dia, lama tidak bertemu.
Di mana partner Pokémon-mu?
Aku tak punya. Kenapa semua orang menanyakan itu?
- Penyendiri. Mungkin punya rahasia. - Aku akan pergi.
Hei.
Aku memang hanya magang tak digaji, tapi aku bisa mencium berita.
Dan aku akan menemukannya.
Oke, lakukanlah itu.
Ayo, Psyduck. Kita pergi.
Psyduck.
Siapa itu?
Halo?
Ini aku. Snakes. Aku punya barangnya.
Tinggalkan di depan pintu dan enyah dari sini.
Baiklah, Johnny, tapi bagaimana dengan uangku?
Masih suka film detektif lawas.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN LAYANAN PUBLIK LUAR BIASA
BANYAK SISA MEW KUNO DITEMUKAN DI SITUS PENGGALIAN KOTA RYME
Apa?
Apa? Apa itu?
SELAMAT ULANG TAHUN 21 TAHUN
BERANGKAT LEAVENTOWN TIBA KOTA RYME
"Tim sayang. Ayah bisa jadi lebih baik jika kau memberikan kesempatan.
Selalu ada tempat untukmu di sini."
Keretanya di peron enam.
Ayahmu akan menjemputmu di stasiun.
Aku takkan pergi.
- Apa? - Aku tak mau pergi.
Ini rumahku. Aku ingin tinggal di sini dengan Nenek.
Astaga.
SINNOH KEJUARAAN XXIV
Ini hari terpenting dalam hidupku.
Nenek tahu, Tim.
Tapi ibumu harus pergi ke dokter. Tak bisa ditunda.
Harry.
Ada orang di situ?
Halo?
Aku keseleo.
Siapa pun dirimu...
...aku tahu cara menggunakan ini.
Pikachu?
Astaga.
Hei, Kawan, bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku tahu kau tidak mengerti aku...
...tapi letakkan stapler itu...
...atau aku akan menyetrummu.
Barusan kau berbicara?
Kau mengerti kata-kataku?
Tunggu. Itu kontak mata yang berat. Kau mendengar aku.
- Tidak. - Ya, benar.
- Astaga! Kau mengerti kata-kataku! - Berhenti bicara! Hentikan!
Aku kesepian sekali.
- Aku akan muntah. - Tidak, Nak. Aku butuh bantuanmu.
- Aku akan muntah. - Aku dalam masalah serius. Dengarkan.
Permisi, Aipom, kami melakukan perbincangan pribadi di sini.
- Berhenti bicara. Kau halusinasi! - Kau halusinasi.
Dan kau! Keluar! Sana! Pergi!
Jika jadi kau, aku akan hati-hati, Bos. Aipom itu kelihatan aneh.
Tidak! Hei! Lepaskan dia, Gila!
Bangun, Nak. Dia akan kembali.
Oke, inilah yang harus kau lakukan. Gigit dia, menjeritlah.
Kita main tebak-tebakan. Kita tak main tebak-tebakan.
- Aku akan ambil pisau. - Jangan!
Oke, pisau ide yang buruk. Aku cari yang lain.
Makan ini!
Kuterima terima kasihmu. Dia hanya makhluk kecil kelaparan...
Astaga!
Ayo, Nak. Ayo kabur.
Ke atap!
Ide brilian! Tahan pintunya. Aku cari bantuan.
Tolong! Tolong! Astaga! Tolong!
Sial...
Tolong! Tolong! Astaga, tolong!
Dia dimakan hidup-hidup!
Seorang pria sekarat!
Tak ada yang datang. Orang amat tak berperasaan.
Oh-oh. Pakai celanamu lagi dan berlarilah seperti angin.
Kecepatan super!
Tampaknya mereka tertarik pada ketelanjanganmu yang menjadi-jadi.
Baiklah, kita melompat turun ke sini.
Aku tak mau masuk ke pembuangan sampah.
Pilihan bagus. Beri tahu aku akhirnya dengan Pokémon yang super gila.
Kau mati sebagai pahlawan.
- Pendaratan bagus, Nak. - Tinggalkan aku!
Tampaknya suasana hati seseorang kembali bagus.
Lari! Aipom buas!
Awas! Lari!
Ayo! Mereka... Ayo! Mereka...
Menurutku celana akan sangat bermanfaat bagimu sekarang.
Hus! Pergi.
Aku bayangkan kau sebagai pria celana dalam segitiga, tapi itu bagus.
Aku? Aku tak pakai celana dalam. Aku tidak pemalu.
Permisi, hai. Maaf. Kau bisa mendengarnya, bukan?
Pika-Pika. Pika. Pikachu.
Ya. Pika-Pika. Pika. Dia menggemaskan.
Kau menggemaskan. Mereka tak mengerti aku.
Ini salahku. Ini karena benda yang aku hirup di hidungku.
Bukan seperti itu. Aku menghirup gas. Tidak sengaja. Aku tak sengaja...
Berhenti dengan gas. Kalau tak mau polisi memasukkanmu ke penjara, ayo.
- Tak ada yang mendengarnya? - Ini pertama kalinya untukku juga, Nak.
Orang berusaha bicara kepadaku, mereka hanya dengar "Pika-Pika."
Mereka mengelusku, menciumku, memasukkan jari mereka. Menjijikkan.
Tak ada yang bisa dengar dia? Kau bisa dengar dia menggunakan kata-kata?
Apa yang tak kau mengerti, Nak? Hanya kau yang bisa mendengar aku.
- Ini seperti takdir. - Ini bukan takdir.
- Jadi, kenapa kau di apartemen itu? - Itu apartemen ayahku. Itulah kenapa.
- Kenapa kau di sana? - Kau putra Harry?
Bagaimana kau tahu namanya?
KALAU HILANG, KEMBALIKAN PADA: HARRY GOODMAN
Kau partner Pokémon Harry?
Kau mau kopi?
Karena aku ingin minum kopi. Ya. Ayo beli kopi.
Ya. Ayolah.
KAFE HI-HAT
Di situlah aku. Aku bangun dengan amnesia parah di tempat terpencil.
Satu-satunya petunjuk masa laluku adalah nama dan alamat Harry di dalam topi ini.
Maka aku pergi ke apartemen. Saat itulah aku menemukanmu.
Jigglypuff
Entah. Mungkin Harry menyelidiki terlalu dalam.
Dalam apa?
Berurusan dengan orang yang salah. Hal semacam itu. Terjadi pada siapa saja.
Utang menumpuk. Masalah bertambah banyak.
Yang benar jadi salah. Yang salah jadi salah.
- Kau menelepon siapa? - Tidak ada.
Ya, itu kedengarannya bagus. Menu ini terlihat enak.
Aku bingung. Kau mendengar suara lain selain suaraku?
Aku hanya ingin tahu kenapa aku bisa mengerti kau.
Entahlah, Nak. Seperti yang kubilang, aku amnesia. Tak ingat apa-apa.
Kau Pikachu yang bisa bicara, hilang ingatan, yang kecanduan kafein.
Aku bisa berhenti kapan saja. Ini hanya pilihan.
Segelas lagi. Kental. Sehitam malam. Terima kasih, Sayang.
Ludicolo!
Aku detektif hebat. Tapi aku tak bisa pecahkan misteriku kalau hilang ingatan.
- Jadi, bagaimana kau tahu kau detektif? - Aku bisa rasakan dalam jeliku.
- Apa itu? - Jeli? Hal itu, kau tahu?
Kau merasakannya saat memercayai sesuatu, meski orang bilang kau salah.
Itulah sebabnya aku harus mencari Harry. Dia kunci masa laluku.
- Ludicolo. - Terima kasih, Sayang.
Aku punya berita buruk untukmu... Harry sudah mati.
Apa? Tidak, tidak. Harry belum mati.
Tidak, Harry sudah mati. Kau salah. Maaf. Aku lihat catatan polisi dia sudah mati.
- Hanya karena kata polisi dia sudah mati... - Artinya dia mati secara legal.
Apa mereka menemukan jasadnya?
Sepertinya tidak.
Omong-omong, apakah ditulis di laporan aku juga sudah mati?
Kalau aku masih hidup, itu artinya Harry masih hidup. Kasus ditutup.
- Tapi masih dibuka sampai kupecahkan. - Oke, baiklah. Memecahkan apa?
Aku senang kau bertanya. Baik. Ini dia:
Harry memalsukan kematiannya sendiri.
Atau orang lain memalsukan kematian Harry.
Atau Harry memalsukan kematian orang lain.
- Yang terakhir itu tidak masuk akal. - Tidak itu...
Yang dua pertama, sangat mungkin.
- Tidak, aku akan pergi. Kita selesai. - Kita belum selesai.
Tunggu. Tunggu sebentar. Ke mana kau pergi?
Tunggu sebentar. Kita harus saling bantu.
Tidak. Aku tidak perlu Pokémon. Titik. Mengerti?
Bagaimana kalau detektif kelas dunia? Karena jika kau ingin menemukan ayahmu.
Aku peluang terbaikmu.
Kurasa detektif kelas dunia seharusnya sudah tahu aku tak ingin menemukannya.
Aku ke sini untuk bilang selamat tinggal.
Hei. Tidak ada orang yang mati.
Kau bisa bicara dengan manusia. Aku bisa bicara dengan Pokémon.
Kita saling bicara.
Itu tak pernah terjadi, Nak. Pasti ada artinya.
Ada kekuatan yang mempertemukan kita. Kekuatan itu disebut harapan.
Harapan bahwa Harry masih hidup.
Kau merasakannya. Kau merasakannya dalam jelimu, 'kan?
Tak ada apa-apa dalam jeliku.
Kita akan melakukan ini. Kau dan aku.
Aku tak perca...
- Kita bertemu di sini besok pagi. - Bagus.
- Kau mau ke mana? - Ke apartemenku.
- Apa maksudmu, "Apartemenmu"? - Apa?
- Baiklah, kau bisa tidur di sofa. - Aku tak akan tidur di sofa.
Kalau begitu tidur saja di kompor. Jadilah anak baik dan bukakan pintunya.
- Apa yang aku lakukan? - Aku undang seseorang ke apartemenku.
Aku tak pernah melakukan ini. Aku bukan Pokémon yang seperti itu.
Debu di mana-mana. Tidak ada sidik jari.
Tidak masuk akal.
- Apa-apaan ini? - Aku menyelidiki ruangan, cari petunjuk.
- Ini kamarmu? - Bukan.
- Harry punya anak lain? - Tidak.
Dia mau aku tinggal di sini saat aku masih kecil, dia buat ini seperti kamarku.
Haruskah kita membicarakan fakta bahwa kau punya tempat tidur Pikachu?
Itu kebetulan.
Maaf, bisa bicara lebih keras? Aku tak bisa dengar.
Aku belum pernah tersanjung dan takut pada saat yang sama.
- Kau akan jadikan aku penutup lampu? - Mungkin.
Tunggu. Semua kartu Pokémon dan poster pertarungan ini...
Ada koneksi, 'kan?
- Kau suka Pokémon. - Tidak.
Ya. Ya, kau suka.
Dulu, sebelum ayahku pindah dan bergaul dengan Pokémon daripada denganku.
Ya, salahkan saja ayahmu.
Bagaimana dengan ini? Fotonya ada di mana-mana di apartemen.
Dia jelas terhubung dengan Harry. Dia mungkin kenal aku.
Dia bisa memberi petunjuk.
Tidak bisa.
Dia ibuku.
Dia meninggal saat usiaku 11 tahun.
Aku turut berduka.
Aku tidak tahu.
Besok pagi aku akan membawamu ke Yoshida untuk mendapat jawaban.
Petunjukku!
- Semua ini apa? - Kerja keras. Ini semua kerja keras.
Kita tak bisa pergi ke polisi. Kita tak tahu siapa yang bisa dipercaya.
- Kembalikan petunjukku seperti semula. - Petunjuk? Ini kerja pembunuh berantai.
- Ini nyaris petunjuk. - Apa itu artinya?
Aku coba bangkitkan ingatan. Reka ulang. Mengeluarkan semuanya membantu.
Hingga aku temukan ini. Orang Prancis menyebutnya caliente fiesta.
Bukan bahasa Prancis.
- Cium jariku. - Aku tak akan pernah mencium jarimu.
Pengecut.
Intinya, aku mencium aroma R ini di Aipom yang menyerang kita kemarin.
- R? - Bingo!
La Cucaracha.
Menurutku Harry menemukan petunjuk dalam kasus...
...memaksa gembong rahasia mengirim anggotanya untuk membunuh kita.
Kita harus reka ulang langkah Harry. Kita memecahkannya sendiri...
...atau tahu cukup jauh agar penjahat kelas kakap harus muncul sendiri.
- Bisa saja wanita! - Berhenti melakukannya!
Jadi, apa cara masuknya?
Jawabannya ada di ruangan ini.
Ini bukan ruangan, tapi penyebab kebakaran. Sampah dan kertas serta...
PERSIAPAN PARADE POKÉMON
Koran.
Apa yang kau dapat, Nak?
Aku baru saja bertemu seseorang. Dia reporter junior di CNM.
Dia menulis artikel soal Harry. Kurasa dia tahu lebih banyak dari yang dia katakan.
Orang pintar selalu begitu.
Kita harus ke kantornya dan menekannya.
- Itu metafora. - Ya, aku tahu apa itu metafora.
Aku sedang minum itu.
Itu juga... Melangkahlah di mana saja, di pekerjaan pentingku.
Tidak, kita tidak akan lakukan itu.
Baiklah, aku akan berjalan.
Aku mencoba melakukan 10.000 langkah pada jam ini.
Halo, saya Roger Clifford, Presiden CNM dan pemimpin Clifford Enterprises.
Dan saya Howard Clifford, ikon visioner di balik Kota Ryme.
Bersama, dalam semangat harmoni...
...kami akan menyelenggarakan parade terbesar di Kota Ryme. Jangan lewatkan.
Jadi, di akhir pekan, kami mengundang orang...
Dan Pokémon untuk datang.
Perayaan harmoni antara manusia dan Pokémon.
Dan, cut!
- Kurasa itu berjalan lancar. - Diamlah, Ayah!
Dia kelihatannya baik.
Roger, tolonglah. Ini seharusnya menjadi hadiah kita untuk warga.
"Ikon visioner"? Benarkah?
Apakah "penyelamat dunia" sudah diambil?
Orang-orangmu yang menulis promonya, Nak.
Jadi, ada versi yang tidak dipotong di mana Ayah menyembuhkan kanker?
Oh, benar. Balikkan punggung Ayah seperti yang selalu Ayah lakukan.
- Ditto! - Tak ada yang suka Pokémon Ayah!
Itu dia.
- Aku paham kenapa kau bersemangat. - Oke, aku tidak bersemangat.
Tuan Clifford!
Tuan Clifford, aku mungkin punya cerita untukmu.
Aku dengar rumor Pokémon menyerang orang. Tapi tidak ada liputan luas.
Maaf, kita bukan tabloid.
Yang artinya kita tidak melaporkan rumor, gosip atau desas-desus.
Bukan berita kalau tidak bisa diverifikasi.
Kau ingin berita, temukan sumber.
Dan tip pro:
Gaya berpakaian yang masuk akal.
Dia datang. Cobalah terlihat intens.
Sedang apa kau di sini?
Hei lagi.
Aku tahu ini terlihat aneh, tapi aku perlu menanyakan sesuatu kepadamu.
Sekarang bukan saat yang tepat.
Ya, aku lihat itu. Maaf.
Maaf. Ini panas sekali.
Kau mendapatkan partner Pokémon.
Tidak juga.
Dia menggemaskan.
Dia mencoba menggodaku, Nak. Tapi percayalah, aku bisa...
Astaga, demi Arceus, rasanya enak sekali.
- Jadi, dengar... - Astaga.
Apa yang terjadi?
Aku menemukan sesuatu di meja Harry, nyaris membuatku tercekik sampai mati...
Tidak, jangan di sini.
Di kantorku.
Di kantornya? Kita pergi ke kantornya?
Ini bagus.
Ini bukan kantor. Ini peti mati dengan pensil.
Psyduck?
Benar. Aku bisa bicara dengannya, dia bicara denganku. Kami berbakat.
Kau tak bilang dia punya Psyduck. Makhluk ini meledak saat stres.
Hei, tenanglah, Kawan.
Kedamaian sekarang.
Tidak.
- Kau dapat? - Ini dia.
Di mana kau menemukan ini?
Rumornya, Harry punya informan di pelabuhan.
Aku ke sana untuk menyelidiki, dan aku menemukan botol ini.
Tapi pelabuhan bisa jadi berbahaya.
Bukan tempat yang ingin kau kunjungi sendirian di malam hari.
Aku cukup berbakat sendirian di malam hari.
Tidak, itu tidak terdengar bagus sama sekali.
Bukan itu... Bukan itu maksudku.
- Tidak apa-apa. - Aku akan...
Kita sebaiknya pergi.
- Ya, sebaiknya kita pergi. - Aku akan bergeser.
Astaga, apakah kau pernah berbicara dengan wanita?
- Kau punya... - Psyduck.
Ya, pernah. Dan aku tak mau bantuanmu.
Apakah itu di saluran kelahiran, atau...
Kau tahu yang kau butuhkan? Pelana bahu. Pasti ada orang yang buat.
Ada cara lain bagimu untuk bergerak. Ini memalukan.
Satu langkah untukmu, 1.000 langkah untukku. Paru-paruku sebesar anggur.
Kita harus punya peraturan agar hubungan ini berhasil.
- Kau bukan partnerku. - Mentor, sensei, master, terserah kau.
Tidak satu pun dari itu.
Mungkin bukan salah gas itu? Bagaimana jika genetis?
Bagaimana jika Harry mengerti suaramu yang menyebalkan juga?
Kau tak harus bicara agar kami mengerti. Kami merasakan perkataan kalian.
Kau harus terbuka pada pengalaman itu. Cobalah kapan-kapan.
Aku tidak ingin. Aku sudah cukup sibuk berbicara denganmu.
Apa itu?
Diam tapi mematikan. Maaf. Perutku sakit karena minum kopi.
Bukan. Menjijikkan. Turun.
Maksudku itu.
Itu.
Itu Mr. Mime. Mereka yang paling parah.
Diam tapi menyebalkan.
Apakah dia mengenalimu? Kurasa dia mengenalimu.
Aku partner Harry, jadi, aku mestinya bersama dia.
Informan Harry adalah Pokémon!
Tangkap dia!
- Dia nyaris tak bergerak. - Jangan beri tahu dia.
Dia naik sepeda.
Ayolah! Pikirnya dia akan kabur. Cepat! Pergi ke depannya.
- Potong dia. Kau bisa. - Berhenti.
Ya ampun.
Dia jatuh, Tim.
Mestinya pakai helm.
Kuharap dia selamat.
Ayolah. Ini konyol.
- Aku polisi baik, kau yang galak. - Kita bukan polisi.
Beranilah. Kau lebih besar dan lebih galak daripada aku.
Berdiri tegak!
Dengar.
Ada cara untuk kau berbicara atau berisyarat.
- Ya. - Katakan yang kami ingin tahu.
Kenapa Harry Goodman di sini dan apa hubungannya dengan R?
Pipa. Ya. Baik. Kaleng!
Dorong? Mendorong.
Masalahnya kubuat orang menjauh lalu marah karena mereka pergi.
- Dia bilang tutup mulutmu. - Apa? Tutup mulut?
Cukup. Kita bertukar peran. Aku polisi galak, kau polisi baik.
Kita bukan polisi!
Astaga, itu dinding yang amat keras.
Oh, ya, Mr. Mime bisa membuat dinding tidak terlihat.
Ya, aku tahu. Kebetulan aku juga Pokémon, ingat?
Harry bisa mengerti makhluk ini.
Menurutku triknya adalah masuk ke kepalanya.
Aku punya ide.
Kau sedang apa?
Oh, apa ini?
Ada pintu di sini. Aku tidak... Mungkin karena tidak terlihat.
Ya! Aku di ruangmu sekarang, 'kan?
Kau tidak suka ini, 'kan?
Kau sedang apa?
Ada kendi. Tidak. Kau menuangkan.
Tidak.
Garam. Itu botol garam. Kau memasak.
Memasaklah mengikuti hatimu, bukan resep!
Apa maksudmu?
Bensin. Kau menuangkan bensin di...
Oh, itu jadi kelam dengan cepat.
Aku suka ini. Aku sangat suka ini.
Baik, baik.
Oke. Kau mau bermain? Aku bisa bermain.
Kau pikir itu lucu?
Kau pikir itu lucu, ya?
Kau tidak akan tertawa sebentar lagi.
Siapa yang tertawa sekarang?
Oh. Aku bisa mencium itu.
Tepat sekali, Mr. Mime.
Kau akan jadi Tn. Leleh kalau kau tidak berbicara.
Kartu. Bermain kartu. Poker.
Kurasa dia bicara tentang R.
Ada yang membagikan R.
Gunakan tubuhmu. Di mana?
Rumah bundar. Rumah bulan. Bulan. Rumah.
Cukup bermain-main. Katakan.
Katakan saja!
Berbicaralah, Pantomim konyol!
Oke, tenanglah.
Bundar.
Rumah bundar.
Sumber R datang dari Roundhouse.
Kerja bagus, Nak. Mungkin kau punya bakat jadi detektif.
Serangan kritis! Kerusakan tambahan!
MERIAM HIDRO!
Aku tak tahu ada pertarungan Pokémon di Kota Ryme.
Seharusnya tidak ada.
Gengar menggunakan Bola Bayangan!
Ayo kita berkeliling.
ANAK ITU DI SINI. DAN DIA BERSAMA PIKACHU.
Baiklah, Nak. Inilah yang kita tahu.
Harry melacak R sampai ke sini.
Lalu datang ke sini untuk mencari seseorang dengan informasi.
Kita hanya harus menemukan seseorang itu dan informasinya.
Hei! Di mana partner Pikachu itu? Jangan pergi.
Kurasa "seseorang" menemukan kita.
Wow. Aku ingin melihat riwayat pencarian internet orang ini.
Siapa kau?
Ayo kita ikuti arus. Katakan kau partner baruku.
Aku partner barunya.
Ledakan Listrik Pikachu itu...
...nyaris merusak Charizard-ku yang berharga terakhir kali dia di sini.
Lukanya masih segar.
Semua yang kudengar hanya konsonan, dan yang kulihat hanya puting.
Dan kau tahu?
Dia merusak mantelku, Bung. Lihat ini.
- Maafkan aku. - Lupakan mantel. Mana kemejanya?
Ini! Ini tempatku!
Dan tidak ada orang datang ke tempatku...
...dan melakukan itu ke Pokémon-ku.
Apa lihat-lihat?
Atau ke mantelku.
Benar, mantelmu. Mantelmu.
Kau sedang apa?
Lomba melotot, Nak. Yang pertama berkedip kalah.
Berhentilah menggangguku.
Aku hanya ingin tahu kenapa partnernya yang lama di sini. Itu saja.
Gengar menang.
Siap untuk pertarungan berikutnya.
Dan aku mau pertarungan ulang.
Kau berikan aku pertandingan ulang...
...aku beri tahu yang ingin kau tahu. Yang aku tahu.
Katakan padanya oke, amigo.
Oke.
Pertarungan baru akan terjadi.
Pikachu melawan Charizard.
Pertarungan ulang!
Ini. Pegang topiku.
Aku akan mengguncang tempat ini.
- Oke. - Charizard! Charizard!
Hanya sedikit peregangan. Jangan bertarung dengan otot kaku.
Kau akan menang kali ini, oke?
Kau sedang apa? Apa rencana seranganmu?
Aku tidak mengikuti rencana, Nak. Aku melihat situasi.
Ini. Ini dia. Sekarang kau akan siap.
Aku pernah menang melawan si bodoh ini. Biar kukalahkan lagi.
Kembalikan topiku!
Makhluk itu baru saja menenggak R porsi setahun!
Hei, hei. Seperti yang kau bilang, 'kan?
Kau pernah mengalahkannya. Gunakan saja kekuatanmu.
Kau bisa menggunakan Serangan Cepat, Pelepasan, atau Bola Listrik...
...tapi Serangan Listrik gerakan terbaikmu, mulailah dengan itu.
Pertama-tama, kapan kau belajar jadi Pelatih Pokémon?
Dan kedua, keluarkan aku!
Mulai!
- Awas! - Wow, wow, wow!
Aku lupa semua yang kau bilang!
Aku pelupa, begitulah aku! Aku punya amnesia!
Lakukan serangan kritis. Gunakan Serangan Listrik!
Serangan Listrik akan membuatku pingsan. Aku pakai Ledakan Listrik.
Ayolah. Kau bisa, kau bisa!
Ayo, ayo, ayo.
Kawan, kau sedang apa?
Aku tak bisa jika ditonton orang. Bisakah kalian melihat ke arah lain?
Tidak berhasil. Aku lupa cara menggunakan kekuatanku.
Tapi dia tidak!
Pikachu, lari!
Wow, wow, wow!
Dijatuhkan dengan satu pukulan!
Oh, Pikachu. Mau menangis?
Kau tidak mau melakukan ini! Aku menggemaskan.
Pika-Pika?
Kau gila? Keluar dari sana!
Aku bisa, Nak!
Apa yang kau lakukan pada bayiku?
- Menyingkir! - Oh-oh!
Oh-oh. Itu tidak bagus.
Katakan yang kau tahu.
Pria yang kau cari ingin tahu sumber R.
Datangnya dari dokter itu. Itu saja yang kutahu. Sekarang lepaskan aku!
Tangkapan bagus, Nak. Ayo kita pergi.
Aku punya rencana.
Apa? Itu takkan berhasil. Magikarp yang terburuk.
Magikarp bisa berevolusi jadi Gyarados. Hanya perlu dorongan kecil.
Awas!
Itu berbeda dari yang kubayangkan.
Hei, Tim? Aku tidak bisa mengapung.
Sudah kubilang Magikarp bermanfaat.
Kau ditahan.
Kupikir kau tak sabar ingin pulang.
Ya. Rencanaku berubah karena aku menemukan dia.
Aku tidak mengerti.
Harry belum mati. Kalau Pokémon-nya masih hidup, artinya dia juga.
Itu bukan bukti, Nak.
- Katakan padaku tentang zat R. - Sebentar.
Kasus terakhir Harry soal pertarungan terlarang.
Itu kenapa aku di sana. Ada zat.
Kami menyelidikinya.
- Harry pecahkan dan dia bermasalah. - Kasus ditutup. Selesai!
Buka kasusnya kembali! Dia masih hidup. Aku merasakannya.
- Dalam jelimu. Ayo, katakan. - Aku takkan katakan.
Letnan, aku bisa merasakannya di tulangku.
- Tidak cukup bagus. - Berhenti!
Oh, ya, dan aku bisa mengerti perkataan Pikachu, jadi...
Tim.
Menghadapi kehilangan amat sulit. Penyangkalan adalah hal yang kuat.
Aku tidak menyangkal! Aku benar, aku tahu itu!
Dia masih hidup.
Aku tak pernah berniat menunjukkan ini padamu...
...tapi menurutku penting bagimu untuk melihat ini.
Tak ada yang bisa selamat dari kecelakaan seperti itu.
Bahkan ayahmu pun tidak.
Dia sudah meninggal, Tim.
Aku seharusnya naik kereta itu.
Apa itu, Nak?
Setelah ibuku meninggal...
...aku dan ayah menjauh.
Dia pindah ke sini dan fokus bekerja.
Dan akhirnya, dia mencoba mengajakku tinggal di sini dengannya...
...tapi aku tidak mau pergi.
Kenapa?
Kupikir dia tidak peduli.
Kurasa aku menjadi terbiasa bahwa dia tidak ada di dekatku...
...dan aku tak bisa memaafkan dia atas itu.
Hingga saat aku tiba di sini.
Aku sadar bahwa dia peduli.
Tapi aku tidak tahu...
...karena aku tidak pernah memberinya kesempatan.
Dan sekarang sudah terlambat.
Aku sungguh...
Aku sungguh berharap aku naik kereta itu.
Dengar, Nak.
Mungkin aku tidak punya banyak ingatan...
...tapi aku tahu ini:
Itu bukan salahmu.
Itu bukan salah siapa pun.
Dan aku yakin jika ayahmu di sini...
...dia akan memelukmu sangat kuat hingga tulangmu remuk.
Dan dia akan bilang dia minta maaf atas semuanya.
Dia akan sangat bangga padamu, Nak.
Aku tidak memperlakukanmu dengan baik.
Itu benar.
Baiklah...
Masih ada satu misteri untuk dipecahkan.
Apa?
Misterimu.
Ayo cari tahu siapa yang lakukan ini padamu.
Mendapatkan ingatanmu lagi.
Aku akan suka itu.
Aku akan sangat suka itu.
Itu mobil penjahat.
Terima kasih, Nona Norman.
Ya. Terima kasih, Nona Norman. Itu saja.
Dia cerewet sekali.
Silakan masuk.
Mereka makhluk menakjubkan, bukan?
Flareon.
Bayangkan mampu berevolusi...
...menjadi versi terbaik dari dirimu.
Apa kabar?
Kehebatan yang ada di dalam dirimu, menunggu untuk dibangunkan.
Halo, Tim.
Dia mengenalmu?
Jadi, kau berpartner dengan Pikachu milik Harry.
Dan dia kenal aku juga.
Kau kenal Harry?
Kasus yang Harry selidiki...
...itu untukku.
Itu sangat tak terduga.
Senyawa ini mengancam semua yang telah kubangun.
Dia tahu tentang R. Bagaimana dia tahu tentang R?
Aku sewa Harry untuk melacaknya ke sumbernya.
Bayangkan terkejutnya aku saat jawabannya...
...adalah putraku sendiri.
Aku abdikan hidupku, menyempurnakan kemitraan antara Pokémon dan manusia.
Kerja sama di mana Pokémon mengeluarkan yang terbaik dari kita.
Dengan melakukan itu, aku mengabaikan tanggung jawabku sebagai orang tua.
Roger membenci Pokémon.
Kurasa dia terlalu lama hidup dalam bayang-bayangku...
...hingga dia ingin menghancurkan peninggalanku.
Yah, tidak ada "masalah ayah" tanpa "ayah".
Tapi Tuan Clifford, kenapa kau biarkan dia melakukannya?
Sejak penyakitku memaksaku duduk di kursi ini...
...Roger semakin mengambil alih perusahaan.
Dia mengendalikan dewan. Dia mengendalikan polisi dan politikus.
Dan dia menguasai pers.
Harry satu-satunya orang yang bisa aku percaya.
Oleh sebab itu, kau harus menemukannya.
Kau belum dengar.
Harry sudah tewas.
Tidak, Tim.
Ayahmu...
...masih hidup.
Awas, Nak!
Gambar hologram tingkat tinggi.
Sejak aku terikat di kursi ini...
...aku berinvestasi dalam cara untuk membawa dunia kepadaku.
Ini diciptakan ulang dari laporan polisi.
Memungkinkan kita untuk melihat hal yang mereka...
...tidak bisa biarkan atau tidak ingin kita lihat.
Dia masih hidup.
Pika.
Itu aku. Aku bersama Harry.
Dia butuh bantuanku.
Jadi, kenapa mereka tidak menemukannya?
Apa itu?
Mewtwo.
Makhluk buatan manusia yang menjijikkan...
...diciptakan di lab menggunakan DNA dari fosil yang tersisa dari Mew Kuno.
Aku tak percaya ini.
Kalau benda itu datang dari Mew...
...maka kita melihat Pokémon paling kuat di dunia.
Itu dia. Itu yang terjadi padaku.
Mewtwo menghapus ingatanku.
Tapi kenapa?
Tunggu, tunggu!
Tunggu, tunggu. Ke mana dia membawanya?
Itu yang harus kau pecahkan sekarang.
Temukan Mewtwo dan kau akan menemukan ayahmu.
Kesempatan kedua itu istimewa, Nak.
Banyak yang bisa diperbaiki jika pecahkan ini.
Tapi satu pertanyaan. Ke mana kita pergi?
Entahlah. Aku hanya pergi. Beri tahu aku. Kau detektifnya.
Baik. Kalau Roger Clifford kunci dari semua ini...
Maka kita butuh orang yang punya akses kepadanya.
Dan kita tahu siapa itu, Bocah Kasmaran.
Baik, ayolah, itu... Jangan mulai itu lagi.
Itu dia.
Kenapa pakai kacamata hitam? Bisakah dia melihat kita?
Kurasa tidak bisa.
- Hei. Terima kasih sudah datang. - Jangan bicara padaku.
Baik.
- Ada apa sekarang? - Bersikaplah seperti biasa.
Tapi jangan lihat aku.
Ini sama sekali tidak biasa.
Lihat ini.
Maaf. Itu salahku.
Maaf. Aku minta maaf.
Ini berjalan lancar. Minta saja dia duduk di sini.
Kau mau duduk dengan kami?
Aku mestinya tak mendorongmu. Kau tak berpeluang.
- Aku punya akses ke komputer Roger. - Bagaimana caranya?
- Menumpahkan kopi ke pangkuannya. - Kopi yang tersia-sia.
Aku mencari di semua catatannya. Aku menargetkan hak properti di daerah...
...dan cek silang catatan kota untuk bisnis didanai Clifford hingga menemukannya.
Aku persembahkan PCL:
Fasilitas penelitian genetika Pokémon. Tapi bukan itu saja.
Dia hebat.
Minggu lalu, PCL mengalami "kecelakaan" dan harus menutup fasilitasnya.
Itu malam saat Harry Goodman menghilang.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Tidak ada pemberitaan media sama sekali.
Apa artinya itu semua?
Entahlah. Ini semua sangat menarik.
- Apa kau bersemangat? - Ya.
Kurasa dia sampai pipis sedikit.
Tidak. Itu aku. Itu aku.
Jadi, ada yang ditutupi?
Tapi apa yang mereka tutupi?
Bagaimana kalau kita cari tahu?
Biar aku luruskan ini.
Kami harus dengar musik spa ini agar kau tak meledak dan membunuh kami.
Psyduck.
Pikachu-mu sangat tidak biasa.
Psyduck.
Letakkan itu. Aku tak akan memijatmu.
Psyduck.
Aku tak pernah tahu Pokémon pakai topi.
Dia aneh. Dia sangat aneh.
- Psyduck. - Tentu aku peduli akan nyawa partnerku.
Baiklah. Berikan padaku.
Kau sedang apa?
Apa?
Tidak apa-apa. Aku ingin tahu ini siapa.
DR. LAURENT DIPECAT AKIBAT RISET KONTROVERSIAL
Itu ilmuwan utama PCL, Dr. Anne Laurent.
Dia dokter yang dimaksud si Telanjang Dada.
Dia kehilangan dana untuk eksperimen dengan Pokémon...
...karena ingin mengontrol pikiran mereka.
Dia pada dasarnya neurolog untuk Pokémon.
Mungkin dia punya pendapat soal efek psikologis jangka panjang...
...didudukkan di kursi bayi di samping bom.
Ini dia.
Lihat tandanya.
-DAERAH TERLARANG -BERACUN
Pasti kecelakaan yang sangat buruk.
Itu yang mereka mau untuk kau percaya.
Orang yang melakukan ini luar biasa. Tanda itu membuat pengecut takut.
Ya, berhasil pada diriku.
Nak, Noni ini suka bahaya.
Kalau mau mendapatkan dia, bawa dia ke bahaya.
Pertama-tama, wanita tidak suka dipanggil "Noni".
Kedua, wanita menghargai pengambilan keputusan...
...yang tenang, logis, dan bertanggung jawab.
Apa yang dia lakukan? Hei, hei!
Hei!
Lucy, kau sedang apa?
Aku memotong kawat supaya kita bisa masuk.
- Dari mana kau dapat itu? - Jangan khawatirkan itu.
- Silakan, Pak. - Psyduck.
Tidak? Oke. Aku masuk duluan. Apa pun yang lebih menenangkan.
Psyduck.
Baiklah.
Psyduck. Psyduck.
KONDISI KRITIS.
Tak apa-apa. Kau bisa tetap di bahuku.
Aku punya amnesia, tapi aku yakin ini ide terburuk yang pernah dimiliki orang.
Apa itu?
Entahlah.
Psyduck. Psyduck.
Itu Greninja.
Tapi ada yang aneh.
"Tes 22."
- TES EVOLUSI. - "Peningkatan tenaga"?
Mereka bereksperimen dengannya.
Tapi kenapa?
Jika Roger Clifford yang melakukan ini, kenapa eksperimen dengan Pokémon?
Taman Torterra.
"Evolusi Pokémon tes 33. Penambah pertumbuhan."
Terlihat berukuran normal bagiku.
Mungkin belum mulai.
Seolah-olah mereka ingin memanipulasi evolusi Pokémon.
Apakah itu mungkin?
Aku tidak tahu.
Tapi aku harus mendokumentasikan semua ini.
Kalian duluan. Akan kususul kalian.
- Kau yakin? - Ya.
Apa yang terjadi di sini?
Hal yang buruk.
Hal yang amat buruk.
Masih berpikir ini diatur?
Nak, hei! Di sini.
Tertulis pos kerja Dr. Laurent.
Tampaknya masih berfungsi.
Akses jarak jauh dimulai.
Psyduck!
Tampaknya sebagian besar dokumen rusak.
Oh-oh. Hologram itu lagi.
Hari ke-42.
Setelah banyak percobaan dan kegagalan, kami menyempurnakan metode stabil...
...untuk mengekstrak DNA Mewtwo.
Itu Mewtwo. Tidak, tunggu.
Tunggu, Mewtwo datang dari tempat ini?
Hari ke-60. Percobaan klinis terbukti sukses.
Obat hirup menghasilkan kebingungan dan hilangnya kendali atas diri sendiri.
Yang pada akhirnya, membuat Pokémon menjadi liar.
Kami menamai zat ini serum R.
Mereka pakai Mewtwo untuk buat R.
Dan mereka mengetesnya di pertarungan.
Hari ke-68.
Tautan neural beroperasi.
Siaga. Kondisi: Merah.
Tidak. Tidak, tidak!
Kita kehilangan tenaga di penahanan...
- Pasti begitu caranya Mewtwo kabur. - Sekarang kita tahu sesuatu.
- Apa yang dia mau dengan Harry? - Pertanyaan bagus, Nak.
Aku akan mencoba membawa kita ke permulaan.
Hari pertama. Laboratorium hampir beroperasi penuh.
Yang tersisa hanyalah menangkap Pokémon terkuat yang manusia tahu:
Mewtwo.
Dia kabur hampir 20 tahun lalu dari wilayah Kanto.
Untungnya, donatur kami menyewa seorang spesialis untuk melacaknya.
Semoga berhasil, Detektif Goodman.
Itu sebabnya Mewtwo mengambil Harry. Sebagai balas dendam karena ditangkap.
Ini tak masuk akal. Harry tak akan terlibat dalam ini.
Aku ingin percaya itu, Nak. Kalian sudah lama tak bertemu dan aku amnesia.
Kita tak tahu apa yang Harry akan atau tidak akan lakukan.
Kita harus kembali ke kota.
Lucy. Lucy. Kita harus kembali ke...
Lucy?
Itu tidak ada sebelumnya, Nak.
Jijik.
Lihat di belakangmu.
Nak, alarm kebakaran!
- Psyduck! - Ayo! Ayo pergi!
- Psyduck! - Kembali.
Psyduck!
Menunduk!
Psyduck!
Ayo!
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Duck! Duck! Duck!
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
- Psyduck! - Tak apa, Psyduck. Semua baik saja.
Dia akan meledak, Nak.
Tak apa-apa, Psyduck. Tenanglah.
Psyduck!
Ini bukan saatnya untuk sakit kepalamu yang konyol.
Tidak, tunggu, ini saat yang tepat untuk sakit kepala.
- Psyduck? - Aku benci memijat kakimu.
Tenanglah, tenanglah!
Aku tak akan memaafkan tanganku atas itu.
Dapatkan sakit kepala sekarang, Bebek Gila!
Lakukan! Lakukan! Lakukan!
Psyduck.
Kerja bagus, Psyduck. Mana topiku?
Ada yang salah.
Apakah ini benar-benar terjadi?
Jangan khawatir.
Gelombang psikis Psyduck menyebabkan halusinasi.
Semua ini tidak nyata.
Tidak. Ini semua nyata! Lari!
- Apa yang terjadi? - Ayo! Ayo!
Di titik ini, bagaimana mungkin kau tidak percaya perubahan iklim?
- Oh, tidak, tidak, tidak! - Aku tangkap kau.
Tim!
Pergi! Lari! Lari!
Lekas!
Baik.
Kita berhasil.
Sudah resmi, aku benci hutan ini.
Tim!
Lucy!
Tim!
Psyduck!
Nak, kita semakin terkepung.
Kita harus melakukan sesuatu, dan dengan cepat.
Aku harus melompat.
Itu opsi kelima yang bagus. Ayo lakukan yang empat pertama.
- Kau tak akan bisa! - Tak ada pilihan lain.
Ada banyak pilihan lain. Jatuh ke jurang bukan salah satu...
Tim!
Tarik, tarik, tarik!
Ayolah!
Kupikir aku akan...
Aku...
Bola mata.
Bola mata. Bola mata!
Aku mengerti!
Aku sudah mengerti. Ini bukan hutan sama sekali.
Ini taman Torterra.
Pikachu!
Psyduck.
Dia terluka.
- Dia baik-baik saja? - Aku kesakitan, Nak.
Aku di sini, Partner. Aku di sini.
Barusan kau memanggilku partner?
Ya, tentu saja. Kau partnerku.
Ya, itu benar. Kau...
Kau melindungiku.
Hei, hei, hei. Kawan.
Hei! Hei, Pikachu!
Pikachu!
Tidak.
Hei! Hei, tolong!
Kumohon!
Kumohon.
Dia terluka.
Kumohon.
Dia tak tahu yang kau katakan.
Tapi dia tahu yang aku rasakan.
Aku harus membawa Pikachu pada Pokémon penyembuh.
Kumohon.
Aku memohon kepadamu.
Aku tak mau kehilangan dia juga.
Tidak apa-apa.
Tim, lihat.
Baiklah.
Aku akan menunggu di mobil.
Kau akan baik-baik saja, Partner.
Di sini?
Hei! Tunggu, tunggu!
Ke mana kalian pergi?
Aku harus melakukan apa?
Aku sudah menunggumu.
Mewtwo.
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tunggu!
Di mana aku?
Kau baik-baik saja!
Ya.
Entah bagaimana, aku baik-baik saja.
Kau membawa putranya padaku, sesuai kesepakatan.
Apa maksudnya?
Entahlah, Nak. Aku sama bingungnya denganmu.
Di mana ayahku?
Kau apakan dia?
Siaga.
Kita kehilangan tenaga di ruang penahanan.
Pekerjaanmu bagus.
Umat manusia jahat.
Aku selalu percaya bahwa Pokémon adalah...
Tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Pikachu, tunggu!
Hei. Tunggu. Kita harus membicarakan ini.
Kau harus lanjutkan tanpa aku.
Apa? Apa maksudmu?
Roger menangkap Mewtwo. Mewtwo menahan ayahku.
Waktu kita sedikit. Kita punya kasus.
Kita sudah pecahkan kasusku. Aku tahu siapa diriku.
Aku orang yang mengkhianati Harry.
Kita tidak tahu itu.
Kita berdua melihatnya. Aku mengkhianati ayahmu. Yang artinya...
...aku bisa mengkhianatimu juga.
Kau takkan pernah. Aku tak peduli yang kulihat.
- Aku tahu siapa kau. - Bagaimana?
Karena aku...
Aku bisa rasakan dalam jeliku.
Aku mengarang itu. Tak ada jeli. Tidak ada aku.
Aku tak percaya itu.
Kau lebih baik sendiri.
- Tidak! Tidak! - Aku membutuhkanmu. Kumohon.
- Menjauh dariku. Demi kebaikanmu. - Aku tak akan melepaskanmu.
Kau lihat?
Aku tak bisa menahannya. Aku menyakiti orang yang membutuhkan aku.
Itulah aku yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Tim.
Ke mana dia pergi?
Hei, apa yang terjadi?
Apa Pikachu baik-baik saja?
Tidak.
Ayo. Kita harus kembali ke kota.
Ayo.
Parade Pokémon hari jadi Kota Ryme yang ke-10 akan dimulai sore ini.
Seluruh kota berkumpul di pusat kota untuk menonton kemeriahan hari ini.
Entah apa yang terjadi pada kalian, tapi kita harus susun strategi. Tunggu!
Kau mau ke mana? Kita harus beri tahu publik yang kita temukan. Ini berita besar.
Tidak, kau yang harus memberitakannya. Kau.
Aku akan berbicara dengan Howard.
Bagaimana...
Tim!
Bagaimana aku memberitakannya saat pria yang punya koran adalah beritanya?
Baik, Cynthia. Siaran langsung dalam lima, empat, tiga...
Tetap di mobil, paham?
Psyduck!
INDUSTRI CLIFFORD
Nyonya McMaster. Hai, aku Lucy Stevens, pekerja magang.
- Di CNM? - Bisakah kau...
Ya. Aku punya berita yang sangat penting yang harus didengar orang.
Dan aku berharap kau bisa membantuku memberitakannya. Aku hanya butuh...
Kumohon. Belikan aku kopi. Espreso, hitam.
Mengerti, Cynthia.
Mencari luas dan jauh
Mengajari Pokémon untuk mengerti
Kekuatan yang ada di dalam
Pokémon!
Harus menangkap semuanya
Kau dan aku
Aku tahu ini takdirku
Pokémon!
Apa ini?
Aku kenal tempat ini.
Ini tempat kecelakaan terjadi.
Apa itu?
Bintang-bintang Greninja.
Roger pasti mengirimkan Greninja untuk menyebabkan kecelakaan.
Yang artinya...
Mewtwo mencoba melindungi kami?
Gambar hologram tingkat tinggi.
Memungkinkan kita untuk melihat hal-hal yang mereka...
...tak bisa atau tak ingin kita lihat.
Tunggu, Howard mestinya sudah melihat ini di hologram.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tim!
Howard! Tuan Clifford! Putramu...
...dia punya Mewtwo di sini.
- Tunggu, kenapa kau... - Tim.
Semuanya akan baik-baik saja.
Lari!
Tidak.
Transfer berhasil.
Tubuhku ada di kursi itu...
...tapi pikiranku ada di dalam Mewtwo.
Howard?
Kerja bagus, Tim.
Kau dan Pikachu milik Harry membawaku pada Mewtwo.
Bukan Mewtwo penyebab kecelakaan.
Ayahmu cukup mengambil uangnya dan pergi.
Tapi dia mulai mengajukan pertanyaan. Aku harus menghentikannya.
Kau mencoba membunuhnya!
Aku tak punya pilihan.
Dia melacak R sampai ke pertarungan, melacaknya kembali pada Dr. Laurent.
Lalu dia dan Pikachu-nya membantu Mewtwo kabur.
Seperti yang bisa Anda lihat, kami amat senang dengan jumlah pengunjung.
Banyak keluarga...
Terima kasih banyak. Terima kasih. Itu saja hari ini. Terima kasih.
Permisi. Halo. Hai.
- Aku ada wawancara dengan Wali Kota. - Masuklah.
Pak Wali Kota, saya harus bicara dengan Anda. Ini mendesak.
- Agak terlambat untuk wawancara, 'kan? - Saya mohon!
Sebelum dimulai, saya berterima kasih pada donatur kita, Howard Clifford.
Ini bukan untuk menyembuhkan diriku.
Aku menemukan jalan untuk memajukan kita semua.
Mewtwo punya kekuatan memindahkan jiwa manusia ke dalam tubuh Pokémon...
...selama Pokémon ada dalam kondisi gila.
Itu fungsi gas R.
Balon-balon itu. Ada gas R di dalamnya.
Warga Kota Ryme!
Aku akhirnya telah menemukan pengobatan.
Bukan hanya untukku...
...tapi untuk semua umat manusia!
Pokémon bisa berevolusi menjadi versi diri mereka yang lebih baik.
Dan sekarang, kalian juga bisa!
Manusia dan Pokémon digabungkan jadi satu!
Jangan biarkan Pokémon kalian menghirup gas ungu!
Ayo! Pergi dari sini!
Ini Yoshida memanggil bantuan!
Semua unit harus menuju ke...
Snubbull, tidak!
Jangan sampai Pokémon menghirup gas ungu!
Jangan sampai Pokémon...
Oh, tidak! Jangan hirup gasnya!
Katakan pada mereka!
Lucy Stevens melaporkan gawat darurat kota. Jangan biarkan Pokémon hirup...
Psyduck, tidak! Jangan!
Psyduck, Psyduck. Psyduck!
Psyduck?
Baiklah. Parade terburuk yang pernah aku lihat.
- Psyduck. - Lucy. Lucy, kau di dalam Pysduck?
- Di mana Tim? - Psyduck. Psyduck.
- Howard adalah Mewtwo? - Psyduck. Psyduck.
Ini sungguh mengalahkan penemuanku di jembatan.
Baiklah, aku harus menghentikan ini.
Permainan dimulai!
Baiklah, Pikachu, kekuatanmu ada di dalam.
Hanya butuh sedikit percikan untuk memulai pesta ini. Ayo kita lakukan.
Pikachu milik Harry.
Kau pikir kau bisa menghalangi masa depan?
Akulah masa depan!
Dia kembali!
Tautan neural.
Roger?
Di belakangmu!
Kau Ditto.
Ditto.
Belok kiri! Belok kanan! Kanan!
Di mana kau belajar terbang, di daratan?
Tidak, tidak. Berhenti, berhenti! Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu, tunggu!
Ayolah. Tidak. Itu tidak adil.
Asal kau tahu, aku bisa memukul versi mata besar dari wanita yang aku suka.
Oh-oh! Naik, naik. Jangan hirup gasnya.
Kau hirup gasnya, 'kan?
Ya!
Habisi dia, Ditto!
Ditto!
Tidak! Tidak, tidak!
Pikachu!
Tim!
Putra Harry sudah tamat riwayatnya!
Tidak. Tim bilang Serangan Listrik adalah gerakan terbaikku.
Ayo lakukan pertarungan Pokémon ini dengan benar.
Tidak.
Ya!
Berikan tanganmu!
Ditto macam apa itu tadi?
Itu salah satu percobaan genetis ayahku.
Psyduck.
Ditto.
Ditto...
Usaha yang lemah.
Pikachu tidak bisa mengalahkan Mewtwo dalam pertarungan.
Aku tidak harus mengalahkanmu.
Aku hanya perlu mengalihkan perhatianmu.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Pikachu!
Tidak!
- Pikachu! - Tim!
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Maaf aku mendorongmu menjauh saat kau membutuhkan aku.
Aku hanya senang kau kembali...
...Partner.
Katakan kau bisa memperbaiki kekacauan ini.
Aku akan memperbaiki yang sudah terjadi.
Jangan pernah lakukan itu lagi, paham?
Yang anehnya adalah, tidak peduli kekurangannya...
...jauh di dalam...
...aku merasa bersalah tidak ada di sisinya.
Kau. Kau mengerjakan berita ini. Dapat sumber sebelum orang lain tahu.
- Itu benar. - Bagus. Kau akan ada di depan kamera.
Kau harus memberikan laporan lengkap untuk CNM malam ini, jam tayang utama.
Dan pastikan menutup dengan ini:
"Roger Clifford berjanji untuk memperbaiki kerusakan yang disebabkan ayahnya...
...dimulai dengan Pokémon yang dia gunakan dalam eksperimen."
Aku tak percaya kita berhasil.
Psyduck.
Kerja bagus. Hei, tenanglah. Tetap tenang. Baiklah.
Aku harap kita tidak akan bertemu lagi.
- Kita bertemu lagi malam ini? - Keren. Maksudku, ya.
Baik.
Ayo.
Hebat, Tim.
Ada hal terakhir yang harus aku perbaiki.
Ayahku.
Ayah yang kau cari ada bersamamu selama ini.
Apa maksudnya?
Aku tidak...
Pika!
Pikachu!
Pekerjaanmu bagus.
Umat manusia jahat.
Tapi kau menunjukkan padaku tidak semua manusia jahat.
Harry Goodman, Pikachu menawarkan tubuhnya untuk selamatkan pikiranmu.
Dia punya putra.
Dengan kembalinya putranya, aku bisa memperbaiki ayahnya.
Ingatanmu akan hilang, tapi hatimu akan tahu siapa dirimu.
Aku ambil tubuh ini agar kau bisa hidup.
Kembalilah dengan putranya.
Kini memuat penumpang di jalur tiga...
...kereta 453 menuju utara.
Hei, Nak!
Nenek akan menjemputmu saat kau tiba.
Baik.
Kita bertemu lagi nanti.
Sampai jumpa.
Pika.
Hei, Ayah?
Ya?
Apakah aku bisa tinggal dengan Ayah sementara?
Ayah akan suka itu, Nak.
Ya, Ayah akan sangat suka itu.
Aku juga.
Kau mau beli kopi?
Itu aneh. Ayah terus memikirkan itu, minum kopi.
Kurasa aku harus mencari pekerjaan baru.
Ya? Apa yang kau pikirkan?
Mungkin aku bisa mencoba jadi detektif?
Pika-Pika!
Kurasa dia suka ide itu.
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk