POKEMON DETEKTYVAS PIKACHU
Jie lauke.
Pavojus. Būklė: raudona.
Kameroje mažėja energija.
Girdėjai?
Kažkas šalia.
Matai? Štai apie ką kalbu. Mano širdis daužosi.
Ant žemės.
Cubone.
Cubone?
Tikiuosi, negaudysim tau Pokemono.
Ką?
Čia tavo planas, Džekai?
-Džekai, čia tavo planas? -Tu rimtai?
Kaip drįsti? Aišku, kad ne.
Na, gerai. Gal.
Vakar buvo pilnatis. Mano mama girdėjo kaip jis verkė.
Ji manė, kad sapnuoju košmarą. Atnešė stiklinę pieno.
Maniau, norėjai pabūt dviese,
prisimint senus laikus, kai buvom vaikai.
Norėjau. Bet pažiūrėk.
Tas Pokemonas tau puikiai tiks.
Džekai, Pokemono neieškau. Juk sakiau.
Daug apie tai galvojau.
Vandeniniai tau netinka. Kaip ir ugniniai. O Cubone...
Vienišas.
Taigi!
Ačiū, Džekai. Ačiū.
Gal nori atskleist dar vieną tiesą apie jausmus?
Gal vėliau. Dabar mano rankose tiesa.
-Duok kamuolį. -Taip. Taip!
Nepamiršk, sugaut Pokemoną padeda ne įgūdžiai.
Tau pavyks.
Puiki motyvacija.
Jis turi irgi tave pasirinkt. Pasistenk, kad norėtų tapt tavo partneriu.
Labas, Cubone. Kaip sekasi?
Žinai...
Ne visi atrodo kietai su mirusio giminaičio kaukole,
bet tu atrodai.
Gerai, jam nepatiko.
Jam nepatiko.
Džekai.
Mesk.
Mest kamuolį.
Vyriškai.
Cubone.
Cubone!
Man pavyko!
Aš vis dar kietas.
Šviesa ne žalia.
Ji dar nepažaliavo, Džekai. Blogai, ar ne?
Bėk!
-Jis manęs nepasirinko. -Bėk!
-Jis manęs nepasirinko, Džekai! -Matau.
Jis nepasirinko.
Cubone!
Piktas Cubone. Panašus į mano mamą.
Gal nuskambės banaliai...
Sakyk, Džekai. Aš pernelyg pavargęs pykt.
Man dėl tavęs neramu.
Ir vėl?
Klausyk. Visi mūsų pažįstami išvyko iš miesto. Dabar ir aš.
Taip. Nieko tokio.
Turi daryt tai, kas tau geriausia. Ir aš tą darau.
Man sekasi darbe.
Greit mane paaukštins.
Kur gali pakilt draudimo vertintojas?
"Vyresnysis draudimo vertintojas"?
Ne, tai dviem laipteliais aukščiau už dabartinę mano poziciją.
Tuoj vemsiu. To nebūna.
Pagaliau atsirado ryšys.
5 balso žinutės? Iš kur?
Gal skubus draudimo atvejis.
Kas?
Raim Sičio policijos nuovada.
Įvyko nelaimė.
SIAUBINGOJ AVARIJOJ ŽUVO DETEKTYVAS
Ne, nereikia.
Iš tikro galvoj turėjau: "pirmyn". Ačiū.
Ačiū. Tavo liežuvis labai mielas.
Ar šis Lickitungas kam nors priklauso?
Kam nors. Ne?
Ačiū, kad keliaujat su mumis.
Patogiai įsitaisykit ir pažiūrėkit trumpą filmuką,
sveikinantį jus Raim Sityje.
Visą istoriją Pokemonai buvo mūsų pasaulio dalis.
Squirtle.
Pirmieji žmonės juos gaudė
ir mokė naudot savo galias bendrai gerovei.
Šie santykiai pavirto Pokemonų kovomis.
Viską pakeitė vienas žmogus.
Hovardas Klifordas - "Kliford Industries" įkūrėjas ir vadovas.
Kai jam buvo diagnozuota reta degeneracinė liga,
jis išėjo iš korporacijos ir ėmė pasaulyje ieškot vaistų.
Paaiškėjo, kad vaistai, kurių ieškau -
tai tapimas geresniu nei esu.
Išmokau tą daryt bendradarbiaudamas su Pokemonu.
Jis šiuo atradimu norėjo pasidalint su pasauliu.
Štai kas kvėpė Hovardą Klifordą įkurt Raim Sitį.
Miestą, kuriame žmonės ir Pokemonai gyvena drauge.
Priešingai nei kituose regionuose, kur Pokemonai gyvena laukinėj gamtoj,
čia mes gyvenam ir dirbam drauge.
Jokių kovų, jokių mokytojų, jokių Poke kamuolių.
Stipresnis, harmoningesnis pasaulis.
Visi mūsų piliečiai sveikina jus Raim Sityje.
Charai! Charmanderi!
Be partnerių Squirtlų gaisro gesinimas būtų kitoks.
Squirtle, Squirtle, Squirtle.
H. JOŠIDA LEITENANTAS
Snubbull.
Labas, Timai.
Leitenante Jošida.
Tavo tėtis buvo geriausias iš geriausių.
Šioje nuovadoje jis buvo legenda.
Ačiū. Ačiū už šiuos žodžius.
Tai baisi tragedija. Netekom jo ir jo partnerio.
-Jo partnerio? -Jo Pokemono.
Aš nežinojau.
Snubbull.
Jis ant manęs pyksta?
-Snubbullis? -Taip.
Iš išorės jis atrodo surūgęs,
bet gali būt tikras, kad viduje jis labai mielas.
Ar galiu paklaust, kodėl tu neturi Pokemono?
Regis, pamenu, Haris sakė,
kad vaikystėj norėjai būt Pokemonų mokytoju.
Man nepavyko. Dabar dirbu draudimo srity.
Suprantu.
Bet, Timai...
Nesistenk to išgyvent vienas.
Niekas neturėtų tokiu metu būt vienas.
Jei tu nors truputį panašus į tėtį...
Nesu.
Mane augino močiutė.
Ar turit jo buto raktą? Turiu surinkt jo daiktus.
Žinoma.
-Čia adresas. -Puiku.
-Galiu tave palydėt. -Ne. Ne. Nereikia.
Labai ačiū.
Timai.
Šis darbas...
...daug reikalauja.
Bet jis kasdien apie tave galvojo.
Jis mylėjo tave labiau už viską pasaulyje.
Buvo malonu susipažint, leitenante.
Atleiskit.
Gerai.
H. GUDMANAS
Psyduck!
Psyduck.
Nori mane apvogt ar tik suerzint?
-Psyduck. -Jis su manim.
-Reikia pasikalbėt. -Tikrai?
Laukiau, kas atidarys tą pašto dėžutę.
Įžengei į nepaprastą istoriją.
Tokios istorijos skleidžia baimę. O jie bijo baimės.
Tačiau aš nebijau. Ne tik kalbu, bet ir darau.
Aš pasiryžusi ištraukt nuoširdų atsakymą.
Štai kokia kieta tiesa.
Atleisk. Kas tu?
Liusė Styvens. CNM reporterė.
Atrodai kiek per jauna.
Dirbu CNM tinklaraščiui. Visą dieną sudarinėju Pokemonų sąrašus.
-Mieliausių dešimtuką. -Močiutei patinka.
Naujiena - jie visi mieli.
Tik laiko švaistymas tokiai istorijų specialistei kaip aš.
Ne dabar, Psyduck. Dirbu su šaltiniu. Dar minutėlę.
Gerai, aš jau...
Turėsiu įrašyt pokalbį.
Papasakok viską, ką žinai apie Harį Gudmaną.
Ką?
Haris užkabino šį tą ypatinga. Nepaprastai ypatinga.
Staiga jo mašina nukrito nuo tilto. Vargu.
Kažkas čia dvokia. Aš išsiaiškinsiu.
Nemačiau jo daug metų.
Kur tavo Pokemonas?
Neturiu. Kodėl visi klausinėja?
-Vienišius. Tikriausiai kažką slepi. -Jau eisiu.
Ei!
Nors aš stažuotoja, kuri negauna algos, bet istoriją užuodžiu.
Ir viską išsiaiškinsiu.
Gerai. Aiškinkis.
Psyduck, eime.
Psyduck.
Kas čia?
Sveiki.
Čia aš, Sneiksas. Turiu prekę.
Palik prie slenksčio ir dink iš čia.
Gerai, Džoni. O kur mano pinigai?
Vis dar seni detektyvai.
APDOVANOJIMAS Už puikią viešąją tarnybą
Raim Sičio statybvietėje atkasta dar daugiau senųjų Mew liekanų
Ką?
Ką? Kas čia?
Timui Gudmanui
Su Gimimo Diena 21-eri
RAIM SIČIO STOTIS
"Brangus Timai. Jei suteiktum progą, būčiau geresnis.
Čia visada tau bus kur apsistot."
Traukinys perone.
Tavo tėvas paims tave stotyje.
Nevažiuosiu.
-Ką? -Nenoriu.
Namai čia. Noriu būt su tavim, močiute.
Varge.
SINNOH TURNYRAS XXIV
Tai svarbiausia mano gyvenimo diena.
Žinau, Timai.
Bet mama turėjo eit pas daktarą. Laukt negalėjo.
Hari.
Ar čia kas nors yra?
Sveiki.
Išsinarinau.
Kad ir kas tu...
...moku juo naudotis.
Pikachu?
Dieve.
Mažyli, kaip čia patekai?
Žinau, kad manęs nesupranti,
bet padėk segiklį,
nes nukrėsiu tave elektra.
Tu kalbi?
Tu mane supratai?
Palauk, palauk, palauk. Stiprus akių kontaktas. Tu mane girdėjai.
-Ne, ne, ne. -Tikrai.
-O Dieve. Tai nuostabu! -Nutilk.
-Tu mane supranti. -Liaukis.
Buvau toks vienišas.
-Tuoj vemsiu. -Ne, vaike. Reikia tavo pagalbos.
-Vemsiu. -Patekau į rimtą bėdą. Išklausyk.
Atleisk, Aipomai, čia asmeniškas pokalbis.
-Nutilk. Tau haliucinacijos. -Tai tau haliucinacijos.
O tu dink iš čia. Nešdinkis.
Būčiau atsargesnis. Tas Aipomas atrodo prastai.
Ne! Ei! Ei! Traukis nuo jo, pakvaišėli.
Stokis, vaike. Jis grįžta.
Daryk štai ką: kąsk jam, rėk.
Žaidžiam šaradas. Nežaidžiam šaradų.
-Pasiimsiu peilį. -Tik ne peilį.
Gerai. Peilis - bloga mintis. Rasiu ką kita.
Ėsk!
Nėr už ką. Jis tiesiog alkanas.
O Dieve!
Vaike, bėgam.
Ant stogo!
Puiki mintis. Laikyk duris, pakviesiu pagalbą.
Padėkit! Padėkit! Dieve, padėkit!
Velnias...
Padėkit! Padėkit! Dieve, padėkit!
Jį ėda gyvą. Jį ėdą gyvą!
Miršta žmogus!
Niekas neateina. Žmonės tokie nejautrūs.
Apsimauk kelnes ir lėk kaip vėjas.
Dideliu greičiu. Dideliu greičiu.
Rodos, juos traukia vis didėjantis tavo nuogumas.
Gerai, čia šoksim.
Ne. Į šiukšlių vamzdį nešoksiu.
Puiki mintis. Papasakok, kaip sekėsi su pamišusiais Pokemonais.
Žūsi kaip didvyris.
-Puikus nusileidimas. -Duok man ramybę!
Rodos, kai kam grįžo gera nuotaika.
Bėkit! Pasiutę Aipomai!
Atsargiau! Bėkit!
Bėkit! Bėkit! Jie...
Manau, kelnės dabar tau labai praverstų.
Eikit iš čia.
Maniau, kad labiau mėgsti šortų tipo, bet šie gražūs.
Aš apatinių nenešioju. Nesu kuklus.
Atleiskit. Sveiki. Ar girdit kaip jis kalba?
Pika pika. Pikachu.
Taip. Pika pika. Jis labai mielas.
Tai tu miela. Jie manęs nesupranta.
Aš pats kaltas. Dėl to, kur įkišau nosį.
Ne tai. Tai buvo dujos. Kvėpavau dujomis.
-Netyčia. Netyčia. -Netyčia kvėpavo dujomis.
Jei nenori, kad tave iš čia išspirtų, eime.
Niekas jo negirdi?
-Ir tu man esi pirmas, vaike. -Jis kalba.
Bandau kalbėt, bet jie girdi "pika pika".
Glosto, bučiuoja, kiša man pirštą. Bjauru.
Niekas jo negirdi? Ar girdit kaip jis kalba?
Kaip taria žodžius?
Ko nesupranti? Mane girdi tik tu.
-Tai likimas. -Visai ne likimas.
Kodėl buvai tame bute?
Jis mano tėvo. Todėl ten buvau.
-Kodėl tu ten buvai? -Tu Hario sūnus?
Iš kur žinai jo vardą?
JEI PASIMES, GRĄŽINKIT Hariui Gudmanui
Tu Hario partneris Pokemonas?
Nori kavos?
Man kava praverstų. Išgerkim kavos.
Taip. Eikš.
Hi-HAT KAVINĖ
Taigi atsidūriau nežinia kur, viską užmiršęs.
Vienintelė praeities užuomina - Hario vardas ir adresas kepurėje.
Todėl atėjau į butą. Ten radau tave.
Jigglypuff
-Nežinau. Gal Haris per giliai įsivėlė. -Kur?
Susidėjo ne su tais žmonėmis.
Taip būna net geriausiems.
Skolos kaupiasi, sienos ima spaust.
Gera tampa blogu. Bloga tampa blogu.
-Kam skambini? -Niekam.
Skamba puikiai. Meniu atrodo puikus.
Aš sutrikęs. Girdi ir kitus balsus?
Tik noriu išsiaiškint, kodėl tave suprantu.
Negaliu padėt, vaike. Kaip sakiau, man amnezija. Nieko nepamenu.
Tu esi kalbantis Pikachu be atminties, įnikęs į kofeiną.
Galiu mest kada panorėjęs. Čia tik pasirinkimas.
Dar vieną. Stipresnę. Juodą kaip naktis. Ačiū.
Ludicolo!
Aš puikus detektyvas, bet be atminties negaliu atskleist savo paslapties.
Tai iš kur žinai, kad tu detektyvas?
Jaučiu savo galūnėmis.
-Kas tai? -Galūnės. Tai tikra.
Jauti, kai tvirtai tuo tiki,
net jei visi sako, kad klysti.
Todėl turiu rast Harį. Jis raktas į mano praeitį.
-Ludicolo. -Ačiū, lėlyte.
Turiu tau blogą naujieną, nes Haris negyvas.
Ką? Ne. Ne, ne, ne. Haris gyvas.
Ne. Haris negyvas. Klysti. Policijos ataskaitoj nurodyta, kad jis žuvo.
-Jei farai sako, kad jis žuvo... -Jis žuvo.
Tikrai? Ar rado jo palaikus?
Taip ir maniau.
Beje, ar ataskaitoj parašyta, kad ir aš žuvau?
Jei aš gyvas, vadinasi, gyvas ir Haris. Byla baigta.
-Bet dar nebaigta, kol neišnarpliosiu. -Gerai. Užkibsiu. Ką išnarpliosi?
Džiugu, kad užkibsi. Gerai. Klausyk.
Haris inscenizavo savo mirtį.
Arba inscenizavo kas nors kitas.
Arba Haris inscenizavo kieno nors kito mirtį.
Paskutinė mintis prasta. Pirmos dvi varžosi tarpusavy.
-Jau eisiu. Baigta. -Niekas nebaigta.
Palauk, palauk. Minutėlę. Kur eini?
Palauk. Mudviem reikia vienas kito.
Nereikia. Man Pokemono nereikia. Viskas. Aišku?
O pasaulinio lygio detektyvo?
Jei nori rast tėtį, aš geriausias tavo pasirinkimas.
Pasaulinio lygio detektyvas būtų jau supratęs,
kad čia atvažiavau ne ieškot tėvo.
Atvažiavau atsisveikint.
Ei, ei. Nėra su kuo atsisveikint.
Tu gali kalbėt su žmonėmis, aš su Pokemonais. Galim bendraut tarpusavy.
To nebūna, vaike. Tai turi būt prasminga.
Mus suvedė magija. Ta magija vadinama viltimi.
Viltimi, kad Haris dar gyvas.
Tu jauti. Jauti savo galūnėmis, ar ne?
Mano galūnėse nieko nėra.
Mudviem pavyks. Tau ir man.
Negaliu patik...
-Susitiksim čia rytoj ryte. -Puiku.
-Kur eini? -Į savo butą.
-Kaip tai "savo butą"? -Ką?
-Gerai, galėsi miegot ant sofos. -Ant sofos nemiegosiu.
Tada ant viryklės. Būk geras, atidaryk man duris.
-Ką aš darau? -Pasikviečiau į savo butą svečią.
Niekada to nedarau. Aš ne iš tų Pokemonų.
Visur pilna dulkių. Pirštų atspaudų nėra.
Nelogiška.
-Kas čia dedasi? -Viską apžiūrinėju, ieškau užuominų.
-Čia tavo kambarys? -Ne.
-Ar Haris turi kitų vaikų? -Ne.
Jis norėjo, kad gyvenčiau čia vaikystėje. Pasirūpino, kad primintų mano kambarį.
Ar turim aptart tai, kad tavo lova - tai Pikachu lova?
Tai tik sutapimas.
Ar gali kalbėt garsiau? Negirdžiu tavęs.
Dar nesijaučiau pamalonintas ir pašiurpęs vienu metu.
-Ar paversi mane lempos gaubtu? -Gal.
Palauk. Pokemonų kortelės, kovų plakatai...
Tai susiję, ar ne?
-Tau patinka Pokemonai. -Ne.
Taip. Patinka.
Tai buvo seniai. Prieš tai, kai tėtis atvyko į šį miestą,
ir Pokemonai tapo artimesni už sūnų.
Taip. Kaltink tėtį.
O kaip šis? Jos nuotraukų bute pilna.
Ji susijusi su Hariu. Gal ji mane pažįsta.
Ji gali užvest ant kelio.
Ne. Negali.
Čia mano mama.
Ji mirė, kai man buvo 11.
Užjaučiu.
Nesupratau.
Rytoj ryte nuvesiu tave pas Jošidą, kad rastume atsakymų.
Mano užuominos!
-Kas čia? -Sunkus darbas. Štai kas.
Beje, į farus kreiptis negalim, kol nežinosim, kuo galim pasitikėt.
Sudėk atgal užuominas.
Čia ne užuominos, o žudiko maniako darbas.
-Beveik užuominos. -Ką tai reiškia?
Bandau atgaivint atmintį, sudėliot žingsnius. Tai padeda suprast.
Štai kaip radau šį. Prancūzas jį pavadintų caliente fiesta.
Ne prancūzas.
-Pauostyk mano pirštą. -Niekada neuostysiu.
Bailys.
Užuodžiau šį R ant Aipomų, kai jie mus vakar užpuolė.
-R? -Bingo!
La Cucaracha.
Manau, Haris aptiko byloje proveržį.
O susitepęs vadeivą pasamdė galvažudžius jį nutildyt.
Turim atsekt Hario žingsnius. Patys išnarpliot bylą
arba padaryt taip, kad tas blogiukas
pasirodytų pats.
-Arba pati! -Ar gali liautis?
Tai koks tas kelias?
Atsakymas - šiame kambaryje.
Čia ne kambarys, o laužavietė. Vien šiukšlės ir popieriai.
PASIRUOŠIMAS POKEMONŲ PARADUI
Laikraščiai.
Ką radai, vaike?
Su kai kuo susipažinau. Jaunesniąja CNM reportere.
Rašė istoriją apie Harį. Ji žino daugiau nei atskleidė.
Protingieji visada tą daro.
Važiuojam į jos darbą. Paspausim ją.
-Čia metafora. -Žinau, kas yra metafora.
Aš tą gėriau.
Ir tą. Lipk bet kur. Čia mano gyvenimo darbas.
Ne. Ne, to nedarysim.
Gerai. Eisiu pats.
Per valandą pasistengsiu sukart 100 tūkst. žingsnių.
CNM
Sveiki, aš Rodžeris Klifordas - CNM prezidentas ir "Kliford Enterprises" vadovas.
O aš Hovardas Klifordas - Raim Sičio ikona.
Drauge, harmonijoje...
...surengsim didžiausią paradą Raim Sičio istorijoje.
Nepraleiskit jo.
Savaitgalį kviečiam žmones
ir Pokemonus.
Švęsim žmonių ir Pokemonų harmoniją.
Nufilmuota.
-Puikiai pavyko. -Nutilk, tėti!
Rodos, jis malonus.
Rodžeri, liaukis. Tai turi būt dovana mūsų piliečiams.
"Ikona"? Tikrai?
"Pasaulio gelbėtojo" titulas užimtas?
Pristatymą kūrė tavo žmonės, sūnau.
Gal yra nesutrumpina versija, kur išgydai vėžį?
Taip, taip, nusisuk nuo manęs kaip visada.
-Ditto! -Beje, niekas nemėgsta tavo Pokemono.
Štai ji.
-Suprantu, kodėl taip apsidžiaugei. -Visai neapsidžiaugiau.
Pone Klifordai!
Pone Klifordai, turiu jum istoriją.
Girdėjau, kad Pokemonai puola žmones.
-Bet niekas nerašo. -Atleisk, mes ne geltonoji spauda.
Nesiremiam gandais, plepalais ir paskalomis.
Tai ne žinios, jei jų negalima patvirtint.
Jei nori istorijos, rask šaltinį.
Profesionalo patarimas:
šiokio tokio stiliaus supratimo.
Ji ateina. Atrodyk gilus.
Ką čia veiki?
Dar kartą labas.
Žinau, tai atrodo keista, bet turiu tavęs kai ko paklaust.
Dabar netinkamas metas.
Taip. Mačiau. Užjaučiu.
Atleiskit. Labai karšta.
Radai partnerį Pokemoną.
Ne visai.
Koks jis mielas.
Ji bando mane užliūliuot, bet patikėk, aš...
Viešpatie, kaip gera.
-Klausyk... -O Dieve.
Kas nutiko?
Ant Hario stalo šį tą radau. Vos neuždusau. Aš...
Ne čia.
Mano kabinete.
Jos kabinete? Eisim į jos kabinetą?
Čia nuostabu.
Čia ne kabinetas, o karstas su pieštukais.
Psyduck.
Taip, mudu su vaikiu bendraujam. Mes talentingi.
Nesakei, kad ji turi Psyducką.
Kai jaučia įtampą, jie sprogsta.
Būk ramus, bičiuli.
Ramybės. Ramybės.
Ne.
-Radai? -Štai.
Kur juos radai?
Sklinda kalbos, kad Haris turėjo informatorių prie doko.
Buvau ten pašniukštinėt. Ir radau buteliuką.
Bet doke būna pavojinga.
Vienas naktį ten geriau neik.
Man puikiai sekasi vienam naktį.
Tai nuskambėjo nekaip.
Tai ne... Ne tą norėjau pasakyt.
-Nieko tokio. -Aš tik...
Man jau metas.
-Taip. Eime. -Prasmuksiu.
Dieve, ar esi kalbėjęs su moterim?
-Čia tau... -Psyduck.
Esu kalbėjęs. Tavo pagalbos nereikia.
Gal gimdymo metu.
Žinai, ko tau reikia? Pečių balno. Aš tikras, kas nors juo gamina.
Yra kitų judėjimo būdų. Tai žemina.
Vienas tavo žingsnis - 1000 maniškių. Plaučiai vynuogės dydžio.
Nustatykim taisykles, jei norim bendradarbiaut.
-Tu man ne partneris. -Mokytojas, sensėjus.
-Nesvarbu, kaip pavadinsi. -Niekaip.
Gal tą sukėlė ne dujos? Gal tai paveldėta?
Jei Haris irgi suprato tavo erzinantį balsą?
Jum nereikia su mumis kalbėt, kad suprastume. Jaučiam, ką sakot.
Turi būt atviras šiam potyriui. Kada nors pabandyk.
Geriau nebandysiu. Man užtenka kalbėt su tavim.
Kas čia?
Tylus, bet mirtinas. Atleisk. Nuo kavos prastas virškinimas.
Ne. Fui. Lipk.
Aš apie tai.
Tai.
Čia ponas Mimas. Jie blogiausi.
Tylus, bet erzinantis.
Jis tave pažino? Rodos, pažino.
Buvau Hario partneris, todėl buvau su juo.
Hario informatorius - Pokemonas.
Čiupk jį!
-Jis beveik nejuda. -Nesakyk jam to.
Jis ant motociklo.
Greičiau, jis galvoja, kad sprunka. Šok prieš jį.
-Kirsk jį. Tau pavyks. -Sustok.
O, ne. Jis skaudžiai nukrito, Timai.
Reikėjo užsimaut šalmą.
Tikiuosi, išgyvens.
Liaukis. Tai absurdas.
-Aš geras faras, tu - blogas. -Mes ne farai.
Drąsiau. Tu didesnis ir kiečiau atrodai už mane.
Stovėk tiesiai.
Klausyk. Galim priverst tave kalbėt arba rodyt pantomimą.
Sakyk, ką norim išgirst.
Kodėl Haris Gudmanas buvo čia, ir kaip tai susiję su R?
Vamzdis. Taip. Skardinė.
Kiši. Stumi.
Aš atstumiu žmones ir nekenčiu, kai išeina.
-Jis sako, kad gali susikišt. -Ką? Susikišt?
Viskas. Keičiamės. Aš blogas faras, tu - geras.
Ne. Mes ne farai.
Dieve, kokia kieta siena.
Taip. Ponas Mimas moka statyt nematomas sienas.
Žinau. Ir aš Pokemonas. Pameni?
Haris kažkaip suprato šį vyruką.
Manau, reikia įlįst į jo galvą.
Man kilo mintis.
Ką darai?
Kas čia?
Čia durys. Nemačiau. Tikriausiai dėl to, kad jos nematomos.
Taip. Dabar aš tavo erdvėj.
Tau tai nepatinka, ar ne?
Ką darai?
Ąsotis. Tu pili ant jo.
Ne.
Druska. Čia druskinė.
Tu verdi. Reikia klausyt širdies, o ne recepto.
Apie ką tu čia?
Degalai. Tu pili ant jo benziną.
Greit viskas subjuro.
Man patinka. Labai patinka.
Gerai, gerai.
Gerai. Nori pažaist? Galim pažaist.
Tau juokinga?
Greit nebesijuoksi.
Kas juokiasi dabar?
Užuodžiu, į ką įmynei.
Taip, pone Mime.
Tuoj tapsi ponu Tirpiu, jei nepradėsi kalbėt.
Kortos, kortos. Pokeris.
Manau, jis kalba apie R.
Kažkas dalijo R.
Pasitelk kūno kalbą. Kur?
Apskritimas. Namas. Mėnulis.
Gana žaidimų. Sakyk.
Sakyk!
Kalbėk, kvailas mime!
Gerai. Nurimk.
Apskritimas.
Apskritas namas.
R šaltinis - apskritas namas.
Šaunuolis, vaike. Gal tavyje yra detektyvo krislelis.
Kritinis smūgis! Papildoma žala!
VANDENS PATRANKA
Nežinojau, kad Raim Sityje būna Pokemonų kovos.
Neturėtų būt.
Gengaras naudoja šešėlio kamuolį!
Apsidairykim.
Vaikis čia. Jis su Pikachu.
Gerai, vaike. Žinom štai ką:
Haris atsekė R iki čia.
Dažnai ateidavo čia, nes kai kas žino apie šį tą.
Mums tereikia rast kai ką ir šį tą.
Ei! Kur Pikachu partneris? Neišeik.
Rodos, kai kas mus rado.
Norėčiau pamatyt vyruko interneto paieškos istoriją.
Kas tu?
Pasakyk, kad tu naujas mano partneris.
Aš naujas jo partneris.
To Pikachu žaibas
pastarąjį kartą vos nenudėjo mano brangaus Charizardo.
Randas dar šviežias.
Girdžiu vien priebalses, matau vien spenelius.
Žinai, ką?
Jis sugadino mano švarką. Žiūrėk.
-Apgailestauju. -Velniop švarką. Kur jo marškiniai?
Čia mano rūmai.
Niekas neina į mano rūmus...
...ir taip elgiasi su mano Pokemonu.
Ko žiūri?
Ir su mano švarku.
Taip, švarkas. Švarkas.
Ką darai?
Klasika. Pirmas sumirksėjęs pralaimi.
Neblaškyk manęs.
Klausyk. Tik noriu žinot, kodėl čia buvo ankstesnis jo partneris.
Gengaras laimėjo.
Pasiruoškit kitai kovai.
Noriu revanšo.
Jei sutiksi su revanšu,
pasakysiu viską, ką nori žinot. Ką žinau pats.
Pasakyk, kad sutinki, amigo.
Gerai.
Prasideda nauja kova.
Pikachu prieš Charizardą.
Revanšas!
Palaikyk mano kepurę.
Tuoj viską supurtysiu.
-Gerai. -Charizardai! Charizardai!
Prasitempsiu. Į kovą įsitempęs eit negaliu.
Šįkart nugalėk, gerai?
Ką darai? Koks tavo puolimo planas?
Veikiu ne pagal planą, vaike. Įsijaučiu į akimirką.
Štai taip. Tu pasiruošęs.
Akivaizdu, kad šį mulkį jau esu įveikęs.
Padarysiu tą dar kartą.
Atiduok kepurę.
Jis ką tik susėmė metų R kiekį.
Viskas kaip sakei.
Jau esi jį įveikęs. Panaudok savo galias.
Naudok greitą puolimą, išlydį arba elektros kamuolį.
Bet geriausias pasirinkimas - įtampos smūgis.
Pirma, kada išmokai treniruot Pokemonus?
Antra, ištrauk mane iš čia!
Pradėkit!
Atsargiai!
Pamiršau viską, ką sakei.
Aš viską pamirštu. Man amnezija.
Tau reikia kritinio smūgio. Naudok įtampą.
Įtampos smūgis mane išsekins. Paleisiu žaibą.
Tau pavyks, pavyks.
Nagi, nagi, nagi.
Bičiuli, ką darai?
Negaliu, kai žmonės žiūri. Ar galit nusisukt?
Nepavyksta. Pamiršau, kaip naudot savo galias.
O jis nepamiršo.
Pikachu, bėk!
Oi, oi, oi!
Numuštas vienu smūgiu.
Pikachu, nori verkt?
Tu nenori to daryt. Aš labai mielas.
Pika pika.
Gal išprotėjai? Dink iš ten!
Aš jį pričiupau!
Ką darai mano mažyliui?
Traukis iš kelio!
Negerai.
Sakyk, ką žinai.
Vyrukas, kurio ieškai, norėjo rast R šaltinį.
Jį turi daktaras. Tai viskas, ką žinau. Paleisk mane.
Puikiai sugavai, vaike. Dingstam.
Turiu planą.
Tai nepavyks. Magikarpas pats blogiausias.
Magikarpas gali išsivystyt į Gyaradosą. Reikia lašelio.
Vanduo!
Viską įsivaizdavau kitaip.
Timai, aš neplūduriuoju.
Sakiau, kad Magikarpas gali būt naudingas.
Jūs suimami.
Maniau, nekantrauji grįžt namo.
Mano planai pasikeitė, nes radau jį.
Nesuprantu.
Haris gyvas. Jei gyvas jo partneris Pokemonas, tai gyvas ir jis.
Tai ne įrodymas, sūnau.
-Papasakok apie chemikalą R. -Palauk.
Hario byla buvo susijusi su pogrindžio kovomis.
Buvau ten. Ten chemikalas.
Atlikom tyrimą.
-Haris išsiaiškino. Pateko į bėdą. -Byla baigta!
Atverkit iš naujo. Jaučiu, kad jis ten.
-Savo galūnėse. Sakyk. -Nesakysiu.
Leitenante, jaučiu savo... kauluose.
-Ne taip gerai. -Liaukis.
Suprantu Pikachu. Kiekvieną žodį.
Timai.
Labai sunku susitaikyt su netektim. Neigimas - galingas dalykas.
Ne, aš nieko neneigiu. Aš teisus. Žinau!
Jis ten.
Nenorėjau tau to rodyt,
bet tau svarbu tą pamatyt.
Niekas neišgyventų tokio smūgio.
Net tavo tėtis.
Jo nebėra, Timai.
Reikėjo sėst į tą traukinį.
Ką sakei, vaike?
Kai mirė mama...
...mudu su tėčiu nutolom.
Jis persikėlė čia, pasinėrė į darbą.
Kvietė ir mane,
bet aš nevažiavau.
Kodėl?
Nemaniau, kad aš jam rūpiu.
Tikriausiai įpratau, kad jo nėra šalia.
Negalėjau jam dėl to atleist.
Kol neatvažiavau čia.
Ir supratau, kad jam rūpėjau.
Bet nežinojau,
nes nesuteikiau jam progos.
O dabar per vėlu.
Aš labai...
Labai gailiuosi, kad nesėdau į traukinį.
Klausyk, vaike.
Nors nieko neprisimenu,
šį tą žinau.
Tai ne tavo kaltė.
Tai niekieno kaltė.
Aš tikras, jei tavo tėtis būtų čia,
jis taip smarkiai tave apkabintų, kad sutraškėtų kaulai.
Ir pasakytų, kad dėl visko apgailestauja.
Velniškai tavim didžiuotųsi, vaike.
Nesielgiau su tavim gražiai.
Tikrai nesielgei.
Na...
-Turim išnarpliot dar vieną paslaptį. -Kokią?
Tavo.
Išsiaiškinkim, kas su tavim taip pasielgė.
Grąžinkim tau atmintį.
Norėčiau to.
Labai norėčiau.
Blogo vyruko mašina.
Ačiū, panele Norman.
Taip, ačiū, panele Norman. Tai viskas.
Kokia plepė.
Prašom užeit.
Nepaprasti padarai, ar ne?
Flareonas.
Įsivaizduok, kad gali vystytis
ir tapt geriausia savo paties versija.
Kaip sekasi?
Tavyje slypintis nuostabumas laukia, kol bus pažadintas.
Labas, Timai.
Jis tave pažįsta?
Kaip matau, Hario Pikachu tapo tavo partneriu.
Jis pažįsta ir mane.
Pažinojot Harį?
Byla, kurią narpliojo Haris,
buvo skirta man.
Koks posūkis. Didelis posūkis.
Šis mišinys kelia pavojų viskam, ką sukūriau.
Jis žino apie R. Iš kur?
Pasamdžiau Harį, kad rastų jo šaltinį.
Įsivaizduok, kaip buvau sukrėstas, kai sužinojau,
kad tas šaltinis - mano sūnus.
Visą gyvenimą skyriau Pokemonų ir žmonių partnerystės tobulinimui.
Partnerystei, kur Pokemonai atskleidžia geriausias mūsų savybes.
Tą darydamas apleidau savo kaip tėvo pareigas.
Rodžeris nekenčia Pokemonų.
Tikriausiai jis taip ilgai gyveno mano šešėlyje,
kad nori sunaikint mano palikimą.
Na, nebūna bėdų dėl tėčio, jei nėra tėčio.
Bet, pone Klifordai, kaip leidot jam tą daryt?
Nuo tada, kai liga pasodino mane į vežimėlį,
Rodžeris periminėjo vis didesnę kompanijos dalį.
Jis vadovauja tarybai, policijai ir politikams.
Jam priklauso spauda.
Galiu pasitikėt tik Hariu.
Todėl privalai jį rast.
Jūs dar nežinot.
Haris žuvo.
Ne, Timai.
Tavo tėvas...
...gyvas.
Atsargiai, vaike!
Pažangi holograma.
Nuo tada, kai esu pririštas prie vežimėlio,
investavau į pasaulio priartinimą prie savęs.
Šį vaizdą atkūrėm iš policijos įrašų.
Tai leidžia mums matyti tai, ko jie negali
ar nenori mums parodyt.
Jis gyvas.
Pika.
Čia aš. Buvau su Hariu.
Turiu jam padėt.
Jei Haris gyvas, kodėl jo nerado?
Kas čia?
Mewdu.
Šlykštynė, sukurta žmogaus.
Laboratorijoje, iš senojo Mew DNR, išgauto iš fosilijų.
Negaliu patikėt.
Jei šis padaras atsirado iš Mew,
tai jis pats galingiausias Pokemonas pasaulyje.
Viskas aišku. Štai kas man nutiko.
Mewdu ištrynė mano atmintį.
Bet kodėl?
Palauk, palauk, palauk.
Palauk, palauk. Kur jį išsinešė?
Tu turi tą išsiaiškint.
Rask Mewdu, ir rasi savo tėvą.
Antri šansai - ypatingas dalykas, vaike.
Jei išnarpliosim bylą, elgsimės geriau.
Bet vienas klausimas - kur einam?
Nežinau. Tiesiog einu. Tu sakyk kur. Tu detektyvas.
Gerai. Jei už visko slypi Rodžeris Klifordas...
Turim rast žmogų, kas turi prie jo priėjimą.
Abu žinom, kas jis, meiluti.
Liaukis. Nepradėk vėl.
Štai ji.
Kam saulės akiniai? Ar ji mus mato?
Vargu ar ji mus mato.
-Labas. Ačiū, kad atėjai. -Nekalbėk su manim.
Gerai.
-Kas bus dabar? -Elkis įprastai.
Tik nežiūrėk į mane.
Čia nėra nieko įprasta.
Žiūrėk.
Atleisk. Aš kaltas.
Atsiprašau.
Puikiai pavyksta. Pasiūlyk jai prisėst.
Prisėsk prie mūsų.
Nereikėjo tavęs skatint. Neturi šansų.
-Prisijungiau prie Rodžerso kompiuterio. -Kaip?
-Išpyliau kavą jam ant kelių. -Kavos švaistymas.
Peržiūrėjau įrašus. Ieškojau nuosavybės teisių regione.
Miesto įrašuose ieškojau Klifordo finansuotų verslų.
Ir radau...
Pristatau - PCL.
Pokemonų genetinių tyrimų įstaiga. Bet čia ne viskas.
Ji kieta.
Aną savaitę PCL įvyko nelaimė. Teko uždaryt.
Tą naktį dingo Haris Gudmanas.
Niekas nežino, kas nutiko.
Žiniasklaida lyg išsijungė.
Ką tai reiškia?
Nežinau. Bet labai jaudina.
-Susijaudinai? -Taip.
Rodos, jis truputį nusišlapino.
Ne. Tai aš. Aš.
Tai slapta?
Bet ką jie slepia?
Važiuokim išsiaiškint.
Išsiaiškinkim.
Mes priversti klausyt spa muzikos, kad tavo galva nesprogtų ir mūsų nenužudytų.
Psyduck.
Tavo Pikachu labai neįprastas.
Psyduck.
Nuleisk. Aš tavęs nemasažuosiu.
Psyduck.
Nemačiau Pokemono su kepure.
Jis keistas. Labai keistas.
-Psyduck. -Aišku, kad man rūpi partnerio gyvybė.
Gerai, gerai. Duok.
-Ką darai? -Ką?
Nieko. Man įdomu, kas jis.
Dr. Lorant neteko turto dėl tyrimų
Čia vyriausioji PCL mokslininkė daktarė Ana Lorant.
Apie ją kalbėjo Bemarškinis.
Neteko dotacijos dėl eksperimentų su Pokemonais.
Nes bandė valdyt jų mintis.
Šiaip ji - Pokemonų neurologė.
Gal ji įvertintų ilgalaikį poveikį psichinei būklei,
kai būni pririštas vaikiškoj kėdutėj prie bombos.
Štai čia.
Pažiūrėk į ženklus.
DRAUDŽIAMA ZONA PAVOJINGA
Tikriausiai nelaimė buvo didelė.
Jie nori, kad tuo tikėtum.
Avarija inscenizuota puikiai.
Ženklai - puikios kaliausės mulkiams.
Mane jos įtikina.
Vaike, ta dama ieško pavojų.
Jei nori ją užkariaut, vesk į pavojų.
Pirma, moterys nemėgsta, kai jas vadina damomis.
Antra, moterys mėgsta ramius, racionalius
ir atsakingus sprendimus.
Ką ji daro? Ei, ei!
Ei!
Liuse, ką darai?
Kerpu tvorą, kad galėtume įsmukt.
-Iš kur jas gavai? -Dėl to nesuk galvos.
Jūs pirmas, pone.
Ne? Gerai. Aš eisiu pirmas. Kad tik jums būtų ramiau.
Psyduck.
BŪKLĖ KRITINĖ
Gerai.
Psyduck. Psyduck.
Viskas gerai. Būk čia.
Nors man amnezija, aš tikras, kad blogesnių už šią mintį nėra buvę.
Kas čia?
Nežinau.
Psyduck. Psyduck.
Čia Greninja.
Bet atrodo keistai.
"Tyrimas 22".
"Galios didinimas".
Su jais eksperimentavo.
Bet kodėl?
Jei už to slypi Rodžeris Klifordas, kodėl jis eksperimentuoja su Pokemonais?
Torteros sodas.
"Pokemonų vystymosi tyrimas 33. Augimo spartinimas."
Man jie atrodo normalaus dydžio.
Gal tyrimas dar nepradėtas.
Panašu, kad jie bando manipuliuot Pokemonų vystymusi.
Ar tai įmanoma?
Nežinau.
Turiu viską užfiksuot.
Eik. Aš pasivysiu.
-Tu tikra? -Taip.
Kas čia nutiko?
Blogi dalykai.
Labai blogi.
Vis dar manai, kad viskas inscenizuota?
Vaike! Čia.
Daktarės Lorant postas.
Rodos, dar veikia.
Pradėtas nuotolinis prisijungimas.
Psyduck!
Didžioji dalis failų sugadinti.
Dar viena holograma.
42-a diena.
Po daugybės bandymų ir klaidų ištobulinom patvarų būdą
gaut Mewdu DNR.
Čia Mewdu. Palauk.
Mewdu atsirado čia?
60-a diena. Klinikiniai bandymai sėkmingi.
Įkvėpusysis sutrinka ir praranda valią.
Todėl Pokemonas pašėlsta.
Šį chemikalą pavadinom serumu R.
R pagamino iš Mewdu.
O išbandė kovose.
68-a diena.
Nervų grandis veikia.
Pavojus. Būklė: raudona.
Ne, ne, ne.
Kameroj mažėja energija.
-Tikriausiai taip Mewdu pabėgo. -Pagaliau pajudėjom.
-Ko jam reikėjo iš Hario? -Geras klausimas, vaike.
Pasistengsiu mus grąžint į pradžią.
1-a diena. Laboratorija beveik visiškai veikia.
Teliko sučiupt galingiausią žmonijai žinomą Pokemoną:
Mewdu.
Beveik prieš 20 metų jis pabėgo iš Kanto regiono.
Laimė, mūsų rėmėjas pasamdė specialistą, kad jį rastų.
Sėkmės, detektyve Gudmanai.
Todėl Mewdu paėmė Harį. Keršijo už tai, kad jį sučiupo.
Tai nelogiška. Haris nebūtų to ėmęsis.
Norėčiau to tikėt. Bet turim būt atviri.
Nematei jo daug metų, o man amnezija.
Nė vienas negalim pasakyt, ką Haris darytų, ko - ne.
Turim grįžt į miestą.
Liuse! Liuse, turim grįžt į...
Liuse.
Liuse!
Anksčiau čia to nebuvo, vaike.
Apsisuk.
Vaike, gaisro signalas.
-Psyduck! -Bėgam, bėgam, bėgam!
-Psyduck! -Atgal.
Psyduck!
Pasilenk!
Psyduck!
Greičiau!
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Psyduck! Psyduck!
-Psyduck! -Viskas gerai. Viskas gerai.
Jo galva tuoj sprogs.
Viskas gerai, Psyduckai. Nurimk.
Psyduck!
Dabar ne metas tavo kvailam galvos skausmui.
Palaukit. Dabar puikus metas galvos skausmui.
-Psyduck? -Man nepatiko tave masažuot.
Nurimk, nurimk.
Neatleisiu rankom už tai, ką darė.
Tegu tau skauda galvą, nervinga antie.
Pirmyn! Pirmyn!
Psyduck.
Šaunuolis, Psyduckai. Kur mano kepurė.
Kažkas čia ne taip.
Kas čia dedasi?
Nesijaudinkit.
Psyducko bangos kelia haliucinacijas.
Tai netikra.
Ne. Viskas tikra. Bėgam!
-Kas čia dedasi? -Bėgam, bėgam!
Kaip galima netikėt klimato kaita?
-Ne, ne, ne! -Laikau tave.
Timai!
Bėgam, bėgam!
Pirmyn, pirmyn, pirmyn!
Pirmyn, pirmyn!
Gerai.
Mum pavyko.
Nekenčiu šio miško.
Timai!
Liuse!
Timai!
Psyduck!
Vaike, sienos užsidaro.
Turim ko nors imtis. Ir kuo greičiau.
Turiu šokt.
Puikus penktas pasirinkimas. Pagalvok apie pirmus keturis.
-Tau nepavyks! -Kitos išeities nėra.
Yra daug išeičių. Nukrist ir užsimušt ne viena iš...
Timai!
Trauk, trauk.
Nagi.
Maniau, kad aš... Maniau, kad aš...
Aš... Aš...
Akis.
Akis. Akis.
Supratau.
Dabar suprantu. Čia visai ne miškas.
Čia Torteros sodas.
Pikachu!
Psyduck.
Jis sužeistas.
-Ar jis sveikas? -Mano būklė bloga.
Aš čia, partneri. Aš čia.
Pavadinai mane partneriu?
Tai aišku. Tu mano partneris.
Taip. Tu...
Tu mane saugai.
Ei, ei. Bičiuli.
Ei! Ei, Pikachu.
Pikachu!
Ne.
Ei! Ei, padėk!
Prašau!
Prašau.
Jis sužeistas.
Prašau.
Jis nesupranta, ką sakai.
Bet žino, ką jaučiu.
Turiu nunešt Pikachu pas Pokemonų daktarą.
Prašau.
Meldžiu tavęs.
Nenoriu prarast ir jo.
Viskas gerai.
Timai, žiūrėk.
Gerai.
Susitiksim prie mašinos.
Tu pasveiksi, partneri.
Čia?
Palaukit, palaukit!
Kur skrendat?
Ką man daryt?
Aš tavęs laukiau.
Mewdu.
Ne, ne. Palauk!
Kur aš?
Tu sveikas!
Taip.
Kažkodėl aš sveikas.
Kaip tarėmės, atvedei man sūnų.
Apie ką jis čia kalba?
Nežinau, vaike. Aš sutrikęs kaip ir tu.
Kur mano tėvas?
Ką jam padarei?
Pavojus.
Kameroje mažėja energija.
Puikiai padirbėjai.
Žmonija yra blogis.
Visad maniau, kad Pokemonai yra...
Ne!
Palauk, palauk, palauk.
Pikachu! Palauk.
Ei! Lėčiau. Turim apie tai pasikalbėt.
Tęsk be manęs.
Ką? Ką čia kalbi?
Rodžeris sučiupo Mewdu. Mewdu turi mano tėvą.
Mažai laiko išnarpliot bylai.
Mano jau išnarpliojom. Žinau, kas aš.
Vyrukas, kuris išdavė Harį.
Mes to nežinom.
Abu matėm. Išdaviau tavo tėvą. Tai reiškia...
...galiu išduot ir tave.
To nepadarytum. Man nusispjaut, ką mačiau.
-Žinau, kas tu. -Iš kur?
Nes...
Jaučiu savo galūnėse.
Tai mano prasimanymas. Nėra jokių galūnių. Nėra manęs.
Aš tuo netikiu.
Vienam tau bus geriau.
-Ne! Ne! -Man tavęs reikia. Prašau.
Nesiartink. Taip bus geriau.
Ne. Aš tavęs nepaleisiu.
Matai?
Negaliu to sustabdyt. Skaudinu žmones, kuriems manęs reikia.
Toks aš esu.
Atleisk.
Timai!
Kur jis eina?
Kas nutiko?
Ar Pikachu jaučiasi gerai?
Ne. Blogai.
Važiuojam. Turim grįžt į miestą.
Eime.
10-asis Raim Sičio Pokemonų paradas prasidės šią popietę.
Visas miestas plaukia į centrą stebėt šventės.
Nežinau, kas tarp judviejų nutiko, bet reikia strategijos. Palauk!
Kur eini?
Turim pranešt visuomenei, ką radom. Žinia svarbi.
Ne. Pranešt žinią turi tu. Tu.
Aš pasikalbėsiu su Hovardu.
Kaip?
Timai!
Kaip pranešt žinią,
kai vyrukas, kuris vadovauja žinioms, ir yra žinia?
Sindija, tiesioginis eteris po 5, 4, 3...
Būk mašinoj, gerai?
Psyduck.
KLIFORD INDUSTRIES
Ponia MakMaster. Laba diena, aš Liusė Styvens. Stažuotoja.
-Iš CNM. -Ar galėtum?
Taip. Turiu žmonėms pranešt svarbią istoriją.
Tikiuosi, padėsit papasakot.
Liuse, nupirk man kavos. Su pienu, ypač stiprios.
Gerai, Sindija.
Klajoju po tolybes,
mokau Pokemonus suprast,
kokia jėga slypi viduje.
Pokemonai!
Turiu sučiupt juos visus.
Tu ir aš.
Žinau, kad toks mano likimas.
Pokemonai!
Kas čia?
Pažįstu šią vietą.
Čia avarijos vieta.
Kas čia?
Greninja žvaigždės.
Rodžeris tikriausia atsiuntė Greninjas, kad sukeltų avariją.
Tai reiškia...
Mewdu bandė mus apsaugot?
Pažangi holograma.
Ji leidžia mums pamatyt tai, ko jie negali...
...ar nenori mums parodyt.
Hovardas turėjo tą matyti savo hologramoje.
O, ne. Ne, ne, ne.
Timai!
Hovardai! Pone Klifordai. Jūsų sūnus...
...laiko čia Mewdu.
-Palaukit. Kodėl jūs... -Timai.
Viskas bus gerai.
Bėk!
Ne.
Perkėlimas pavyko.
Mano kūnas vežimėlyje,
bet mano protas Mewdu.
Hovardai?
Šaunuolis, Timai.
Judu su Hario Pikachu atvedėt mane tiesiai pas Mewdu.
Avariją sukėlė ne Mewdu.
Tavo tėvui tereikėjo pasiimt pinigus ir išeit.
Bet jis pradėjo klausinėt. Turėjau jį sustabdyt.
Bandėt jį nužudyt!
Nebuvo kitos išeities.
Jis atsekė R iki kovų ir daktarės Lorant.
O paskui su savo Pikachu padėjo Mewdu pabėgt.
Kaip matot, žmonių susirinko labai daug.
Daug šeimų.
Labai ačiū. Ačiū. Šiandien viskas.
Atleiskit. Sveiki. Sveiki.
-Interviu su meru. -Eikit.
Pone mere, reikia pasikalbėt. Tai skubu.
-Interviu per vėlu. -Prašau.
Prieš pradedant paradą noriu padėkot mūsų rėmėjui Hovardui Klifordui.
Niekada neieškojau vaistų sau.
Radau kelią mums visiems.
Mewdu turi galių perkelt žmogaus sielą į Pokemono kūną,
kol Pokemonas pamišimo būsenoje.
R dujos tuo pasirūpina.
Balionai. R dujos balionuose.
Raim Sičio žmonės!
Pagaliau radau vaistus.
Ne tik sau,
bet ir visai žmonijai!
Pokemonai gali išsivystyt į geresnes savo pačių versijas.
Dabar galit ir jūs!
Žmonės ir Pokemonai susilieja į vieną.
Neleiskit Pokemonams įkvėpt violetinių dujų.
Dingstam iš čia.
Čia Jošida. Prašau paspirties.
Visus dalinius siųskit...
Snubulli, ne!
Neleiskit Pokemonams įkvėpt dujų.
Neleiskit Pokemonams...
Neįkvėpkit dujų!
Pasakykit jiem!
Čia Liusė Styvens praneša apie svarbų įvykį.
Neleiskit Pokemonams įkvėpt.
Psyduckai, ne!
Psyduck, Psyduck!
Psyduck?
Gerai. Blogesnio parado nesu matęs.
-Psyduck. -Liuse. Liuse, čia tu?
-Kur Timas? -Psyduck. Psyduck.
-Hovardas yra Mewdu? -Psyduck. Psyduck.
Tai užgožia mano atradimą prie tilto.
Gerai. Turiu sustabdyt.
Žaidimas prasideda!
Pikachu, tavo galios kažkur viduje.
Tereikia kibirkštėlės pradėt vakarėliui. Pirmyn!
Hario Pikachu.
Manai, gali užkirst kelią ateičiai?
Aš esu ateitis!
Jis grįžo.
Nervų grandis.
Rodžeris?
Už tavęs!
Tu Ditto.
Ditto.
Suk kairėn. Suk dešinėn! Dešinėn!
Kur mokeisi skraidyt? Ant žemės?
Ne, ne, ne. Sustok, sustok. Palauk, palauk.
Liaukis. Taip nesąžininga.
Žinok,
aš nekaltas, kad vošiu man patinkančios merginos versijai plačiom akim.
Aukštyn, aukštyn, neįkvėpk dujų.
Įkvėpei dujų, ar ne?
Taip!
Pribaik, jį, Ditto!
Ditto!
Ne! Ne, ne, ne!
Pikachu!
Timas.
Hario sūnus pribaigtas.
Ne. Timas sakė, kad geriausias mano judesys - įtampos smūgis.
Ši Pokemonų kova turi būt teisinga.
Ne.
Taip!
Duok ranką. Duok ranką.
Koks Ditto čia buvo?
Vienas iš mano tėvo eksperimentų.
Psyduck.
Ditto.
Ditto...
Bergždžios pastangos.
Pikachu negali įveikt Mewdu kovoje.
Man nereikėjo tavęs įveikt.
Tik nukreipt dėmesį.
Ne!
Ką tu padarei?
Pikachu!
Ne!
-Pikachu! -Timai!
Ar tu sveikas?
Atleisk. Atleisk, kad tave atstūmiau, kai tau labiausiai manęs reikėjo.
Džiaugiuosi, kad grįžai...
...partneri.
Pasakyk, kad ištaisysi šį jovalą.
Atitaisysiu tai, kas buvo padaryta.
Daugiau niekada to nekartok, gerai?
Keisčiausia, kad nepaisant jo ydų,
giliai viduje,
kaltinu save, kad nebuvau šalia jo.
Tu. Tyrei šią istoriją. Radai pėdsaką, kai dar niekas nieko nežinojo.
-Taip. -Gerai. Stok prieš kamerą.
Noriu, kad šįvakar per CNM pateiktum išsamų reportažą geriausiu metu.
O baik žodžiais:
"Rodžeris Klifordas prisiekia atlygint visą žalą, kurią padarė jo tėvas.
Pradedant nuo Pokemono, su kuriuo jis eksperimentavo."
Negaliu patikėt, kad mums pavyko.
Psyduck.
Šauniai padirbėjai. Nurimk. Būk ramus. Gerai.
Tikiuosi, daugiau niekada nesusitiksim.
-Susitiksim šįvakar? -Puiku. Turiu galvoj, taip.
Gerai.
Eime.
Šaunuolis, Timai.
Turiu ištaisyt dar vieną dalyką.
Mano tėvas.
Tėvas, kurio ieškai, visą laiką buvo su tavim.
Apie ką jis kalba?
Nesupr...
Pika!
Pikachu.
Šaunuolis.
Žmonija - tai blogis.
Bet tu man parodei, kad ne visi žmonės yra blogi.
Hari Gudmanai, tavo Pikachu siūlo savo kūną, kad išgelbėtum protą.
Yra sūnus.
Jam grįžus sutaisysiu tėvą.
Tavo atmintis dings, bet širdis žinos, kas tu.
Paimu jo kūną, kad galėtum gyvent.
Grįžk su sūnum.
Laipinama trečiam perone.
453 traukinys į šiaurę.
Ei, vaike.
Kai atvažiuosi, tave pasitiks močiutė.
Gerai.
Iki.
Pika.
Tėti.
Ką?
Ar galėčiau pagyvent su tavim?
Norėčiau, vaike.
Labai to norėčiau.
Ir aš.
Nori išgert kavos?
Kaip keista. Galvoju tik apie kavą.
Rodos, reikės ieškot kito darbo.
Tikrai? Kokio norėtum?
Gal išbandyt detektyvo darbą?
Pika pika!
Rodos, jam ši mintis patinka.
POKEMON DETEKTYVAS PIKACHU
Vertė: Agne Kisieliene