De er utenfor.
Rød alarm.
Vi mister kraft i isolasjonsrommet.
-Hørte du det? -Nært oss.
Det er dette jeg mener. Hjertet slår som besatt.
Ned.
Cubone.
Cubone?
-Vi skal ikke fange deg en pokémon, altså. -Hva?
Var dette planlagt?
-Var dette planlagt? -Seriøst?
Hvordan våger du? Så klart ikke!
Kanskje.
Det var fullmåne i går, mor hørte den gråte sårt.
Hun trodde jeg hadde mareritt og ga meg varm melk.
Jeg trodde du ville henge og mimre om da vi var små.
Det gjør jeg, men se på den.
Den perfekte pokémon for deg.
Jeg er ikke ute etter en pokémon.
Jeg har tenkt mye på dette.
Vann og ild passer ikke deg, men Cubone er...
Ensom.
Nettopp.
Takk for den, Jack.
Hadde du flere sannhetsord til meg?
Kanskje siden, men nå ligger sannheten her.
-Gi meg ballen. -Ja!
Å fange en pokémon handler ikke om ferdigheter, så dette klarer du.
God peptalk.
Den må også velge deg, så få den til å ville bli din partner.
Hei, Cubone. Står til, kamerat?
Du vet,-
-ikke alle er kule nok til å gå med skallen til en død slektning.
Men det fikser du fint.
Det likte han visst ikke noe særlig.
Jack.
Kast!
Kast.
Som en mann.
Cubone!
Jeg klarte det!
Jeg har ennå teken.
Lyset er ikke blitt grønt ennå. Det er ikke bra, sant?
Løp!
-Den valgte meg ikke! -Løp!
-Den valgte meg ikke! -Jeg ser det!
Den valgte ikke meg!
Cubone!
Cubone var rasende. Han minte meg om mor.
Dette høres kanskje litt rart ut...
Si det. Jeg er for trøtt til å bli sint.
-Jeg er bekymret for deg. -Nå igjen?
Alle vi kjenner, har dratt, og nå drar jeg også.
Ja, du må gjøre det beste med den tiden du har. Det gjør jeg.
Det går sykt bra på jobb. Snart blir jeg forfremmet.
Hva blir en skadetakstmann forfremmet til?
"Ledende skadetakstmann"?
Det er to trinn over det jeg er nå.
Jeg får lyst til å kaste opp. Det fins ikke.
Endelig har jeg dekning.
Fem talemeldinger? Hvorfor har jeg fått det?
Kanskje en forsikringskrise?
Hvem er det?
Det var politiet i Ryme City.
En ulykke.
BETJENT OMKOMMET I BRENNENDE BILKRASJ
Ikke gjør det, er du snill.
Jeg mente: "Ja, vær så snill."
Takk. Du er veldig raus med tunga.
Hvem er det sin Lickitung?
Ingen sin?
Takk for tilliten.
Len deg tilbake og se en kort velkomstvideo om Ryme City.
I historiens løp har pokémoner vært en del av vår verden.
Squirtle.
Urmenneskene fanget og trente dem-
-for å bruke deres unike krefter til beste for alle.
Forholdet utviklet seg til det vi nå kaller pokémon-kamper.
Én mann forandret alt.
Howard Clifford, grunnlegger og direktør for Clifford Industries.
Han fikk en sjelden degenerativ sykdom,-
-forlot selskapet og lette verden rundt etter en kur.
Det viste seg at kuren jeg lette etter,-
-var at jeg måtte bli et bedre menneske.
Det fant jeg ut av i samarbeid med pokémoner.
Han ville dele oppdagelsen med verden.
Dette inspirerte Howard Clifford til å bygge Ryme City.
Et sted der mennesker og pokémoner kan leve side om side.
I andre regioner lever pokémonene i villmarka,-
-men her bor og arbeider vi sammen.
Ingen kamper, trenere eller pokéballer.
En mer robust og harmonisk verden.
Fra alle innbyggerne våre: Velkommen til Ryme City.
Char! Charmander!
Brannslukking hadde ikke vært det samme uten Squirtle-partnerne.
Squirtle.
H. YOSHIDA OVERBETJENT
Snubbull.
Hei, Tim.
Overbetjent Yoshida.
Faren din var best av alle.
En legende i politidistriktet.
Takk for at du sier det.
Det var en tragedie å miste både ham og partneren.
-Partneren? -Hans pokémon.
-Det var jeg ikke... -Snubbull.
-Er din sur på meg? -Snubbull?
-Ja. -Han ser gretten ut.
Men han er god tvers igjennom.
Tør jeg spørre hvorfor du ikke har en pokémon?
Jeg synes å huske Harry si at du ville bli pokémon-trener som liten.
Det ble det ikke noe av. Jeg jobber i forsikringsbransjen.
Jeg forstår.
Men, Tim.
Ikke ta hele belastningen selv.
Ingen burde gjennomgå noe sånt alene.
Hvis du er som faren din...
Nei.
Bestemor oppdro meg.
Har du nøkler til leiligheten? Jeg må dra å ordne opp.
Ja visst.
-Her er adressen. -Kult.
-Jeg kan følge deg. -Nei. Det går bra. Takk skal du ha.
Tim.
Denne jobben krever mye.
Men han tenkte på deg hver dag.
Han elsket deg mer enn noe annet her i verden.
Hyggelig å treffe deg, overbetjent.
Unnskyld.
Ok...
Psyduck.
-Skal du rane eller irritere meg? -Han er med meg.
-Vi må ta en prat. -Må vi?
Jeg har ventet på at noen skulle åpne boksen.
Du har vandret inn i litt av en historie.
Slike historier sprer frykt, og de er redde for frykt.
Ikke jeg. Jeg gjør det jeg sier,-
-og ofrer alt for et skup, det er den harde sannheten.
Unnskyld, men hvem er du?
Lucy Stevens. Journalist i CNM.
Du virker i yngste laget.
Jeg jobber for bloggen og lager pokémon-lister.
-"De ti søteste." -Bestemor liker dem.
Alle er søte! Bortkastet tid for én med min nese for nyheter.
Ikke nå. Jeg prater med en kilde. Ett minutt.
Jeg skal...
Kan du fortelle meg alt du vet om Harry Goodman?
Hva?
Harry hadde fått snusen i noe stort.
Plutselig kjører bilen hans utfor ei bro. Lite trolig!
Her er det noe muffens.
-Jeg kjenner ham knapt. -Hvor er din pokémon?
Jeg har ingen. Alle spør om det.
-Ensom ulv. Skjuler nok noe. -Jeg går.
Hei, du.
Jeg er bare praktikant, men jeg har nyhetsteft.
-Jeg skal finne ut av det. -Det får du gjøre.
Kom, Psyduck.
-Hvem der? -Hallo?
Det er meg. Snakes. Jeg har sakene.
Legg dem utenfor, og pell deg vekk.
Greit, Johnny, og pengene mine?
Fremdeles gamle detektivfilmer.
ÆRESDIPLOM Fremragende innsats i offentlig tjeneste
Flere rester etter Ancient Mew i utgraving i Ryme City
Hva?
Hva var det stoffet?
"Kjære Tim. Jeg kan bedre, hvis du gir meg sjansen."
"Jeg har alltid husrom til deg."
Toget...
-Faren din henter deg på stasjonen. -Jeg drar ikke.
-Hva? -Vil ikke.
Jeg vil bli her hjemme hos deg, bestemor.
Jøss.
-Det er den viktigste dagen i mitt liv. -Jeg vet det.
Men moren din måtte til legen.
Harry.
Er det noen der?
Hallo?
Den er forstuet.
Hvem du enn er,-
-jeg kan bruke denne.
Pikachu?
Himmel.
Hei, småen. Hvordan kom du deg inn hit?
Jeg vet at du ikke forstår meg, men legg vekk stiftemaskinen.
Ellers gir jeg deg elektrosjokk.
-Kan du snakke? -Forsto du hva jeg sa?
Vent. Veldig intens blikkontakt. Du hørte meg.
-Nei. -Jo.
-Dette er fantastisk. Du forstår meg. -Hold opp!
Så ensomt!
-Jeg må spy. -Nei. Du må hjelpe meg.
-Jeg må spy. -Jeg er i knipe. Hør på meg.
Aipom, vi har en privat samtale.
-Ikke prat. Du er en hallusinasjon! -Du er det!
Ut!
Vær forsiktig. Aipom ser ikke helt god ut.
Nei. La ham være, din galning!
Reis deg. Han kommer tilbake.
Du må prøve å bite ham. Du må skrike.
Vi leker mimeleken. Nei, ikke det.
-En kniv. -Nei!
Kniv var en dårlig idé. Jeg finner noe annet.
Gap opp!
Vel bekomme. Han var bare sulten...
Herregud!
Kom, gutt. Vi stikker.
Taket!
Glimrende idé! Du holder døra. Jeg henter hjelp.
Hjelp! Herregud!
Fytte...
Hjelp! Herregud!
Han blir spist levende!
En mann dør!
Ingen kommer. Folk er ufølsomme.
Få på deg buksa igjen, og løp for livet.
Lynfort!
De blir mer nærgående jo mer naken du blir.
Hopp nedi.
Nei! Ikke i søppelsjakta.
Greit. Si fra hvordan det går med de rabiate pokémonene.
Du døde som en helt.
-Knallbra landing. -La meg være!
Nå er de visst blide igjen.
Løp! Rabiat Aipom!
Pass opp! Løp!
Skynd dere! De er helt...
Det hadde vært lurt å ta på bukse nå.
Gå vekk!
Jeg trodde du brukte truse, men de er fine.
Selv bruker jeg ikke undertøy. Jeg er ikke blyg.
Unnskyld meg. Dere hører at han snakker, ikke sant?
-Pika-pika. Pikachu. -Ja. Pika, pika, pika.
-Så søt han er. -Du er søt. De forstår meg ikke.
Det var det jeg fikk i nesen.
Ikke sånn. Det var en gass jeg pustet inn. Ved et uhell...
Hysj om gassen med mindre du vil at politiet skal bure deg inne.
-Kan ingen høre ham? -Det er første gang for meg òg.
Ellers hører de bare "pika-pika".
Jeg får klapp, kyss og fingrer i meg. Ekkelt.
Er det ingen som kan høre ham snakke? At han bruker ord?
Kan du ikke begripe at bare du kan høre meg?
-Det er skjebnen. -Nei.
-Hvorfor var du i leiligheten? -Fordi den tilhører far.
-Enn du, da? -Er du Harrys sønn?
Hvordan vet du hva han heter?
VENNLIGST LEVER TIL: Harry Goodman
Er du Harrys pokémon-partner?
Har du lyst på kaffe?
Jeg trenger kaffe. Ja. Vi tar en kaffe.
Ja, kom.
Der var jeg, midt i ødemarka med hukommelsestap.
Eneste spor fra fortiden er Harrys navn og adresse i hatten.
Jeg dro til leiligheten, og der fant jeg deg.
Jigglypuff
-Kanskje Harry kom for tett på. -Hva da?
Havnet i feil selskap. Sånt skjer selv den beste.
Gjelden vokser. Veggene presser på.
-Rett blir feil, feil blir feil. Hvem ringer du til? -Ingen.
Høres bra ut. Kjempefin meny.
Hva? Hører du andre stemmer enn min?
Jeg vil vite hvorfor jeg forstår deg.
Beklager, jeg har hukommelsestap. Husker ingenting.
En pratende Pikachu uten hukommelse med koffeinavhengighet.
Jeg kan stoppe når jeg vil. Det er et valg.
En runde til. Dobbel. Svart som natta, takk.
Ludicolo!
Jeg er detektiv, men kan ikke løse gåten min uten hukommelse.
-Hvordan vet du at du er detektiv? -Det kjenner jeg i belgen.
-Hva for noe? -Belgen, vel.
Du føler det når du tror på noe, selv om alle sier at du tar feil.
Så jeg må finne Harry. Han er nøkkelen til fortiden.
-Ludicolo. -Takk.
Da har jeg en dårlig nyhet, for Harry er død.
Hva? Nei. Harry er ikke død.
Han er død. Du tar feil. Jeg så politirapporten.
-At purken sier det... -Han er juridisk død.
Jaså? Fant de liket?
Nettopp.
Sto det også i rapporten at jeg var død?
Hvis jeg er i live, er Harry også det. Så det, så.
-Men jeg skal løse saken. -Jeg biter på. Løse hva, da?
Så bra at du biter på. Dette er saken:
Harry fingerte sin egen død.
Eller andre fingerte Harrys død.
Eller Harry fingerte en annens død.
Den siste henger ikke på greip, men de to første er fine.
-Jeg går nå. Vi er ferdig. -Vi er ikke ferdig.
Vent nå litt. Hvor skal du?
-Vent. Vi trenger hverandre. -Nei.
Jeg trenger ingen pokémon. Dermed basta.
Hva med en mesterdetektiv? Vil du finne pappa, er jeg din beste sjanse.
En mesterdetektiv burde ha skjønt at jeg ikke leter etter faren min.
Jeg skulle si farvel.
Det er ingen å si farvel til.
Du kan prate med folk, jeg med pokémoner. Vi kan prate sammen.
Sånt skjer ikke bare. Det må jo bety noe.
Magi har ført oss sammen, den magien kalles håp.
Håpet om at Harry er i live.
Du føler det på deg. Du føler det i belgen.
Nei.
Dette skal vi klare, du og jeg.
Tenk at...
-Da møtes vi her i morgen tidlig. -Flott.
-Hvor skal du? -Til leiligheten min. Hva så?
-Du kan sove på sofaen. -Jeg sover ikke på sofaen.
Da kan du sove på ovnen. Kan du åpne døra?
-Hva gjør jeg? -Jeg inviterte noen med hjem.
Jeg gjør aldri sånt. Jeg er ikke en sånn pokémon.
Støv overalt. Ingen fingeravtrykk.
Merkelig.
-Hva foregår her? -Jeg ransaker kåken etter spor.
-Er dette rommet ditt? Har Harry flere barn? -Nei.
Han ville ha meg hit da jeg var liten, og ordnet et barnerom.
Burde vi prate om at barnesenga di er ei Pikachu-seng?
Helt tilfeldig.
Kan du snakke høyere? Jeg hørte ikke.
Jeg har aldri vært så smigret og rystet før.
-Skal du lage lampeskjerm av meg? -Kanskje.
Alle disse pokémon-kortene og kampplakatene...
Det henger sammen, ikke sant?
-Du elsker pokémon. -Nei.
Jo da.
Lenge siden. Før far flyttet til byen og var mer sammen med pokémonen enn sønnen.
Ja, skyld på pappa.
Hva med henne? Det er bilder overalt her.
Hun er knyttet til Harry og kjenner kanskje meg. En mulig ledetråd.
Nei.
Det er mamma. Hun døde da jeg var 11.
Beklager. Det var jeg ikke klar over.
I morgen drar vi til Yoshida for å få svar på ting.
-Ledetrådene mine! -Hva er dette?
Hardt arbeid. Vi kan ikke gå til politiet før vi vet hvem vi kan stole på.
-Få orden på ledetrådene. -Dette er en seriemorders verk.
-Nesten-ledetråder. -Hva betyr det?
Jeg prøver å vekke hukommelsen med å legge alt utover.
Slik fant jeg denne, som en franskmann ville kalt caliente fiesta.
Ikke fransk.
-Lukt på fingeren min. -Ikke tale om.
Feiging.
Jeg luktet R-stoffet på aipomene som angrep oss i går.
-R? -Bingo! La Cucaracha.
Jeg tror Harry fikk et gjennombrudd i saken-
-så bossen måtte sende leiemordere for å bringe ham til taushet.
Vi må følge i Harrys spor. Enten løse saken selv,-
-eller komme nær nok til at skurken gi seg til kjenne.
-Kutt ut det der. -Hva er innfallsvinkelen?
Svaret er i dette rommet.
Dette er ikke noe rom, men en brannfelle med søppel, papirer...
-Aviser. -Hva fant du, gutt?
Jeg møtte nettopp en ung journalist fra CNM.
Hun skrev en sak om Harry.
-Hun vet mer enn hun ga uttrykk for. -De glupe gjør det.
Vi må legge press på henne. Bare en metafor.
-Jeg vet det. -Jeg drikker av den.
Og den... Bare tråkk på livsverket mitt.
Nei. Sånn gjør vi ikke.
Da går jeg. Jeg prøver å klare 100 000 skritt denne timen.
Jeg er Roger Clifford, sjef i CNM og direktør i Clifford Enterprises.
Jeg er Howard Clifford, det visjonære ikonet bak Ryme City.
Sammen, i harmoniens ånd,-
-arrangerer vi tidenes største parade i Ryme City. Få den med deg.
Til helga inviterer vi folk...
Og pokémoner til å komme.
For å feire harmonien mellom mennesker og pokémoner.
Takk!
-Det ble jo bra. -Hold kjeft, far!
Hyggelig.
Roger, dette skal være vår gave til innbyggerne.
"Visjonært ikon"? Ja vel?
Var "verdens redningsmann" tatt?
Det var dine folk som skrev det.
Fins det en uforkortet versjon der du kurerer kreft?
Bare snu ryggen til meg, som du alltid har gjort.
-Ditto! -Ingen liker din pokémon!
Der er hun.
-Jeg skjønner hvorfor du var gira. -Det var jeg vel ikke.
Mr. Clifford!
Jeg har kanskje en sak til deg.
Det ryktes at pokémoner angriper folk, men ingen har omtalt det.
Vi er ikke tabloid!
Og lager ikke reportasjer om rykter, sladder og snakk.
Nyheter må kunne bekreftes.
Vil du lage en sak, må du finne deg en kilde.
Et profesjonelt råd:
Vær mer moteriktig.
-Hun kommer. Se dypsindig ut. -Hva gjør du her?
Hei, igjen.
Det virker nok rart, men jeg må spørre deg om noe.
Det passer dårlig.
Jeg så det. Beklager.
Den er glovarm.
-Du har fått deg pokémon-partner. -Ikke akkurat.
-Så søt. -Hun prøver å påvirke meg, men...
Du store Arceus, så deilig det var.
-Hør her... -Herregud. Hva skjedde?
Jeg fant noe i Harrys skrivebord. Jeg ble nesten kvalt...
Ikke her.
På kontoret mitt.
Kontoret hennes? Skal vi gå dit?
Dette er flott. Det er ikke et kontor, men en kiste med blyanter.
Psyduck?
Ja, jeg og gutten kan prate sammen. Vi er begavete.
Du sa ikke at hun har Psyduck. De eksploderer når de blir stressa.
Ro ned.
Ta det helt med ro.
Nei.
-Fant du det? -Her er det.
Hvorfra?
Harry hadde visst en informant i havna.
Jeg dro dit for å snuse rundt, og da fant jeg ampullen.
Men havna kan være farlig.
Man bør ikke dra dit alene midt på natta.
Jeg er flink til å være alene om natta.
Niks, den ble helt feil.
Det var ikke det jeg mente å si.
-Det går bra. -Jeg skal... Vi burde dra.
-Ja, vi drar. -Jeg må forbi.
-Har du pratet med damer før? -Du har noe...
-Ja, det har jeg. Jeg vil ikke ha hjelp. -Var det under fødselen?
Du trenger en skuldersal. Noen lager sikkert det.
Du kan reise på andre måter. Dette er pinlig.
Ett skritt for deg er tusen for meg. Lungene er som druer.
-Vi må ha regler for partnerskapet. -Du er ikke partneren min.
-Mentor, sensei, mester? -Ingen av delene.
Tenk om det ikke var gassen, men noe arvelig? Og Harry også forsto stemmen din?
Dere trenger ikke snakke til oss, vi føler hva dere sier.
Du må bare være åpen for å prøve.
Ellers takk. Ille nok å prate med deg.
Hva er det?
Stille, men dødelig. Magen tålte ikke all kaffen.
Nei, æsj.
Den.
En Mr. Mime. De er de verste.
Tause, men irriterende.
Kjenner han deg igjen? Jeg tror det.
Jeg var Harrys partner og ville ha vært med...
Harrys informant er en pokémon!
Ta ham!
-Han står i ro. -Ikke si det.
Motorsykkel! Han tror han slipper unna. Still deg foran.
-Avskjær ham. -Stopp.
Å nei.
Hardt fall.
Uten hjelm.
-Håper han overlever. -Dette er latterlig.
-Jeg er snill purk, du er slem. -Vi er ikke politi.
Få deg bjeller. Du er størst og ser tøffere ut.
Rett deg opp!
Hør her.
Vi kan få deg til å prate. Eller mime. Fortell oss det vi vil vite.
Hvorfor var Harry Goodman her? Hva hadde han med R å gjøre?
Rør. Boks!
Skyve. Dytte.
Jeg skyver folk fra meg og hater dem når de drar.
-Han sier: "Drit og dra." -Hva?
Nå bytter vi. Jeg er slem purk, du er snill.
-Vi er ikke politi! -Veldig hard vegg.
Ja! Mr. Mime kan lage usynlige vegger.
Jeg vet det. Jeg er jo også pokémon.
Harry forsto seg på han.
Vi må inn i hodet på han.
Jeg har en idé.
Hva gjør du?
Hva er det? Ei dør? Den var usynlig.
Nå er jeg inne hos deg.
Det liker du dårlig.
Hva gjør du?
Ei mugge. Nei, du tømmer.
Nei.
Salt. Ei saltbøsse. Du lager mat. Man må følge hjertet, ikke oppskrifter!
Hva prater du om?
Bensin. Du tømmer bensin...
Det ble fort dystert.
Sånt kan jeg virkelig like.
Ja vel.
Skal det være på den måten? Det er greit for meg.
Var det morsomt?
Syns du det?
Jeg skal stoppe latteren på deg.
Ler du nå?
Jeg lukter hva du har tråkket i.
Ja, Mr. Mime. Snart blir du Mr. Melt hvis du ikke begynner å prate.
Kort. Spillkort. Poker.
-Han prater om R. -Noen delte ut R.
Bruk kroppsord. Hvor?
Sirkelhus. Månehus. Måne. Hus.
Nå er det nok tøys. Bare si det.
-Prat, din dumme mimiker! -Ro ned.
Rund.
Rundt hus.
Kilden til R kom fra Roundhouse.
Bra jobbet. Kanskje du er litt detektiv likevel.
Critical Hit! Enda mer skade!
Visste ikke at det var pokémon-kamper i Ryme City.
Det er ulovlig.
Gengar bruker Shadow Ball!
Vi ser oss rundt.
Gutten er her. Sammen med Pikachu.
Ok, gutt. Dette vet vi:
Harry sporer R hit.
Så vanker han her fordi noen her vet noe.
Vi må bare finne denne noen og dette noe.
Hvor er Pikachus partner? Ikke gå!
Jeg tror "noen" har funnet oss.
-Jeg vil gjerne se fyrens søkehistorikk. -Hvem er du?
-Si at du er min nye partner. -Jeg er hans nye partner.
Pikachus Thunderbolt-
-ødela nesten min dyrebare Charizard sist han var her.
Ferskt arr.
Jeg hører bare konsonanter og ser bare brystvorter.
Vet du hva?
Han ødela frakken min. Se her.
-Beklager. -Glem frakken. Hvor er skjorta?
Dette er stedet mitt!
Ingen kommer til stedet mitt...
-...og gjør sånt mot min pokémon. -Hva glor du på?
Eller frakken min.
Frakken, ja. Hva holder du på med?
Nedstirring. Den som blunker, taper. Ikke forstyrr meg.
Jeg vil bare vite hvorfor gammelpartneren kom hit.
Gengar vinner.
Klart for neste kamp.
Jeg vil ha omkamp.
Får jeg det...
...skal jeg fortelle alt jeg vet.
Si at det er greit.
Greit.
Nå blir det ny kamp.
Pikachu mot Charizard.
Omkamp!
Hold hatten min.
Nå blir det liv.
Tøyer litt først. Ikke bra å være stiv.
Nå vinner du.
Hva gjør du? Hva er angrepsplanen?
Jeg følger ikke planer. Jeg tar det der og da.
Her får du. Nå er du klar.
Jeg har dengt denne dusten før, så jeg gjentar bare det.
Få hatten!
Han hev innpå et årsforbruk av R-stoffet!
Du sa det jo selv.
Du har gjort det før. Bruk kreftene dine.
Du kan bruke Quick Attack, Discharge eller Electro Ball.
Jeg tror Volt Tackle er ditt beste trekk, start med det.
Hvor lærte du å bli pokémon-trener?
Få meg ut herfra!
Start!
Se opp!
Jeg glemte alt du sa! Jeg har hukommelsestap!
Prøv å få Critical Hit. Bruk Volt Tackle!
Volt Tackle slår meg ut. Jeg prøver Thunderbolt.
Dette fikser du!
Kom igjen.
Hva gjør du?
Jeg får ikke til når folk ser på. Kan alle snu seg bort?
Det går ikke. Jeg har glemt hvordan jeg bruker kreftene.
Ikke han!
Løp!
Slått ut med ett treff!
Vil du gråte, Pikachu?
Ikke gjør det. Jeg er skjønn!
Pika-pika?
Er du gal? Kom deg ut!
Har den!
Hva gjør du med babyen min?
Unna vei!
Det var ikke bra.
Spytt ut!
Fyren du leter etter, ville finne kilden til R.
Det kommer fra doktoren. Det er alt jeg vet. La meg gå!
Bra mottak. Nå stikker vi.
-Jeg har en plan. -Det går aldri. Magikarp er elendig.
Magikarp kan utvikle seg til Gyarados med et lite spark. Varsku her!
Ikke helt det jeg så for meg.
Du, Tim. Jeg flyter ikke.
Jeg sa jo at Magikarp ikke var ubrukelig.
Dere er arrestert.
Jeg trodde du ville rett hjem.
Jeg endret plan da jeg fant ham.
-Jeg henger ikke med. -Harry er ikke død.
-Lever pokémonen, lever han òg. -Det beviser ingenting.
-Fortell om R-stoffet. -Hold an.
Harrys siste sak gjaldt undergrunnskampene.
-Derfor var jeg der. Et stoff... -Vi etterforsket.
-Harry fant det og er i knipe. -Vi avsluttet!
Du må gjenåpne saken! Han er der. Jeg føler det.
-I belgen. Si det. -Nei.
Jeg føler det på meg i... beina.
-Ikke like bra. -Slutt!
Jeg forstår alt Pikachu sier, så...
Tim.
Sorg er krevende å håndtere. Å fornekte kan...
Jeg fornekter ikke noe! Jeg vet det! Han er der ute.
Jeg ville ikke vise deg dette.
Men det er viktig at du ser det.
Ingen kan overleve et sånt krasj.
Ikke engang faren din.
Han er død, Tim.
Jeg skulle tatt det toget.
Hva?
Etter at mamma døde-
-gled pappa og jeg fra hverandre.
Han flyttet hit og gikk helt opp i jobben.
Han ville ha meg til å bo hos ham,-
-men jeg ville ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg trodde ikke han brydde seg.
Jeg ble vel bare vant til at han ikke var der.
Jeg kunne ikke tilgi ham det.
Før jeg kom hit.
Og innså at han faktisk brydde seg.
Men jeg visste det ikke.
For jeg ga ham aldri sjansen.
Nå er det for sent.
Jeg skulle...
Jeg skulle ønske at jeg hadde tatt det toget.
Hør her.
Jeg har ikke noen minner,-
-men jeg vet såpass:
Det var ikke din feil.
Det var ikke noen sin feil.
Hadde faren din vært her,-
-hadde han klemt deg så hardt at det knakk i beina.
Han hadde sagt at han er lei seg for alt.
Han hadde vært kjempestolt av deg.
-Jeg har ikke vært så hyggelig mot deg. -Nei, det har du ikke.
Nåvel.
-Vi har ennå et mysterium å løse. -Hva?
Ditt.
Vi må finne ut hvem som gjorde dette mot deg.
-Få hukommelsen din tilbake. -Det hadde vært fint.
Veldig fint.
En skurkebil.
-Takk, Miss Norman. -Ja. Takk, Miss Norman. Det var alt.
For en pratmaker.
Vær så god, stig på.
Er de ikke fantastiske skapninger?
Flareon.
Tenk å kunne utvikle deg-
-til den aller beste utgaven av deg.
Skjer'a?
Storheten inni deg, som venter på å bli vekket til livet.
-Hallo, Tim. -Kjenner han deg?
Jeg ser du er blitt partner med Harrys Pikachu.
-Han kjenner meg også. -Kjente du Harry?
Saken Harry jobbet med,-
-var for meg.
En uventet vending.
Dette stoffet truer alt jeg har bygd opp.
Hvordan vet han om R?
Jeg ba Harry spore opp kilden.
Tenk hvor sjokkert jeg ble da svaret-
-viste seg å være min egen sønn.
Jeg har viet livet til å perfeksjonere partnerskapet mellom pokémoner og mennesker.
Et partnerskap der pokémoner får fram det beste i oss.
Men underveis forsømte jeg foreldrerollen.
Roger avskyr pokémonene.
Jeg tror han har levd i skyggen av meg så lenge-
-at han vil ødelegge arven min.
Ingen sliter med forholdet til far uten en far.
Hvordan kunne du la han gjøre det?
Siden sykdommen lenket meg til stolen, har Roger overtatt selskapet mer og mer.
Han har kontroll over styret, politiet og politikerne.
Han eier pressen.
Harry er den eneste jeg kan stole på.
Derfor må du finne ham.
Du har ikke hørt det. Harry er død.
Nei da, Tim.
Faren din-
-er i live.
Pass deg!
Avanserte holografiske bilder.
Siden jeg ble lenket til stolen,-
-har jeg investert i måter å bringe verden til meg på.
Dette er rekonstruert fra politibilder.
Nå kan vi se ting de ikke kan,-
-eller ikke vil at vi skal se.
Han lever.
Pika.
-Jeg krasjet sammen med Harry. -Jeg må hjelpe han.
Hvorfor fant de han ikke hvis han er i live?
Hva er det?
Mewtwo.
Et menneskeskapt misfoster-
-framstilt i et laboratorium med DNA fra fossile levninger av Ancient Mew.
Utrolig.
Hvis den er fra Mew,-
-ser vi på verdens mektigste pokémon.
Det var det som skjedde med meg. Mewtwo slettet hukommelsen min.
Hvorfor?
Vent!
Vent. Hvor tok den han?
Det må du finne ut nå.
Finn Mewtwo, så finner du faren din.
Nye sjanser er noe helt spesielt.
Vi kan rette opp mye hvis vi løser saken. Men hvor skal vi?
Vet ikke. Jeg går bare. Si hvor, du som er detektiv.
Hvis Roger Clifford er nøkkelen til alt dette...
Trenger vi en som har tilgang til ham.
Vi vet begge hvem det er, sussebass.
Ikke begynn med det nå igjen.
-Der er hun. -Hvorfor har hun solbriller? Ser hun oss?
-Tror ikke hun ser oss. -Hei.
-Takk for at du kom. -Ikke prat til meg.
Greit.
-Hva skjer nå? -Vær helt vanlig.
Ikke se på meg.
Dette er på ingen måte vanlig.
Se på dette.
Unnskyld. Min feil. Unnskyld.
Strålende! Be henne sette seg her.
-Sett deg hos oss. -Skulle ikke sagt noe. Du har ikke sjans.
-Jeg sjekket Rogers PC. -Hvordan klarte du det?
-Sølte cappuccino i fanget hans. -Sløsing.
Jeg saumfarte alt, spesielt eiendomsrettigheter-
-og Clifford-finansierte firmaer, og fant dette.
La meg presentere PCL: et anlegg for genforsking på pokémon.
-Det er mer: -Flink.
I forrige uke tvang en "ulykke" PCL til å stenge anlegget.
Samme natt som Harry Goodman forsvant.
Ingen vet hva som skjedde. Fullstendig media-blackout.
Hva betyr det?
-Vet ikke. Veldig spennende. Ikke sant? -Ja.
Han tisset på seg. Nei. Det var meg.
Er dette en dekkoperasjon?
Hva dekker de over?
Skal vi dra og se?
Altså:
Vi må høre på spa-musikk så hodet ditt ikke sprenges og dreper oss?
Psyduck.
Pikachu er ganske spesiell.
Psyduck.
Få den ned. Jeg masserer deg ikke.
Psyduck.
Har aldri sett en pokémon med hatt.
-Han er rar. -Psyduck.
Klart jeg bryr meg om partnerens liv. Hit med labben.
-Hva gjør du? -Hva?
Ingenting. Jeg lurte bare på hvem dette var.
PCLs forskersjef, dr. Anne Laurent.
Henne "Skjorteløs" pratet om.
Hun mistet stipendet fordi hun prøvde å kontrollere pokémoners sinn.
Hun er pokémon-nevrolog.
Hun kan uttale seg om psykiske belastninger av å sitte i barnesete-
-ved siden av ei bombe.
Der er det.
Se.
INGEN ADGANG GIFTIG
-Må ha vært ei fæl ulykke. -Det vil de at du skal tro.
De som iscenesatte dette, var gode. Skiltene skremmer pysene.
-De funker på meg. -Dama oppsøker farer.
Skal du erobre henne, må du føre henne til dem.
Kvinner liker ikke å bli kalt "dama".
Kvinner setter pris på rolig, sindig-
-og ansvarlig beslutningstaking. Hva er det hun gjør?
Lucy, hva gjør du?
Jeg klipper opp gjerdet så vi kan snike oss inn.
-Hvor fikk du den? -Ikke tenk på det.
-Gå, du. -Psyduck.
Ikke? Da går jeg, hvis det beroliger deg.
Psyduck.
KRITISK TILSTAND
Ok.
Psyduck.
Greit. Du kan sitte der.
Jeg husker ingenting, men dette er nok tidenes verste idé.
Hva er det?
Vet ikke.
Psyduck!
Greninja. Men de ser ikke helt gode ut.
"Test 22."
"Kraftforsterkning?"
-De eksperimenterte på dem. -Hvorfor?
Hvofor skulle Roger Clifford eksperimentere på pokémoner?
En Torterra-hage.
"Pokémon-evolusjon, test 33. Vekstforsterker."
Ser normale ut.
Kanskje det ikke er i gang.
De prøver visst å manipulere pokémonenes utvikling.
Er det mulig?
Vet ikke.
Jeg må dokumentere alt.
-Gå i forveien. Jeg kommer etter. -Sikker?
-Hva har skjedd her? -Noe fælt.
Skikkelig fælt.
Tror du det var iscenesatt?
Hei, gutt, kom hit.
Det står dr. Laurents stasjon.
Den virker ennå.
Fjerntilgang igangsatt.
Psyduck!
De fleste filene er ødelagt.
Å nei, enda et sånt hologram.
Dag 42.
Etter mye prøving og feiling fant vi en stabil metode-
-for å hente ut Mewtwos DNA.
Det er Mewtwo. Nei, vent.
Kom Mewtwo herfra?
Dag 60. Kliniske forsøk var vellykket.
Inhalasjonsmiddelet forårsaker forvirring og tap av fri vilje.
Som får pokémonene til å bli helt ville.
Vi har kalt kjemikaliet serum R.
-De brukte Mewtwo til å lage R. -De testet det ut i kampene.
Dag 68.
Nevrolinken er operativ.
Alarm. Tilstand. Rød.
Nei!
Vi mister kraft i isolasjon...
-Det var nok sånn Mewtwo rømte. -Vi gjør framskritt.
-Hva ville den med Harry? -Godt spørsmål.
Jeg prøver å gå til begynnelsen.
Dag 1. Laben er nesten fullstendig operativ.
Nå må vi bare fange den mektigste pokémonen menneskene kjenner til:
Mewtwo.
Den rømte for nesten 20 år siden fra Kanto-regionen.
Velgjøreren vår hyret en spesialist til å finne den.
Lykke til, Goodman.
Mewtwo tok altså Harry som hevn for at han fanget ham.
Harry hadde aldri blitt med på dette.
Nei, men du har ikke sett ham på årevis, og jeg har hukommelsestap.
-Vi kan ikke vite hva Harry ville ha gjort. -Vi må tilbake til byen.
Lucy, vi må dra tilbake...
Lucy?
Det var ikke der i sted.
Æsj.
Se bak dere.
Brannalarmen!
-Psyduck! -Kom igjen! Løp!
Tilbake.
Psyduck!
Ned!
Psyduck!
Kom igjen!
-Dette går helt fint, Psyduck. -Nå sprenges han.
Det går bra, Psyduck. Ta det rolig.
Det passer dårlig med hodepine nå.
Nei, det passer perfekt med hodepine nå.
-Psyduck? -Jeg hatet å massere føttene dine.
Jeg kan aldri tilgi hendene mine. Få hodepine nå, ditt nervevrak!
Gjør det, da!
Psyduck.
Godt jobbet. Hvor er hatten min?
Noe er galt.
Er det mulig?
Slapp av.
Psyducks psioniske bølger gir hallusinasjoner.
Ingenting er virkelig.
Nei. Alt er virkelig. Løp!
-Hva skjer? -Løp, løp!
Hvordan kan man ikke tro på klimaendringer nå?
-Nei! -Har deg.
Tim!
Kom igjen!
Løp!
Stopp!
Ok!
-Vi klarte det. -Jeg hater denne skogen.
Tim!
Lucy!
Tim!
Psyduck!
Veggene nærmer seg.
Vi må gjøre noe, og det fort.
-Jeg hopper. -Flott femtevalg. Vi ser på de fire første.
-Det går aldri! -Vi har ikke noe valg.
Vi har mange valg. Å falle i døden er ikke et...
Tim!
Dra!
Kom igjen!
Jøye meg, jeg trodde at jeg...
Jøye...
Øye.
Øye!
Nå skjønner jeg!
Dette er ingen skog.
Dette er Torterra-hagen.
Pikachu!
Psyduck.
Han er skadet.
-Klarer han seg? -Jeg er helt gåen.
Jeg er her, partner.
Kalte du meg partner?
-Klart det. Du er partneren min. -Det stemmer, du...
Du hjalp meg.
Hei, kompis.
Hei, du.
Pikachu!
Nei.
Hei, du! Hjelp!
Vær så snill!
Han er skadet. Vær så snill.
Han vet ikke hva du sier.
Men han vet hva jeg føler.
Jeg må få Pikachu til en healer-pokémon.
Vær så snill.
Jeg ber deg.
Jeg vil ikke miste han også.
Det går bra.
Tim, se.
Ok.
Vi møtes ved bilen.
Du klarer deg.
Her?
Vent!
Hvor skal dere?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg har ventet på deg.
Mewtwo.
Nei! Vent!
-Hvor er jeg? -Du er frisk!
Ja. Jeg er blitt bra igjen.
Du brakte meg sønnen, som avtalt.
-Hva prater han om? -Aner ikke. Jeg er like forfjamset som deg.
Hvor er far? Hva har du gjort med ham?
Advarsel.
Vi mister kraft i isolasjonskammeret.
Du har vært flink.
Menneskeheten er ond.
Jeg har alltid ment at pokémoner er...
Nei!
Vent!
Pikachu! Vent.
Ro ned. Vi må prate om dette.
-Du må fortsette uten meg. -Hva er det du sier?
Roger har Mewtwo. Mewtwo har faren min.
-Vi har knapp tid og en sak å løse. -Min er løst. Jeg vet hvem jeg er.
-Jeg er fyren som forrådte Harry. -Det vet vi ikke.
Vi så det. Jeg forrådte han.
Det betyr... at jeg kan forråde deg.
Nei. Jeg blåser i hva jeg så. Jeg vet hvem du er.
-Hvordan vet du det? -Fordi...jeg føler det i belgen.
Jeg fant bare på det. Den fins ikke. Jeg fins ikke.
-Det tror jeg ikke. -Du får det bedre alene.
-Nei! -Jeg trenger deg.
-Ligg unna, for din egen skyld. -Jeg slipper ikke.
Ser du?
Jeg kan ikke unngå å såre de som trenger meg.
Sånn er jeg.
Beklager.
Tim.
Hvor skal han?
Hva skjedde?
-Går det bra med Pikachu? -Nei.
Kom. Vi må dra tilbake til byen.
Kom.
Den tiende Ryme City Pokémon Parade begynner i ettermiddag.
Hele byen samler seg i sentrum for å se på dagens festligheter.
Jeg vet ikke hva som plager dere, men vi må legge en strategi.
Hvor skal du? Vi må gå ut med det vi vet. Dette er nyheter.
Nei. Du burde slippe nyheten.
-Jeg må prate med Howard. -Hvordan...?
Tim!
Hvordan skal jeg slippe nyheten når han som styrer media, er nyheten?
Cynthia. Vi sender om fem, fire, tre...
-Bli her i bilen. -Psyduck.
Mrs. McMaster. Lucy Stevens, praktikanten.
-I CNM. -Kan du...?
Jeg har en veldig viktig sak folk må få høre om.
Kan du hjelpe meg å formidle den? Jeg trenger...
Ta kaffebestillingen min. Flat white, ekstra shot.
Skal bli, Cynthia!
Ut på evig jakt
La Pokémon se det går an
Å bruke deres makt
Pokémon!
Fanger alle nå
For deg og meg
For det er jo det jeg må
Pokémon!
Hva er dette?
Jeg kjenner meg igjen.
Det var her vi krasjet.
Hva er det?
Greninja-stjerner.
Roger må ha sendt dem for å forårsake ulykken.
Det betyr...
Prøvde Mewtwo å beskytte oss?
Avanserte holografiske bilder.
Nå ser vi ting som de ikke kunne eller ville at vi skulle se.
Howard hadde sett det på hologrammet.
Å nei.
Tim!
Howard! Mr. Clifford! Sønnen din-
-har Mewtwo her.
-Hvorfor har du...? -Tim. Alt ordner seg.
Løp!
Overføringen gikk bra.
Kroppen min er i stolen...
...men sinnet er i Mewtwo!
Howard?
Flott, Tim.
Du og Harrys Pikachu førte meg rett til Mewtwo.
-Mewtwo forårsaket ikke ulykken. -Faren din skulle bare...
...ta pengene og gå. Han begynte å stille spørsmål og måtte stoppes.
-Du prøvde å drepe ham! -Jeg var nødt.
Han sporet R til kampene og tilbake til dr. Laurent.
Så hjalp han og Pikachu Mewtwo med å rømme.
Vi er storfornøyd med frammøtet.
Mange familier... Takk skal dere ha. Det var alt for i dag.
Unnskyld.
-Jeg skal intervjue borgermesteren. -Bare gå.
Herr borgermester, jeg må snakke med deg.
-Litt sent å intervjue nå. -Vær så snill!
Før paraden starter vil jeg takke vår velgjører Howard Clifford.
Det var ikke for å helbrede meg.
Jeg har funnet veien videre for oss alle.
Mewtwo kan overføre menneskesjeler til pokémonkropper-
-så lenge pokémonen er i en rabiat tilstand.
R-gassen sørger for det.
Ballongene. R-gassen er i ballongene.
Ryme Citys innbyggere!
Endelig har jeg funnet en kur.
Ikke bare for meg,-
-men for hele menneskeheten!
Pokémon kan utvikle seg til bedre utgaver av seg selv.
Nå kan dere også det!
Menneske og pokémon i ett og samme individ!
Ikke la pokémonen puste inn lilla gass!
Vi må vekk!
Dette er Yoshida. Vi må ha støtte!
Alle styrker må dra til...
Snubbull, nei!
Ikke la pokémonen puste inn gassen!
Si fra!
Lucy Stevens om en nødsituasjon i byen. Ikke la pokémoner puste inn...
Psyduck, nei!
Psyduck?
Ja vel. Det var den verste paraden jeg har sett.
-Psyduck. -Lucy, er du inni der?
-Hvor er Tim? -Psyduck.
-Er Howard Mewtwo? -Psyduck. Psyduck.
Dette går bro-funnet mitt en høy gang.
Jeg må sette en stopper for dette. Game on!
Ok, Pikachu, kreftene dine er der inne et sted.
Du trenger bare en gnist for å få festen i gang. Kom igjen!
Harrys Pikachu!
Tror du at du kan stå i veien for framtiden?
Jeg er framtiden!
Han er tilbake.
Nevrolinken.
Roger?
Bak deg!
Du er en Ditto.
Ditto.
Kreng til venstre! Til høyre!
Hvor lærte du å fly, på bakken?
Nei, stopp! Vent!
Vent!
Nei, det er urettferdig.
Jeg kan godt slå en småøyd utgave av jenta jeg er hypp på.
Høyere. Ikke pust inn gassen.
Du pustet den inn.
-Gjør kål på han, Ditto! -Ditto!
Nei!
Pikachu!
Tim...
Harrys sønn er ferdig!
Nei. Tim sa at Volt Tackle er mitt beste trekk.
Nå blir det pokémon-kamp på ordentlig.
Nei.
Ja!
Gi meg hånden!
Hva slags Ditto var det?
Et av fars genetiske eksperimenter.
Psyduck.
Ditto...
Ynkelig innsats.
Pikachu kan ikke slå Mewtwo i kamp.
Jeg trengte ikke å slå deg.
Jeg måtte bare distrahere deg.
Nei!
Hva har du gjort?
Pikachu!
Nei!
-Pikachu! -Tim!
Går det bra?
Beklager at jeg skjøv deg unna da du trengte meg som mest.
Jeg er bare glad du er tilbake...
...partner.
Kan du ordne opp i dette?
Jeg skal gjøre det ugjort.
Vi gjør aldri det igjen, greit?
Det rare er at til tross for feilene hans,-
-klandrer jeg meg selv for at jeg ikke stilte opp for ham.
Du var på sporet av saken før noen andre visste noe som helst.
-Det stemmer. -Bra. Du skal foran kamera.
Gi en dyptgående rapport for CNM i kveld i beste sendetid. Avslutt med:
"Roger Clifford lover å rette opp all skade faren forårsaket."
"Og starter med pokémonen han eksperimenterte på."
Tenk at vi klarte det.
Psyduck.
Godt jobbet. Ro ned. Ta det helt med ro.
Håper vi slipper å treffes igjen.
-Skal vi møtes i kveld? -Kult...ja.
Kom da.
Sånn skal det gjøres.
Det er en siste ting jeg må ordne.
Far.
Faren du har lett etter, har vært med deg hele tiden.
Hva prater han om?
Jeg er ikke...
Pika!
Pikachu!
Du var flink.
Menneskeheten er ond.
Men du har vist meg at ikke alle mennesker er slemme.
Harry Goodman, Pikachu tilbyr deg kroppen sin for å redde sinnet ditt.
Du har en sønn.
Når sønnen kommer, kan jeg helbrede faren.
Hukommelsen din er borte, men hjertet ditt vet hvem du er.
Jeg tar denne kroppen så du får leve.
Kom tilbake med sønnen.
Klar i spor 3-
-står nordgående tog nr. 453.
Hei, gutt!
Bestemor møter deg.
Ok.
Vi ses.
Pika.
Pappa?
Ja?
Kan jeg bo litt hos deg?
Det vil jeg gjerne.
Det vil jeg veldig gjerne.
Jeg også.
-Skal vi ta en kaffe? -Det er rart.
Jeg har nesten ikke tenkt på annet enn å få meg kaffe.
Jeg må finne meg ny jobb.
Jaha? Hva har du tenkt deg?
-Kanskje prøve meg som detektiv? -Pika-pika!
Jeg tror han liker den ideen.
Norske tekster: Håkon J. Wikeland